|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické, elektronické, optické, mericí, signalizacní, kontrolní (inspekcní) nebo výukové prístroje a nástroje (zarazené do trídy 9); čipové karty; prístroje pro záznam, prenos, zpracování a reprodukci zvuku, obrazu nebo dat; strojove citelné nosice pro nahrávání dat; zarízení ke zpracování dat a pocítace; počítačové programy, software.
Appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) ou d'enseignement (compris dans la classe 9); cartes à puce; appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données; supports d'enregistrement des données exploitables par une machine; équipement pour le traitement des données et ordinateurs; programmes informatiques, logiciels.
Electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking (supervision), or teaching apparatus and instruments (included in class 9); chip cards; apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data; machine-readable data recording carrier; data-processing equipment and computers; computer programs, software.
Elektrische, elektronische, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Chipkarten; Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten; maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computerprogramme, Software.
Elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9); chipkort; apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data; maskinlæsbare dataregistreringsbærere; databehandlingsudstyr og computere; computerprogrammer, software.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, οπτικά, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), ή διδασκαλίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· κάρτες με πλινθίο· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, λήψης, επεξεργασίας και αναπαραγωγής ήχου, εικόνων ή δεδομένων· φορείς δεδομένων αναγνώσιμοι από μηχανήματα· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control (inspección), o de enseñanza (comprendidos en la clase 9); tarjetas chip; aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos; soportes de registro de datos legibles por máquina; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; programas de ordenador, software.
Elektrilised, elektroonilised, optilised, mõõte-, signalisatsiooni-, kontroll (järelevalve)- või õppeotstarbelised seadmed ja instrumendid (klassis 9); kiipkaardid; aparatuur heli, kujundite või andmete salvestuseks, töötlemiseks ja reprodutseerimiseks; masinloetavad kandjad andmete salvestamiseks; andmetöötlusseadmed ja arvutid; arvutitarkvaraprogrammid.
Sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), ja opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9); sirukortit; äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet; konelukuiset tietovälineet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietokoneohjelma, ohjelmisto.
Elektromos, elektronikus, optikai, mérő, jeladó, ellenőrző (felügyelő) vagy oktató készülékek és műszerek (9. osztályba sorolt); chipkártyák; hang, képek vagy adatok rögzítésére, átvitelére, feldolgozására és reprodukciójára szolgáló készülék; géppel olvasható adat felvevő hordozó; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek; számítógépes szoftver programok.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), o d'insegnamento (compresi nella classe 9); schede a chip; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di dati; supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; programmi per computer, software.
Elektriniai, elektroniniai, optiniai, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros) ir mokymo aparatai bei prietaisai (priskirti prie 9 klasės); elektroninės kortelės; garso, vaizdo arba duomenų įrašymo, apdorojimo ir atkūrimo aparatai; kompiuteriu skaitomų duomenų įrašomosios laikmenos; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai; kompiuterių programinės įrangos programos.
Elektriskie, elektroniskie, optiskie, mērīšanas, signalizācijas, kontroles (pārbaudes) vai mācību aparāti un instrumenti, kas ietverti 9. klasē; viedkartes; aparāti skaņas, attēlu vai datu ierakstam, pārraidei, apstrādei un reproducēšanai; mašīnlasāmi datu ierakstu nesēji; datu apstrādes iekārtas un datori; datoru programmu nodrošinājumu programmas.
Apparat u strumenti elettriċi, elettroniċi, ottiċi, li jkejlu, li jissenjalaw, li jivverifikaw (superviżjoni) jew tat-tagħlim (inklużi fil-klassi 9); smart cards; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni, proċessar u riproduzzjoni ta' ħsejjes, stampi jew data; data recording carrier li jista2019 jinqara b' magna; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data; programmi tas-softwer tal-kompjuters.
Elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- (inspectie-), of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9); chipcards; apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of gegevens; machinaal leesbare gegevensdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers; computerprogramma's, software.
Urzadzenia i przyrzady elektryczne elektroniczne, optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzor) oraz do nauczania (zawarte w klasie 9); karty inteligentne; urzadzenia do zapisu, transmisji, przetwarzania i odtwarzania dzwieku, obrazow lub danych; nośniki do zapisywania danych do odczytu maszynowego; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; programy i oprogramowanie komputerowe.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) e de ensino (compreendidos na classe 9); cartões com chip incorporado; aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados; suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas; equipamento para o tratamento da informação e computadores; programas de computador, software.
Elekrické, elektronické, optické, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), alebo učebné zariadenia a aparatúry (zahrnuté v 9. triede); čípové karty; zariadenia na nahrávanie, prenos, spracovanie a reprodukovanie zvuku, obrazov alebo údajov; nosiče zapisujúce dáta čítateľné strojom; vybavenie na spracovanie údajov a počítače; počítačové softwérové programy.
Električni, elektronski, optični, merilni, signalni, pregledni (nadzor) ali poučni aparati in instrumenti (iz 9. razreda); pametne kartice; aparati za snemanje, prenos, obdelavo in reprodukcijo zvoka, slik ali podatkov; strojno berljivi podatkovni nosilec za snemanje podatkov; oprema in računalniki za obdelavo podatkov; računalniški programi, programska oprema.
Elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll (övervakning), eller undervisning (ingående i klass 9); smartkort; apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data; maskinläsbara databärare; databehandlingsutrustning och datorer; datorprogram, programvara.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z techto materiálu (zarazené do trídy 16); tiskárenské výrobky, včetně potištěných a/nebo ražených karet z kartonu nebo plastické hmoty; kniharský materiál; fotografie; papírnické výrobky; lepidla ke kancelárským úcelum nebo pro domácnost; materiály pro umelce; štetce; psací stroje a kancelárské potreby (krome nábytku); výukový a ucební materiál (krome prístroju); umelohmotné balicí materiály (zarazené do trídy 16); tiskarské typy; tiskarské štocky.
Papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16); produits de l'imprimerie, y compris cartes imprimées et/ou marquées en carton ou en matières plastiques; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (comprises dans la classe 16); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials (included in class 16); printed matter, including printed and/or embossed cards of cardboard or plastic; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (included in class 16); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien (soweit in Klasse 16 enthalten); Druckereierzeugnisse, einschließlich bedruckter und/oder geprägter Karten aus Karton oder Plastik; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit in Klasse 16 enthalten); Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap (karton) og varer heraf, indeholdt i klasse 16; tryksager, inklusive trykte og/eller prægede kort af pap eller plastic; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmaterialer til emballeringsbrug (indeholdt i klasse 16); tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από τα υλικά αυτά (συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16)· έντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες και/ή χαραγμένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16); productos de imprenta, incluyendo tarjetas impresas y/o estampadas de cartón o materias plásticas; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (comprendidas en la clase 16); caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ning tooted nendest materjalidest (sealhulgas klassis 16); trükitooted, sh trükitud ja/või pressitud kartongist või plastist kaardid; raamatuköitematerjalid; fotod; kirjatarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (klassist 16); trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tuotteet (sisältyvät luokkaan 16); painotuotteet, mukaan lukien painetut ja/tai kohokuvioidut kortit kartongista tai muovista; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (luokassa 16); painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír és ezekből az anyagokból készült (16. osztályba sorolt) áruk; nyomdaipari termékek, beleértve a kartonból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyákat is; könyvkötő anyag; fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (a 16. Osztályban szereplő); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie (compresi nella classe 16); prodotti stampati, comprese schede stampate e/o goffrate in cartone o plastica; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (comprese nella classe 16); caratteri tipografici; cliché.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų (priskirtos prie 16 klasės); spaudiniai, įskaitant spausdintines ir/ar reljefiškas korteles iš kartono ar plastiko; knygų įrišimo medžiagos; fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės pakavimo medžiagos (priskirtos prie 16 klasės); spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas ietverti 16. klasē; iespiedmateriāli, ieskaitot apdrukātas un/vai iespiestas kartona vai plastikas kartes; grāmatu iesiešanas materiāli; fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); sintētiskie iesaiņojuma materiāli, kas ietverti 16. klasē; iespiedburti; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali (inklużi fi klassi 16); materjal stampat, inklużi kards tal-kartun jew tal-plastik stampati u/jew ibbuzzati; materjal għall-legatura tal-kotba; ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (inklużi fi klassi 16); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16); drukwerken, waaronder bedrukte en/of gestempelde kaarten van karton of plastic; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking voor zover begrepen in klasse 16; drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów (zawarte w klasie 16); druki, w tym drukowane i/lub tłoczone karty z kartonu lub plastiku; materiały introligatorskie; fotografie; artykuły papiernicze; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (zawarte w klasie 16); taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias (incluídos na classe 16); produtos de impressão, incluindo cartões em matérias plásticas ou em cartão, impressos e/ou estampados; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (incluídas na classe 16); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov (zahrnuté v 16. triede); tlačiarenské výrobky vrátane potlačených a/alebo razených/lisovaných kariet z kartónu alebo plastu; khíhviazačský materiál; fotografie; papiernický tovar; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (zahrnuté v 16. triede); tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov (iz 16. razreda); tiskarski izdelki, vključno s potiskanimi in/ali vtisnjenimi karticami iz lepenke ali plastike; knjigovezni material; fotografije; pisalne potrebščine; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje (iz 16. razreda); tiskarske črke; klišeji.
Papper, papp (kartong ) och varor gjorda av dessa material (ingående i klass 16); trycksaker, inklusive tryckta och/eller präglade kort av kartong eller plast; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ingående i klass 16); trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Reklama, obchodní rízení; obchodní administrativa; kancelárské práce; Databázové služby, jmenovitě shromažďování dat a informací.
Publicité et gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau; services d'une base de données, à savoir compilation de données et d'informations.
Advertising, business management; business administration; office functions; office functions.
Werbung und Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln von Daten und Informationen.
Annonce- og reklamevirksomhed, forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; databasevirksomhed, nemlig indsamling af data og informationer.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή δεδομένων και πληροφοριών.
Publicidad, gestión de negocios; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de una base de datos, en concreto recopilación de datos e informaciones.
Reklaam, ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; andmebaasiteenused, nimelt andmete ja informatsiooni kogumine.
Mainonta, liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; tietokantapalvelut, nimittäin tietojen kerääminen.
Reklámozás, üzleti management; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; Adatbázis-szolgáltatás, nevezetesen adatok és információk gyűjtése.
Pubblicità, direzione aziendale; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; servizi di banche dati, ovvero raccolta di dati ed informazioni.
Reklama, verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; duomenų bazės paslaugos, būtent duomenų ir informacijos rinkimas.
Reklāma, darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; Datu bāžu pakalpojumi, proti datu un informācijas vākšana.
Reklamar, il-ġestjoni ta' negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; servizzi ta' database, jiġifieri il-ġbir ta' data u informazzjoni.
Reclame, bedrijfsvoering; zakelijke administratie; administratieve diensten; diensten van een database, te weten het verzamelen van gegevens en informatie.
Reklama, zarządzanie przedsiębiorstwami; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; usługi baz danych, mianowicie zbieranie danych i informacji.
Publicidade, gestão de negócios; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços de bases de dados, nomeadamente recolha de dados e informações.
Reklama, obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; služby databanky, a síce zber dát a informácií.
Oglaševanje, poslovno vodenje; poslovna administracija; pisarniški posli; storitve podatkovni baz, in sicer zbiranje podatkov in informacij.
Reklam- och annonsverksamhet, företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; databastjänster, nämligen insamling av data och information.
|
|
| 36 |
Pojištení; financní a penežní služby; služby nemovitostní.
Assurances; services financiers et monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial and monetary services; real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen, Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed og valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· χρηματο/οικονομικές και νομισματικές υπηρεσίες· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Seguros; servicios financieros y monetarios; negocios inmobiliarios.
Kindlustus; rahandusalased ja rahalised teenused; kinnisvaratehingud.
Vakuutustoiminta; rahatalous- ja rahapalvelut; kiinteistöasiat.
Biztosítás; pénzügyek és monetáris szolgáltatások; ingatlanügyletek.
Assicurazioni; servizi finanziari e monetari; affari immobiliari.
Draudimas; finansinės ir piniginės paslaugos; nekilnojamojo turto operacijos.
Apdrošināšana; finanšu un monetārie pakalpojumi; nekustamā īpašuma lietas.
Assigurazzjoni; servizzi finanzjarji u monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Verzekeringen; financieringen en monetaire diensten; makelaardij in onroerende goederen.
Ubezpieczenia; usługi finansowe i monetarne; majątek nieruchomy.
Seguros; serviços financeiros e monetários; negócios imobiliários.
Poist'ovníctvo; finančné a peňažné služby; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Zavarovalništvo; finančne in monetarne storitve; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Försäkringsverksamhet; ekonomisk verksamhet och valutaverksamhet; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; provozování a pronájem telekomunikačních zařízení; Databázové služby, jmenovitě doba pronájmu přístupu k databázím jakož i shromažďování a poskytování informací.
Télécommunications; exploitation et location de dispositifs de télécommunication; services d'une base de données, à savoir location de temps d'accès à des bases de données et compilation et livraison d'informations.
Telecommunications; operating and rental of telecommunications equipment; database services, namely leasing of access time to a computer database and wire services.
Telekommunikation; Betreiben und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung der Zugriffszeiten zu Datenbanken sowie Sammeln und Liefern von Nachrichten.
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af faciliteter til telekommunikation; databasevirksomhed, særlig udlejning af adgangstid til databaser samt indsamling og levering af nyheder.
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων καθώς και συλλογή και διάθεση ειδήσεων.
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de equipos para telecomunicaciones; servicios de una base de datos, en particular alquiler de tiempo de acceso a bases de datos y recopilación y suministro de mensajes.
Telekommunikatsioon; telekommunikatsiooniseadmete opereerimine ja üürimine, rentimine; andmebaasiteenused, nimelt juurdepääsuaja rentimine andmebaasidesse ning uudiste kogumine ja levitamine.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteiden käyttö ja vuokraus; tietokantapalvelut, nimittäin tietokantojen käyttöajan vuokraus sekä uutisten kerääminen ja toimittaminen.
Telekommunikációk; telekommunikációs/távközlési berendezések üzemeltetése/működtetése és bérbeadása; Adatbázis szolgáltatások, nevezetesen adatbázisok használati idejének bérbeadása, valamint üzenetek gyűjtése és továbbítása.
Telecomunicazioni; gestione e noleggio d'impianti di telecomunicazione; servizi di banche dati, ovvero noleggio di tempi d'accesso a banche dati, raccolta e divulgazione di notizie.
Telekomunikacijos; telekomunikacijų įrangos valdymas ir nuoma; duomenų bazės paslaugos, būtent, kompiuterinių duomenų bazių naudojimo laiko nuoma bei pranešimų rinkimas ir perdavimas.
Telekomunikācijas; telekomunikāciju iekārtu ekspluatācija un noma; datu bāžu pakalpojumi, galvenokārt, pieejas laika datu bāzēm iznomāšana, kā arī ziņu vākšana un novadīšana.
Telekomunikazzjonijiet; it-tħaddim u l-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet; servizzi ta' database, jiġifieri il-kiri ta' ħin ta' aċċess u t-tħaddim ta' database, kif ukoll il-ġbir u t-twassil ta' aħbarijiet.
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van inrichtingen voor de telecommunicatie; diensten van een database, te weten verhuur van toegangstijd tot databases alsmede het verzamelen en leveren van berichten.
Telekomunikacja; prowadzenie i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych; usługi baz danych, zwłaszcza wynajmowanie czasu dostepu do baz danych jak również zbieranie i dostarczanie informacji.
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamentos de telecomunicações; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados, bem como recolha e fornecimento de mensagens.
Telekomunikácie; prevádzka a prenájom zariadení pre telekomunikáciu; služby databanky, a síce prenájom prístupových časov do databánk, ako aj zber a dodávanie správ.
Telekomunikacije; uporabljanje in oddajanje v najem telekomunikacijske opreme; storitve podatkovne baze, in sicer dajanje v najem časov dostopa do podatkovnih baz, kot tudi zbiranje in posredovanje informacij.
Telekommunikation; drift och uthyrning av utrustningar för telekommunikation; databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till databaser samt insamling och leverans av nyheter.
|
|
| 41 |
Vzdelávání; vzdělávání; zábava; sportovní a kulturní cinnosti.
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali.
Švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti.
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj pocítacového hardwaru a softwaru; sestavování softwaru pro databanky; pronájem zarízení na zpracování dat a pocítacu; projektování a plánování zařízení pro telekomunikaci, technické plánování projektů.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; création de logiciels pour banques de données; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; conception et planification de dispositifs de télécommunication, planification technique de projets.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; creating software for databases; rental of data processing equipment and computers; design and planning of telecommunications equipment, technical project planning.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Erstellung von Software für Datenbanken; Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation, technische Projektplanung.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software; fremstilling af software til databaser; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; projektering og planlægning af anordninger til telekommunikation, teknisk projektplanlægning.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία λογισμικού για τράπεζες δεδομένων· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας, σχεδιασμός τεχνικών έργων.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software; elaboración de software para bases de datos; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; proyecto y planificación de instalaciones para la telecomunicación, planificación técnica de proyectos.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; andmebaaside tarkvara loomine; arvutite ja andmetöötlusseadmete rentimine; telekommunikatsiooniseadmete tehniline projekteerimine, projektide tehniline planeerimine.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; ohjelmistojen laadinta tietopankkeja varten; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteistojen tekninen suunnittelu, tekninen hankesuunnittelu.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés; szoftverek készítése adatbankokhoz; adatfeldolgozó készülékek és számítógépek kölcsönzése; távközlési berendezések tervezése és kidolgozása, műszaki projekttervezés.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software; creazione di software per banche dati; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; progettazione e pianificazione d'impianti di telecomunicazione, pianificazione tecnica di progetti.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas; duomenų bazių programinės įrangos kūrimas; duomenų apdorojimo įrangos ir kompiuterių nuoma; telekomunikacijų įrangos projektavimas ir planavimas, techninis projektų planavimas.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana; datu bāzēm paredzētu programmatūru izveide; datu apstrādes iekārtu un datoru noma; iekārtu projektēšana un plānošana, kas paredzētas tehniskai telekomunikāciju projektu plānošanai.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; tħejjija ta' softwer għal databases; il-kiri ta' tagħmir ta' l-ipproċessar tad-data u kompjuters; l-ipproġettar u l-ippjanar ta' tagħmir għall-ippjanar ta' l-ipproġettar tekniku tat-telekomunikazzjoni.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software; softwareprogrammering voor databases; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; ontwikkeling en planning van installaties voor de telecommunicatie, planning van technische projecten.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania; tworzenie oprogramowania komputerowego poprzez bazy danych; wypożyczanie sprzętu do przetwarzania danych oraz komputerów; projektowanie i planowanie urządzeń dla telekomunikacji, techniczne planowanie projektów.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; elaboração de software para bases de dados; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; concepção e planeamento de equipamento de telecomunicações, planificação técnica de projectos.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; tvorba softvéru pre databanky; prenájom zariadenia na spracovanie dát a počítače; projektovanie a plánovanie zariadení pre telekomunikáciu technické projektové plánovanie.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme; izdelava programske opreme za baze podatkov; najem opreme za obdelavo podatkov in računalnikov; projektiranje in načrtovanje opreme za telekomunikacijo, tehnično projektno načrtovanje.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; framställning av programvara för databaser; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; projektering och planering av telekommunikationsanläggningar, teknisk projektplanering.
|
|
|
