|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Prístroje pro záznam, prenos a reprodukci zvuku nebo obrazu; nosiče magnetických dat, přehrávače audio a/nebo video disků, nahrávací zařízení pro audio a/nebo video disky, kompaktní disky, digitální mnohostranné disky, audio a/nebo video kazety, rádia, audio a/nebo video přijímače; přehrávače a záznamová zařízení pro audio a/nebo videokazety; kódovací zarízení; dekodéry; televizní prístroje; telefonní přístroje; mobilní telefony; kapesní počítače (PDA); integrované obvody; počítačový hardware, jmenovitě počítače, tiskárny, počítačové periferie; telekomunikační software.
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son et/ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, lecteurs de disques audio et/ou vidéo, enregistreurs de disques audio et/ou vidéo, disques compacts, disques versatiles digitaux, cassettes audio et/ou vidéo, radios, récepteurs audio et/ou vidéo; lecteurs enregistreurs de cassettes audio et/ou vidéo; encodeurs; décodeurs; appareils de télévision; appareils de téléphonie; téléphones cellulaires; assistant numérique personnel; circuits intégrés; matériel informatique, à savoir ordinateurs, imprimantes, périphériques d'ordinateurs; logiciels pour les télécommunications.
Apparatus for recording, transmission and reproduction of sound or images; magnetic data carriers, audio and/or video disc readers, audio and/or video disc recorders, compact discs, DVDs, audio and/or video cassettes, radios, audio and/or video receivers; audio and/or video cassette-players and recorders; encoders; decoders; television apparatus; telephone apparatus; cellular telephones; personal digital assistants; integrated circuits; computer hardware, namely computers, printers and computer peripheral devices; telecommunications software.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Abspielgeräte für Audio- und/oder Videoplatten, Aufzeichnungsgeräte für Audio- und/oder Videoplatten, CDs, DVDs, Audio- und/oder Video-Kassetten, Rundfunkgeräte, Audio- und/oder Videoempfänger; Ton- und Videokassettenabspiel- und -aufnahmegeräte; Kodiergeräte; Dekodiereinrichtungen; Fernsehapparate; Fernsprechgeräte; zellulare Telefone; persönlicher digitaler Assistent; integrierte Schaltkreise; Computerhardware, nämlich Computer, Drucker, Computerperipheriegeräte; Software für die Telekommunikation.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, læsere til cd'er (audio-video), optageapparater til audiodisc og/eller video, compact discs, dvd'er, lyd- og/eller videobånd, radioer, modtagere (audio og/eller video); lyd- og/eller videoafspillere; kodere; dekodere; fjernsynsapparater; telefonapparater; mobiltelefoner; pda'er; integrerede kredsløb; databehandlingsudstyr, nemlig computere, printere, perifere enheder til computere; computersoftware til telekommunikation.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, συσκευές αναπαραγωγής δίσκων ήχου και/ή βίντεο, συσκευές εγγραφής δίσκων ήχου και/ή βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών εφαρμογών, κασέτες ήχου και/ή βιντεοκασέτες, ραδιόφωνα, συσκευές λήψης ήχου και/ή βίντεο· συσκευές αναπαραγωγής και εγγραφής κασετών ήχου και/ή βίντεο· κωδικοποιητές· αποκωδικοποιητές· συσκευές τηλεόρασης· συσκευές που χρησιμοποιούνται στην τηλεφωνία· κυψελοειδή τηλέφωνα· PDA (προσωπικός ψηφιακός βοηθός)· ολοκληρωμένα κυκλώματα· υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό τηλεπικοινωνιών.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, reproductores de discos de audio y/o vídeo, grabadores de discos de audio y/o vídeo, discos compactos, discos versátiles digitales, casetes de audio y/o vídeo, radios, receptores de audio y/o vídeo; reproductor grabador de casetes de audio y/o vídeo; codificadores; descodificadores; aparatos de televisión; aparatos telefónicos; teléfonos celulares; asistente personal digital; circuitos integrados; hardware, en concreto ordenadores, impresoras, periféricos de ordenadores; software para las telecomunicaciones.
Aparatuur heli ja kujundite salvestuseks, edastamiseks ja reproduktsiooniks; infokandjad (magnetilised), audio- ja/või videoplaatide lugerid, audio- ja/või videoplaatide salvestid, laserplaadid, digitaalvideoplaadid, heli- ja/või videokassetid, raadiod, heli- ja/või videovastuvõtjad; audio- ja/või videokassettide mängijad; digitaalsensorid; dekooderid; telerid; telefoniaparaadid; mobiiltelefonid; digitaalne elektronmärkmik; integraallülitused, mikroskeemid; arvutiriistvara, nimelt arvutid, printerid, arvutite välisseadmed; telekommunikatsiooniotstarbeline arvutitarkvara.
Äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tallennusvälineet, ääni- ja/tai videolevyjen lukulaitteet, ääni- ja/tai videolevyjen, CD-levyjen, DVD-levyjen, ääni- ja/tai videokasettien, radioiden, ääni- ja/tai videovastaanottimien tallennuslaitteet; ääni- ja/tai videokasettien soittimet, tallentimet; kooderit; dekooderit; televisiolaitteet; puhelinlaitteet; matkapuhelimet; kynämikrot; integroidut piirit; tietotekniset laitteet, nimittäin tietokoneet, tulostimet, tietokoneiden oheislaitteet; tietoliikenneohjelmistot.
Hang vagy képek rögzítésére, feldolgozására, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses felvételhordozók, olvasóegységek audio- és/vagy videolemezekhez, rögzítő-/felvevőkészülékek audio- és/vagy videolemezekhez, kompaktlemezek, többfunkciós digitális lemezek, audio- és/vagy videokazetták, rádiókészülékek, audió vagy videó vevőkészülékek; audio- és/vagy videokazetták lejátszó- és felvevőkészülékei; rejtjelzők; dekóderek; televíziós berendezések/televíziókészülékek; telefonkészülékek; mobil telefonok; digitális menedzserkalkulátor; integrált áramkörök; informatikai eszközök, vagyis számítógépek, nyomtatók, számítógép-perifériák; szoftverek távközléshez.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, lettori di audiodischi e/o videodischi, registratori di dischi audio e/o video, compact-disc, DVD (videodischi digitali), cassette audio e/o video, radio, ricevitori audio e/o video; lettori che simultaneamente sono registratori di cassette audio e/o video; codificatori; decodificatori; apparecchi televisivi; apparecchi di telefonia; telefoni cellulari; assistenti digitali personali; circuiti integrati; materiale informatico ovvero computer, stampanti, unità periferiche per computer; software per telecomunicazioni.
Garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatai; duomenų laikmenos (magnetinės --- ), garso ir/ar vaizdo diskų skaitytuvai, garso ir/ar vaizdo diskų įrašymo įranga, kompaktiniai diskai, skaitmeniniai universalūs diskai, garso ir/ar vaizdo kasetės, radijo aparatai, garso ir/ar vaizdo imtuvai; garso ir/ar vaizdo kasečių skaitymo ir įrašymo įrenginiai; kodavimo įrenginiai; dekoderiai; televizijos aparatai; telefono aparatai; korinio ryšio telefonai; elektroninės užrašų knygelės; integriniai grandynai; kompiuterių aparatinė įranga, būtent kompiuteriai, spausdintuvai, kompiuterių išoriniai prietaisai; telekomunikacijų programinė įranga.
Aparāti skaņas vai attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai un reproducēšanai; magnētisko datu nesēji, audio un/vai video disku lasīšanas ierīces, audio un/vai video disku ierakstīšanas ierīces, kompaktdiski, dvd, audio un/vai video kasetes, radioaparāti, audio un/vai video uztvērēji; audio un/vai video kasešu lasīšanas un ierakstīšanas iekārtas; kodēšanas ierīces; dekodētāji; televīzijas aparāti; telefona aparāti; mobilie telefoni; personālais digitālais asistents; integrētās shēmas; datoru aprīkojums, proti, datori, printeri, datoru perifērās ierīces; telekomunikāciju programmas.
Apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; tagħmir manjetiku għar-reġistrazzjoni, letturi ta' diski awdjo u/jew vidjo, reġistraturi tad-diski awdjo u/jew vidjo, diski kompatti, diski versatili diġitali, kassetts awdjo u/jew vidjo, radjijiet, riċetturi awdjo u/jew vidjo; readers li jirreġistraw kasetts awdjo u/jew vidjos; enkowders; dikowders; apparat tat-televixin ; apparat tat-telefon; telefoni ċellulari; assistent numeriku personali; ċirkwiti integrati; materjal informatiku, jiġifieri kompjuters, stampanti, periferali tal-kompjuters; softwer għat-telekomunikazzjonijiet.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, lezers voor audio- en/of videoschijven, opnameapparaten voor audio- en/of videoschijven, compactdiscs, dvd's, audio- en/of videocassettes, radio's, audio- en/of video-ontvangers; audio- en/of videocassette-opname- en afspeelapparaten; coderingsapparatuur; decodeerapparatuur; televisieapparaten; telefoonapparaten; cellulaire telefoons; PDA's (Personal Digital Assistants); geïntegreerde schakelingen; computerhardware, te weten computers, printers, computerrandapparatuur; software voor telecommunicatie.
Urządzenia do odtwarzania, transmisji i odtwarzania dźwieku i obrazów; magnetyczne nośniki zapisu, odtwarzacze płyt audio i/lub wideo, nagrywarki płyt audio i/lub wideo, płyty kompaktowe, płyty cyfrowe, kasety magnetofonowe i/lub wideo, odbiorniki radiowe, odbiorniki audio i/lub wideo; odtwarzacze, nagrywarki kaset magnetofonowych i/lub wideo; kodery; dekodery; aparatura telewizyjna; aparaty telefoniczne; telefony komórkowe; osobisty asystent cyfrowy; obwody scalone; sprzęt komputerowy, a mianowicie komputery, drukarki, komputerowe urządzenia peryferyjne; oprogramowanie telekomunikacyjne.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registos magnéticos, leitores de discos de áudio e/ou vídeo, gravadores de discos de áudio e/ou vídeo, discos compactos, discos versáteis digitais, cassetes de áudio e/ou vídeo, rádios, receptores de áudio e/ou vídeo; leitores-gravadores de cassetes de áudio e/ou vídeo; codificadores; descodificadores; aparelhos de televisão; aparelhos de telefonia; telefones celulares; assistentes pessoais digitais; circuitos integrados; material informático, nomeadamente computadores, impressoras, periféricos de computador; software para as telecomunicações.
Zariadenia na nahrávanie, prenos a reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické záznamové nosiče, prehrávače audiodiskov a/alebo videodiskov, prístroje na nahrávanie audiodiskov a/alebo videodiskov, kompaktné disky, univerzálne videodisky, audiokazety a/alebo videokazety, rádiá, audioprijímače a/alebo videoprijímače; prehrávacie a nahrávacie zariadenia audio- a/alebo videokaziet; kódovacie zariadenia; dekodéry; televízne prijímače; telefónne prístroje; mobilné telefóny; osobné digitálne pomocné zariadenie (PDA); integrované obvody; počítačové vybavenie, a to počítače, tlačiarne, periférne počítačové zariadenia; telekomunikačné programové vybavenie.
Aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni nosilci zapisov, predvajalniki avdio in/ali video diskov, snemalniki avdio in/ali video diskov, zgoščenke, vsestranski digitalni diski, avdio in/ali video kasete, radijski sprejemniki, avdio in/ali video sprejemniki; naprave za predvajanje in snemanje avdio in/ali video kaset; kodirniki; dekoderji; televizijski aparati; telefonski aparati; mobilni telefoni; dlančnik; integrirana vezja; računalniška strojna oprema, in sicer računalniki, tiskalniki, računalniške periferne enote; računalniška programska oprema za telekomunikacije.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning, återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, ljud- och/eller videoskivspelare, apparater för inspelning av ljud och/eller video, cd-skivor, dvd-skivor, ljudkassetter och/eller video, radioapparater, ljudmottagare och/eller video; ljud- och/eller videokassettspelare; kodare; avkodare; televisionsapparater; telefonapparater; mobiltelefoner; personliga digitala assistenter; integrerade kretsar; maskinvara, nämligen datorer, skrivare, datorkringutrustning; programvara för telekommunikation.
|
|
| 35 |
Zpracování dat prostřednictvím satelitu, kabelů nebo antény; kompilace dat, zpráv a informací v databance.
Traitement de données par satellite, câbles ou antennes; compilation de données, de nouvelles et d'informations dans une banque de données.
Processing of data by satellite, cable or aerial; compilation of data, news and information in a database.
Datenverarbeitung über Satellit, Kabel oder Antennen; Zusammenstellung von Daten, Nachrichten und Informationen in einer Datenbank.
Behandling af data via satellit, kabel eller antenne; kompilering af data, nyheder og informationer i en database.
Επεξεργασία δεδομένων μέσω δορυφόρου, καλωδίου ή κεραίας· συλλογή δεδομένων, ειδήσεων και πληροφοριών σε μια βάση δεδομένων.
Tratamiento de datos vía satélite, por cables o antenas; recopilación de datos, de noticias y de información en un banco de datos.
Andmete töötlemine satelliidi, kaablite või antennide abil; andmepanga jaoks andmete, uudiste ja info kogumine.
Tietojen käsittely satelliitin, kaapelien tai antennien välityksellä; tietojen, uutisten ja tiedonantojen kokoaminen tietopankkiin.
Adatok feldolgozása műhold, kábel vagy antenna útján; adatok, hírek és információk összegyűjtése adatbankban.
Trattamento di dati via satellite, cavo o antenna; compilazione e diffusione di dati, di notizie e d'informazioni in banche dati.
Duomenų apdorojimas per palydovą, kabelius ar antenas; duomenų, naujienų ir informacijos kompiliavimas duomenų banke.
Datu apstrāde, izmantojot satelītu, kabeļus vai antenas; datu, jaunumu un informācijas apkopošana datu bāzē.
Proċessar ta' data bis-satellita, kejbils jew antenni; kumpilazzjoni ta' data, ta' aħbarijiet u ta' informazzjoni f'databases.
Verwerking van gegevens via satelliet, kabel of antenne; compilatie van gegevens, nieuws en informatie in een databank.
Przetwarzanie danych drogą satelitarną, poprzez sieć kablową lub anteny; kompilacja danych, wiadomości i informacji w banku danych.
Tratamento de dados por satélite, cabo ou antena; compilação de dados, de notícias e de informações num banco de dados.
Spracovanie dát cez satelit, kábel alebo antény; kompilovanie dát, správ a informácií do databánk.
Obdelava podatkov preko satelita, kablov ali anten; kompilacija podatkov, novic in informacij v banki podatkov.
Behandling av data via satellit, kabel eller antenner; sammanställning av data, nyheter och information i en databas.
|
|
| 38 |
Spoje (komunikace), jmenovitě: vysílání, přenos a šíření zvuku a/nebo obrazu a/nebo dat prostřednictvím satelitu, kabelů nebo antén; záznam dat prostřednictvím satelitu, kabelu nebo antény.
Services de télécommunications, à savoir: diffusion, transmission et distribution de sons et/ou d'images et/ou de données par satellite, câbles ou antennes; enregistrement de données par satellite, câbles ou antennes.
Telecommunications, namely dissemination, transmission and distribution of sound and/or images and/or data by satellite, cable or aerial; recording of data by satellite, cable or aerial.
Telekommunikation, nämlich: Verbreitung, Übertragung und Verteilung von Ton und/oder Bild und/oder Daten über Satellit, Kabel oder Antennen; Datenaufzeichnung über Satellit, Kabel oder Antennen.
Telekommunikationsvirksomhed, nemlig udsendelse, transmission og distribution af lyd og/eller billede og/eller data via satellit, kabel eller antenner; registrering af data via satellit, kabel eller antenne.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα μετάδοση, διαβίβαση και διάδοση ήχου και/ή εικόνας και/ή δεδομένων μέσω δορυφόρου, καλωδίων ή κεραιών· εγγραφή δεδομένων μέσω δορυφόρου, καλωδίου ή κεραίας.
Servicios de telecomunicaciones, en concreto: servicios de difusión, transmisión y distribución de sonido y/o imágenes y/o datos vía satélite, por cables o antenas; grabación de datos vía satélite, por cables o antenas.
Telekommunikatsiooniteenused, eelkõige heli ja/või piltide ja/või andmete edastamine ja jaotamine satelliidi, kaablite või antennide abil; andmete salvestamine satelliidi, kaablite või antennide abil.
Tietoliikennepalvelut, nimittäin äänen ja/tai kuvien ja/tai tietojen levitys, siirto ja jakelu satelliitin, kaapelien tai antennin välityksellä; tietojen tallennus satelliitin, kaapelien tai antennien välityksellä.
Távközlési szolgáltatások, azaz: hang és/vagy képek és/vagy adatok közvetítése, továbbítása és terjesztése műholdon, kábelen vagy antennán keresztül; adatok rögzítése műhold, kábel vagy antenna útján.
Telecomunicazioni, ovvero diffusione, trasmissione e distribuzione di suoni e/o immagini e/o dati via satellite, cavo od antenna; registrazione di dati via satellite, cavo o antenna.
Telekomunikacijos, t.y., garso ir/ar vaizdo ir/ar duomenų transliavimas, perdavimas ir platinimas per palydovą, kabelius ar antenas; duomenų įrašymas per palydovą, kabelius ar antenas.
Telekomunikāciju pakalpojumi: skaņas un/vai attēlu un/vai datu sūtīšana un izplatīšana, izmantojot satelītu, kabeļus vai antenas; datu ierakstīšana, izmantojot satelītu, kabeļus vai antenas.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet, jiġifieri: diffużjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta' ħsejjes u/jew ta' immaġini u/jew ta' data bis-satellita, kejbils jew erjils; reġistrazzjoni ta' data bis-satellita, kejbils jew antenni.
Telecommunicatie, te weten verspreiding, verzending en distributie van geluid en/of beeld en/of gegevens per satelliet, kabel of antenne; opname van gegevens via satelliet, kabel of antenne.
Usługi telekomunikacyjne, a mianowicie: rozpowszechnianie, transmisja i dystrybucja dźwięku i/lub obrazu i/lub danych drogą satelitarną, poprzez sieć kablową lub anteny; zapis danych drogą satelitarną, poprzez sieć kablową lub anteny.
Serviços de telecomunicações, nomeadamente: difusão, transmissão e distribuição de sons e/ou de imagens e/ou de dados por meio de satélite, cabos ou de antenas; registo de dados por satélite, cabo ou antena.
Telekomunikačné služby, a to: šírenie, prenos a distribúcia zvuku a/alebo obrazu a/alebo dát cez satelit, kábel alebo antény; nahrávanie dát cez satelit, kábel alebo antény.
Telekomunikacijske storitve, in sicer: oddajanje, prenos in razširjanje zvokov in/ali slik in/ali podatkov preko satelita, kabla ali anten; snemanje podatkov preko satelita, kablov ali anten.
Telekommunikationstjänster, nämligen tjänster för sändning, överföring och distribution av ljud och/eller bilder och/eller data via satellit, kabel eller antenn; registrering av data via satellit, kabel eller antenner.
|
|
|
