|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils numériques de traitement et de réception vidéo, audio et audiovisuels, leurs composants et périphériques, ordinateurs, leurs composants et périphériques (compris dans la classe 9), antennes, émetteurs (télécommunications), télécommunication et signaux électroniques, récepteurs radio, téléphones cellulaires, combinés téléphoniques, vidéophones, répondeurs, appareils à couper les films.
Digital videos, audio- and audio-visual reception and processing apparatus, components thereof and peripherals, computers, components thereof and peripherals (included in class 9), antennae, transmitters (telecommunication), telecommunications and electronic signals, radio receivers, cellular telephone, telephone sets, videophones, answering machines, film cutting apparatus.
Digitale Video-, audio- und audio-visuelle Empfangs- und Verarbeitungsgeräte, deren Komponenten und Peripheriegeräte, Computer, deren Komponenten und Peripheriegeräte (soweit in Klasse 9 enthalten), Antennen, Sender für Telekommunikation, Fernmeldewesen und elektronische Signale, Funkempfänger, Mobiltelefone, Telefonapparate, Bildtelefone, Anrufbeantworter, Filmschneidegeräte.
Digitalt video-, audio- og audio-visuelt modtage- og behandlingsudstyr, dele hertil og perifert udstyr, computere, dele hertil og perifert udstyr (indeholdt i klasse 9), antenner, sendere til telekommunikation, telekommunikation og elektroniske signaler, radiomodtagere, mobiltelefoner, telefonapparater, videotelefoner, telefonsvarere, skæreapparater til film.
Ψηφιακές συσκευές λήψης και επεξεργασίας βίντεο, ήχου και οπτικοακουστικές, συστατικά μέρη και περιφερειακά αυτών, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συστατικά μέρη και περιφερειακά αυτών (περιλαμβανόμενα στη κλάση 9), κεραίες, πομποί για τηλεπικοινωνίες, τηλεπικοινωνίες και ηλεκτρονικά σήματα, ραδιοδέκτες, κυψελοειδή τηλέφωνα, τηλεφωνικές συσκευές, εικονοτηλέφωνα, αυτόματοι τηλεφωνητές, συσκευές κοπής φιλμ.
aparatos digitales de recepción y procesamiento de vídeo, audio y audiovisuales, sus componentes y periféricos, ordenadores, sus componentes y periféricos (comprendidos en la clase 9), antenas, emisores para telecomunicación, servicios de telecomunicaciones y señales electrónicas, radioreceptores, teléfonos móviles, aparatos telefónicos, videoteléfonos, contestadores telefónicos, aparatos para cortar películas.
Digitaaliset video-, ääni- ja audiovisuaaliset vastaanotin- ja käsittelylaitteet, niiden komponentit ja oheislaitteet, tietokoneet, niiden komponentit ja oheislaitteet (luokassa 9), antennit, (tietoliikenne)lähettimet, tietoliikenne ja elektroniset signaalit, radiovastaanottimet, matkapuhelimet, puhelinlaitteet, kuvapuhelimet, puhelinvastaajat, filmien leikkauslaitteet.
Apparecchi di elaborazione e ricevitori digitali per video, audio e audiovisivi, relativi componenti e unità periferiche, computer, relativi componenti e unità periferiche (compresi nella classe 9), antenne, trasmettitori per telecomunicazione, servizi di telecomunicazioni e segnali elettronici, radioricevitori, telefoni cellulari, telefoni, videotelefoni, segreterie telefoniche, taglierine per pellicole.
Digitale video-, audio- en audio-visuele ontvangst- en verwerkingstoestellen, hun componenten en randapparatuur, computers, hun componenten en randapparatuur (voorzover begrepen in klasse 9), antennes, zenders voor telecommunicatie, telecommunicatiediensten en elektronische signalen, radio-ontvangers, mobiele telefoons, telefoonapparaten, videofoons, antwoordapparaten, snijapparaten voor films.
Aparelhos de vídeo digitais e equipamentos de recepção e processamento de áudio e audiovisuais digitais, seus componentes e periféricos, computadores, seus componentes e periféricos (incluídos na classe 9), antenas, transmissores (telecomunicações), telecomunicações e sinais electrónicos, receptores de rádio, telemóveis, aparelhos de telefone, videotelefones, atendedores de chamadas, aparelhos para cortar os filmes.
Digitala video-, audio- och audio-visuella mottagnings- och bearbetningsapparater, tillhörande komponenter och kringutrustning, datorer, tillhörande komponenter och kringutrustning (ingående i klass 9), antenner, sändare (telekommunikation), telekommunikationstjänster och elektroniska signaler, radiomottagare, mobiltelefoner, telefoner, bildtelefoner, telefonsvarare, filmklippningsapparater.
|
|
| 38 |
Connexions de télécommunications à un réseau informatique mondial, transmission d'informations et d'images assistée par ordinateur, mise à disposition de portails sur l'internet (télécommunications), gestion de lignes de bavardage, salles de conversation et forums, communications par terminaux d´ordinateurs, transmission par satellite, messagerie électronique, services d'agences de presse, à savoir collecte et fourniture de nouvelles et de communiqués de presse, transmission de nouvelles de tous types à des adresses internet, fourniture de télécommunications pour la tenue de vidéoconférences, services de télétexte, services de messagerie électronique, courtage d'annonces électroniques, services de radiomessagerie, exploitation de moteurs de recherche.
telecommunications links to a worldwide computer network, computer aided transmission of messages and images, providing portals on the Internet (telecommunications), operation of chatlines, chatrooms and forums, communications by computer terminals, satellite transmission, electronic messaging, press agencies, namely gathering and supply of news and press releases, forwarding of messages of all kinds to internet addresses, provision of telecommunication services for the conduct of videoconferences, teletext services, email services, electronic advertising agency services, paging services, operating search engines.
Telekommunikationsverbindungen zu einem weltweiten Computernetzwerk, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, Bereitstellung von Portalen im Internet (Telekommunikation), Betrieb von Chatlines, Chatrooms und Foren, Bildschirmtextdienst, Satellitenübertragung, elektronische Nachrichtenübermittlung, Dienstleistungen von Presseagenturen, nämlich Sammeln und Liefern von Nachrichten und Pressemeldungen, Weiterleitung von Nachrichten aller Art an Internetadressen, Bereitstellung von Telekommunikation zur Durchführung von Videokonferenzen, Teletextservice, E-Mail-Dienste, elektronische Anzeigenvermittlung, Pagingdienste, Betrieb von Suchmaschinen.
Telekommunikationsforbindelser til et globalt computernetværk, transmission af meddelelser og billeder formidlet via computer, udbydelse af portaler på internettet (telekommunikationsvirksomhed), drift af chatlines, chatrooms og fora, kommunikation via computerterminaler, satellittransmission, elektronisk post, pressebureauer, nemlig indsamling og transmission af meddelelser og pressebureau, videresendelse af meddelelser af enhver art til internetadresser, tilrådighedsstillelse af telekommunikation med henblik på gennemførelse af videokonferencer, teletekstservice, elektronisk post, formidling af elektroniske annoncer, personsøgetjenester, drift af søgemaskiner.
Συνδέσεις τηλεπικοινωνίας σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετάδοση ειδήσεων και εικόνων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, παροχή πυλών στο Διαδίκτυο (τηλεπικοινωνίες), λειτουργία εικονικών χώρων συνομιλίας, χώροι συζήτησης και φόρουμ, υπηρεσίες τηλεεικονογραφίας, δορυφορική μετάδοση, ηλεκτρονική μετάδοση ειδήσεων, υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων, συγκεκριμένα συλλογή και διάθεση ειδήσεων και δελτίων τύπου, προώθηση ειδήσεων κάθε είδους σε διευθύνσεις Διαδικτύου, διάθεση τηλεπικοινωνιών για τη διεξαγωγή τηλεεικονοδιασκεψέων, υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης κειμένου, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ηλεκτρονική μεσιτεία αγγελιών, υπηρεσίες τηλεειδοποίησης, λειτουργία μηχανών αναζήτησης.
Conexiones de telecomunicaciones con una red informática mundial, transmisión asistida por ordenador de imágenes y mensajes, facilitación de portales en Internet (telecomunicaciones), explotación de una línea de chat, salas de chat y foros, comunicaciones por terminales de ordenador, transmisión vía satélite, mensajería electrónica, agencia de prensa, a saber, recopilación y transmisión de noticias y comunicados de prensa, transmisión de mensajes de todo tipo a direcciones de Internet, facilitación de telecomunicaciones para la realización de videoconferencias, servicio de teletexto, servicios de correo electrónico, mediación de anuncios electrónicos, servicios de búsqueda de personas, motores de búsqueda de operaciones.
Tietoliikenneyhteydet maailmanlaajuiseen tietokoneverkkoon, sanomien ja kuvien siirtäminen tietokoneen avulla, portaalien tarjoaminen Internetissä (tietoliikenne), keskustelulinjojen, keskustelukanavien ja foorumien ylläpito, teletietopalvelut, satelliittilähetykset, elektroninen sanomanvälitys, tietotoimiston palvelut, nimittäin uutisten ja lehdistötiedotteiden kerääminen ja välittäminen, kaikenlaisten sanomien välittäminen Internet-osoitteisiin, videoneuvotteluissa tarvittavien tietoliikenneratkaisujen tarjoaminen käyttöön, teletekstipalvelut, sähköpostipalvelut, elektroninen ilmoitusten välitys, henkilöhakupalvelut, hakukoneiden ylläpito.
Collegamenti di telecomunicazione ad una rete informatica globale, trasmissione di messaggi e d'immagini assistita dal computer, fornitura di portali su Internet (telecomunicazioni), gestione di chatline, forum di discussione e forum, servizio Videotel, trasmissione via satellite, messaggeria elettronica, servizi di agenzie di stampa, ovvero raccolta e divulgazione di notizie e rassegne stampa, trasmissione di messaggi di ogni genere a indirizzi Internet, fornitura di telecomunicazione per effettuare videoconferenze, servizi teletex, servizi di messaggeria elettronica, smistamento elettronico d'annunci, servizi cercapersone, gestione di motori di ricerca.
Telecommunicatieverbindingen voor een wereldwijd computernetwerk, computerondersteund overbrengen van berichten en beelden, beschikbaarstelling van internetportalen (telecommunicatie), exploitatie van chatlines, chatrooms en forums, communicatie via computerterminals, verzending per satelliet, elektronische berichtdiensten, persagentschappen, te weten het verzamelen en leveren van nieuws en persberichten, doorsturen van allerlei berichten aan internetadressen, beschikbaarstelling van telecommunicatie voor het houden van videoconferenties, teletekstservice, e-maildiensten, bemiddeling bij elektronische advertenties, semafoondiensten, exploitatie van zoekmachines.
Ligações de telecomunicações a uma rede informática mundial, transmissão de mensagens e imagens através de computador, disponibilização de portais na Internet (telecomunicações), exploração de "chatlines", "chatrooms" e fóruns, serviços de videotexto, transmissão por satélite, transmissão de mensagens electrónicas, serviços prestados por agências noticiosas, nomeadamente recolha e fornecimento de notícias e comunicados de imprensa, reencaminhamento de todo o tipo de notícias para endereços de Internet, disponibilização de telecomunicações para a realização de videoconferências, serviços de teletexto, serviços de correio electrónico, recepção de anúncios electrónica, serviços de "paging" (chamada de pessoas), exploração de motores de busca.
Telekommunikationsförbindelser med ett globalt datornät, överföring av meddelanden och bilder genom dator, tillhandahållande av portaler på Internet (telekommunikation), drift av chattlinjer, chattrum och forum, kommunikation via datorterminaler, satellitöverföring, elektronisk meddelandeöverföring, nyhetsbyråtjänster, nämligen samling och överföring av av nyheter och pressmeddelanden, vidareförmedling av meddelanden av alla slag till Internetadresser, tillhandahållande av telekommunikation för genomförande av videokonferenser, texttelevisionstjänst, e-posttjänster, elektronisk förmedling av annonser, personsökning, drift av sökmotorer.
|
|
| 41 |
Fourniture de publications électroniques, organisation de jeux sur l'internet, services de jeux en ligne, publication en ligne de livres et périodiques électroniques;traitement numérique d'images.
Providing electronic publications, conducting of games on the Internet, online services regarding games, online publication of e-books and periodicals;digital image processing.
Bereitstellen von elektronischen Publikationen, Durchführung von Spielen im Internet, online angebotene Spieldienstleistungen, Online-Publikation von elektronischen Büchern und Zeitschriften; digitale Bildbearbeitung.
Udbydelse af elektroniske publikationer, spil på internettet, onlinespillevirksomhed, onlinepublikation af elektroniske bøger og tidsskrifter;digital billedredigering.
Διάθεση ηλεκτρονικών εκδόσεων, διεξαγωγή παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, υπηρεσίες παιχνιδιού προσφερόμενες επί γραμμής, δημοσίευση επί γραμμής ηλεκτρονικών βιβλίων και περιοδικών·ψηφιακή επεξεργασία εικόνας.
Facilitación de publicaciones electrónicas, realización de juegos en Internet, servicios de juegos ofrecidos en línea, publicación en línea de libros y revistas electrónicos;tratamiento digitalizado de imágenes.
Elektronisten julkaisujen tarjoaminen, pelien järjestäminen Internetissä, online-periaatteella tarjottavat pelipalvelut, elektronisten kirjojen ja aikakauslehtien online-julkaiseminen;digitaalinen kuvankäsittely.
Fornitura di pubblicazioni elettroniche, realizzazione di giochi su Internet, servizi per giochi offerti on-line, pubblicazione on-line di libri e riviste in formato elettronico;elaborazione digitale d'immagini.
Ter beschikking stellen van elektronische publicaties, houden van internetspellen, on line aangeboden speldiensten, on-linepublicaties van elektronische boeken en tijdschriften;digitale beeldbewerking.
Disponibilização de publicações electrónicas, realização de jogos na Internet, oferta de serviços de jogos em linha, publicação em linha de livros e revistas electrónicos;tratamento digital de imagens.
Tillhandahållande av elektroniska publikationer, ledning av spel på Internet, speltjänster som erbjuds via direktanslutning, direktanslutna publikationer av elektroniska böcker och tidskrifter;digital bildbehandling.
|
|
| 42 |
Création de programmes pour la gestion d'appareils numériques de réception et de traitement vidéo, audio et audiovisuels, leurs composants et périphériques, ordinateurs, leurs composants et périphériques, mise à jour de sites internet, conception de pages d'accueil, services d'une agence de certification, conception de pages web, vérification de signatures numériques, mise à disposition de plateformes sur l'internet, création de logiciels pour la gestion de bases de données.
design of programs for operating digital video, audio and audio-visual reception and processing devices, components thereof and peripherals, computers, components thereof and peripherals, updating of webpages, website design, certification agency services, webpage design, testing of digital signatures, providing platforms on the Internet, designing software for the operation of databases.
Erstellen von Programmen zum Betreiben von digitalen Video-, audio- und audio-visuellen Empfangs- und Verarbeitungsgeräten, deren Komponenten und Peripheriegeräten, Computern, deren Komponenten und Peripheriegeräten, Aktualisierung von Internetseiten, Design von Homepages, Dienstleistungen einer Zertifizierungsstelle, Konzeptionierung von Webseiten, Überprüfen von digitalen Signaturen, Bereitstellung von Plattformen im Internet, Erstellung von Software zum Betrieb von Datenbanken.
udvikling af programmer til drift af digitale video-, audio- og audio-visuelt modtage- og behandlingsudstyr, dele hertil og perifert udstyr, computere, dele hertil og perifert udstyr, opdatering af internetsider, design af hjemmesider, certificeringscentre, udarbejdelse og design af websider, kontrol af digitale signaturer, udbydelse af platforme på internettet, udvikling af software med henblik på drift af databaser.
Δημιουργία προγραμμάτων για τη λειτουργία ακουστικών και οπτικοακουστικών συσκευών λήψης και επεξεργασίας, ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξαρτημάτων και περιφερειακών αυτών, ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξαρτημάτων και περιφερειακών αυτών, χρονική αναπροσαρμογή σελίδων Διαδικτύου, σχεδιασμός αρχικών σελίδων, υπηρεσίες κέντρων πιστοποίησης, υπηρεσίες σχεδιασμού ιστοσελίδων, επανέλεγχος ψηφιακών υπογραφών, διάθεση πλατφορμών στο Διαδίκτυο, δημιουργία λογισμικού για τη λειτουργία τραπεζών δεδομένων.
Elaboración de programas para la explotación de aparatos digitales de recepción y procesamiento de vídeo, audio y audiovisuales, sus componentes y periféricos, ordenadores, sus componentes y periféricos, actualización de páginas de Internet, diseño de homepages, servicios de un centro de certificación, diseño de páginas web, comprobación de firmas digitales, facilitación de plataformas en Internet, elaboración de software para la explotación de bases de datos.
Sellaisten ohjelmien laatiminen, joiden avulla käytetään digitaalisia video-, ääni- ja audiovisuaalisia vastaanotin- ja käsittelylaitteita, niiden komponentteja ja oheislaitteita sekä tietokoneita, niiden komponentteja ja oheislaitteita, Internet-sivujen päivittäminen, WWW-sivujen suunnittelu, sertifiointikeskuksen palvelut, WWW-sivustojen suunnittelu, digitaalisten allekirjoitusten tarkistaminen, Internet-ympäristöjen tarjoaminen, ohjelmistojen laatiminen tietokantojen käyttämiseen.
Fornitura di programmi per la gestione di apparecchi di elaborazione e ricevitori digitali per video, audio e audiovisivi, relativi componenti e unità periferiche, computer, relativi componenti e unità periferiche, aggiornamento di siti Internet, progettazione di siti web, servizi d'uffici di certificazione, progettazione di pagine web, controllo di firme digitali, fornitura di piattaforme Internet, fornitura di software per la gestione di banche dati.
Opstellen van programma's voor het exploiteren van digitale video-, audio- en audio-visuele ontvangst- en verwerkingsapparaten, hun componenten en randapparatuur, computers, hun componenten en randapparatuur, actualisering van internetpagina's, ontwerpen van websites, diensten van een certificeringsinstantie, ontwikkeling van websites, controleren van digitale handtekeningen, beschikbaarstelling van platforms op internet, ontwikkelen van software voor de exploitatie van databases.
Elaboração de programas para a exploração de aparelhos de vídeo digitais e equipamentos de recepção e processamento de áudio e audiovisuais digitais, seus componentes e periféricos, computadores, seus componentes e periféricos, actualização de páginas na Internet, concepção de "homepages", serviços de organismos de certificação, concepção de "websites", controlo de assinaturas digitais, disponibilização de plataformas na Internet, elaboração de software para a exploração de bases de dados.
Framställning av program för digitala video-, audio- och audio-visuella mottagnings- och bearbetningsapparater, tillhörande komponenter och kringutrustning, datorer, tillhörande komponenter och kringutrustning, aktualisering av Internetsidor, utformning av hemsidor, certifieringsinrättningstjänster, utformning av webbsidor, kontroll av digitala signaturer, tillhandahållande av plattformar på Internet, framställning av programvara för drift av databaser.
|
|
|
