|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son et/ou des images; supports d'enregistrement magnétiques; lecteurs de disques audio et/ou vidéo; enregistreurs de disques audio et/ou vidéo, disques compacts, disques versatiles digitaux, cassettes audio et/ou vidéo, radios, récepteurs audio et/ou vidéo; lecteur enregistreurs de cassettes audio et/ou vidéo; encodeurs; décodeurs; appareils de télévision; appareils de téléphonie; téléphones cellulaires; matériel informatique (ordinateurs et périphériques d'ordinateurs) et logiciels pour les télécommunications.
Apparatus for recording, transmission and reproduction of sound or images; magnetic recording media; audio and/or video disk players;audio and/or video disc recorders, compact discs, digital versatile discs, audio and/or video cassettes, radios, audio and/or video receivers;audio and/or video cassette players and recorders; encoders; decoders; television apparatus; telephone apparatus; cellular telephones; computer hardware (computers and computer peripheral devices) and telecommunication software.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsmedien; Ton- und/oder Videoplattenabspielgeräte;Aufzeichnungsgeräte für Audio- und/oder Videoplatten, CDs, DVDs, Audio- und/oder Video-Kassetten, Radios, Audio- und/oder Videoempfänger;Ton- und Videokassetten-Abspiel- und Aufnahmegeräte; Kodiergeräte; Dekodiereinrichtungen; Fernsehapparate; Fernsprechgeräte; zellulare Telefone; Hardware (Computer und Computerperipheriegeräte) und Telekommunikationssoftware.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske optagemedier; lyd- og/eller videodiskafspillere;optageapparater til audiodisc og/eller video, compact discs, dvd'er, lyd- og/eller videobånd, radioer, modtagere (audio og/eller video);lyd- og/eller videokasetteafspillere/optagere; kodere; dekodere; fjernsynsapparater; telefonapparater; mobiltelefoner; edb-udstyr (computere og perifere enheder til computere) og software til telekommunikation.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα μαγνητικής εγγραφής· συσκευές ανάγνωσης δίσκων ήχου ή/και βίντεο·συσκευές εγγραφής δίσκων ήχου και/ή μαγνητοσκοπημένης εικόνας, σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών εφαρμογών, κασέτες ήχου και/ή βιντεοκασέτες, ραδιόφωνα, συσκευές λήψης ήχου και/ή μαγνητοσκοπημένης εικόνας·κασετόφωνα και μαγνητόφωνα για κασέτες ήχου και/ή βίντεο· κωδικοποιητές· αποκωδικοποιητές· συσκευές τηλεόρασης· τηλεφωνικές συσκευές· κυψελοειδή τηλέφωνα· εξοπλισμός πληροφορικής (ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών), λογισμικό που χρησιμοποιείται γα τις τηλεπικοινωνίες.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos; reproductores de discos de audio y/o vídeo;grabadores de discos de audio y/o vídeo, discos compactos, discos versátiles digitales, casetes de audio y/o vídeo, radios, receptores de audio y/o vídeo;reproductor y grabadoras de casetes de audio y/o vídeo; codificadores; descodificadores; aparatos de televisión; aparatos telefónicos; teléfonos celulares; material informático (ordenadores y periféricos de ordenador) y programas informáticos para telecomunicaciones.
Äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tallennusvälineet; ääni- ja/tai videolevyjen lukulaitteet;ääni- ja/tai videolevyjen, CD-levyjen, DVD-levyjen, ääni- ja/tai videokasettien, radioiden, ääni- ja/tai videovastaanottimien tallennuslaitteet;ääni- ja/tai videokasettien tallentimet; kooderit; dekooderit; televisiolaitteet; puhelinlaitteet; matkapuhelimet; tietotekniset välineet (tietokoneet ja tietokoneiden oheislaitteet) ja tietoliikenneohjelmistot.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetici; apparecchi per ascoltare e registrare dischi audio e/o video;registratori di dischi audio e/o video, compact disc, dischi digitali versatili, cassette audio e/o video, radio, ricevitori audio e/o video;lettori che simultaneamente sono registratori di cassette audio e/o video; codificatori; decodificatori; apparecchi televisivi; apparecchi di telefonia; telefoni cellulari; materiale informatico (computer e relative unità periferiche) e software per telecomunicazioni.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische opnamemedia; audio- en/of videodiscspelers;apparaten voor het opnemen van audio- en/of videoschijven, compactdiscs, dvd's, audio- en/of videocassettes, radio's, geluids- en/of video-ontvangers;audio- en/of videocassette-opname- en afspeelapparaten; coderingsapparatuur; decodeerapparatuur; televisieapparaten; telefoonapparaten; cellulaire telefoons; computermateriaal (computers en computerrandapparatuur) en software voor telecommunicatie.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético; leitores de discos de áudio e/ou de vídeo;gravadores de discos de áudio e/ou vídeo, discos compactos, discos versáteis digitais, cassetes de áudio e/ou vídeo, aparelhos de rádio, receptores de áudio e/ou vídeo;leitores gravadores de cassetes áudio e/ou de vídeo; codificadores; descodificadores; aparelhos de televisão; aparelhos de telefonia; telefones celulares; hardware (computadores e periféricos de computador) e software para as telecomunicações.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning, återgivning av ljud och bilder; magnetiska inspelningsmedier; ljud- och/eller videoskivspelare;apparater för inspelning av ljud och/eller video, cd-skivor, dvd-skivor, ljudkassetter och/eller video, radioapparater, ljudmottagare och/eller video;ljudkassettspelare och/eller -inspelare; kodare; avkodare; televisionsapparater; telefonapparater; mobiltelefoner; maskinvara (datorer och kringutrustning för datorer) och programvara för telekommunikation.
|
|
| 35 |
Services de traitement et enregistrement de données par satellite, câbles ou antennes; compilation de données, de nouvelles et d'informations dans une banque de données.
Processing and recording of data by satellite, cable or aerial;compilation of data, news and information in a database.
Verarbeitung und Aufzeichnung von Daten über Satellit, Kabel oder Antennen;Zusammenstellung von Daten, Nachrichten und Informationen in einer Datenbank.
Behandling og registrering af data via satellite, kabel eller antenner;kompilering af data, nyheder og informationer i en database.
Υπηρεσίες επεξεργασίας και εγγραφής δεδομένων που λαμβάνονται μέσω δορυφόρου, καλωδίου ή κεραίας·συλλογή δεδομένων, ειδήσεων και πληροφοριών σε μια βάση δεδομένων.
Servicios de tratamiento y grabación de datos vía satélite, por cables o antenas;recopilación de datos, de noticias y de información en un banco de datos.
Tietojenkäsittely- ja -tallennuspalvelut satelliitin, kaapelin tai antennin välityksellä;tietojen, uutisten ja tiedonantojen kokoaminen tietopankkiin.
Trattamento e registrazione di dati via satellite, cavo o antenna;compilazione e diffusione di dati, di notizie e d'informazioni in banche dati.
Verwerking en opname van gegevens per satelliet, kabel of antenne;compilatie van gegevens, nieuws en informatie in een databank.
Serviços de tratamento e registo de dados por satélite, cabos ou antenas;compilação de dados, de notícias e de informações num banco de dados.
Tjänster för behandling och registrering av data via satellit, kabel eller antenn;sammanställning av data, nyheter och information i en databas.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications, à savoir services de diffusion, transmission et distribution de sons et/ou d'images et/ou de données par satellite, câbles ou antennes
Telecommunication services, namely dissemination, transmission and distribution of sound and/or images and/or data by satellite, cable or aerial
Telekommunikation, nämlich Verbreitung, Übertragung und Verteilung von Ton und/oder Bild und/oder Daten über Satellit, Kabel oder Antennen
Telekommunikationsvirksomhed, nemlig udsendelse, transmission og distribution af lyd og/eller billede og/eller data via satellit, kabel eller antenner
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, και συγκεκριμένα υπηρεσίες μετάδοσης, διαβίβασης και διάδοσης ήχου και/ή εικόνας και/ή δεδομένων μέσω δορυφόρου, καλωδίων ή κεραιών
Servicios de telecomunicaciones, en concreto servicios de difusión, transmisión y distribución de sonido y/o imágenes y/o datos vía satélite, por cables o antenas
Tietoliikennepalvelut, nimittäin äänen ja/tai kuvien ja/tai tietojen levitys-, siirto- ja jakelupalvelut satelliitin, kaapelien tai antennin välityksellä
Telecomunicazioni, ovvero diffusione, trasmissione e distribuzione di suoni e/o immagini e/o dati via satellite, cavo od antenna
Telecommunicatie, te weten verspreiding, verzending en distributie van geluid en/of beeld en/of gegevens per satelliet, kabel of antenne
Serviços de telecomunicações, nomeadamente serviços de difusão, transmissão e distribuição de sons e/ou de imagens e/ou de dados por meio de satélite, cabos ou de antenas
Telekommunikationstjänster, nämligen tjänster för sändning, överföring och distribution av ljud och/eller bilder och/eller data via satellit, kabel eller antenn
|
|
|
