|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Parfums, cosmétiques, préparations de toilette et savons non médicinaux.
Perfumes, cosmetics, non-medicated toilet preparations and soaps.
Parfüms, Mittel zur Körper-und Schönheitspflege, nichtmedizinische Toilettemittel und Seifen.
Parfumer, kosmetik, ikke-medicinske toiletpræparater og sæber.
Αρώματα, καλλυντικά., μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα ατομικής περιποίησης και σαπούνια.
Perfumes, cosméticos, productos de tocador medicinales y jabones.
Hajuvedet, kosmeettiset tuotteet, lääkeaineita sisältämättömät toilettivalmisteet ja saippuat.
Profumi, cosmetici, prodotti per la toilette non medicinali e saponi.
Parfums, kosmetische middelen, niet-medicinale toiletpreparaten en -zepen.
Perfumes, cosméticos, preparações de toilete não medicinais e sabões.
Parfymer, kosmetika, icke-medicinska preparat och tvålar.
|
|
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images; supports d'enregistrement magnétiques, laser et holographiques pour les appareils précités; appareils photographiques; pièces et parties constitutives de tous les produits précités; bandoulières pour appareils photographiques, étuis pour appareils photographiques et jumelles; lunettes, montures de lunettes, lunettes de soleil, étuis à lunettes;
Video and sound recording and reproducing apparatus; magnetic, laser and holographic recording materials for use with the aforesaid apparatus; photographic apparatus; parts and fittings for all the aforesaid goods; camera straps, camera and binocular cases; spectacles, spectacle frames, sunglasses and spectacle cases.
Video- und Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte; Magnet-, Laser- und holographisches Aufzeichnungsmaterial zur Verwendung mit vorstehend genannten Geräten; Photoapparate; Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren; Kameragurte, Kamera- und Feldstechertaschen; Brillen, Brillenfassungen, Sonnenbrillen und Brillenetuis.
Videobåndoptagere og lydoptageapparater; magnetiske, laser- og holografiske optagematerialer til brug med ovennævnte apparater; fotografiapparater; dele og tilbehør til alle ovennævnte varer; kameraremme, etuier til kameraer og kikkerter; briller, brillestil, solbriller og brilleetuier.
Συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής εικόνας και ήχου· μαγνητικά υλικά εγγραφής, λέιζερ και υλικά ολογραφικής εγγραφής για χρήση με τις προαναφερθείσες συσκευές· φωτογραφικές συσκευές· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· λουριά για μηχανές λήψης, θήκες για μηχανές λήψης και κιάλια· γυαλιά, σκελετοί γυαλιών, γυαλιά ηλίου και θήκες γυαλιών.
Aparatos para el registro y reproducción del sonido y de vídeo; materiales de registro magnéticos, por láser y holográficos para su uso con los productos mencionados; aparatos fotográficos; partes y piezas de todos los productos mencionados; correas para cámaras, estuches de cámaras y de gemelos; gafas, monturas de gafas, gafas de sol y estuches de gafas.
Video- ja äänentallennus- ja -toistolaitteet; magneettiset, laserkäyttöiset ja holografiset tallennusmateriaalit edellä mainittujen tavaroiden kanssa käytettäviksi; valokuvauslaitteet; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet; kameroiden hihnat, kameroiden ja kiikareiden kotelot; silmälasit, silmälasikehykset, aurinkolasit ja silmälasikotelot.
Apparecchi per la registrazione e la riproduzione video e audio; materiali di registrazione magnetici, laser e olografici da utilizzare con gli apparecchi sopra menzionati; apparecchi fotografici; parti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati; cinghie per apparecchi fotografici, astucci per apparecchi fotografici e binocoli; occhiali, montature di occhiali, occhiali da sole e astucci per occhiali.
Video- en geluidsopname- en afspeelapparatuur; magnetische, laser- en holografische opnamematerialen voor gebruik bij de voorgenoemde apparatuur;fotografische apparatuur; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen; draagriemen voor camera's, etuis voor camera's en verrekijkers; brillen, brilmonturen, zonnebrillen en brillekokers.
Aparelhos para o registo e a reprodução de vídeo e do som; materiais de registo magnéticos, de laser e halográficos para utilização com os aparelhos atrás referidos; aparelhos fotográficos; peças e acessórios para os artigos atrás referidos; correias para câmaras, estojos para câmaras e binóculos; óculos, armações para óculos, óculos de sol e estojos para óculos.
Apparater för inspelning och återgivning av video och ljud; magnetiska, laser- och holografiska inspelningsmaterial för användning med nämnda apparater; fotografiska apparater; delar och komponenter till alla nämnda varor; kameraremmar, väskor till kameror och kikare; glasögon, glasögonbågar, solglasögon och glasögonfodral.
|
|
| 14 |
Joaillerie, bijouterie et imitations de bijoux; horloges et montres; boutons de manchette, fixe-cravates, épingles à cravates, goussets pour montres, pinces pour argent et porte-clés.
Jewellery and imitation jewellery; clocks and watches; cufflinks, tie clips, stickpins, watch fobs, money clips and key rings.
Juwelierwaren, Schmuckwaren und Schmuckimitate; Uhren und Armbanduhren/Taschenuhren; Manschettenknöpfe, Krawattenhalter, Anstecknadeln, Uhrenanhänger, Geldscheinklammern und Schlüsselringe.
Smykker og imiterede smykker; ure og armbåndsure; manchetknapper, slipseklemmer, slipsnåle, urkæder, pengeklemmer og nøgleringe.
Κοσμήματα και ψεύτικα κοσμήματα· ρολόγια και ρολόγια χειρός· μανικετόκουμπα, στερεωτές γραβάτας, καρφίτσες για γραβάτες, κρίκοι για ρολόγια χειρός, συνδετήρες για χαρτονομίσματα και κρίκοι για κλειδιά.
Joyas y bisutería; relojes; gemelos, sujetacorbatas, alfileres de corbata, leontinas, pinzas para dinero y llaveros.
Korut ja epäaidot korut; kellot ja rannekellot; kalvosinnapit, solmioneulat, rintaneulat, kellojen ketjut, setelinpidikkeet ja avaimenperät.
Gioielleria e imitazioni di gioielleria; orologi a pendolo e orologi da polso e da tasca; gemelli, ferma-cravatte, spille da cravatta, catenelle per orologi da tasca, fermagli per banconote e portachiavi.
Juwelierswaren en imitatiejuwelierswaren;klokken en horloges; manchetknopen, dasspelden, horlogekettingen, geldclips en sleutelhangers.
Joalharia e bijutaria; relógios de mesa e de parede e relógios de pulso e de bolso; botões de punho, fixa-gravatas, emblemas, berloques para relógios, molas para notas e argolas para chaves.
Smycken och smyckesimitationer; armbandsur och klockor; manschettknappar, slipsklämmor, prydnadsnålar, klockfodral, sedelklämmor och nyckelringar.
|
|
| 16 |
Publications imprimées, livres et papeterie; cartes à jouer ordinaires; articles de bureau; dossiers, chemises et boîtes, tous pour stocker du papier et articles de papeterie; carnets d'adresses, blocs d'aide-mémoire, agendas; buvards.
Printed publications, books and stationery; ordinary playing cards; office requisites; files, folders and boxes, all for storing paper and stationery; address books, memo pads, diaries; blotters.
gedruckte Veröffentlichungen, Bücher und Schreibwaren; einfache Spielkarten; Büroartikel; Akten, Ordner und Kästen, alle für die Aufbewahrung von Papier- und Schreibwaren; Adreßbücher, Notizblöcke, Notizbücher; Löschpapier.
Tryksager, bøger og skrivematerialer; almindelige spillekort; kontorartikler; charteques, mapper og kasser, alt til lagring af papir og papirhandlervarer; adressebøger, notesbøger, dagbøger; blæksugere.
Έντυπες εκδόσεις, βιβλία και είδη χαρτοπωλείου· κοινά παιγνιόχαρτα· είδη γραφείου· αρχεία, ντοσιέ και κουτιά, στο σύνολό τους για την αποθήκευση χαρτιών και ειδών χαρτοπωλείου· ευρετήρια διευθύνσεων, μπλοκ υπενθυμίσεων, προσωπικά ημερολόγια· στυπόχαρτα.
Publicaciones, libros y papelería; naipes corrientes; artículos de oficina; archivadores, carpetas y cajas, todos para almacenar papel y artículos de papelería; agendas de direcciones, blocs de memorandos, diarios; secantes.
Painetut julkaisut, kirjat ja paperikauppatavarat; tavalliset pelikortit; konttoritarvikkeet; kansiot, mapit ja laatikot, kaikki paperin ja paperikauppatavaroiden säilytykseen; osoitekirjat, muistilehtiöt, päiväkirjat; muistivihot.
Pubblicazioni, libri e cartoleria; carte da gioco comuni; articoli per ufficio; classificatori, cartelle e scatole per archiviare carta e articoli di cartoleria; indirizzari, blocchetti per appunti, diari; tamponi di carta assorbente.
Publikaties, boeken en kantoorartikelen, gewone speelkaarten;kantoorartikelen; ordners, documentmappen en dozen, allemaal voor het opbergen van papier en schrijfbehoeften; adresboekjes, memoblokjes, agenda's;vloeileggers.
Publicações, livros e papelaria; cartas de jogar vulgares; artigos de escritório; ficheiros, pastas e caixas, todos para guardar papel e artigos de papelaria; livros de endereços, blocos de memorandos, diários; mata-borrões.
Tryckta publikationer, böcker och pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); vanliga spelkort; kontorsförnödenheter; pärmar, mappar och lådor, alla för förvaring av papper och pappersvaror; adressböcker, anteckningsblock, dagböcker; läskpapper.
|
|
| 18 |
Articles de bagagerie; sacs; valises, mallettes pour documents, porte-documents; étuis en cuir ou en imitations du cuir; articles en cuir ou en imitations du cuir à usage personnel.
Articles of luggage; bags; briefcases, attache cases, document cases; cases of leather or imitation leather; articles of leather or imitation leather for personal use.
Gepäckbehältnisse; Taschen; Aktentaschen, Aktenkoffer, Dokumentenkoffer; Koffer aus Leder oder Lederimitationen; Waren aus Leder oder Lederimitationen für den persönlichen Gebrauch.
Bagageartikler; tasker; mapper; attachétasker, dokumentmapper; varer af læder og imiteret læder til personlig brug;
Αποσκευές· τσάντες· χαρτοφύλακες, θήκες εγγράφων· θήκες από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος· είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος για ατομική χρήση.
Artículos de equipaje; bolsas; carteras, portadocumentos, estuches para documentos; estuches hechos de cuero o de imitaciones de cuero; artículos de cuero o de imitación de cuero para uso personal.
Matkalaukkutavarat; laukut; salkut, attaseasalkut, asiakirjasalkut; nahasta tai nahan jäljitelmistä tehdyt salkut; nahasta tai nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat henkilökohtaiseen käyttöön.
Articoli di valigeria; borse; portadocumenti, valigette per documenti, cartelle per documenti; casse in cuoio o in imitazioni di cuoio; articoli in cuoio o in imitazioni di cuoio per uso personale.
Bagage; tassen, aktentassen, attaché-koffers; documentmappen; koffers van echt of imitatieleer; artikelen van leder en kunstleder voor persoonlijk gebruik.
Artigos de bagagem; sacos; pastas, pastas de executivo, pastas para documentos; estojos de couro ou de imitações de couro; artigos de couro ou de imitações de couro para uso pessoal.
Reseffekter; bagar; portföljer, attachéväskor, dokumentväskor; väskor av läder eller konstläder; artiklar av läder eller konstläder för personligt bruk.
|
|
| 20 |
Meubles de jardin et leurs pièces et parties constitutives; coussins.
Garden furniture and parts and fittings therefor; cushions.
Gartenmöbel sowie deren Teile und Bestandteile; Kissen.
Havemøbler og dele og tilbehør hertil;
Έπιπλα για τον κήπο και μέρη και εξαρτήματα αυτών· διακοσμητικά μαξιλάρια.
Muebles de jardín y partes y piezas de los mismos; cojines.
Puutarhahuonekalut sekä niiden osat ja tarvikkeet; tyynyt.
Mobili da giardino e relativi componenti e accessori; cuscini.
Tuinmeubelen en onderdelen en accessoires daarvoor;kussens.
Móveis de jardim e peças e acessórios para os mesmos; almofadas.
Trädgårdsmöbler och delar och komponenter till dessa;dynor.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients domestiques, peignes et brosses; éponges; verrerie; verrerie et faïence; sculptures; statuettes.
Domestic utensils and containers, combs and brushes; sponges; glassware; porcelain and earthenware; sculptures; figurines.
Haushaltsgeräte und -behälter, Kämme und Bürsten; Schwämme; Glaswaren; Porzellan und Steingut; Skulpturen; Figurinen.
Redskaber og beholdere til hjemmet, kamme og børster; svampe; glasvarer; porcelæn og lervarer; skulpturer; statuetter.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης, χτένια και βούρτσες· σφουγγάρια· είδη υαλοποιίας· πορσελάνη και φαγεντιανά· γλυπτά· αγαλμάτια.
Utensilios y recipientes domésticos, peines y cepillos; esponjas; cristalería; porcelana y loza; esculturas; figuritas.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat, kammat ja harjat; pesusienet; lasitavara; posliini ja keramiikka; veistokset; pienoispatsaat.
Utensili e recipienti domestici, pettini e spazzole; spugne; vetreria; porcellana e maiolica; sculture; statuette.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding, kammen en borstels; sponsen; glaswerk; porselein en aardewerk; beeldhouwwerken; beeldjes.
Utensílios e recipientes para uso doméstico, pentes e escovas; esponjas; vidraria; porcelana e faianças; esculturas; estatuetas;
Hushållsredskap och behållare, kammar och borstar; tvättsvampar; glasvaror; porslin och lergods; skulpturer; prydnadsfigurer.
|
|
| 24 |
Couvertures de lits, draps de lits, linge de lit, serviettes, essuies-vaisselle, essuies-verres, essuies de table, serviettes de table et sets de table, tous en matières textiles; linge de maison.
Bed blankets, bed covers, bed linen, towels, dish cloths, glass cloths, table cloths, table napkins and table mats, all made of textile materials; articles of household linen.
Bettdecken, Steppdecken, Tagesdecken für Betten, Bettlaken, Handtücher, Geschirrtücher, Gläsertücher, Tischwäsche, Servietten und Platzdeckchen, alle aus textilem Material; Haushaltswäsche.
Sengetæpper, sengebetræk, sengetøj, håndklæder, viskestykker, viskestykker, duge, servietter og dækkeservietter alle fremstillet af stof; artikler fremstillet af husholdningslærred.
Κουβέρτες, κλινοσκεπασμάτα, λινά είδη για την κλίνη, πετσέτες, πανιά για τα πιάτα, πανιά για τα γυάλινα είδη, τραπεζομάντηλα, πετσέτες φαγητού και επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για τα πιάτα (σου-πλά), κατασκευασμένα στο σύνολό τους από ύφασμα· λινά είδη οικιακής χρήσης.
Mantas de cama, colchas, ropa de cama, toallas, paños para secar platos, pa(os para limpiar el cristal, manteles, servilletas y centros de mesa todos hechos de tela; ropa de casa.
Sänkyhuovat, sängynpeitteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, astiapyyhkeet, lasipyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat ja pöytäaluset, kaikki kankaasta; kodin tekstiilitavarat.
Coperte da letto, trapunte, biancheria da letto, asciugamani, strofinacci, asciuga-vetri, tovaglie, tovaglioli e centrini da tavola tutti in materie tessili; biancheria da casa.
Beddelakens, spreien, bedlinnen, handdoeken, theedoeken, glasdoeken, tafellakens, servetten en tafelmatjes, allemaal vervaardigd uit textielmaterialen, artikelen van huishoudlinnengoed.
Lençóis de cama, cobertas de cama, roupa de cama, toalhas, panos da loiça, panos para vidros, toalhas de mesa, guardanapos de mesa e marcadores de lugar, todos feitos de matérias têxteis; artigos de roupa de casa.
Sängfiltar, sängtäcken, sänglinne, handdukar, disktrasor, glastrasor, bordsdukar, bordsservetter och tabletter, alla tillverkade av textilmaterial; hushållslinne.
|
|
| 25 |
Vêtements de sport, chemises, T-shirts, jupes, robes, pantalons, chandails, sweat-shirts, vestes, costumes, blazers, chapeaux, foulards; bandeaux, bandeaux pour poignets, jeans, chaussettes et foulards; chaussures de sport.
Articles of sports clothing, shirts, T-shirts, skirts, dresses, shorts, trousers, sweaters, sweat shirts, jackets, suits, blazers, hats, scarves; headbands, wristbands, jeans, socks and headsquares; sports shoes.
Sportbekleidung, Hemden, T-Shirts, Röcke, Kleider, Shorts, Hosen, Sweater, Sweatshirts, Jacken, Anzüge, Blazer, Hüte, Halstücher; Stirnbänder, Armbänder, Jeans, Socken und Kopftücher; Sportschuhe.
Sportsartikler, beklædning, skjorter, T-shirts, skørter, kjoler, shorts, bukser, sweatre, sweatshirts, jakker, dragter, blazere, hatte, tørklæder, pandebånd, håndledsbånd, jeans, strømper og headsquares; sportssko.
Αθλητικά είδη ένδυσης, πουκάμισα, κοντομάνικα βαμβακερά μπλουζάκια, φούστες, φορέματα, παντελόνια κοντά, παντελόνια, πουλόβερ, κολεγιακές μπλούζες, σακάκια, κουστούμια, σπορ σακάκια (μπλέιζερ), καπέλα, μαντήλια για το λαιμό· κεφαλόδεσμοι, περικάρπια, παντελόνια τζιν, σοσόνια και καλύμματα για το κεφάλι· αθλητικά παπούτσια.
Vestidos de deporte, camisas, camisetas, faldas, vestidos, pantalones cortos, pantalones, jerséis, sudaderas, chaquetas, trajes, blazers, sombreros, fulares; cintas para la cabeza, muñequeras, pantalones vaqueros, calcetines y pañuelos de cabeza; zapatos de sport.
Urheiluvaatteet, paidat, t-paidat, hameet, leningit, sortsit, housut, neulepuserot, collegepaidat, jakut, puvut, bleiserit, hatut, huivit; päänauhat, rannekkeet, farkut, sukat ja päähuivit; urheilukengät.
Articoli di abbigliamento sportivo, camicie, t-shirts, gonne, vestiti, pantaloncini, pantaloni, maglioni, felpe, giacche, costumi, blazer, cappelli, fazzoletti di seta; fasce per la testa, polsini, jeans, calzini e foulard; scarpe per lo sport.
Sportkleding, hemden, t-shirts, rokken, jurken, korte broeken, broeken, sweaters, sweatshirts, jasjes, kostuums, blazers, hoeden, halsdoeken, hoofdbanden, polsbanden, jeans, sokken, hoofddoeken;sportschoenen.
Artigos de vestuário desportivo, camisas, t-shirts, saias, vestidos, calções, calças, blusas de malha, sweatshirts, casacos, fatos, blazers, chapéus, lenços de seda; fitas para a cabeça, fitas para os pulsos, jeans, peúgas e lenços de cabeça; sapatos de desporto.
Sportkläder, skjortor t-tröjor, kjolar, klänningar, kortbyxor, byxor, sweaters, träningströjor, jackor, kostymer, blazers, hattar, scarves; pannband, svettarmband, jeans, sockor och huvuddukar; sportskor.
|
|
| 26 |
Badges; écussons; pièces collables; broches; boutons.
Badges; emblems; patches; brooches; buttons.
Abzeichen; Embleme; Aufnäher; Broschen; Knöpfe/Buttons.
markerere; emblemer; lapper; brocher; knapper.
Διακριτικά σήματα· εμβλήματα· επιρράματα· περόνες· κουμπιά.
Insignias; emblemas; parches; broches; botones.
Rintamerkit; tunnusmerkit; paikat; soljet; napit.
Distintivi; emblemi; pezze; spille; bottoni.
Insignes; embleems; sierlapjes; broches;knopen.
Emblemas; distintivos; remendos; broches; botões.
Märken; emblem; lappar; broscher; knappar.
|
|
| 28 |
Articles de sport, jeux et jouets.
Sporting articles, games and toys.
Sportartikel, Spiele und Spielzeug.
Sportsartikler, spil og legetøj.
Είδη αθλητισμού, παιχνίδια και ατομικά παιχνίδια.
Artículos de deporte, juegos y juguetes.
Urheilutarvikkeet, pelit ja lelut.
Articoli per lo sport, giochi, giocattoli.
Spellen, speelgoederen en sportartikelen.
Artigos de desporto, jogos e brinquedos.
Sportartiklar, spel och leksaker.
|
|
| 41 |
Production et organisation de compétitions sportives; production d'événements sportifs pour radios, films et télévisions; fourniture d'installations de récréation.
Producing, organising and staging sports competitions; production of sporting events for radio, film and television; provision of recreational facilities.
Produktion, Organisation und Inszenierung von Sportwettbewerben; Produktion von Sportereignissen für Radio, Film und Fernsehen; Bereitstellung von Erholungsmöglichkeiten.
Gennemførelse, organisering og iscenesættelse af sportskonkurrencer; produktion af sportsbegivenheder for radio, film og fjernsyn; anskaffelse af rekreative faciliteter.
Παραγωγή και διοργάνωση αθλητικών αγώνων· παραγωγή διοργανώσεων αθλητισμού για το ραδιόφωνο, τον κινηματογράφο και την τηλεόραση· παραχώρηση εγκαταστάσεων αναψυχής.
Producción, organización y montaje de competiciones deportivas; producción de eventos deportivos para la radio, cine y televisión; instalaciones recreativas.
Urheilukilpailujen tuottaminen, järjestäminen ja tilojen tarjoaminen; urheilutapahtumien tuotanto radiota, elokuvaa ja televisiota varten; virkistystilojen tarjoaminen.
Produzione, organizzazione e realizzazione di competizioni sportive; produzione di eventi sportivi per la radio, il cinema e la televisione; servizi ricreativi.
Het produceren, organiseren, opzetten en uitvoeren van wedstrijden en toernooien; het produceren van sportevenementen voor radio, film en televisie; het verstrekken van recreatieve faciliteiten.
Produção, organização e encenação de competições desportivas; produção de acontecimentos desportivos para rádio, filmes e televisão; fornecimento de instalações de diversões.
Produktion, anordnande och hållande av idrottstävlingar; produktion av sportevenemang för radio, film och television; rekreationsinrättningar.
|
|
|
