|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Outils et accessoires électriques; foreuses, ponceuses, ponceuses à rotation aléatoire, ponceuses à disque, ponceuses à courroie, polisseuses, détoureuses, marteaux pneumatiques, marteaux rotatifs, scies, scies circulaires, scies sauteuses, scies à cadre, tronçonneuses, guimbardes, rabots, meuleuses, meuleuses à disque, tournevis, chasse-forets, broquetteuses, agrafeuses, pistolets thermiques, limes, grignoteuses, tous étant électriques ou des outils électriques portatifs; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; outils accessoires à utiliser avec les outils précités, y compris mèches de forage, lames de scies, lames de scies sauteuses, embouts de tournevis, fraises coniques, systèmes de forage/vissage, mèches de détoureuses, feuilles pour ponceuses et accessoires, embouts de marteaux et burins pneumatiques, disques et meules émerisés; mécanismes de serrage de lames de scies; mandrins; porte-forets pour foreuses et tournevis et mécanismes de verrouillage pour outils électriques; tous compris dans la classe 7.
Power tools and accessories; drills, sanders, random orbit sanders, disc sanders, belt sanders, polishers, routers, electropneumatic hammers, rotary hammers, saws, circular saws, jigsaws, reciprocating saws, chainsaws, chop saws, planers, angle grinders, disc grinders, screwdrivers, drill drivers, tackers, staplers, heat guns, files, nibblers, all being power driven or electrically operated portable tools; parts and fittings for all the aforesaid goods; accessory tools for use with the aforementioned tools including drill bits, saw blades, jigsaw blades, screwdriver bits, countersinks, drill/drive systems, router bits, sander sheets and accessories, hammer bits and chisels, grinding discs and wheels; sawblade clamping mechanisms; chucks; drill and screwdriver bit holders and locking mechanisms for power tools; all included in class 07.
Elektrowerkzeuge und Zubehör; Bohrer, Schleifmaschinen, Exzenterschleifer, Scheibenschleifer, Bandschleifer, Poliergeräte, Oberfräsen, elektropneumatische Hämmer, Rotorhämmer, Sägen, Kreissägen, Laubsägen, Gattersägen, Kettensägen, Ablängsägen, Hobel, Winkelschleifer, Trennschleifer, Schraubendreher, Antriebselemente für Bohrmaschinen, Tacker, Heftgeräte, Lötpistolen, Feilen, Knabber, alle in Form von motorisch angetriebenen oder elektrisch betriebenen transportablen Werkzeugen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; Zubehör für Werkzeuge zur Verwendung mit den vorstehend genannten Werkzeugen einschließlich Bohreinsätze, Sägeblätter, Blätter für Stichsägen, Schraubendrehereinsätze, Spitzsenker, Bohr-/Antriebssysteme, Schneideeinsätze für Langlochfräsen, Schleifblätter und Zubehör für Schleifmaschinen, Einsätze für Hämmer und Meißel, Schleifscheiben und -räder; Halterungsmechanismen für Sägeblätter; Spannfutter; Halter für Bohr- und Schraubendrehereinsätze und Verriegelungsvorrichtungen für kraftbetriebene Werkzeuge; alle soweit sie in Klasse 7 enthalten sind.
Elektrisk drevet værktøj og tilbehør hertil; boremaskiner, slibemaskiner, slibemaskiner med tilfældigt kredsløb, skivepudsere, båndpudsere, poleremaskiner, grundhøvle, elektropneumatiske hamre, rotationshamre, save, rundsave, løvsave, vekselsave, kædesave, listesave, høvle, vinkelslibere, planslibere, skruetrækkere, borenøgler, stiftemaskiner, hæftemaskiner, varmepistoler, file, pladesakse, alt er motordrevet eller elektrisk drevet bærbart håndværktøj; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; værktøj til brug som tilbehør til førnævnte værktøj, inklusive bor, savblade, blade til løvsave, skruetrækkerbits, forsænkere, bor-/skruetrækkersystemer, skær til grundhøvle, slibepapir og tilbehør, hammerhoveder og mejsler, slibeskiver og -hjul; fastspændingsmekanismer til savblade; borepatroner; holdere og lukkemekanismer til borehoveder og skruetrækkerbits til elektrisk drevet værktøj; alle indeholdt i klasse 7.
Ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα· τρυπάνια, τριβεία, τριβεία τυχαίας τροχιάς, λειαντήρες δίσκου (δισκολειαντήρες), λειαντήρες ιμάντα (ταινιολειαντήρες), συσκευές στίλβωσης, φρέζες (ρούτερ), ηλεκτροπνευματικές σφύρες, περιστροφικές σφύρες, πριόνια, σέγες, κυκλικά πριόνια, παλινδρομικά πριόνια, αλυσοπρίονα, πριόνιατεμαχισμού, πλάνες, γωνιολειαντήρες, δισκολειαντήρες, κοχλιοστρόφια, οδηγοί τρυπάνου, ηλωτήρες για πλατυκέφαλους ήλους, συρραπτικές μηχανές, πιστόλια θερμικής επεξεργασίας, λίμες, παλινδρομικοί στιγείς κοπής, στο σύνολό τους φορητά εργαλεία ισχύος ή ηλεκτρικής λειτουργίας· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· βοηθητικά εργαλεία για χρήση με τα προαναφερθέντα εργαλεία στα οποία περιλαμβάνονται κοπτικά άκρα, λεπίδες πριονιού, λεπίδες σεγών, στελέχη κοχλιοστροφίου, τρυπάνια κωνικής διευρύνσεως, συστήματα δραπάνου/οδηγού, άκρα για φρέζες (ρούτερ), φύλλα λειαντήρα και εξαρτήματα, στελέχη σφύρας και σμίλες, δίσκοι λείανσης και τροχοί· μηχανισμοί σύσφιξης λεπίδας πριονιού· εμβόλαια· υποδοχές και μηχανισμοί κλειδώματος τρυπάνου και στελέχους κοχλιοστροφίου για ηλεκτρικά εργαλεία· υπηρεσίες, περιλαμβανόμενες στο σύνολό τους στην κλάση 7.
Herramientas y accesorios mecánicos; taladros, lijadoras, lijadoras de órbita aleatoria, lijadoras de disco, lijadoras de correa, pulidoras, ranuradoras, martillos electroneumáticos, martillos rotativos, sierras, sierras circulares, sierras de contornear, sierras alternativas, sierras mecánicas, sierras de tajada, cepilladoras, amoladoras de ángulo, amoladoras de disco, destornilladores, guía para taladro, martillo para tachuelas, grapadoras, pistolas de aire caliente, limas, recortadoras de chapa, siendo todas herramientas portátiles accionadas mecánica o eléctricamente; partes y piezas para todos los productos mencionados; accesorios de herramientas para su uso con las herramientas mencionadas, incluyendo brocas de taladro, hojas de sierra, hojas para sierras de contornear, puntas de destornillador, brocas de avellanar, sistemas de taladros/guías, brocas buriladoras, láminas y accesorios para lijar, picas y retacadores, discos y muelas abrasivas; mecanismos para sujetar hojas de sierra; mandriles de sujeción; taladros y cabezales de destornillador y mecanismos de cierre para herramientas mecánicas; todo comprendido en la clase 7.
Sähkötyökalut ja niiden varusteet; porat, hiomakoneet, satunnaiskehähiomakoneet, levyhiomakoneet, nauhahiomakoneet, kiillottajat, jyrsimet, sähköpaineilmavasarat, murskainvasarat, sahat, pyörösahat, lehtisahat, mäntäsahat, moottorisahat, pikkusahat, höyläkoneet, kulmahiomakoneet, laikkahiomakoneet, ruuvivääntimet, poranteränvääntimet, kiinnityskoneet, nitojat, lämpöpistoolit, viilat, kuvioleikkurit, kaikki sähkökayttöisiä tai sähköllä toimivia kannettavia työkaluja; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; lisätyökalut käytettäväksi edellä mainittujen työkalujen kanssa, mukaan lukien poranterät, sahanterät, lehtisahan terät, ruuvinvääntimen terät, kartioporat, pora/väänninjärjestelmät, jyrsinterät, hiomakoneen laatat ja tarvikkeet, vasaranterät ja taltat, hiontalevyt ja pyörät; sahaterän puristusmekanismit; kiinnitysistukat; poranterien ja ruuvinvääntimen terien pidikkeet ja lukitusmekanismit sähkötyökaluille; kaikki luokassa 7.
Utensili ed accessori elettrici; trapani, sabbiatrici, smerigliatrici ad orbita casuale, smerigliatrici a nastro, smerigliatrici a disco, lucidatrici, contornitrici, martelli elettropneumatici, martelli a rotazione, seghe, seghe circolari, seghe da traforo, seghe alternative, seghe a nastro, seghe per tagliare a pezzi, piallatrici, rettificatrici ad angolo, rettificatrici a disco, cacciaviti, dispositivi di rotazione per trapani, cucitrici a molla, cucitrici, pistole termiche, lime, roditrici, tutti utensili elettrici portatili; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; utensili accessori da utilizzare con i suddetti strumenti, comprese punte per trapani, lame per seghe, lame per seghetti, punte per cacciaviti, frese per smussi, sistemi di rotazione per trapani, punte per contornitrici, fogli ed accessori per smerigliatrici, punte e scalpelli per martelli, dischi e ruote per molatura; meccanismi di bloccaggio per lame di seghe; mandrini; portapunte e meccanismi di blocco per punte di trapani e cacciaviti per utensili elettrici; tutti compresi nella classe 7.
Elektrische gereedschappen en accessoires; drilboren, schuurmachines, schuurmachines met variabele rotatiesnelheid, schijfschuurmachines, bandschuurmachines, polijstmachines, routers, elektropneumatische hamers, roterende hamers, zagen, cirkelzagen, decoupeerzagen, pendelzagen, kettingzagen, hakzagen, schaafmachines, hoekslijpers, schijfslijpers, schroevendraaiers, booraandrijvingen, tackers, nietmachines, warmtepistolen, vijlen, knabbelscharen, allemaal machinaal of elektrisch aangedreven draagbare gereedschappen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen; accessoiregereedschappen voor gebruik met de voornoemde gereedschappen, waaronder boorstiften, zaagbladen, zaagbladen voor decoupeerzagen, schroevendraaieronderdelen, verzinkboren, boor/schroefsystemen, routeronderdelen, schuurvellen en -accessoires, hameronderdelen en beitels, slijpschijven en -wielen; zaagbladklemmechanismen; klembussen; houders voor boor- en schroevendraaierstiften en sluitmechanismen voor elektrische gereedschappen; allemaal voor zover begrepen in klasse 7.
Ferramentas mecânicas e acessórios; brocas, lixadoras, lixadoras excêntricas, lixadoras de disco, lixadoras de correia, polidores, máquinas de desbastar, martelos electropneumáticos, martelos rotativos, serras, serras circulares, serras de recorte, serras de vaivém, serras de cadeia, serras de entalhar, plainas, esmeriladoras angulares, esmeriladoras de disco, chaves de parafusos, guias de broca, máquinas de cravar tachas, agrafadores, pistolas térmicas, limas, aparadores, sendo todos ferramentas portáteis mecânicas ou accionadas electricamente; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; ferramentas acessórias para serem utilizadas com as ferramentas atrás referidas, incluindo brocas, lâminas de serra, lâminas de serra de vaivém, pontas para chaves de parafusos, escareadores, sistemas de brocas/guias, pontas para desbastar, folhas e acessórios para lixadeiras, pontas para martelos e cinzéis, rodas e discos de esmerilar; mecanismos para fixar lâminas de serras; cavilhas; porta-brocas e porta-buris de chaves de parafusos e mecanismos de bloqueio para ferramentas mecânicas; todos incluídos na classe 7.
Elektriska verktyg och tillbehör; borrmaskiner, slipmaskiner, excenterslipmaskiner, skivslipmaskiner, bandslipmaskiner, polermaskiner, överfräsmaskiner, elektropneumatiska hammare, borrhammare, sågar, cirkelsågar, lövsågar, pendelsticksågar, kedjesågar, hacksågar, hyvlar, vinkelslipmaskiner, skivslipmaskiner, skruvmejslar, borrskaft, stiftapparater, häftpistoler, värmepistoler, filar, nibblare, samtliga motordrivna eller elektriskt drivna bärbara verktyg; delar och komponenter till alla nämnda varor; tillbehörsverktyg för användning med ovannämnda verktyg inkluderande borrskär, sågblad, lövsågsblad, skruvmejselskär, försänkare, system för borrning och skruvdragning, frässtål, slippapper och tillbehör, borrhammarspetsar och mejslar, slipskivor och hjul; fästmekanismer för sågblad; chuckar; hållare för borrar och skruvmejselbits samt låsningsmekanismer för motordrivna verktyg; alla ingående i klass 7.
|
|
| 8 |
Outils et accessoires à main; accessoires pour outils électriques; perceuses manuelles, pièces de foreuses, mèches, mandrins de forage, systèmes de forage/vissage, porte-forets pour foreuses et tournevis et mécanismes de verrouillage; clés à mandrins, embouts de marteaux et burins pneumatiques, fraises coniques, scies trépans; tournevis et embouts de tournevis; guides de vissage; mèches de détoureuses; meules; brosses métalliques; accessoires de ponceuses; mécanismes de serrage de lame de scie, lames de scies, lames de scies sauteuses; disques de découpe; limes, râpes; lames de rabots; supports pour outils électriques; tous les produits précités compris dans la classe 8.
Hand tools and accessories; accessories for power tools; hand drills, drill attachments, drill bits, drill chucks, drill/drive systems, drill and screwdriver bit holders and locking mechanisms; chuck keys, hammer bits and chisels, countersinks, holesaws; screwdrivers and screwdriver bits; screwguides; router bits; grinding wheels; wire brushes; attachments for sanders; saw blade clamping mechanisms, saw blades, jigsaw blades; cutting disks; files, rasps; planar blades; supports for power tools; all included in class 8.
Handbetätigte Werkzeuge und Zubehör; Zubehör für kraftbetriebene Werkzeuge; Handbohrer, Aufsätze für Bohrmaschinen, Bohreinsätze, Bohrfutter, Bohr-/Antriebssysteme, Halter für Bohr- und Schraubendrehereinsätze und Verriegelungsvorrichtungen; Bohrfutterschlüssel, Einsätze für Hämmer und Meißel, Spitzsenker, Lochkreissägen; Schraubendreher und Schraubendrehereinsätze; Schraubenführungen; Schneideeinsätze für Langlochfräsen; Schleifscheiben; Drahtbürsten; Zubehörteile für Schleifmaschinen; Halterungsmechanismen für Sägeblätter, Sägeblätter, Blätter für Stichsägen; Messerscheiben; Feilen, Reibeisen; ebenflächige Klingen; Ständer für kraftbetriebene Werkzeuge; alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 8 enthalten sind.
Håndværktøj og tilbehør; dele til elektrisk drevet værktøj; håndbor, boretilbehør, borehoveder, borepatroner, bore- og drivsystemer, holdere og lukkemekanismer til borehoveder og skruetrækkerbits; nøgler til borepatroner, hammerhoveder og mejsler, forsænkere, stiksave; skruetrækkere og skær til skruetrækkere; skruestyr; skær til planhøvle; slibeskiver; stålbørster; tilbehør til slibemaskiner; fastgøringsmekanismer til savblade, savblade, blade til løvsave; skæreskiver; file, raspe; plane blade; støtteanordninger til elektrisk drevet værktøj; alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 8.
Χειροκίνητα εργαλεία και εξαρτήματα· εξαρτήματα για ηλεκτρικά εργαλεία· τρυπάνια χειρός, προσαρτήματα τρυπάνου, κοπτικά άκρα, εμβόλαια τρυπάνου, συστήματα τρυπάνου/οδηγού, υποδοχές και μηχανισμοί κλειδώματος τρυπάνου και στελέχους κοχλιοστροφίου· αρσενικά κλειδιά τύπου Τ, στελέχη σφύρας και σμίλες, τρυπάνια κωνικής διευρύνσεως, πριόνια οπής· κοχλιοστρόφια και στελέχη κοχλιοστροφίου· οδηγοί κοχλία· κοπτικά άκρα για φρέζες (ρούτερ)· τροχοί λείανσης· συρματόβουρτσες· προσαρτήματα για λειαντήρες· μηχανισμοί σύσφιξης λεπίδας πριονιού, λεπίδες πριονιού, λεπίδες σέγας· κοπτικοί δίσκοι· λίμες, ρίνες ξύλου· επίπεδες λεπίδες· μέρη υποστήριξης για ηλεκτρικά εργαλεία· όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 8.
Herramientas de mano y accesorios; accesorios para herramientas mecánicas; taladros de mano, accesorios para taladrar, brocas de taladro, portabrocas, sistemas de taladros/guías, soportes de brocas de taladro y cabezales de destornillador y mecanismos de cierre; llaves de manguitos portaherramientas, picas y retacadores, brocas de avellanar, sierras de perforación; destornilladores y cabezales de destornillador; guías de tornillos; brocas buriladoras; muelas abrasivas; cepillos de alambre; accesorios para lijadoras; mecanismos de sujeción de hojas de sierra, hojas de sierra, hojas para sierras de contornear; discos cortadores; limas, ralladores; cuchillas de cepilladora; soportes para herramientas mecánicas; todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 8.
Käsityökalut ja niiden varusteet; sähkötyökalujen varusteet; käsiporakoneet, poran kiinnityskappaleet, poranterät, poranistukat, pora/väänninjärjestelmät, poranterien ja ruuvinvääntimen terien pidikkeet ja lukitusmekanismit; istukka-avaimet, vasaranterät ja taltat, kartioporat, reikäsahat; ruuvinvääntimet ja ruuvinväänninten terät; ruuviohjaimet; jyrsinterät; hiomalaikat; teräsharjat; hiomakoneiden kiinnityskappaleet; sahanterän puristusmekanismit, sahanterät, kuviosahanterät; leikkuulevyt; viilat, raspit; höyläkoneiden terät; sähkötyökalujen tuet; kaikki edellä mainitut tavarat sisältyen luokkaan 8.
Utensili ed accessori manuali; accessori per utensili elettrici; trapani manuali, accessori per trapani, punte per trapani, mandrini per trapani, sistemi di rotazione per trapani, portapunte e meccanismi di blocco per punte di trapani e cacciaviti; chiavette per mandrini, punte e scalpelli per martelli, frese per smussi, gattucci; cacciaviti e punte di cacciaviti; guide per viti; punte di contornitrici; mole; spazzole metalliche; accessori per sabbiatrici; meccanismi di bloccaggio per lame di seghe, lame per seghe, lame per seghetti; dischi da taglio; lime, raspe; lame planari; supporti per utensili elettrici; tutti i suddetti prodotti compresi nella classe 8.
Handgereedschappen en accessoires; accessoires voor elektrisch gereedschap; handboren, boorbevestigingen, boorstiften, boorklauwplaten, boor/schroefsystemen, houders voor boor- en schroevendraaierstiften en sluitmechanismen; klauwplaatsleutels, hameronderdelen en beitels, soevereinboren, gatzagen; schroevendraaiers en schroevendraaierstiften; schroevengeleiders; routeronderdelen; slijpstenen; staalborstels; opzetstukken voor schuurmachines; zaagbladklemmechanismen, zaagbladen, bladen voor decoupeerzagen; snijschijven; vijlen, raspen; vlakbladen; steunen voor elektrisch gereedschap; alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 8.
Ferramentas manuais e acessórios; peças para ferramentas mecânicas; perfuradores manuais, acessórios de perfuradores, brocas, porta-verrumas, sistemas de brocas/guias, porta-brocas e porta-buris de chaves de parafusos e mecanismos de bloqueio; chaves de mandris, pontas de martelos e cinzéis, escareadores, serras em copo; chaves de parafusos e pontas de chaves de parafusos; guias para parafusos; pontas de entalhadoras; discos de esmerilar; escovas de arame; acessórios para lixadoras; mecanismos para fixar lâminas de serras, lâminas de serras, lâminas de serras de vaivém; discos de corte; limas, raspadeiras; lâminas para plainas; peças para ferramentas mecânicas; todos os produtos atrás referidos incluídos na classe 8.
Handdrivna verktyg och tillbehör; tillbehör till motordrivna verktyg; handborrar, borrtillsatser, borrskär, borrchuckar, system för borrning och skruvdragning, hållare för borrar och skruvmejselskär samt låsmekanismer; chucknycklar, borrhammarspetsar och mejslar, försänkare, hålsågar; skruvmejslar och skruvmejselbits; skruvguider; frässtål; slipskivor; stålborstar; tillbehör för slipmaskiner; fastklämningsmekanismer för sågblad, sågblad, lövsågsblad; kapskivor; filar, raspar; hyvelblad; stöd för motordrivna verktyg; alla tidigare nämnda varor ingående i klass 8.
|
|
|
