|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Ordinateurs; logiciels et programmes informatiques, y compris logiciels destinés à des réseaux informatiques et avec accès à distance, tous ayant trait aux logiciels d'application et au commerce électronique sur l'internet, pour la gestion de la clientèle et le traitement des commandes ainsi que pour la gestion des communications et des informations; supports d'enregistrement magnétiques; disques enregistreurs; cédéroms; autres supports pour l'enregistrement de logiciels et/ou de données électroniques.
Computers; computer software and programs including software for operating over computer networks and by remote computer access, all for use in provision of application software and electronic commerce via the Internet, for customer management and order processing, and for management of communications and information; magnetic data carriers; recording disks; CD ROMs; other media for recording software and/or electronic data.
Computer; Computersoftware und -programme, einschließlich über Computernetze und über Fernzugang zu Computern betriebene Software, alles für die Bereitstellung von Anwendungssoftware und elektronischen Handel über das Internet, für die Kundenverwaltung und Auftragsbearbeitung sowie für das Kommunikations- und Informationsmanagement; Magnetaufzeichnungsträger; Schallplatten und CDs; CD-ROMs; andere Medien zur Aufzeichnung von Software und/oder elektronischen Daten.
Computere; computersoftware og programmer, inklusive software til kørsel via computernetværk og ved hjælp af fjernadgang til computere, alt til levering af programmer og udbydelse af elektronisk handel via Internettet, til kundestyring og ordrebehandling, og til styring af kommunikation og information; magnetiske databærere; lydplader; cd-rommer; andre medier til lagring af software og/eller elektroniske data.
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στα οποία περιλαμβάνεται λογισμικό για λειτουργία σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και με τηλεπρόσβαση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, στο σύνολό τους για παροχή λογισμικού εφαρμογών και ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω Διαδικτύου (Internet), για διαχείριση πελατών και επεξεργασία παραγγελιών και για διαχείριση επικοινωνιών και πληροφοριών· φορείς μαγνητικών δεδομένων· δίσκοι εγγραφών· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· άλλα μέσα για εγγραφή λογισμικού και/ή ηλεκτρονικών δεδομένων.
Ordenadores; programas informáticos incluyendo programas para funcionar en redes informáticas y por acceso remoto a ordenadores, todo ello para su uso en la facilitación de programas de aplicación y comercio electrónico a través de Internet, para gestión de clientes y procesamiento de pedidos, y para gestión de comunicaciones e información; soportes de datos magnéticos; discos registradores; CD-ROM; otros medios para grabar programas informáticos y/o datos electrónicos.
Tietokoneet; tietokoneohjelmistot ja -ohjelmat, mukaan lukien ohjelmistot tietokoneverkkojen välityksellä tai etäajona käytettäväksi, kaikki sovellusohjelmistojen ja Internetin kautta tapahtuvan sähköisen kaupankäynnin tarjoamisessa käytettäväksi, asiakashallintaan ja tilausten käsittelyyn sekä viestinnän ja tiedon hallintaan; magneettiset tietovälineet; tallennelevyt; CD-ROM-levyt; muut välineet ohjelmistojen ja/tai sähköisen tiedon tallentamiseen.
Computer; software e programmi per computer, compresi software per reti informatiche e accesso a distanza a computer, tutti per la fornitura di software applicativi e per il commercio elettronico su Internet, per la gestione clienti e l'espletamento d'ordini, nonché per la gestione di comunicazioni ed informazioni; supporti di registrazione magnetica; dischi di registrazione; CD-ROM; altri supporti per la registrazione di software e/o dati elettronici.
Computers; software en computerprogramma' s, waaronder software voor besturing via computernetwerken en via toegang tot computers op afstand, allemaal voor gebruik bij het verstrekken van applicatiesoftware en elektronische handel via het Internet, voor klantenbeheer en orderverwerking, en voor beheer van communicatie en informatie; magnetische gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers; cd-roms; andere media voor het opnemen van software en/of elektronische gegevens.
Computadores; software e programas de computador, incluindo software para funcionamento através de redes informáticas e por acesso remoto a computadores, todos para fornecimento de software de aplicações e comércio electrónico através da Internet, para gestão de clientes e tratamento de encomendas e para gestão de comunicações e de informações; suportes de dados magnéticos; discos de gravação; CD-ROMs; outros suportes de registo de software e/ou de dados electrónicos.
Datorer; programvara och datorprogram, inkluderande programvara för handhavande via datornät och genom fjärrdatoråtomst, allt för användning vid tillhandahållande av tillämpningsprogramvara och elektronisk handel via Internet, för kundhantering och orderhantering samt för hantering av kommunikation och information; magnetiska databärare; skivor för inspelning; cd-romskivor; andra medier för registrering av programvara och/eller elektroniska data.
|
|
| 16 |
Carton et produits en carton;produits de l'imprimerie et imprimés;matériel de publicité et de promotion; photographies; images; affiches; papeterie; papier; carton et matières plastiques pour l'emballage; brochures; dépliants; et manuels d'instruction et de formation.
Cardboard and goods made from cardboard; printed matter and materials; advertisements and promotional materials; photographs; pictures; posters; stationery; paper; cardboard and plastic materials for packaging; brochures; leaflets; and manuals for instruction and training.
Pappe (Karton) und Waren aus Pappe (Karton);Druckereierzeugnisse und Druckschriften;Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien; Fotografien; Bilder; Poster und Plakate; Schreibwaren; Papier; Verpackungsmaterial aus Pappe (Karton) und Kunststoff; Broschüren; Informationsblätter; Handbücher für Lehr- und Ausbildungszwecke.
Pap og varer heraf;tryksager og trykte materialer;annonce- og reklamematerialer samt salgsfremmende materialer; fotografier; billeder; plakater; papirhandlervarer; papir; pap- og plasticmaterialer til emballering; brochurer; foldere; instruktionsmanualer og undervisningsvejledninger.
Χαρτόνι και είδη από χαρτόνι·έντυπο και γραπτό υλικό·διαφημίσεις και υλικό προώθησης· φωτογραφίες· εικόνες· αφίσες· χαρτικά είδη· χαρτί· υλικά συσκευασίας από πλαστικό και χαρτόνι· μπροσούρες· ενημερωτικά φυλλάδια· και εγχειρίδια για διδασκαλία και εκπαίδευση.
Cartón y artículos de cartón;productos de imprenta y escritos;materiales de publicidad y promoción; fotografías; imágenes; carteles; papelería; papel; materiales de cartón y materias plásticas para embalar; folletos; folletos; y manuales para instrucción y formación.
Pahvi ja pahvitavarat;painotuotteet ja -materiaalit;mainokset ja myynninedistämismateriaalit; valokuvat; kuvat; julisteet; paperikauppatavarat; paperi; pahviset ja muoviset pakkausmateriaalit; mainoslehtiset; lehtiset; ja oppaat opetukseen ja koulutukseen.
Cartone e cartonaggio;stampati;materiale pubblicitario e promozionale; fotografie; immagini; manifesti; cartoleria; carta; materiale in cartone e plastica per imballaggi; brochure; depliant; manuali d'istruzione e formazione.
Karton en artikelen vervaardigd van karton;drukwerken en geschriften;advertentie- en reclamemateriaal; foto's; prenten; aanplakbiljetten; schrijfbehoeften; papier; materiaal van plastic en karton voor verpakking; brochures; folders; en handboeken voor instructie en opleiding.
Cartão e artigos feitos em cartão;produtos e materiais de impressão;anúncios publicitários e material de promoção; fotografias; imagens; cartazes; papelaria; papel; cartão e matérias plásticas para embalagem; brochuras; folhetos; e manuais de instrução e de formação.
Kartong och varor tillverkade av kartong;trycksaker och skrifter;annons-, reklam- och marknadsföringsmaterial; fotografier; bilder; affischer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); papper; kartong och plastmaterial för emballering; broschyrer; reklamblad; samt manualer för instruktion och utbildning.
|
|
| 35 |
Services d'aide à la direction des affaires et services de conseils commerciaux ayant trait aux logiciels d'application et au commerce électronique sur internet, pour la gestion de la clientèle et le traitement des commandes ainsi que pour la gestion des communications et des informations;recherche de marché et études de marché.
Business management assistance and business advisory services relating to use in provision of application software and electronic commerce via the Internet, for customer management and order processing, and for management of communications and information; market research and marketing studies.
Unterstützung in Fragen der Geschäftsführung und Unternehmensberatung in Bezug auf die Bereitstellung von Anwendungssoftware und elektronischen Handel über das Internet, für die Kundenverwaltung und Auftragsbearbeitung sowie für das Kommunikations- und Informationsmanagement;Marktforschung und Marktstudien.
Bistand ved forretningsledelse og rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed i forbindelse med levering af programmer og udbydelse af elektronisk handel via Internettet, til kundestyring og ordrebehandling og til styring af kommunikation og information;markedsanalyser og markedsundersøgelser.
Παροχή βοήθειας στη διαχείριση επιχειρήσεων και υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με την παροχή λογισμικού εφαρμογών και ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω Διαδικτύου (Internet), για διαχείριση πελατών και επεξεργασία παραγγελιών και για διαχείριση επικοινωνιών και πληροφοριών·έρευνες και μελέτες αγοράς.
Servicios de asistencia en la gestión de negocios y servicios de asesoría de empresas en relación con su uso para la facilitación de programas informáticos y comercio electrónico a través de Internet, para gestión de clientes y procesamiento de pedidos, y para gestión de comunicaciones e información;investigación y estudios de mercados.
Liikkeenjohdon avustus- ja -neuvontapalvelut, jotka liittyvät sovellusohjelmistojen tarjoamiseen ja sähköiseen kaupankäyntiin Internetin välityksellä, asiakashallintaan ja tilausten käsittelyyn sekä viestinnän ja tiedon hallintaan;markkinatutkimus ja markkinointiselvitykset.
Assistenza nella direzione aziendale e consulenza aziendale relativamente alla fornitura di software applicativi e per il commercio elettronico su Internet, per la gestione clienti e l'espletamento d'ordini, nonché per la gestione di comunicazioni ed informazioni;ricerche e studi di mercato.
Hulp bij de leiding van zaken en zakelijke advisering met betrekking tot gebruik bij het verstrekken van applicatiesoftware en elektronische handel via het Internet, voor klantenbeheer en orderverwerking, en voor beheer van communicatie en informatie;marktonderzoek en marktstudies.
Serviços de assistência na gestão de negócios comerciais e de assessoria em negócios comerciais relacionados com o fornecimento de software de aplicações e comércio electrónico através da Internet, para gestão de clientes e tratamento de encomendas e para gestão de comunicações e de informações;pesquisas e estudos de mercado.
Assistans inom området för företagsledning samt företagsrådgivning för tillhandahållande av tillämpningsprogramvara och elektronisk handel via Internet, för kund- och orderhantering samt för hantering av kommunikation och information;marknadsundersökningar och marknadsstudier.
|
|
| 38 |
Télécommunications pour publications électroniques, logiciels et communications électroniques fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services sur l'internet.
Telecommunications for electronic publications, computer software and communications in electronic form supplied on line from databases or from facilities provided on the Internet.
Telekommunikation für von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet online bereitgestellte elektronische Veröffentlichungen, Computersoftware und Kommunikation in elektronischer Form.
Telekommunikationsvirksomhed i forbindelse med elektroniske publikationer, computersoftware og kommunikation i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet.
Τηλεπικοινωνίες για εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίες σε ηλεκτρονική μορφή παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από εγκαταστάσεις μέσω του Διαδικτύου (Internet).
Telecomunicaciones para publicaciones electrónicas, programas informáticos y comunicaciones en formato electrónico suministrados en línea desde bases de datos o desde servicios facilitados en Internet.
Tietokantojen tai Internet-palvelimen välityksellä online-periaatteella tarjottavat elektronisessa muodossa olevat tietoliikenneyhteydet sähköistä julkaisutoimintaa, tietokoneohjelmistoja ja vietintää varten.
Telecomunicazioni per pubblicazioni in formato elettronico, software e comunicazioni elettroniche disponibili on-line tramite banche dati o servizi presenti su Internet.
Telecommunicatie voor elektronische publicaties, software en uitgaven in elektronische vorm, on line verschaft vanuit databases of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet.
Telecomunicações para edições electrónicas, software e comunicações em formato electrónico fornecidas em linha a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet.
Telekommunikation för elektroniska publikationer, programvara och kommunikation i elektroniskt format direkttillgängliga från databaser eller från inrättningar på Internet.
|
|
| 41 |
Fourniture et publication sous format électronique ou papier de documents d'instruction, enseignement, formation, évaluation et test;organisation et conduite de conférences, séminaires et symposiums.
Provision and publication in both electronic and paper format of instruction, teaching, training, examination, testing and assessment; arranging and conducting conferences, symposiums and seminars.
Bereitstellung und Veröffentlichung in elektronischer und Papierform von Unterweisung, Unterricht, Ausbildung, Prüfungen, Tests und Beurteilungen;Organisation und Durchführung von Konferenzen, Symposien und Seminaren.
Publikationer i såvel elektronisk form som på tryk (hardcopy) vedrørende instruktion, undervisning, uddannelse, eksaminering, tests og vurdering;arrangement og ledelse af konferencer, symposier og seminarer.
Παροχή και έκδοση σε ηλεκτρονική και σε έντυπη μορφή υλικού διδασκαλίας, επιμόρφωσης, εξετάσεων, δοκιμών και αξιολόγησης·διοργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, συμποσίων και σεμιναρίων.
Facilitación y publicación, tanto en formato electrónico como en papel, de instrucción, enseñanza, formación, exámenes, pruebas y evaluación;organización y dirección de conferencias, seminarios y simposios.
Ohjauksen, opetuksen, koulutuksen, kuulustelujen, kokeiden ja arviointien tarjoaminen ja julkaiseminen sekä sähköisessä että paperimuodossa;konferenssien, symposiumien ja seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen.
Fornitura e pubblicazione, sia in formato elettronico che cartaceo, di materiali d'istruzione, insegnamento, formazione, esame, verifica e valutazione;organizzazione e conduzione di conferenze, simposi e seminari.
Het verstrekken en publiceren van instructie, onderwijs, opleiding, examineringen, tests en beoordelingen, zowel in elektronische als papieren vorm;het organiseren en houden van conferenties, symposia en seminars.
Fornecimento e publicação, em formato electrónico e em papel, de instrução, ensino, formação, exames, testes e avaliação;organização e direcção de conferências, simpósios e seminários.
Tillhandahållande och publicering i både elektroniskt format och pappersformat av instruktion, undervisning, utbildning, examinering, prövning och bedömning;arrangerande och hållande av konferenser, symposier och seminarier.
|
|
| 42 |
Conception et programmation de logiciels ayant trait aux logiciels d'application et au commerce électronique sur l'internet, pour la gestion de la clientèle et le traitement des commandes ainsi que pour la gestion des communications et des informations;conseils relatifs au développement de systèmes informatiques, exploitations informatiques, commerce électronique et installation de progiciels.
Software design and programming relating to the provision of applications software and electronic commerce via the Internet, for customer management and order processing, and for management of communications and information; consultancy relating to the development of computer systems, computer operations, electronic commerce, and the implementation of software packages.
Softwareentwicklung und Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung in Bezug auf die Bereitstellung von Anwendungssoftware und elektronischen Handel über das Internet, für die Kundenverwaltung und Auftragsbearbeitung sowie für das Kommunikations- und Informationsmanagement;Beratung in Bezug auf die Entwicklung von Computersystemen, Computeroperationen, elektronischen Handel und die Implementierung von Softwarepaketen.
Design af software og programmering af computere i forbindelse med levering af programmer og udbydelse af elektronisk handel via Internettet, til kundestyring og ordrebehandling og til styring af kommunikation og information;rådgivning vedrørende udvikling af computersystemer, computerdrift, elektronisk handel og implementering af softwarepakker.
Σχεδιασμός και προγραμματισμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με την παροχή λογισμικού εφαρμογών και ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω Διαδικτύου (Internet), για διαχείριση πελατών και επεξεργασία παραγγελιών και για διαχείριση επικοινωνιών και πληροφοριών·παροχή συμβουλών σε σχέση με ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, λειτουργίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικό εμπόριο και με εφαρμογή πακέτων λογισμικού.
Diseño de programas informáticos relacionados con la facilitación de programas de aplicaciones y comercio electrónico a través de Internet, para gestión de clientes y procesamiento de pedidos, y para gestión de comunicaciones e información;consultoría en relación con el desarrollo de sistemas informáticos, operaciones con ordenadores, comercio electrónico, y la implantación de paquetes informáticos.
Sellaisten ohjelmistojen suunnittelu ja ohjelmointi, jotka liittyvät sovellusohjelmien ja sähköisen kaupankäynnin tarjoamiseen Internetin välityksellä, asiakashallintaan ja tilausten käsittelyyn sekä viestinnän ja tiedon hallintaan;tietokonejärjestelmien kehittämiseen, tietokoneiden käyttöön, sähköiseen kaupankäyntiin ja ohjelmistopakettien käyttöönottoon liittyvä konsultointi.
Elaborazione e programmazione di software relativamente alla fornitura di software applicativi e per il commercio elettronico su Internet, per la gestione clienti e l'espletamento d'ordini, nonché per la gestione di comunicazioni ed informazioni;consulenza in materia di sviluppo di sistemi elettronici, operazioni informatiche, commercio elettronico ed uso di pacchetti di software.
Softwareontwerp en programmering met betrekking tot het leveren van applicatiesoftware en elektronische handel via het Internet, voor klantenbeheer en orderverwerking, en voor beheer van communicatie en informatie;advisering met betrekking tot de ontwikkeling van computersystemen, computerbesturing, elektronische handel, en de toepassing van softwarepakketten.
Concepção e programação de software relacionado com o fornecimento de software de aplicações e comércio electrónico através da Internet, para gestão de clientes e tratamento de encomendas e para gestão de comunicações e de informações;consultadoria relacionada com o desenvolvimento de sistemas informáticos, operações informáticas, comércio electrónico e a implementação de pacotes de software.
Design och programmering av programvara för tillhandahållande av tillämpningsprogramvara och elektronisk handel via Internet, för kund- och orderhantering samt för hantering av kommunikation och information;konsultation inom området för utveckling av datorsystem, datorprocesser, elektronisk handel samt tillämpning av programvarupaket.
|
|
|
