|
Seznam výrobků a služeb |
| 36 |
Recouvrement de toute créance par tous moyens de relation à distance notamment le téléphone.
Debt collection of all kinds using all means, including remote means, in particular by telephone.
Inkassogeschäfte aller Art über alle Wege der Fernverbindung, insbesondere das Telefon.
Fjerninddrivelse af fordringer af enhver art, bl.a. via telefon.
Είσπραξη κάθε είδους οφειλής με μέσα σχέσης εξ αποστάσεως, συγκεκριμένα μέσω τηλεφώνου.
Cobro de todo ripo de créditos por todos los medios de relación a distancia, en particular el teléfono.
Kaikenlaisten saatavien periminen kaikenlaisin keinoin välimatkan päästä, erityisesti puhelimitse.
Recupero crediti tramite ogni strumento di relazione a distanza, in particolare tramite telefono.
Inning van allerlei vorderingen via allerlei communicatiemiddelen op afstand, onder andere per telefoon.
Cobrança de todo o tipo de dívidas através de todos os meios de ligação à distância, nomeadamente por telefone.
Indrivning av skulder via alla fjärrkontaktmedier, speciellt telefon.
|
|
| 38 |
Services de communication à savoir; agences de presse et d'informations; services de transmission d'informations par voie radiophoniques, téléphoniques, télégraphiques et télématiques et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur teminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques; et notamment vidéophone, visiophone et vidéo-conférence; expédition, transmission de dépêches et de messages; transmission des programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons, musicaux ou non, à usage interactif ou non), services de télex, transmission des télégrammes; transmission d'information par téléscripteur, services de transmission d'information par réseau télématique; services de transmission d'informations para tous moyens de communication et de télécommunication destinés à l'information du public; services de transmissions télématiques en vue d'obtenir des informations contenues dans des banques de données; services de communications sur réseaux informatiques en général; transmission d'informations dans le domaine audiovisuel, vidéo, et multimédia; services de transmission d'informations contenues dans des banques de données; services de location d'appareils et d'instruments informatiques, de téléinformatique et de télématique, à savoir: appareils de télécommunications, appareils pour la transmission de messages, modems.
Communication services, namely; press and information agencies; transmission of information by radio, telephone, telegrams and data transmission, and by all types of remote processing, videotex, and in particular via computer terminals, peripherals or electronic and/or digital equipment; and notably videophone and video conferencing; sending and transmission of telegrams and messages; transmission of audio-visual and multimedia programmes (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes, telex services, transmission of telegrams;transmission of information by teleprinter, transmission of information by data transmission network;transmission of information using all means of communications and telecommunications for public information; data transmission for obtaining information contained in data banks; communications on computer networks in general;transmission of information in the audio-visual, video and multimedia field; transmission of information contained in data banks; rental of computers, remote data processing and data transmission apparatus and instruments, namely telecommunications apparatus, apparatus for transmitting messages, modems.
Kommunikation, nämlich; Presse- und Nachrichtenagenturen; Übertragung von Informationen über Rundfunk, Telefon, Telegrafie und Telematik und über alle Wege der Datenfernübertragung, über interaktive Videografie und insbesondere mit Terminals, Computerperipheriegeräten oder elektronischen und/oder digitalen Geräten; insbesondere Videotelefone, Visiofone und Videokonferenzen; Versand und Übermittlung von Telegrammen und Nachrichten; Übertragung von audiovisuellen und Multimediaprogrammen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Musik- oder anderem Ton, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung), Telexdienste, Übermittlung von Telegrammen;Informationsübertragung über Fernschreiber, Übertragung von Informationen über Telematiknetze;Informationsübertragung mit allen zur Information der Öffentlichkeit bestimmten Kommunikations- und Telekommunikationsmitteln; Telematikdienste zum Erhalt von Informationen aus Datenbanken; Kommunikation über Datennetze im Allgemeinen;Informationsübertragung im audiovisuellen, Video- und Multimedia-Bereich; Dienste zur Übertragung von Informationen aus Datenbanken; Vermietung von Geräten und Instrumenten zur Datenverarbeitung, zur Datenfernübertragung und Telematik, nämlich: Telekommunikationsgeräte, Geräte zur Nachrichtenübermittlung, Modems.
Kommunikationsvirksomhed, nemlig; presse- og nyhedsbureauer; transmission af informationer via radio, telefon, telegraf og telematik samt via datakommunikation af enhver art, via interaktiv teletekst, særlig ved hjælp af terminaler, perifere enheder til computere eller elektronisk og/eller digitalt udstyr; bl.a. videofon, billedtelefon og videokonference; afsendelse, transmission af telegrammer og meddelelser; transmission af audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse), telexservice, transmission af telegrammer;transmission af information ved hjælp af fjernskrivere, transmission af information via telematiknet;transmission af informationer via kommunikations- og telekommunikationsmidler af enhver art, beregnet til informering af offentligheden; telematikvirksomhed med henblik på at opnå oplysninger indeholdt i databanker; kommunikationsvirksomhed via computernet i almindelighed;transmission af information på det audiovisuelle område, video- og multimedieområdet; virksomhed vedrørende transmission af oplysninger indeholdt i databanker; udlejning af apparater og instrumenter til edb, teleinformatik og telematik, nemlig telekommunikationsapparater, apparater til transmission af meddelelser, modemer.
Υπηρεσίες επικοινωνίας, συγκεκριμένα· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών μέσω ραδιοφωνικής, τηλεφωνικής, τηλεγραφικής και τηλεματικής οδού και με κάθε μέσο τηλεπληροφορικής, μέσω αλληλεπιδραστικής τηλεεικονογραφίας, ειδικότερα μέσω τερματικών και περιφερειακών συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και μέσω ηλεκτρονικού και/ή ψηφιακού εξοπλισμού· και, συγκεκριμένα, εικονοτηλεφώνου και εικονοδιάσκεψης· αποστολή και μετάδοση ειδήσεων και μηνυμάτων· μετάδοση προγραμμάτων οπτικοακουστικών και προγραμμάτων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων και/ή ήχων (μουσικών ή μη) για χρήση διαδραστική ή μη), υπηρεσίες τηλετύπου (τέλεξ), μετάδοση τηλεγραφημάτων·μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλετύπου, υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών μέσω τηλεματικών δικτύων·υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών με όλα τα μέσα επικοινωνίας και τηλεπικοινωνιών με στόχο την πληροφόρηση του κοινού· υπηρεσίες τηλεματικής με στόχο την απόκτηση πληροφοριών από τράπεζες δεδομένων· υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω δικτύων πληροφορικής εν γένει·μετάδοση πληροφοριών στον οπτικοακουστικό τομέα, στον τομέα του βίντεο και των πολυμέσων· υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων· υπηρεσίες εκμίσθωσης συσκευών και οργάνων πληροφορικής, τηλεπληροφορικής και τηλεματικής, συγκεκριμένα: τηλεπικοινωνιακών συσκευών, συσκευών για τη μετάδοση μηνυμάτων, διαποδιαμορφωτών.
Servicios de comunicación, en concreto; agencias de prensa y de información; servicios de transmisión de información por vía radiofónica, telefónica, telegráfica y telemática y por todo medio teleinformático, videográfico interactivo y, en particular, sobre terminales, periféricos de ordenador o equipos electrónicos y/o digitales; y entre otros videófonos, visiófonos y videoconferencias; expedición, transmisión de despachos y mensajes; transmisión de programas audiovisuales y multimedia (digitalización de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonidos musicales o no, para uso interactivo o no), servicios de telex, transmisión de telegramas;transmisión de información por teletipo, servicios de transmisión de información por red telemática;servicios de transmisión de información por todos los medios de comunicación y de telecomunicaciones destinados a la información del público; servicios telemáticos para obtener informaciones contenidas en bancos de datos; servicios de comunicación a través de redes informáticas en general;transmisión de información en el campo audiovisual, del vídeo y de los multimedia; servicios de transmisión de informaciones contenidas en bases de datos; servicios de alquiler de aparatos y de instrumentos informáticos, de teleinformática y de telemática, en concreto: aparatos de telecomunicación, aparatos para la transmisión de mensajes, módems.
Viestintäpalvelut, nimittäin; uutis- ja tietotoimistot; radio-, puhelin-, lennätin- ja telemaattiset tiedonsiirtopalvelut sekä kaikenlaisten teletietoteknisten viestimien, vuorovaikutteisen videotekstin sekä erityisesti tietokonepäätteiden ja tietokoneiden oheislaitteiden tai elektronisten ja/tai digitaalisten laitteiden välityksellä tarjottavat viestintäpalvelut; ja etenkin kuvapuhelimen, näköpuhelimen ja videoneuvottelun avulla; uutissähkeiden ja sanomien lähettäminen, siirto; audiovisuaalisten ohjelmien ja multimediaohjelmien (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten, musiikin ja muiden tietotekninen muokkaus) siirto (vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön), teleksipalvelut, sähkeiden siirto;tiedonsiirto kaukokirjoittimella, tiedonsiirtopalvelut telemaattisen verkon välityksellä;yleisölle tiedottamiseen tarkoitetut tiedonsiirtopalvelut kaikilla viestintä- ja tietoliikennevälineillä; telemaattiset palvelut tietopankkien sisältämien tietojen hankkimiseen; viestintäpalvelut tietoverkoissa yleensä;tiedonsiirto audiovisuaalisella, video- ja multimedia-alalla; tietopankkien sisältämien tietojen siirtopalvelut; tietoteknisten, teletietoteknisten ja telemaattisten laitteiden ja kojeiden, nimittäin tietoliikennelaitteiden, sanomansiirtolaitteiden, modeemien vuokrauspalvelut.
servizi di comunicazione, ovvero; agenzie di stampa e d'informazione; trasmissione d'informazioni per via radiofonica, telefonica, telegrafica e telematica e mediante qualsiasi mezzo teleinformatico, mediante videotex e in particolare su terminali, unità periferiche di computer o attrezzature elettroniche e/o digitali; in particolare mediante videotelefono e videoconferenza; spedizione e trasmissione di dispacci e messaggi; trasmissione di programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o d'immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o non) per uso interattivo o non, servizi telex, trasmissione di telegrammi;trasmissione d'informazioni mediante telescrivente, trasmissione d'informazioni mediante rete telematica;trasmissione d'informazioni mediante qualsiasi mezzo di comunicazione e di telecomunicazione per l'informazione del pubblico; servizi telematici destinati a fornire informazioni contenute in banche dati; comunicazioni su reti informatiche in generale;trasmissione d'informazioni nel settore audiovisivo, video e multimediale; trasmissione di informazioni contenute in banche dati; servizi di locazione di apparecchi e strumenti informatici, teleinformatici e telematici, ovvero apparecchi per le telecomunicazioni, apparecchi per la trasmissione di messaggi, modem.
Communicatie, te weten; pers- en informatie-agentschappen; overdracht van informatie langs radiofonische, telefonische, telegrafische en telematische weg en via allerlei tele-informaticamiddelen, via interactieve videografie, en met name op terminals, computerrandapparatuur of elektronische en/of digitale apparatuur; en met name videofoon, beeldtelefoon en videoconferentieapparatuur; verzending, overbrenging van ijlboodschappen en boodschappen; overbrenging van audiovisuele programma's en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van al dan niet bewegende teksten en/of beelden, en/of al dan niet muziekgeluid, al dan niet voor interactief gebruik), telexdiensten, verzending van telegrammen;overdracht van informatie via telexapparatuur, overdracht van informatie via telematicanetwerken;overdracht van gegevens via allerlei communicatie- en telecommunicatiemiddelen voor mededelingen aan het publiek; telematicadiensten voor het opvragen van informatie uit databases; communicatie via informaticanetwerken in het algemeen;overbrenging van informatie op audiovisueel gebied en op het gebied van video en multimedia; overbrenging van gegevens uit databanken; verhuur van computer-, tele-informatica- en telematicatoestellen en -instrumenten, te weten telecommunicatieapparatuur, apparaten voor de verzending van boodschappen, modems.
Serviços de comunicação, nomeadamente; agências de imprensa e de informações; serviços de transmissão de informações por via radiofónica, telefónica, telegráfica e telemática e através de todos os meios teleinformáticos, por videografia interactiva e, em especial, em terminais, periféricos de computadores ou equipamentos electrónicos e/ou digitais; e, nomeadamente, videofone, visiofone e videoconferência; expedição, transmissão de telegramas e mensagens; transmissão de programas audiovisuais e multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas, e/ou de sons musicais ou não, para uso interactivo ou não), serviços de telex, transmissão de telegramas;transmissão de informação por telescritor, serviços de transmissão de informação por rede telemática;serviços de transmissão de informações através de todos os meios de comunicação e de telecomunicação destinados à informação do público; serviços telemáticos tendo em vista obter informações contidas em bancos de dados; serviços de comunicação em redes informáticas em geral;transmissão de informação no domínio audiovisual, vídeo e multimédia; serviços de transmissão de informações contidas em bancos de dados; serviços de aluguer de aparelhos e instrumentos informáticos, de teleinformática e de telemática, nomeadamente: aparelhos de telecomunicação, aparelhos para a transmissão de mensagens, modems.
Kommunikationstjänster nämligen; press- och informationsbyråer; tjänster avseende överföring av information via radio, telefoni, telegrafi och IT, samt via alla teleinformationsmedier, via interaktiv videografi, och speciellt via terminaler, kringutrustning till datorer eller elektroniska och/eller digitala utrustningar; speciellt videotelefoner, bildtelefoner och videokonferenser; expediering och sändning av telegram och meddelanden; sändning av audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud, musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej, telextjänster, sändning av telegram;överföring av information via teleprinter, informationsöverföringstjänster via IT-nät;tjänster för informationsöverföring via alla kommunikations- och telekommunikationsmedier avsedda att informera allmänheten; telematiska tjänster avsedda att inhämta information lagrad i databaser; kommunikation via datornät i allmänhet;informationsöverföring inom audiovisions-, video- och multimedieområdet; tjänster avseende överföring av information lagrad i databanker; uthyrning av data-, teledata- och IT-apparater och instrument, nämligen telefon, apparater för telekommunikation, faxapparater, apparater för sändning av meddelanden, modem.
|
|
|
