|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
Publicity; business management; business administration; office functions.
Reklame; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.
Publicity; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Δημοσιότητα· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina.
Mainostus; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät.
Reclame; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio.
Reclamemaken; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório.
Reklam- och annonsverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications, services consistant à fournir un accès à des utilisateurs multiples à un réseau d'information mondial informatisé pour la transmission et la diffusion de tout type d'information, d'images et de sons.
Telecommunications consisting of providing multiple user access to a worldwide computer data network for the transmission and dissemination of any type of information, image or sound.
Telekommunikation, Dienstleistungen bestehend aus der Bereitstellung von Zugang zu einem weltweiten Datennetz für mehrere Benutzer zur Übertragung und Verbreitung von Informationen, Bild oder Ton aller Art.
Telekommunikationsvirksomhed, tjenesteydelser bestående i at give mange brugere adgang til et globalt computernetværk til transmission og udsendelse af information, billeder eller lyd af enhver art.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες που παρέχουν δυνατότητα προσπέλασης σε πολλούς χρήστες, στο πλαίσιο ενός δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών παγκόσμιας εμβέλειας για τη μετάδοση και διάδοση κάθε είδους πληροφοριών, εικόνων και ήχου.
Servicios de telecomunicaciones, servicios consistentes en proporcionar acceso a múltiples usuarios a una red de información global computerizada para la transmisión y difusión de cualquier tipo de información, imagen o sonido.
Tietoliikennepalvelut, joihin kuuluu käyttömahdollisuuden tarjoaminen useille käyttäjille maailmanlaajuiseen tietoverkkoon (Internet/intranet), jonka avulla voidaan siirtää ja levittää monessa eri muodossa olevaa tietoa, kuvia ja ääntä.
Servizi di telecomunicazione, servizi consistenti nel consentire l'accesso a più utenti in una rete globale computerizzata d'informazione per la trasmissione e la diffusione d'ogni tipo d'informazione, immagine o suono.
Diensten op het gebied van telecommunicatie, bestaande uit het verlenen van toegang aan meerdere gebruikers tot een wereldwijd geautomatiseerd informatienetwerk voor het overbrengen en verspreiden van allerlei soorten gegevens, beelden of geluid.
Serviços de telecomunicações, serviços que consistem em proporcionar acesso de utilizadores múltiplos a uma rede informática mundial de informações para a transmissão e a difusão de todo o tipos de informação, imagem e som.
Telekommunikation, tjänser för att förse många användare med tillgång till ett globalt datornät för överföring och spridning av all slags information, bild och ljud.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
Providing of education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales.
Koulutuksen järjestäminen; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali.
Het verstrekken van opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais.
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherche scientifique et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; programmation pour ordinateurs; services de technologie de l'information pour le développement d'applications mobiles; services de conception de pages web; programmation, configuration et installation technique de bases de données dans le domaine des réseaux informatiques mondiaux et/ou de tout autre réseau logiciel;services d'installation de logiciels;services de projets techniques;services de conseils juridiques (à l'exception des matières commerciales et fiscales).
Scientific and technological services as well as scientific research and design relating thereto; industrial analysis and research services; computer programming; information technology for the development of mobile applications; webpage design services; programming, configuration and technical installation of databases in the field of worldwide computer networks and/or any other software network;software installation services;technical projects;legal services (except in commercial and fiscal matters).
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie wissenschaftliche Forschung und diesbezügliche Entwurfsleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen auf dem Gebiet von technologischen Informationen für die Entwicklung von mobilen Anwendungen; Leistungen in Bezug auf die Entwicklung von Webseiten; Programmierung, Konfigurierung und technische Installation von Datenbanken im Zusammenhang mit weltweiten Datennetzen und/oder anderen Softwarenetzen;Software-Installation;technische Projektstudien;Rechtsberatung, ausgenommen in Handels- und Steuerfragen.
Videnskabelig og teknologisk virksomhed samt videnskabelig forskning og design i forbindelse hermed; industriel analyse og forskning; computerprogrammering; informationsteknologi til udvikling af MExE-applikationer; tjenesteydelser vedrørende design af websider; programmering, konfiguration og teknisk installation af databaser i forbindelse med globale edb-net og/eller andre softwarenet;installation af computersoftware;tekniske projekter;juridisk bistand (dog ikke i handels- og skattemæssige anliggender).
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, καθώς και οι αντίστοιχες υπηρεσίες επιστημονικών ερευνών και σχεδιασμού· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες τεχνολογικής πληροφόρησης ενόψει της ανάπτυξης κινητών εφαρμογών· υπηρεσίες σχεδιασμού ιστοσελίδων· προγραμματισμός, διαμόρφωση και τεχνική εγκατάσταση βάσεων δεδομένων στον τομέα των δικτύων πληροφορικής παγκόσμιας εμβέλειας ή/και οιουδήποτε άλλου δικτύου λογισμικού·υπηρεσίες εγκατάστασης λογισμικού·υπηρεσίες κατασκευής τεχνικών έργων·υπηρεσίες παροχής νομικών συμβουλών (με εξαίρεση τις εμπορικές και φορολογικές υποθέσεις).
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación científica y de diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; programación de ordenadores; servicios de información tecnológica para el desarrollo de aplicaciones móviles; servicios de diseño de paginas web; programación, configuración e instalación técnica de bases de datos dentro del campo de redes mundiales de informática y/o cualquier otra red de software; servicios de instalación de software; servicios de proyectos técnicos; servicios jurídicos (excepto en material mercantil y fiscal).
Tieteelliset ja tekniset palvelut sekä niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokoneohjelmointi; liikkuvien sovellusten suunnitteluun liittyvät tietotekniikkapalvelut; web-sivujen suunnittelupalvelut; tietokantojen ohjelmointi, tekninen mukauttaminen ja asentaminen maailmanlaajuisissa tietoverkoissa ja/tai missä tahansa muussa tietoverkossa;ohjelmistojen asennuspalvelut;teknisiä hankkeita koskevat palvelut;oikeusapupalvelut (paitsi liiketoimintaan liittyvissä ja verotusasioissa).
Servizi scientifici e tecnologici, nonché relativi servizi di ricerca scientifica e di progettazione; servizi di analisi e di ricerche industriali; programmazione per computer; servizi d'informazione tecnologica per lo sviluppo di applicazioni mobili; servizi di progettazione di pagine Web; programmazione, configurazione ed installazione tecnica di banche dati nell'ambito di reti informatiche mondiali e/o di qualsiasi altra rete di software;installazione di software;progetti tecnici;servizi giuridici (tranne che in materia mercantile e fiscale).
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede onderzoek en ontwerp op dit gebied; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; computerprogrammering; technologische informatiediensten voor het ontwikkelen van mobiele toepassingen; diensten op het gebied van het ontwerpen van webpagina's; programmering, configuratie en technische installatie van databases op internet en/of elk ander softwarenetwerk;software-installatie;technische projecten;advisering inzake juridische zaken (uitgezonderd op commercieel en fiscaal gebied).
Serviços científicos e tecnológicos, assim como os serviços de investigação científica e de concepção relacionados com os mesmos; serviços de análises e pesquisas industriais; programação para computadores; serviços de informação tecnológica para o desenvolvimento de aplicações móveis; serviços de concepção de páginas Web; programação, configuração e instalação técnica de bases de dados no domínio da Internet e/ou de qualquer outra rede de software;serviços de instalação de software;serviços de projectos técnicos;serviços jurídicos (excepto em material comercial e fiscal).
Vetenskapliga och tekniska tjänster samt vetenskaplig forskning och utformning i samband därmed; industriella analyser och forskningstjänster; datorprogrammering; teknisk information för utveckling av mobila tillämpningar; tjänster rörande formgivning av webbsidor; programmering, konfigurering och teknisk installation av databaser på globala datornät och/eller andra datanät;installation av programvara;tekniska projekt;juridiska tjänster (ej avseende handel och skatter).
|
|
|
