|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje pro záznam, převod a/nebo reprodukci zvuku a/nebo obrazu; nahrané datové nosiče; elektronické datové komunikační přístroje a nástroje; telefony; mobilní telefony; telefonní přístroje a nástroje pro telefonní ústředny; telefonní záznamníky; elektronické přístroje a nástroje pro příjem, přenos, zpracování, ukládání a vyhledávání dat; audio a videozáznamy; pocítacový hardware; počítačový software (včetně softwaru ke stažení z internetu); komunikační software; počítačový software na zpracování komunikace; datový komunikační software; software na zpracování dat; interaktivní software; magnetické karty s počítačovým softwarem; zařízení skládající se z kombinací výše uvedených přístrojů; soucásti a zarízení pro všechno výše uvedené zboží; ale s výjimkou všech takových produktů navržených konkrétně k automatizaci komplexních konfiguračních úkolů.
Appareils pour l'enregistrement, la transmission et/ou la reproduction de sons et/ou d'images; Supports de données et d'informations enregistrés; appareils et instruments électroniques de communication de données; téléphones; téléphones mobiles; appareils et instruments téléphoniques pour échanges téléphoniques; répondeurs téléphoniques; appareils et instruments électroniques, servant à la réception, la transmission, le traitement, le stockage et la récupération de données; enregistrements sonores et vidéo; matériel informatique; logiciels, y compris logiciels téléchargeables à partir de l'internet; logiciels de communications; logiciels pour le traitement de communications; logiciels de communications de données; logiciels de traitement des données; logiciels interactifs; cartes magnétiques, à savoir logiciels; installations constituées par des combinaisons des appareils précités; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; mais excepté tous les produits conçus spécifiquement pour des tâches de configuration complexe automatisées.
Apparatus for recording, transmission and/or reproduction of sounds and/or images; recorded data carriers; electronic data communications apparatus and instruments; telephones; mobile telephones; telephone apparatus and instruments for telephone exchanges; telephone answering machines; electronic apparatus and instruments for use in receiving, transmitting, processing, storage and retrieval of data; audio and video recordings; computer hardware; computer software (including software downloadable from the Internet); communication software; communications processing computer software; data communications software; data processing software; interactive computer software; magnetic cards being computer software; installation consisting of combinations of the aforesaid apparatus; parts and fittings for all the aforesaid goods; but not including any such products designed specifically to automate complex configuration tasks.
Apparate für Aufzeichnung, Übertragung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild; Bespielte Daten- und Informationsträger; elektronische Datenkommunikationsgeräte und -instrumente; Telefone; Mobiltelefone; Telefonapparate und Instrumente für die Fernsprechvermittlung; Telefonanrufbeantworter; elektronische Geräte und Instrumente für Empfang, Übertragung, Verarbeitung, Speicherung und Abruf von Daten; Ton- und Videoaufzeichnungen; Computer-Hardware; Computersoftware einschließlich aus dem Internet herunterladbare Software; Kommunikationssoftware; Computersoftware für die Kommunikationsverarbeitung; Software für die Datenübertragung; Datenverarbeitungssoftware; interaktive Software; Magnetkarten als Computersoftware; aus einer Kombination aus den vorstehend genannten Apparaten bestehende Anlagen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; jedoch ausgenommen solche Produkte, die speziell für die Automatisierung komplexer Konfigurationsaufgaben konzipiert sind.
Apparater til optagelse, transmission og/eller gengivelse af lyd og/eller billede; Indspillede data- og informationsbærere; elektroniske apparater og instrumenter til datakommunikation; telefoner; mobiltelefoner; telefonapparater og -instrumenter til telefoncentraler; telefonsvarere; elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, transmission, behandling, lagring og hentning af data; lyd- og videooptagelser; computerhardware; computersoftware (inklusive software, der kan downloades fra internettet); kommunikationssoftware; computersoftware til behandling af kommunikationsdata; software til datakommunikation; software til databehandling; interaktivt software; magnetkort indeholdende computersoftware; installationer bestående af kombinationer af førnævnte apparater; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; dog ikke produkter specifikt udformet til automatisering af komplekse konfigurationsopgaver.
Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και/ή αναπαραγωγής ήχου και/ή εικόνων· Εγγεγραμμένα μέσα αποθήκευσης δεδομένων και πληροφοριών· ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα επικοινωνίας δεδομένων· τηλέφωνα· κινητά τηλέφωνα· τηλεφωνικές συσκευές και όργανα για τηλεφωνικά κέντρα· συσκευές αυτόματης απάντησης τηλεφώνου· ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα για τη λήψη, μετάδοση, επεξεργασία, αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων· εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· υλικός εξοπλισμός ηλεκτρονικού υπολογιστή· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών (όπου περιλαμβάνεται και λογισμικό που τηλεφορτώνεται από το Διαδίκτυο)· λογισμικό επικοινωνίας· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την επεξεργασία επικοινωνιών· λογισμικό διαβίβασης δεδομένων· λογισμικό επεξεργασίας δεδομένων· διαδραστικό λογισμικό· μαγνητικές κάρτες ως λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγκαταστάσεις αποτελούμενες από συνδυασμούς των προαναφερόμενων συσκευών· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· όπου όμως δεν περιλαμβάνονται προϊόντα ειδικά σχεδιασμένα για την αυτοματοποίηση σύνθετων εργασιών διευθέτησης.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido y/o imágenes; Soportes de datos e informaciones con registros; aparatos e instrumentos de comunicación de datos electrónicos; teléfonos; teléfonos móviles; aparatos e instrumentos telefónicos para centrales telefónicas; contestadores telefónicos automáticos; aparatos e instrumentos electrónicos para la recepción, transmisión, tratamiento, almacenaje y recuperación de datos; grabaciones de sonido y vídeo; hardware informático; software de ordenador (incluyendo software descargable desde Internet); software de comunicaciones; software para el proceso de la comunicación; programas informáticos de comunicación de datos; software de tratamiento de datos; programas informáticos interactivos; tarjetas magnéticas que son software; instalaciones que consisten en combinaciones de los aparatos mencionados; partes y piezas para todos los productos mencionados; pero sin incluir ninguno de tales productos diseñados específicamente para automatizar tareas de configuración complejas.
Aparaadid helide ja/või piltide salvestamiseks, edastamiseks ja/või taasesituseks; andmekandjad; elektroonilised andmesideaparaadid ja -instrumendid; telefonid; mobiiltelefonid; telefoniaparaadid ja -instrumendid telefonikeskjaamade jaoks; telefoni automaatvastajad; elektroonilised aparaadid ja instrumendid kasutuseks andmete vastuvõtmisel, edastamisel, töötlemisel, säilitamisel ja otsingul; audio-videosalvestised; arvutiriistvara; arvutitarkvara (kaasa arvatud tarkvara, mis on Internetist allalaaditav); kommunikatsioonialane tarkvara; arvutitarkvara kommunikatsiooni töötlemiseks; andmesidetarkvara; andmetöötlustarkvara; interaktiivne tarkvara; magnetkaardid arvutitarkvarana; eespool nimetatud aparaatide kombinatsioonidest koosnevad seadmestikud; kõikide eelnimetatud toodete osad ja tarvikud; kuid mis ei sisalda niisuguseid tooteid, mis on spetsiaalselt kavandatud komplekssete konfigureerimisülesannete automatiseerimiseks.
Äänen ja/tai kuvien tallennus-, siirto- ja/tai toistolaitteet; Nauhoitetut tietovälineet; elektroniset tietoliikennelaitteet ja -kojeet; puhelimet; kannettavat puhelimet; puhelinlaitteet ja puhelinkeskusvälineet; puhelinvastaajat; elektroniset laitteet ja välineet tietojen vastaanottoon, lähettämiseen, käsittelyyn, tallennukseen ja hakuun; ääni- ja videotallenteet; tietokonelaitteistot; tietokoneohjelmistot, mukaan lukien Internetistä ladattavat tietokoneohjelmistot; viestintäohjelmistot; viestintää käsittelevät tietokoneohjelmistot; tiedonvälitysohjelmistot; datankäsittelyohjelmistot; vuorovaikutteiset ohjelmistot; magneettikortit eli tietokoneohjelmistot; edellä mainittujen laitteiden yhdistelmistä koostuvat laitteistot; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; lukuun ottamatta kyseisiä tuotteita, jotka on suunniteltu erityisesti monimutkaisten asetustenmäärittämistehtävien automatisointiin.
Hang és/vagy képek rögzítésére, átvitelére és/vagy reprodukciójára szolgáló készülék; felvett adathordozók; elektronikus adatkommunikációs berendezések és készülékek; telefonok; mobiltelefonok; telefonkészülékek és -berendezések telefonáláshoz; telefon üzenetrögzítők; elektronikus készülékek és eszközök melyek adat fogadására, továbbítására, feldolgozására és visszanyerésére használatosak; audio és video felvételek; számítógépes hardver; számítógépes szoftver (ideértve Internetről letölthető szoftver); kommunikációs szoftver; kommunikációt feldolgozó számítógépes szoftver; adatkommunikációs szoftverek; adatfeldolgozó szoftverek; interaktív szoftver; számítógépes szoftver mágneses kártyákon; a fent említett berendezések kombinációiból álló berendezések; az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései; de nem beleértve a speciálisan a komplex konfigurációs feladatok automatizálására tervezett ilyen termékeket.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini; Supporti registrati per dati e per informazioni; apparecchi e strumenti elettronici per la comunicazione di dati; telefoni; telefoni portatili; apparecchi e strumenti telefonici per centralini telefonici; segreterie telefoniche; apparecchi e strumenti elettronici per la ricezione, la trasmissione, l'elaborazione, l'archiviazione e il reperimento di dati; registrazioni audio e video; hardware; software (compresi software scaricabili da Internet); software per comunicazioni; software per l'elaborazione di comunicazioni; software per la comunicazione di dati; software di elaborazione dati; software interattivi; schede magnetiche, ovvero software; impianti composti da combinazioni dei suddetti apparecchi; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; esclusi i prodotti progettati specificatamente per automatizzare compiti di configurazione complessi.
Garso ir/arba vaizdų įrašymo, perdavimo arba atgaminimo aparatūra; duomenų laikmenos; elektroninių duomenų perdavimo aparatai ir prietaisai; telefonai; mobilieji telefonai; mobilūs ir fiksuoti telefono aparatai ir prietaisai; telefono atsakikliai; elektroniniai aparatai ir prietaisai, skirti naudoti duomenų priėmimui, perdavimui, apdorojimui, saugojimui ir išrinkimui; garso ir vaizdo įrašai; kompiuterių aparatinė įranga; kompiuterių programinė įranga (įskaitant programinę įrangą, parsisiunčiamą iš interneto); ryšių programinė įranga; kompiuterių programinė įranga, skirta ryšių apdorojimui; programinė įranga, skirta duomenų ryšiams; programinė įranga, skirta duomenų apdorojimui; interaktyvioji programinė įranga; magnetinės kortelės, t.y., kompiuterių programinė įranga; instaliacijos, susidedančios iš prieš tai paminėtų aparatų kombinacijų; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; bet neįskaitant šių produktų, kurie specialiai sukurti tam, kad būtų galima automatizuoti sudėtines konfigūracijos užduotis.
Aparāti skaņas un/vai attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai un/vai reproducēšanai; ierakstīti datu nesēji; elektronisku datu komunikāciju iekārtas un instrumenti; telefoni; mobilie telefoni; telefona aparāti un instrumenti komutatoriem; telefonu automātiskie atbildētāji; elektroniskie aparāti un instrumenti, ko izmanto datu uztveršanai, pārraidei, apstrādei, uzglabāšanai un izguvei; audio un video ieraksti; datoru aparatūra; datoru programmu nodrošinājumi (ieskaitot programmatūru, kas ir lejupielādējama no interneta); komunikāciju programmu nodrošinājumi; komunikācijas, kas apstrādā datoru programmatūru; datu komunikāciju programmatūra; datu apstrādes programmatūra; interaktīvā programmatūra; magnētiskas kartes, kas ir datoru programmatūra; iekārta, kas ietver iepriekš minēto iekārtu apvienojumu; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; bet neiekļaujot jebkādus šādus izstrādājumus, kas ir īpaši paredzēti, lai automatizētu kompleksus konfigurēšanas uzdevumus.
Apparat għar-reġistrazzjoni, it-trasmissjoni u r-riproduzzjoni ta' ħsejjes u/jew immaġini; tagħmir li jġorru d-data; apparat u strumenti tal-komunikazzjonijiet tad-data elettronika; telefoni; telefoni ċellulari; apparat u strumenti tat-telefons għall-postijiet fejn isiru l-konnessjonijiet tat-telefon; magni li jirrekordjaw it-telefonati; apparat elettroniku u strumenti użati biex jirċievu, jittrasmettu, jipproċessaw, jaħżnu u jiġbru d-data; reġistrazzjonijiet awdjo u vidjo; ħardwer tal-kompjuter; softwer tal-kompjuter (inkluż softwer li jista' jitniżżel mill-Internet); softwer tal-amministrazzjoni tan-negozji; softwer tal-kompjuter għall-ipproċessar tal-komunikazzjonijiet; softwer għall-komunikazzjonijiet ta' data; softwer għall-ipproċessar ta' data; softwer interattiv; kards manjetiċi li jkunu softwer tal-kompjuter; installazzjonijiet li jikkonsistu minn kumbinazzjonijiet ta' l-apparat imsemmi qabel; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel; iżda ma jinkludux dawk il-prodotti mfassla b'mod speċifiku sabiex jawtomatizzaw xogħolijiet kumplessi ta' konfigurazzjoni.
Toestellen voor het opnemen, overbrengen en/of weergeven van geluid en/of beeld; Bespeelde gegevens- en informatiedragers; elektronische gegevenscommunicatieapparatuur en -instrumenten; telefoontoestellen; draagbare telefoons; telefoontoestellen en instrumenten voor telefooncentrales; telefoonantwoordapparaten; elektrische toestellen en instrumenten voor het ontvangen, overbrengen, verwerken, opslaan en opvragen van gegevens; geluids- en video-opnamen; hardware; software (waaronder van internet geladen software); communicatiesoftware; software voor verwerking van communicatie; software voor het overbrengen van gegevens; software voor gegevensverwerking; interactieve software; magneetkaarten in de vorm van software; installaties bestaande uit een combinatie van de voornoemde apparaten; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; maar met uitzondering van dergelijke producten die speciaal ontworpen zijn voor het automatiseren van complexe configuratietaken.
Urządzenia do nagrywania, transmisji i/lub odtwarzania dźwięku i/lub obrazów; nagrane nośniki danych; elektroniczne urządzenia i przyrządy do transmisji danych; telefony; telefony komórkowe; urządzenia i przyrządy telefoniczne do central telefonicznych; sekretarki automatyczne; urządzenia i przyrządy elektroniczne do odbierania, transmisji, przetwarzania, przechowywania i odzyskiwania danych; nagrania audio i wideo; sprzęt komputerowy [hardware]; oprogramowanie komputerowe [software] (w tym oprogramowanie pobierane z Internetu); oprogramowanie komunikacyjne; oprogramowanie komputerowe do przetwarzania transmisji; oprogramowanie do przesyłania danych; oprogramowanie do przetwarzania danych; oprogramowanie interaktywne; karty magnetyczne stanowiące oprogramowanie komputerowe; instalacje składające się z połączeń wyżej wymienionych urządzeń; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów; lecz za wyjątkiem wszelkich takich produktów zaprojektowanych specjalnie do automatyzacji kompleksowych zadań konfiguracyjnych.
Aparelhos para o registo, a transmissão e/ou a reprodução do som e/ou de imagens; Suportes de dados e de informação gravados; aparelhos e instrumentos electrónicos para comunicações de dados; telefones; telemóveis; aparelhos e instrumentos telefónicos para centrais telefónicas; atendedores de chamadas telefónicas; aparelhos e instrumentos electrónicos destinados à recepção, transmissão, processamento, armazenagem e recuperação de dados; registos de som e vídeo; hardware; software (software descarregável a partir da Internet); software para comunicações; software para processamento de comunicações; software de comunicações de dados; software de processamento de dados; software interactivo; cartões magnéticos, na qualidade de software; instalação constituída por combinações dos aparelhos atrás referidos; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; mas não incluindo nenhum dos produtos atrás referidos concebido especificamente para automatizar tarefas de configuração complexas.
Zariadenia pre nahrávanie, prenos a/alebo reprodukovanie zvuku a/alebo obrazov; nahrané nosiče dát; elektronické dátové komunikačné zariadenie a prístroje; telefóny; mobílne telefóny; telefónne prístroje a prístroje pre telefonickú komunikáciu; telefónne záznamníky; elektronické prístroje a zariadenia na využitie pri prijímaní, prenose, spracovaní, ukladaní a prezeraní dát; audio a video zápisy; počítačové hardware; počítačový softvér (vrátane softvéru stiahnuteľného z internetu); komunikačný softvér; počítačový softvér pre spracovanie komunikácie; softvér na dátovú komunikáciu; softvér na spracovanie dát; interakčný softaware; magnetické karty ako počítačový softvér; inštalácie, pozostávajúce z kombinácií predtým uvedených prístrojov; súčasti a zariadenie pre všetky hore uvedené druhy tovaru; ale nezahŕňajúc žiadne takéto výrobky navrhnuté špeciálne pre automatizáciu komplexných kofiguračných úloh.
Aparati za snemanje, prenos in/ali reprodukcijo zvoka in/ali slike; prenašalci podatkov s posnetki; elektronski aparati in instrumenti za podatkovno komunikacijo; telefoni, telefonski aparati; mobilni telefoni; telefonski aparati in pribor za telefonijo; telefonski avtomatski odzivniki; elektronske naprave in instrumenti za sprejem, prenos, obdelavo, shranjevanje in iskanje podatkov; avdio in video posnetki; računalniška strojna oprema; računalniška programska oprema (vključno z računalniško programsko opremo naložljivo z interneta); programska oprema za komunikacijo; programska oprema za obdelavo komunikacije; programska oprema za podatkovno komunikacijo; programska oprema za obdelavo podatkov; interaktivna programska oprema; magnetne kartice z računalniško programsko opremo; instalacije, sestavljene iz kombinacij zgoraj navedenih naprav; deli in dodatki za vse omenjeno blago; vendar brez izdelkov, posebej izdelanih za avtomatizacijo zapletenih konfiguracijskih nalog.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och/eller återgivning av ljud och/eller bilder; Inspelade data- och informationsbärare; elektroniska datakommunikationsapparater och -instrument; telefoner; mobiltelefoner; telefonapparater och instrument för telefonväxlar; telefonsvarare; elektroniska apparater och instrument för användning vid mottagning, sändning, behandling, lagring och hämtning av data; ljud- och videoinspelningar; datormaskinvara; programvara, inkluderande programvara nedladdad från Internet; kommunikationsprogramvara; programvara för kommunikationshantering; programvara för datakommunikation; databehandlingsprogramvara; interaktiv programvara; magnetkort utgörande programvara; installation bestående av kombinationer av nämnda apparater; delar och komponenter till alla nämnda varor; men ej inkluderande sådana produkter som är utformade specifikt för automatiserade sammansatta konfigurationsuppgifter.
|
|
| 16 |
Tiskoviny; počítačové programy v tištěné formě; softwarové manuály; manuály pro počítačový software; ale s výjimkou všech takových produktů navržených konkrétně k automatizaci komplexních konfiguračních úkolů.
Produits de l'imprimerie; logiciels imprimés; Modes d'emploi de logiciels; manuels d'instruction relatifs aux logiciels; mais excepté tous les produits conçus spécifiquement pour des tâches de configuration complexe automatisées.
Printed matter; computer software in printed form; computer software operating manuals; instruction manuals relating to computer software; but not including any such products designed specifically to automate complex configuration tasks.
Druckereierzeugnisse; Computersoftware in gedruckter Form; Bedienungshandbücher für Computersoftware; Bedienungshandbücher in Bezug auf Computersoftware; jedoch ausgenommen solche Produkte, die speziell für die Automatisierung komplexer Konfigurationsaufgaben konzipiert sind.
Tryksager; computersoftware i trykt form; Betjeningsvejledninger til computersoftware; instruktionsbøger vedrørende computersoftware; dog ikke produkter specifikt udformet til automatisering af komplekse konfigurationsopgaver.
Εντυπη ύλη· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σε έντυπη μορφή· εγχειρίδια λειτουργίας λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγχειρίδια οδηγιών σχετικά με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· όπου όμως δεν περιλαμβάνονται προϊόντα ειδικά σχεδιασμένα για την αυτοματοποίηση σύνθετων εργασιών διευθέτησης.
Productos de imprenta; software en formato impreso; Manuales de funcionamiento de software de ordenador; manuales de instrucción relacionados con programas informáticos; pero sin incluir ninguno de tales productos diseñados específicamente para automatizar tareas de configuración complejas.
Trükitooted; trükisevormis arvutiprogrammid; tarkvarateatmikud; arvutitarkvara käsiraamatud; kuid mis ei sisalda niisuguseid tooteid, mis on spetsiaalselt kavandatud komplekssete konfigureerimisülesannete automatiseerimiseks.
Painotuotteet; tietokoneohjelmistot painetussa muodossa; Tietokoneohjelmistojen käyttöoppaat; tietokoneohjelmistojen käyttöoppaat; lukuun ottamatta kyseisiä tuotteita, jotka on suunniteltu erityisesti monimutkaisten asetustenmäärittämistehtävien automatisointiin.
Nyomtatványok; számítógépes programok kinyomtatott formában; számítógép szoftver kézikönyvek; számítógép szoftver kézikönyvek; de nem beleértve a speciálisan a komplex konfigurációs feladatok automatizálására tervezett ilyen termékeket.
Stampati; software per computer sotto forma di stampati; Manuali operativi per software; manuali d'istruzioni relativi a software; esclusi i prodotti progettati specificatamente per automatizzare compiti di configurazione complessi.
Spaudiniai; kompiuterio programos, pateiktos spausdintine forma; programinės įrangos instrukcijos; kompiuterių programinių įrangų instrukcijos; bet neįskaitant šių produktų, kurie specialiai sukurti tam, kad būtų galima automatizuoti sudėtines konfigūracijos užduotis.
Iespiedprodukcija; datorprogrammas drukātā veidā; programmatūru rokasgrāmatas; datoru programmatūru rokasgrāmatas; bet neiekļaujot jebkādus šādus izstrādājumus, kas ir īpaši paredzēti, lai automatizētu kompleksus konfigurēšanas uzdevumus.
Materjal stampat; programmi tal-kompjuter fi forma stampata; manwali għall-programmi tal-kompjuter; manwali għall-programmi tal-kompjuter; iżda ma jinkludux dawk il-prodotti mfassla b'mod speċifiku sabiex jawtomatizzaw xogħolijiet kumplessi ta' konfigurazzjoni.
Drukwerken; software in gedrukte vorm; Bedieningshandboeken voor software; instructiehandboeken met betrekking tot software; maar met uitzondering van dergelijke producten die speciaal ontworpen zijn voor het automatiseren van complexe configuratietaken.
Materiały drukowane; oprogramowanie komputerowe w formie drukowanej; podręczniki oprogramowania komputerowego; podręczniki oprogramowania komputerowego; lecz za wyjątkiem wszelkich takich produktów zaprojektowanych specjalnie do automatyzacji kompleksowych zadań konfiguracyjnych.
Produtos de impressão; software sob a forma impressa; Manuais de instrução para software; manuais de instruções relacionados com software; mas não incluindo nenhum dos produtos atrás referidos concebido especificamente para automatizar tarefas de configuração complexas.
Tlačoviny; počítačové programy v tlačenej forme; rukoväte pre počítačový softvér; rukoväte pre počítačový softvér; ale nezahŕňajúc žiadne takéto výrobky navrhnuté špeciálne pre automatizáciu komplexných kofiguračných úloh.
Tiskani izdelki; računalniški programi v tiskani obliki; priročniki za programsko opremo; priročniki za računalniško programsko opremo; vendar brez izdelkov, posebej izdelanih za avtomatizacijo zapletenih konfiguracijskih nalog.
Trycksaker; datorprogram i tryckt form; Handböcker till programvara; instruktionshandböcker avseende programvara; men ej inkluderande sådana produkter som är utformade specifikt för automatiserade sammansatta konfigurationsuppgifter.
|
|
| 38 |
Telekomunikacní služby; mobilní telefonická komunikace; komunikace prostrednictvím pocítacových terminálu; osobní komunikační síťové služby; služby zasílání zpráv; pagingové služby; prenos dat a služby datových sítí; pocítacem podporovaný prenos zpráv a obrázku; pronájem telekomunikačních, telefonních přístrojů a nástrojů, přístrojů a nástrojů na posílání zpráv, přijímání zpráv, přenos dat a přístrojů a nástrojů datových sítí; pronájem času přístupu do počítačové databáze; ale s výjimkou všech takových služeb navržených konkrétně k automatizaci komplexních konfiguračních úkolů.
Services de télécommunications; communications par téléphones cellulaires; communication par terminaux d'ordinateurs; services mise en réseau de communications personnelles; services de transmission de messages; services de radiomessagerie; services de transmission de données et de réseaux de données; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; location d'appareils et d'instruments de télécommunications, diffusion, réception de programmes, transmission de messages, réception de messages, transmission de données et réseaux de données; location de temps d'accès à une base de données; mais excepté tous les services conçus spécifiquement pour des tâches de configuration complexe automatisées.
Telecommunications services; cellular telephone communications; communications by computer terminals; personal communication networking services; message sending services; paging services; data transmission and data network services; computer aided transmission of messages and images; rental of telecommunications, telephones, message sending, message receiving, data transmission and data network apparatus and instruments; leasing access time to a computer database; but not including any such services designed specifically to automate complex configuration tasks.
Telekommunikationsdienste; Funktelefonkommunikation; Kommunikation über Computerterminals; private Kommunikationsnetze; Nachrichtenübermittlungsdienste; Personenrufdienst; Datenübertragung und Datennetzdienste; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Vermietung von Telefonen, Apparaten und Anlagen für Telekommunikation, Sendung und Empfang von Nachrichten, Datenübertragung und Datennetze; Leasing von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank; jedoch ausgenommen Leistungen, die speziell für die Automatisierung komplexer Konfigurationsaufgaben konzipiert sind.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; kommunikation via biltelefoner; kommunikation via computerterminaler; personlige kommunikationsnetværk; tjeneydelser vedrørende udsendelse af meddelelser; personsøgning; datatransmission og datanetværk; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; udlejning af telekommunikationsudstyr, telefoner, udsendelse og modtagelse af meddelelser, samt apparater og instrumenter til datatransmission og datanetværk; leasing af tilgangstid til computerdatabaseservere; dog ikke tjenesteydelser specifikt udformet til automatisering af komplekse konfigurationsopgaver.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· κυψελοειδής τηλεφωνική επικοινωνία· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες προσωπικής επικοινωνίας σε δίκτυο· υπηρεσίες αποστολής μηνυμάτων· υπηρεσίες τηλεειδοποίησης· υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων και δικτύων δεδομένων· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· μίσθωση συσκευών και οργάνων τηλεπικοινωνιών, τηλεφώνων, αποστολής μηνυμάτων, λήψης μηνυμάτων, μετάδοσης δεδομένων και δικτύων δεδομένων· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων· όπου όμως δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες ειδικά σχεδιασμένες για την αυτοματοποίηση σύνθετων εργασιών διευθέτησης.
Servicios de telecomunicaciones; servicios telefónicos, radiotelefonía móvil; comunicaciones por terminales informáticos; servicios de conexión en redes para la comunicación personal; servicios de envío de mensajes; servicios de radiobúsqueda; servicios de transmisión de datos y redes de datos; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; alquiler de aparatos e instrumentos para telecomunicaciones, telefonía, envío de mensajes, recepción de mensajes, transmisión de información y servicios de redes de información; arrendamiento de tiempos de acceso a una base de datos informática; pero sin incluir ninguno de tales servicios diseñados específicamente para automatizar tareas de configuración complejas.
Telekommunikatsiooniteenused; mobiiltelefoni ühendused; kompuuterside, arvutiside; personaalsidevõrguteenused; teadete edastamise teenused; piipariteenused; andmeedastus ja andevõrkude teenused; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; telekommunikatsiooni-, telefoni-, sõnumite saatmise, sõnumite vastuvõtmise, andmeedastus- ja andmevõrguaparaatide ning -instrumentide rendileandmine; arvuti andmebaaside kasutusaja rent; kuid mille hulka ei kuulu niisugused teenused, mis on spetsiaalselt ette nähtud komplekssete konfigureerimisülesannete automatiseerimiseks.
Televiestintäpalvelut; matkapuhelinviestintä; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; henkilöviestintäverkkojen palvelut; sanomanlähetyspalvelut; henkilöhakupalvelut; tiedonsiirto- ja tietoverkkopalvelut; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; tietoliikenne-, puhelin-, sanomien lähetys- ja -vastaanotto-, tiedonsiirto- ja tietoverkkolaitteiden ja -kojeiden vuokraus; tietokantakeskusten käyttöajan vuokraus; lukuun ottamatta kyseisiä palveluja, jotka on suunniteltu erityisesti monimutkaisten asetustenmäärittämistehtävien automatisointiin.
Telekommunikációs szolgáltatások; mobiltelefonos kommunikáció; kommunikáció/adatátvitel (számítógép terminálokon keresztül megvalósított ~); személyi kommunikációs hálózati szolgáltatások; üzenetek küldési szolgáltatások; paging szolgáltatások; adatátviteli és adathálózati szolgáltatások; számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; telekommunikációs, telefon, üzenetküldő, üzenetfogadó, adatátviteli és adathálózati berendezések és eszközök kölcsönzése; számítógépes adatbázis hozzáférési idejének bérletezése; de nem beleértve a speciálisan a komplex konfigurációs feladatok automatizálására tervezett ilyen termékeket.
Servizi di telecomunicazione; radiotelefonia mobile; comunicazione tramite terminali di computer; servizi d'interconnessione per comunicazioni private; servizi di trasmissione di messaggi; servizi cercapersone; servizi di trasmissione di dati e di reti di dati; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; locazione d'apparecchi e strumenti per telecomunicazione, telefoni, trasmissione di messaggi, ricezione di messaggi, trasmissione di dati e reti di dati; noleggio di tempi d'accesso a una banca dati; esclusi i servizi progettati specificatamente per automatizzare compiti di configurazione complessi.
Telekomunikacijų paslaugos; mobiliojo ryšio telefonų ryšiai; kompiuterių terminalų ryšys; asmeninio ryšių tinklo paslaugos; pranešimų siuntimo paslaugos; radijo ieškos paslaugos; duomenų perdavimas ir duomenų tinklo paslaugos; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; telekomunikacinių, telefoninių, pranešimų siuntimo, pranešimų priėmimo, duomenų perdavimo ir duomenų tinklo aparatų ir prietaisų nuoma; kompiuterinių duomenų bazių kreipties laiko nuoma; bet neįskaitant jokių tokių paslaugų, specialiai projektuotų tam, kad būtų galima automatizuoti kompleksines konfigūracijos užduotis.
Telekomunikācijas pakalpojumi; mobilo telefonu sakari; komunikācija ar datoru terminālu starpniecību; personīgie komunikācijas tīkla pakalpojumi; paziņojumu sūtīšanas pakalpojumi; peidžeru sakaru pakalpojumi; datu pārraides un datu tīklu pakalpojumi; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; telekomunikāciju, tālruņu, ziņojumu sūtīšanas, ziņojumu saņemšanas, datu pārraides un datu tīklu aparātu un instrumentu noma; pieejas laika iznomāšana datora datu bāzei; bet neiekļaujot jebkādus šādus pakalpojumus, kas ir īpaši paredzēti, lai automatizētu kompleksus konfigurēšanas uzdevumus.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; komunikazzjonijiet tat-telefons ċellulari; komunikazzjoni b'terminals tal-kompjuter; servizzi ta' netwerking ta' komunikazzjoni personali; servizzi ta' trasmissjoni ta' messaġġi; servizzi ta' paging; trasmissjoni ta' data u servizzi ta' network ta' data; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; il-kiri ta' telekomunikazzjonijiet, telefons, apparat u strumenti għat-trasmissjoni tad-data, in-netwerks tad-data u li jibgħatu u jirċievu l-messaġġi; il-kiri ta' ħin ta' aċċess għal database tal-kompjuter; iżda ma jinkludux dawk is-servizzi mfassla b'mod speċifiku sabiex jawtomatizzaw xogħolijiet kumplessi ta' konfigurazzjoni.
Telecommunicatiediensten; mobilofoondiensten; communicatie via computerterminals; diensten op het gebied van netwerken voor persoonlijke communicatie; diensten met betrekking tot verzending van berichten; oproepdiensten; diensten op het gebied van gegevensoverdracht en gegevensnetwerken; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; verhuur van toestellen en instrumenten met betrekking tot telecommunicatie, radio- en televisieuitzendingen, ontvangst van radio en televisie, overbrenging van boodschappen, ontvangst van boodschappen, overdracht van gegevens en gegevensnetwerken; verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase; maar met uitzondering van dergelijke diensten die speciaal bedoeld zijn voor het automatiseren van complexe configuratietaken.
Usługi telekomunikacyjne; telefonia komórkowa; komunikacja przez terminale komputerowe; usługi sieciowe w zakresie komunikacji osobistej; usługi przesyłania wiadomości; usługi przywoławcze; usługi transmisji danych i sieci przesyłu danych; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, telefonów, wysyłanie wiadomości, odbieranie wiadomości, urządzenia i przyrządy do transmisji danych i sieci; dzierżawa czasu dostępu do komputerowych baz danych; lecz za wyjątkiem wszelkich takich usług zaprojektowanych specjalnie do automatyzacji kompleksowych zadań konfiguracyjnych.
Serviços de telecomunicações; comunicações por telefones celulares; comunicação por terminais de computadores; serviços de rede de comunicações pessoais; serviços de envio de mensagens; serviços de paging; serviços de transmissão de dados e de redes de dados; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; aluguer de aparelhos e instrumentos de telecomunicações, de telefones, de envio de mensagens, de recepção de mensagens, de transmissão de dados e de redes de dados; leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática; mas não incluindo nenhum dos serviços atrás referidos concebido especificamente para automatizar tarefas de configuração complexas.
Telekomunikačné služby; komunikácia mobilnými telefónami; počítačová komunikácia; osobné telekomunikačné sieťové služby; služby zasielania správ; služby vyhľadania( pomocou operátora); prenos dát a dátové siete; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; prenájom zariadení pre telekomunikačné pripojenia, posielanie správ, prijímanie správ, dátový prenos, dátové siete a telefónnych zariadení; prenájom času vstupu do počítačovej databázy; ale nezahŕňajúc žiadne takéto výrobky navrhnuté špeciálne pre automatizáciu komplexných kofiguračných úloh.
Telekomunikacijske storitve; komunikacija preko mobilne telefonije; komuniciranje preko računalniških terminalov; omrežne storitve v zvezi z osebnim komuniciranjem; storitve pošiljanja sporočil; storitve osebnega klica (paging); prenos podatkov in omrežne podatkovne storitve; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; oddajanje v najem naprav in instrumentov za telekomunikacijo, telefonijo, pošiljanje sporočil, sprejemanje sporočil, prenos podatov in za podatkovna omrežja; lizing dostopnega časa do računalniške baze podatkov; vendar brez storitev, posebej namenjenih za avtomatizacijo zapletenih konfiguracijskih nalog.
Telekommunikationstjänster; kommunikationstjänster avseende mobiltelefoner; kommunikation via datorterminaler; personlig kommunikation via nät; tjänster avseende sändning av meddelanden; personsökning; dataöverföring och datanät; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; uthyrning av apparater och instrument för telekommunikation, telefoni, meddelandesändning, meddelandemottagning, dataöverföring och datornät; leasing av åtkomsttid till databaser; men ej inklusive sådana produkter som är utformade specifikt för automatiserade sammansatta konfigurationsuppgifter.
|
|
| 42 |
Pocítacové programování; návrh, testování, aktualizace a údržba počítačového softwaru; poradenské služby vztahující se k počítačovému softwaru; vývoj pocítacového softwaru; konfigurování počítačového softwaru; pronájem pocítacového softwaru; konzultační služby vztahující se k počítačovým databázím, návrh databází; ale s výjimkou všech takových služeb navržených konkrétně k automatizaci komplexních konfiguračních úkolů.
Programmation pour ordinateurs; conception, test, mise à jour et entretien de logiciels; Services de conseils en matière de logiciels; développement de logiciels; configuration de logiciels; location de logiciels; services de conseils en matière de bases de données informatiques, services de conception de bases de données; mais excepté tous les services conçus spécifiquement pour des tâches de configuration complexe automatisées.
Computer programming; design, testing, updating and maintenance of computer software; advisory services relating to computer software; computer software development; configuration of computer software; rental of computer software; computer database consultancy services, database design services; but not including any such services designed specifically to automate complex configuration tasks.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Entwurf, Prüfung, Aktualisierung und Pflege von Computersoftware; Beratung in Bezug auf Computersoftware; Entwicklung von Computersoftware; Konfiguration von Computersoftware; Vermietung von Computer-Software; Beratung in Bezug auf Computerdatenbanken, Entwurf von Datenbanken; jedoch ausgenommen Leistungen, die speziell für die Automatisierung komplexer Konfigurationsaufgaben konzipiert sind.
Computerprogrammering; design, testning, ajourføring og vedligeholdelse af computersoftware; Rådgivning i forbindelse med computersoftware; udvikling af computersoftware; konfigurering af computersoftware; udlejning af computersoftware; rådgivningsvirksomhed i forbindelse med computerdatabaser, designvirksomhed i forbindelse med databaser; dog ikke tjenesteydelser specifikt udformet til automatisering af komplekse konfigurationsopgaver.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός, δοκιμή, ενημέρωση και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· διαμόρφωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, υπηρεσίες σχεδιασμού βάσεων δεδομένων· όπου όμως δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες ειδικά σχεδιασμένες για την αυτοματοποίηση σύνθετων εργασιών διευθέτησης.
Programación de ordenadores; diseño, ensayo, actualización y mantenimiento de software informático; Servicios de asesoramiento relacionados con programas informáticos; desarrollo de programas informáticos; configuración de software; alquiler de software informático; servicios de consultoría de bases de datos informáticas, diseño de bases de datos; pero sin incluir ninguno de tales servicios diseñados específicamente para automatizar tareas de configuración complejas.
Arvutiprogrammide koostamine; arvutitarkvara projekteerimine, testimine, uuendamine ja hooldamine; arvutitarkvara alased konsultatsioonid; arvutitarkvara koostamine, arendamine; arvutitarkvara konfigureerimine; arvuti tarkvara rentimine; arvutiandmebaasi alased konsultatsiooniteenused, andmebaasi projekteerimise teenused; kuid mille hulka ei kuulu niisugused teenused, mis on spetsiaalselt ette nähtud komplekssete konfigureerimisülesannete automatiseerimiseks.
Tietokoneohjelmointi; tietokoneohjelmistojen suunnittelu, testaus, päivitys ja ylläpito; Tietokoneohjelmistoihin liittyvät neuvontapalvelut; tietokoneohjelmistojen kehittäminen; tietokoneohjelmistojen asetusten määritys; tietokoneohjelmistojen vuokraus; tietokantoihin liittyvät konsultointipalvelut, tietokannan suunnittelupalvelut; lukuun ottamatta kyseisiä palveluja, jotka on suunniteltu erityisesti monimutkaisten asetustenmäärittämistehtävien automatisointiin.
Számítógép-programozás; számítógépes szoftverek tervezése, tesztelése, frissítése és karbantartása; konzultációs szolgáltatások számítógépes szoftver területén; fejlesztés (számítógépszoftver ~); számítógépes szoftver konfigurálása; számítógépes-szoftverkölcsönzés; adatbázis konzultációs szolgáltatások, adatbázistervezési szolgáltatások; de nem beleértve a speciálisan a komplex konfigurációs feladatok automatizálására tervezett ilyen termékeket.
Programmazione per computer; elaborazione, verifica, aggiornamento e manutenzione di software; Consulenza in materia di software; sviluppo di software; configurazione di software; noleggio di software; consulenza in materia di banche dati, progettazione di banche dati; esclusi i servizi progettati specificatamente per automatizzare compiti di configurazione complessi.
Kompiuterių programų sudarymas; kompiuterių programinės įrangos projektavimas, bandymas, atnaujinimas ir priežiūra; konsultavimo paslaugos kompiuterių programinės įrangos srityje; kompiuterių programinės įrangos kūrimas; kompiuterių programinės įrangos konfigūravimas; kompiuterių programinės įrangos nuoma; kompiuterių duomenų bazių konsultavimo paslaugos, duomenų bazių projektavimo paslaugos; bet neįskaitant jokių tokių paslaugų, specialiai projektuotų tam, kad būtų galima automatizuoti kompleksines konfigūracijos užduotis.
Datorprogrammēšana; datoru programmatūras projektēšana, testēšana, atjaunināšana un tehniskā apkope; konsultāciju pakalpojumi datoru programmatūras jomā; datoru programmatūras izstrāde; datoru programmatūras konfigurēšana; datoru programmatūras noma; konsultācijas par datoru datu bāzēm, datu bāzes projektēšana; bet neiekļaujot jebkādus šādus pakalpojumus, kas ir īpaši paredzēti, lai automatizētu kompleksus konfigurēšanas uzdevumus.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; l-iddisinnjar, l-ittestjar, l-aġġornament u l-manutenzjoni ta' softwer tal-kompjuter; servizzi ta' konsulenza fil-qasam tas-softwer tal-kompjuter; l-iżvilupp ta' softwer tal-kompjuter; il-konfigurazzjoni ta' softwer tal-kompjuter; kiri ta' softwer tal-kompjuter; servizzi ta' konsulenza dwar databases tal-kompjuter, servizzi għall-iddisinjar ta' databases; iżda ma jinkludux dawk is-servizzi mfassla b'mod speċifiku sabiex jawtomatizzaw xogħolijiet kumplessi ta' konfigurazzjoni.
Computerprogrammering; het ontwerpen, testen, updaten en onderhouden van software; Advisering met betrekking tot software; ontwikkeling van software; configuratie van software; verhuur van computersoftware; advisering inzake computerdatabases, het ontwerpen van databases; maar met uitzondering van dergelijke diensten die speciaal bedoeld zijn voor het automatiseren van complexe configuratietaken.
Programowanie komputerów; projektowanie, testowanie, aktualizacja i konserwacja oprogramowania komputerowego; usługi konsultingowe w dziedzinie oprogramowania komputerowego; rozbudowa oprogramowania komputerowego; konfiguracja oprogramowania komputerowego; wypozyczanie oprogramowania komputerowego; usługi konsultacyjne w dziedzinie baz danych, usługi projektowania baz danych; lecz za wyjątkiem wszelkich takich usług zaprojektowanych specjalnie do automatyzacji kompleksowych zadań konfiguracyjnych.
Programação para computadores; concepção, ensaio, actualização e manutenção de software; Serviços de assessoria relacionados com software; desenvolvimento de software; configuração de software; aluguer de software; serviços de consultadoria em bases de dados informáticas, serviços de concepção de bases de dados; mas não incluindo nenhum dos serviços atrás referidos concebido especificamente para automatizar tarefas de configuração complexas.
Počítačové programovanie; navrhovanie, testovanie, aktualizácia a údržba počítačového softvéru; konzultačné služby v oblasti počítačového softvéru; vývoj počítačových programov; konfigurovanie počítačového softvéru; prenájom počítačového softveru; počítačové databázové konzultačné služby, služby dizajnu databáz; ale nezahŕňajúc žiadne takéto výrobky navrhnuté špeciálne pre automatizáciu komplexných kofiguračných úloh.
Računalniško programiranje; oblikovanje, testiranje, posodabljanje in vzdrževanje računalniške programske opreme; svetovalne storitve na področju računalniške programske opreme; razvoj računalniške programske opreme; konfiguracija računalniške programske opreme; izposoja računalniške programske opreme; posvetovalne storitve v zvezi s podatkovnimi zbirkami, načrtovanjem podatkovnih zbirk; vendar brez storitev, posebej namenjenih za avtomatizacijo zapletenih konfiguracijskih nalog.
Datorprogrammering; utformning, provning, uppdatering och underhåll av programvara; Rådgivning med avseende på programvara; utveckling av programvara; konfigurering av programvara; uthyrning av datorprogramvara; konsultation avseende databaser, databasutformning; men ej inklusive sådana produkter som är utformade specifikt för automatiserade sammansatta konfigurationsuppgifter.
|
|
|
