|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; abrasifs, papiers abrasifs, toile à abraser, torchons à polir, toile à polir;papier de verre, papier émeri, toile émeri.
Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; abrasives, abrasive paper, abrasive cloth, polishing cloth, buffing cloth; sand paper, glass paper, emery paper, emery cloth.
Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Schleifmittel, Schleifpapier, Schmirgeltuch, Poliertücher, Schwabbelscheiben;Sandpapier, Glaspapier, Schmirgelpapier, Schmirgelleinen.
Præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; slibemidler, slibepapir, slibelærred, pudseklude, klude til finslibning;sandpapir, glaspapir, smergelpapir, smergellærred.
Παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· λειαντικά μέσα, λειαντικό χαρτί, λειαντικό ύφασμα, στιλβωτικό ύφασμα·γυαλόχαρτο, σμυριδόχαρτο, σμυριδόπανο.
Preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; abrasivos, papeles abrasivos, tela abrasiva, trapos para pulir, tela de gamuza;papel de lija, paple de vidrio, papel de esmerilar, tela de esmerilar.
Puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; hioma-aineet, hiomapaperi, hiomakankaat, vahauskankaat, kiillotuskankaat;hiekkapaperi, lasipaperi, hiontapaperi, hiontaliinat.
Preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; abrasivi, carta abrasiva, tela abrasiva, tele per lucidare, tele per pulire;cartavetro, carta vetrata, carta smeriglio, tela smeriglio.
Reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; schuurmiddelen, schuurpapier, polijstlinnen, glansdoeken, polijstdoeken;schuurpapier, glaspapier, amarilpapier, amarillinnen.
Preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; abrasivos, papéis abrasivos, pano abrasivo, pano de lustrar, pano de polir;lixa, papel de vidro, papel esmeril, tela esmeril.
Rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; slipmedel, slippapper, slipdukar, polerdukar, putsdukar;sandpapper, glaspapper, smärgelpapper, smärgelduk.
|
|
| 6 |
Quincaillerie métallique; petits articles métalliques; vis, écrous, boulons; rivets; articles de clouterie, agrafes, pointes;ancres, pattes de scellement, plaques d'ancrage;crochets, oeillets, anneaux;bancs;crampons, étaux d'établis, mordaches métalliques;escaliers, échelles, escabeaux;serrures et cadenas;poulies;échafaudages;boîtes, boîtes à instruments de travail, boîtes à outils, récipients, produits en métaux communs non compris dans d'autres classes.
Ironmongery; small items of metal hardware; screws, bolts, nuts; rivets; nails, staples, tacks; anchors, wall anchors, anchor plates; hooks, eyelets, rings; benches; clamps, bench vices, jaws of metal; steps, ladders, step ladders; locks, padlocks; pulleys; scaffolding; boxes, workboxes, tool boxes, containers, all being goods of common metal not included in other classes.
Metallwaren; Kleineisenwaren; Schrauben, Bolzen, Schraubenmuttern ; Nieten; Nägel, Heftklammern, Zwecken;Anker, Wandanker, Ankerplatten;Haken, Ösen, Ringe;Bänke;Schraubzwingen, Bankschraubstöcke, Einspannklemmen aus Metall;Treppen, Leitern, Trittleitern;Schlösser, Vorhängeschlösser;Flaschenzüge (maschinell angetrieben);Gerüste;Kästen, Nähkästen, Werkzeugkästen, Behälter, sonstige Waren aus unedlen Metallen soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Klejnsmedearbejder; isenkramvarer af metal; skruer, møtrikker, bolte; nitter; søm, kramper, stifter;ankre, vægankre, ankerplader;kroge, snørehuller, ringe;bænke;skruetvinger, bænkskruestik, indspændingskæber af metal;trapper, stiger, trappestiger;låse og hængelåse;bloktrisser;stilladser;æsker, arbejdskasser, værktøjskasser, beholdere, alle er varer af uædelt metal, ikke indeholdt i andre klasser.
Είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου· μικροϋλικά σιδηροπωλείου· κοχλίες, περικόχλια, μπουλόνια· γυρωτικοί ήλοι· καρφιά, συνδετήρες, πινέζες·αγκυστρώσεις, αγκυστρώσεις τοίχου, πλάκες αγκύστρωσης·αγκίστρια, καψούλια περάσματος κορδονιών, δακτυλίδια·πάγκοι·μεταλλικοί σφιγκτήρες, συνδήκτορες πάγκου, σιαγόνες·αναβαθμίδες, φορητές κλίμακες, φορητές κλίμακες με ένα ή δύο σκέλη·κλειδαριές, λουκέτα·τροχαλίες·ικριώματα·κυτία, κιβώτια εργαλείων, εμπορευματοκιβώτια, στο σύνολό τους από από κοινά μέταλλα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Quincallería metálica; pequeños objetos de ferretería metálica; tornillos, tuercas; remaches; clavos, grapas, clavos;anclajes, anclajes de pared, planchas de anclaje;anzuelos, ojetes, anillos;bancos;abrazaderas, tornos de banco, mordazas de metal;escalones, escaleras, escaleras de tijera;cerraduras y candados;polipastos;andamios;cajas, cajas de costura, cajas de herramientas, recipientes, productos metálicos no comprendidos en otras clases.
Rautatavarat; pienet metalliesineet; ruuvit, pultit, mutterit; niitit; naulat, niitit, nupit;ankkurit, seinäankkurit, ankkurilevyt;koukut, renkaat, sormukset;penkit;metalliset puristimet, penkkipuristimet, leuat;askelmat, tikkaat, porrastikkaat;lukot ja munalukot;taljat;rakennustelineet;laatikot, työkalulaatikot, työkalupakit, säiliöt, kaikki ovat epäjaloista metalleista valmistettuja tavaroita, jotka eivät kuulu muihin luokkiin.
Ferreteria; chincaglieria metallica; viti, bulloni, dadi; rivetti; chiodi, punti metallici, punte;ancore, fissaggi da parete, piastre d'ancoraggio;ganci, occhielli, anelli;panche;morsetti, banchi di lavoro con morsa da banco, morse in metallo;gradini, scale, scale a gradini;serrature, lucchetti;pulegge;impalcature;scatole, cassette da lavoro, cassette degli arnesi, contenitori, tutti in metallo non compresi in altre classi..
Slotenmakerswaren van metaal; kleinijzerwaren; schroeven, bouten, moeren; klinknagels; spijkers, nieten, kopspijkers;ankers, muurankers, ankerplaten;haken, oogjes, ringen;werkbanken;klemmen, bankschroeven, wangstukken van metaal;trapjes, ladders, trapladders;sloten en hangsloten;takels;steigers;dozen, gereedschapskisten, containers, metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen.
Serralharia e quinquilharia metálicas; pequenos artigos de ferragens metálicas; parafusos, porcas, pernos; rebites; pregos, agrafos, tachas;chumbadores, chumbadores de parede, placas de ancoragem;anzóis, ilhós, anéis;bancos;braçadeiras, tornos de bancada, mordentes metálicas;degraus, escadas, escadas;fechaduras e cadeados;cadernais (mecânica);andaimes;caixas, caixas de trabalho, caixas de ferramentas, recipientes, produtos metálicos não incluídos noutras classes.
Järnkramvaror; små smidesvaror av metall; skruvar, bultar, muttrar; nitar; spikar, häftklamrar, nubb;förankringar, väggförankringar, förankringsplattor;hakar, öljetter, ringar;bänkar;klämmor, skruvstycken för arbetsbänkar, skruvklovar av metall;trappsteg, stegar, trappstegar;lås, hänglås;trissor;byggnadsställningar;lådor, arbetslådor, verktygslådor, behållare, alla varor av oädla metaller ej ingående i andra klasser.
|
|
| 7 |
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); et accessoires pour outils électriques ;perceuses, perceuses électriques, foreuses pneumatiques, foreuses rotatives, marteaux-piqueurs, perceuses à percussion, tournevis à frapper, perceuses visseuses, perceuses d'angle, foreuses, tarauds;marteaux, marteaux électropneumatiques, marteaux pneumatiques, marteaux rotatifs, marteaux de démolition;ponceuses, ponceuses électriques, ponceuses pneumatiques, ponceuses orbitales aléatoires, ponceuses orbitales, ponceuses à disque, ponceuses à courroie, polisseuses;scies, scies électriques, scies pneumatiques, scies circulaires, scies à découper électriques, scies à cadre, tronçonneuses, scies à fendre, égoïnes pour onglets, scies à pivotement, scies de table, scies à bras radial, scies à ruban, scies à chantourner, scies passe-partout;broyeurs, meules électriques, meules pneumatiques, meuleuses d'établi, meuleuses d'angle, meuleuses droites, meuleuses à disque abrasif; routeurs; raboteuses de biscuits; raboteuses; tournevis, tournevis électriques;pistolets cloueurs à agrafes, agrafeuses, pistolets à clous;cisailles, cisailles électriques, tondeuses, grignoteuses;dispositifs de mise d'épaisseur;mixeurs, agitateurs; machines pour la peinture; machines de nettoyage, machines de broyage et aléseuses;couteaux électriques, machines à aiguiser les couteaux;pistolets à colle, pistolets thermiques, pistolets à air chaud;tous étant des outils actionnés par moteur ou électriques portables et fixes;accessoires, pièces et parties constitutives de tous les produits précités, y compris forets, accessoires de foreuses;fraises coniques;porte-forets, clavettes de porte-forets, douilles;contrôleurs d'angles de forage;embouts de marteaux, taillants simples de marteaux;têtes de forage;lames de scies, lames de scies circulaires, lames de scies à chantourner, lames de scies à cadres, scies à guichet;chaînes de tronçonneuses à chaîne, aiguiseurs à chaîne;disques de découpe, disques à meuler, disques à polir, disques à polir, meules, pierres à broyer;limes, râpes;lames de rabots ;embouts de tournevis;mèches de détoureuses;pierres à couper abrasives, pierres à meuler abrasives, pierres de meulage humide;feuilles abrasives, disques abrasifs, bandes abrasives, feuilles de ponçage;sacs à poussière pour ponceuses;brosses, brosses métalliques;corbeilles à prémélange, corbeilles à mélange;agrafes pour agrafeuses;guides et touches pour outils électriques, guides et touches pour machines à aiguiser les lames et les couteaux;porte-forets;pompes, toutes destinées à des outils électriques;dispositifs de serrage à queue d'aronde, dispositifs de serrage à goujons;établis pour scier, scies avec table;guides et touches pour outils électriques, guides et touches pour machines à aiguiser les lames et les couteaux;étuis et boîtes à utiliser avec des outils électriques et des accessoires d'outils électriques.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); power tools and accessories for power tools; drills, electric drills, pneumatic drills, rotary drills, hammer drills, impact drills, impact wrenches, drill drivers, angle drills, drilling machines, tappers; hammers, electro-pneumatic hammers, pneumatic hammers, rotary hammers, demolition hammers; sanders, electric sanders, pneumatic sanders, random orbit sanders, orbital sanders, disc sanders, belt sanders, polishers; saws, electric saws, pneumatic saws, circular saws, jigsaws, reciprocating saws, chain saws, chop saws, mitre saws, flip-over saws, table saws, radial-arm saws, band saws, scroll saws, trim saws; grinders, electric grinders, pneumatic grinders, bench grinders, angle grinders, straight grinders, disc grinders; routers; biscuit jointers; planers; screwdrivers, electric screwdrivers; tackers, staplers, nailers; shears, electric shears, clippers, nibblers; thicknessers; mixers, stirrers; painting machines; cleaning machines, milling and turning machines; electric knives, knife sharpening machines; glue guns, heat guns, hot air guns; all being power driven or electrically operated portable and stationary tools; accessories, parts and fittings for the aforesaid goods including drill bits, drill attachments; countersinks; drill chucks, drill chuck keys, collets; drilling angle controllers; hammer bits, hammer chisel bits; drilling heads; saw blades, circular saw blades, jigsaw blades, reciprocating saw blades, hole saws; chains for chain saws, chain sharpeners; cutting discs, grinding discs, polishing discs, buffing discs, grinding wheels, grindstones; files, rasps; blades for planers; screw driver bits; router bits; abrasive cutting stones, abrasive grinding stones, wet grinding stones; abrasive sheets, abrasive discs, abrasive belts, sander sheets; dust bags for sanders; brushes, wire brushes; stirrer baskets, mixer baskets; staples; guides and fences for power tools, guides and fences for blade and knife sharpening machines; drill stands; pumps, all for use with power tools; dovetail jigs, dowelling jigs; saw benches, saw tables; guides and fences for power tools, guides and fences for blade and knife sharpening machines; cases and boxes for use with power tools and power tool accessories.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); Elektrowerkzeuge und Zubehör für Elektrowerkzeug;Drillbohrer, elektrische Bohrmaschinen, Pneumatikbohrmaschinen, Drehbohrer, Schlagbohrer, Schlagbohrmaschinen, Schlagschrauber, Bohrschrauber, Winkelbohrer, Bohrmaschinen, Gewindebohrer;Hämmer, elektropneumatische Hämmer, Drucklufthämmer, Rotorhämmer, Hämmer für Abbrucharbeiten;Schleifmaschinen, elektrische Schleifmaschinen, Druckluftschwingschleifer, Exzenterschleifer, Schwingschleifer, Scheibenschleifer, Bandschleifer, Poliergeräte;Sägen, elektrische Sägen, Druckluftsägen, Kreissägen, Stichsägen, Gattersägen, Kettensägen, Ablängsägen, Gehrungssägen, Kippsägen, Tischsägen, Radial-Spiegelschnittsägen, Bandsägen, Dekupiersägen, Zugsägen;Schleifmaschinen, elektrische Schleifmaschinen, Druckluftschleifer, Tischschleifmaschinen, Winkelschleifer, Schleifmaschinen mit gerader Schleifscheibe, Abrichtschleifmaschinen; Oberfräsen; Flachdübelfräsen; Hobel; Schraubendreher, Elektroschraubendreher;Tacker, Hefter, Nagler;große Scheren, elektrische Scheren, Nagelzangen, Knabberscheren;Dickenhobel;Mixgeräte, Rührwerke; Farbauftragmaschinen; Reinigungsmaschinen, Mahl- und Drechselmaschinen;elektrische Messer, Messerschärfmaschinen;Klebepistolen, Heizpistolen, Heißluftpistolen;alle in Form von kraftbetriebenen oder elektrisch betriebenen transportablen und stationären Werkzeugen;Zubehör, Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren einschließlich Bohreinsätze, Aufsätze für Bohrmaschinen;Spitzsenker;Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Spannhülsen;Bohrwinkelregler;Einsätze für Hämmer, Einsätze für Meißel;Bohrköpfe;Sägeblätter, Sägeblätter für Kreissägen, Sägeblätter für Stichsägen, Sägeblätter für Gattersägen, Lochsägen;Ketten für Kettensägen, Kettenschärfer;Messerscheiben, Schleifscheiben, Polierscheiben, Schwabbelscheiben, Schleifscheiben, Schleifsteine;Feilen, Reibeisen;Messer für Hobel;Einsätze für Schraubendreher;Schneideeinsätze für Langlochfräsen;abschleifende Schneidsteine, Schleifsteine, Nassschleifsteine;Schleifblätter, Schleifscheiben, Schleifriemen, Schleifblätter für Schleifmaschinen;Staubbeutel für Schleifmaschinen;Bürsten, Drahtbürsten;Rührertrommeln, Mischertrommeln;Heftklammern;Führungen und Schutzgitter für kraftbetriebene Werkzeuge, Führungen und Schutzgitter für Schärfmaschinen für Schneiden und Messer;Bohrmaschinenständer;Pumpen, alle zur Verwendung mit kraftbetriebenen Werkzeugen;Schwalbenschwanz-Bohrlehren, Passloch-Bohrlehren;Sägebänke, Tischsägen;Führungen und Schutzgitter für kraftbetriebene Werkzeuge, Führungen und Schutzgitter für Schärfmaschinen für Schneiden und Messer;Behälter und Kästen zur Verwendung mit Elektrowerkzeugen und Zubehör für Elektrowerkzeuge.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); elværktøj og tilbehør hertil;bor, elektriske boremaskiner, pneumatiske boremaskiner, rotationsbor, hammerbor, slagbor, slagnøgler, boredrev, vinkelboremaskiner, boremaskiner, gevindskæremaskiner;hamre, elektropneumatiske hamre, pneumatiske hamre, rotationshamre, nedbrydningshamre;pudsemaskiner, elektriske pudsemaskiner, pneumatiske pudsemaskiner, slibemaskiner med tilfældigt kredsløb, slibeskiver, skivepudsere, båndpudsere, poleremaskiner;save, elektriske save, pneumatiske save, rundsave, dekupørsave, vendesave, kædesave, listesave, geringsave, vendbare save, stationære save, radialsave, båndsave, løvsave, afrettersave;slibemaskiner, elektriske slibemaskiner, pneumatiske slibemaskiner, bænkslibemaskiner, vinkelslibere, lige slibemaskiner, planslibere; grundhøvle; dyvelfræsere; høvlemaskiner; skruetrækkere, eldrevne skruetrækkere;stiftemaskiner, hæftemaskiner, sømpistoler;skæreblade, elektriske bliksakse, klippere, pladesakse;tykkelseshøvle;miksere, røreapparater; maskiner til maling; rengøringsmaskiner, valse- og drejemaskiner;elektriske knive, knivslibemaskiner;limpistoler, varmepistoler, varmluftpistoler;alt er elektrisk, bærbart eller stationært værktøj;tilbehør, dele og tilbehør til førnævnte varer herunder borebits, boretilbehør;forsænkere;borepatroner, nøgler til borepatroner, spændepatroner;borevinkelstyringer;hammerhoveder, hammermejselskær;borehoveder;savklinger, klinger til rundsave, klinger til dekupørsave, klinger til vendesave, hulsave;kæder til kædesave, kædeslibere;skæreskiver, slibeplader, polereskiver, skiver til finpudsning, slibeskiver, slibesten;file, raspe;skær til høvle;skruetrækkerbits;skær til planhøvle;slibesten, vådslibesten;slibelærred, slibeskiver, slibebånd, sandpapirsark;støvposer til slibemaskiner;børster, stålbørster;blandekurve;hæfteklammer til hæftemaskiner;styr og afskærmninger til eldrevet værktøj, styr og afskærmninger til maskiner til hvæsning af skær og knive;borestativer;pumper, alle til brug sammen med elektrisk værktøj;sinksave, stiksave;savbænke, savborde;styr og afskærmninger til eldrevet værktøj, styr og afskærmninger til maskiner til hvæsning af skær og knive;etuier og kasser til brug med elværktøj og tilbehør hertil.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα αυτών·τρυπάνια, ηλεκτρικά τρυπάνια, τρυπάνια πεπιεσμένου αέρα, περιστροφικά τρυπάνια, σφυροτρύπανα, κρουστικά τρυπάνια, κρουστικά κλειδιά, οδηγοί τρυπάνου, γωνιωτά τρυπάνια, μηχανικά τρύπανα, σπειροτόμοι·σφύρες, ηλεκτροπνευματικές σφύρες, σφύρες πεπιεσμένου αέρα, περιστροφικές σφύρες, σφύρες κατεδαφίσεων·τριβεία, ηλεκτρικά τριβεία, τριβεία πεπιεσμένου αέρα, τριβεία τυχαίας τροχιάς, τροχιακά τριβεία, τριβεία δίσκου, τριβεία ιμάντα, στίλβωτρα·πριόνια, ηλεκτρικά πριόνια, πριόνια πεπιεσμένου αέρα, κυκλικά πριόνια, σέγες, παλινδρομικά πριόνια, αρθρωτά πριόνια, πριόνια τεμαχισμού, πριόνια με φαλτσογωνιά, πριόνια διπλής όψης, επιτραπέζια πριόνια, πριόνια ακτινικού βραχίονα, πριονοκορδέλες, καμπυλοτόμα πριόνια, πριόνια ξακρίσματος·λειαντήρες, ηλεκτρικοί λειαντήρες, λειαντήρες πεπιεσμένου αέρα, επιτραπέζιοι λειαντήρες, λειαντήρες γωνίας, ευθύγραμμοι λειαντήρες, λειαντήρες δίσκου· φρέζες (ρούτερ)· πλάνες προκατασκευής· πλάνες· κοχλιοστρόφια, ηλεκτρικά κοχλιοστρόφια·εργαλεία ήλωσης πλατυκέφαλων ήλων, συρραπτικές μηχανές, εργαλεία ήλωσης·ψαλίδες, ηλεκτρικές ψαλίδες, κουρευτικές μηχανές, παλινδρομικοί στιγείς κοπής·μετρητές πάχους (φίλερ)·μίκτες, αναδευτήρες· μηχανές βαφής· μηχανές καθαρισμού, άλεσης και τόρνευσης·ηλεκτρικά μαχαίρια, μηχανές για το ακόνισμα μαχαιριών·πιστόλια κόλλας, πιστόλια θερμικής επεξεργασίας, πιστόλια θερμού αέρα·στο σύνολό τους μηχανοκίνητα ή ηλεκτροκίνητα φορητά και σταθερά εργαλεία·συμπληρώματα, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη στα οποία περιλαμβάνονται διατρητικές κεφαλές, προσαρτήματα τρυπάνου·τρυπάνια κωνικής διευρύνσεως·σφιγκτήρες τρυπάνου, κλειδιά σφιγκτήρα τρυπάνου, τρυπανοφόροι·ελεγκτές γωνίας διάτρησης·κεφαλές σφύρας, κοπτήρες σφύρας·κοπτικές κεφαλές βαθείας διάτρησης·λεπίδες για πριόνια, λεπίδες για κυκλικά πριόνια, λεπίδες για τορνευτικά πριόνια, λεπίδες για παλινδρομικά πριόνια, πριόνια οπής·αλυσίδες για αλυσοπρίονα, εργαλεία ακονίσματος αλυσίδων·δίσκοι κοπής, δίσκοι λείανσης, δίσκοι στίλβωσης, τροχοί λείανσης, ακονόπετρες·λίμες, ρίνες ξύλου·λεπίδες για μηχανουργικές πλάνες·στελέχη κοχλιοστροφίων·κοπτικά άκρα για φρέζες (ρούτερ)·λειαντικές κοπτικές πέτρες, λειαντικές ακονόπετρες, ακονόπετρες για υγρή λειοτρίβηση·λειαντικά φύλλα, λειαντικοί δίσκοι, λειαντικοί ιμάντες, φύλλα τριβείου·σακούλες συλλογής σκόνης για τριβεία·βούρτσες, συρματόβουρτσες·κάδοι ανάδευσης, κάδοι ανάμιξης·μεταλλικοί συνδετήρες για συρραπτικό·οδηγοί και κιγκλιδώματα για μηχανοκίνητα εργαλεία, οδηγοί και κιγκλιδώματα για μηχανές ακονίσματος λεπίδων και μαχαιριών·βάσεις γεωτρύπανου·αντλίες, στο σύνολό τους για χρήση με μηχανοκίνητα εργαλεία·ιδιοσυσκευές ψαλιδωτής σύνδεσης, ιδιοσυσκευές σύνδεσης με ξυλοκάρφια·πάγκοι πριονιών, επιτραπέζια πριόνια·οδηγοί και κιγκλιδώματα για μηχανοκίνητα εργαλεία, οδηγοί και κιγκλιδώματα για μηχανές ακονίσματος λεπίδων και μαχαιριών·θήκες και κουτιά, στο σύνολό τους για χρήση με μηχανοκίνητα εργαλεία και συμπληρώματα μηχανοκίνητων εργαλείων.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); Todas las herramientas y accesorios para herramientas mecánicas;taladros, taladros eléctricos, taladros neumáticos, taladros giratorios, martillos perforadores, taldros percutores, llaves percutoras, atornilladores taladradores, taladros angulares, taladradoras, terrajadoras;martillos, martillos electroneumáticos, martillos neumáticos, martillos giratorios, martillos para demoliciones;lijadoras, lijadoras eléctricas, lijadoras neumáticas, lijadoras excéntricas, lijadoras orbitales, lijadoras de disco, lijadoras de cinta, pulidoras;sierras, sierras eléctricas, sierras neumáticas, sierras circulares, sierras de calar, sierras de vaivén, motosierras, sierras de trocear, sierras para cortar ingletes, sierras de mesa, sierras de brazos radiales, sierras de cinta, sierras de marquetería, sierras de perfilar;amoladoras, amoladoras eléctricas, amoladoras eléctricas, amoladoras de banco, amoladoras de ángulo, amoladoras rectas, amoladoras de disco; fresas de acanalar; juntas de "galleta"; cepilladoras; destornilladores, destornilladores eléctricos;grapadoras, pistolas de clavos, claveteadoras;esquiladoras, cizallas eléctricas, cortadoras, recortadoras de chapa;cepillos regruesadores;batidoras, mezcladores; máquinas para pintar; máquinas para la limpieza, fresado y máquinas torneadoras;cuchillos eléctricos, máquinas para afilar cuchillos;pistolas para encolar, pistolas térmicas, pistolas de aire caliente;siendo todas herramientas mecánicas o eléctricas portátiles y fijas;accesorios, partes y piezas de todos los productos mencionados, incluyendo brocas, accesorios para taladros;avellanadores (brocas para avellanar);portabrocas, llaves de protabrocas, mandriles;controladores angulares de perforación;cabezas de martillos, cabezas de formón para martillos;coronas de perforación;hojas de sierra, hojas de sierra circular, hojas de sierras de calar, hojas de sierras de tajada, sierras para hacer agujeros;cadenas para motosierras, afiladores de cadenas;discos de corte, discos de amolar, discos de pulir, muelas de bruñir, muelas abrasivas, muelas para el afilado;limas, ralladores;hierros de guillames;cabezas de destornilladores;brocas buriladoras;piedras de corte abrasivas, piedras de afilar abrasivas, piedras de amolar en húmedo;láminas abrasivas, discos abrasivos, correas abrasivas, hojas de lija;bolsas para recogida de polvo para lijadoras;cepillos, cepillos de alambre;cestos agitadores, cestos mezcladores;grapas para cosedoras;guías y protectores para herramientas eléctricas, guías y protectores para máquinas de afilar hojas y cuchillos;bases de taladro;bombas, todas para su uso con herramientas eléctricas;guía de cola de milano, guía de espigar;bancos de aserrado, sierras de mesa;guías y protectores para herramientas eléctricas, guías y protectores para máquinas de afilar hojas y cuchillos;maletines y cajas para su uso con herramientas eléctricas y accesorios de herramientas eléctricas.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); sähkötyökalut ja niiden tarvikkeet;porat, sähköporat, paineilmaporat, pyörivät porat, vasaraporakoneet, iskuporakoneet, iskuruuvinvääntimet, poran ruuvauslaitteet, kulmaporat, porakoneet, kierteityslaitteet;vasarat, sähköpainevasarat, pneumaattiset vasarat murskainvasarat, vasaramurskaimet;hiomakoneet, sähkökäyttöiset hiomakoneet, paineilmakäyttöiset hiomakoneet, satunnaiskehähiomakoneet, kehähiomakoneet, kiekkohiomakoneet, hihnahiomakoneet, kiillotuskoneet;sahat, sähkökäyttöiset sahat, paineilmasahat, pyörösahat, palapelit, mäntäsahat, moottorisahat, pikkusahat, kulmasahat, kääntösahat, käsisahat, säteisakselisahat, vannesahat, lehtisahat, lovisahat;hiomakoneet, sähkökäyttöiset myllyt, paineilmakäyttöiset hiomakoneet, penkkihiomakoneet, kulmahiomakoneet, suorahiomakoneet, kiekkohiomakoneet; jyrsinkoneet; saumaushöylät; höyläkoneet; ruuvitaltat, sähköruuvinvääntimet;naulaimet, nitojat, naulaajat;leikkurit, sähköleikkurit, leikkurit, jyrsimet;mitoitushöyläyskoneet;sekoittimet, sekoittimet; maalauskoneet; puhdistuskoneet, jauhatus ja sorvit;sähköveitset, veitsenteroituskoneet;liimapistoolit, lämpöpistoolit, kuumailmapuhaltimet;kaikki ovat sähkökäyttöisiä tai sähköllä toimivia siirrettäviä ja kiintetä työkaluja;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden varusteet, osat ja tarvikkeet, mukaan lukien poranterät, terän kiinnityskappaleet;upottimet;poraistukat, poran istukka-avaimet, kiristyssuppilot;porauskulman ohjaimet;vasaranterät, taltanterät;porauspäät;sahanterät, pyörösahanterät, lehtisahanterät, mäntäsahanterät, reikäsahat;ketjut moottorisahoihin, ketjujen teroittimet;katkaisulaikat, hiontalevyt, viimeistelylevyt, kiillotuslevyt, hiomalaikat, hiomakivet;viilat, raspit;tasohöylien terät;ruuvitalttojen terät;jyrsinterät;leikkuukivet, hiomakivet, märkähiomakivet;hionta-arkit, -kiekot, -nauhat, hiomakoneen arkit ;hiomakoneiden tomunkeräyspussit;harjat, teräsharjat;hämmentimien korit, sekoitinten korit;niitit;sähkötyökalujen ohjaimet ja esteet, terän ja veitsen teroituskoneiden ohjaimet ja esteet;poratelineet;pumput, kaikki käytettäväksi sähkötyökalujen kanssa;sinkkausohjaimet, vaarnoitusohjaimet;sahapenkit, käsisahat;sähkötyökalujen ohjaimet ja esteet, terän ja veitsen teroituskoneiden ohjaimet ja esteet;kotelot ja laatikot käytettäväksi sähkötyökalujen ja sähkötuökalujen varusteiden kanssa.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); Strumenti elettrici e accessori per strumenti elettrici;trapani, trapani elettrici, trapani pneumatici, trapani rotanti, trapani a percussione, trapani ad impulsi, chiavi ad impulsi, avvitatori per punte, trapani angolari, macchinari di perforazione, maschiatori;martelli, martelli elettropneumatici, martelli pneumatici, martelli rotanti, martelli per demolizione;;smerigliatrici, smerigliatrici elettriche, smerigliatrici pneumatiche, smerigliatrici ad orbita casuale, smerigliatrici orbitali, smerigliatrici a disco, smerigliatrici a nastro, lucidatrici;seghe, seghe elettriche, seghe pneumatiche, seghe circolari, seghetti da traforo, seghe alternative, motoseghe portatili, seghetti, seghe a 45°, seghe a ribaltamento, seghe da tavolo, seghe a braccio radiale, seghe a nastro, seghe a svolgere, seghetti per finitura;rettificatrici, rettificatrici elettriche, rettificatrici pneumatiche, rettificatrici da banco, rettificatrici ad angolo, rettificatrici dritte, rettificatrici a disco; router; giunti per biscotti; piallatrici; cacciaviti, avvitatori elettrici;cucitrici, pinzatrici, pistole sparachiodi;cesoie, cesoie elettriche, macchine per tagliare i capelli, roditrici;piallatrici a spessore;miscelatori, agitatori; macchine per la pittura; macchine pulitrici, macinazione e macchine rotanti;coltelli elettrici, macchine per affilare i coltelli;pistole per colla, pistole termiche, pistole ad aria calda;strumenti elettrici portatili e fissi;accessori e componenti per tutti i suddetti articoli, comprese punte per trapani, accessori per trapani;frese per smussi;mandrini per trapani, chiavette per mandrini per trapani, anelli metallici;dispositivi di comando dell'angolazione di trivellazione;punte per martelli, punte a scalpello per martelli;teste di trivellazione;lame per seghe, lame per seghe circolari, lame per seghe da traforo, lame per seghe alternative, seghe frontali a corona;catene per seghe elettriche, affilatrici per catene;dischi da taglio, dischi per molare, dischi per lucidare, dischi per pulire, mole, pietre per molare;lime, raspe;ferri per sponderuole;punte per cacciaviti;punte di contornitrici;pietre abrasive da taglio, pietre abrasive per molare, pietre per molatura non a secco;fogli abrasivi, dischi abrasivi, cinghie abrasive, fogli smeriglio;sacchetti per la polvere per smerigliatrici;spazzole, spazzole metalliche;cesti per miscelatori, cesti per impastatrici;punti per cucitrici;guide e bordi per utensili elettrici, guide e bordi per macchine per affilare lame e coltelli;supporti per trapani;pompe per utensili elettrici;maschere a coda di rondine, maschere di posizionamento a perni;cavalletti per segare, seghe da tavolo;guide e bordi per utensili elettrici, guide e bordi per macchine per affilare lame e coltelli;custodie e scatole da utilizzare con utensili elettrici e accessori per utensili elettrici.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); elektrische gereedschappen en accessoires daarvoor;boren, elektrische drilboren, pneumatische boren, draaiboren, klopboren, slagboren, moerenaanzetters, boren/drijvers, hoekoverbrengingen, boormachines, tapmachines;hamers, elektropneumatische hamers, pneumatische hamers, roterende hamers, sloophamers;schuurmachines, elektrische schuurmachines, pneumatische schuurmachines, schuurmachines met variabele rotatiesnelheid, vlakschuurmachines, schijfschuurmachines, bandschuurmachines, polijstmachines;zagen, elektrische zagen, pneumatische cirkelzagen, decoupeerzagen, zagen met herhalende beweging, kettingzagen, houtzagen, verstekzagen, kantelzagen, tafelzagen, radial-armzagen, lintzagen, ornamentzagen, trimzagen;slijpmachines, elektrische maalmachines, pneumatische maalapparaten, tafelslijpmachines, slijpmachines voor hoeken, rechte slijpmachines, schijfslijpmachines; freesmachines; biscuitvoegers; schavers; schroevendraaiers, elektrische schroevendraaiers;tackers, nietmachines, spijkermachines;metaalscharen, elektrische metaalscharen, nagelschaartjes, knabbelscharen;vandiktebanken;mixers, roerinrichtingen; verfmachines; schoonmaakmachines, malen en draaimachines;elektrische messen, messlijpmachines;lijmpistolen, warmte pistolen, heteluchtpistolen;allemaal door stroom of elektrisch aangedreven draagbare en vaste gereedschappen;accessoires, onderdelen en toebehoren voor alle voornoemde goederen, waaronder boorbitjes, hulpstukken voor boren;soevereinboren;boorhouders en klauwplaatsleutels voor boormachines, spanhulsen;besturingen voor boorhoeken;hameronderdelen en beitels;boorkoppen;zaagbladen, zaagbladen voor cirkelzagen, zaagbladen voor figuurzagen, bladen voor zagen met herhalende beweging, zaagbladen voor gatenzagen;kettingen voor kettingzagen, slijpers voor kettingen;snijschijven, slijpschijven, polijstschijven, slijpwielen, slijpstenen;vijlen, raspen;sponningschaafijzers;bitjes voor schroevendraaiers;routeronderdelen;doorslijpstenen, schuurstenen, natslijpstenen;schuurvellen, schuurschijven, schuurbanden, polijstvellen;stofzakken voor schuurmachines;borstels, staalborstels;manden voor roerinrichtingen en mixers;krammen voor brocheermachines;geleiders en afscheidingen voor elektrische gereedschappen en voor slijpmachines voor zaagbladen en messen;boorstandaards;pompen, allemaal voor gebruik met elektrische gereedschappen;zwaluwstaartmallen, deuvelmallen;zaagbanken, tafelzagen;geleiders en afscheidingen voor elektrische gereedschappen en voor slijpmachines voor zaagbladen en messen;etuis en dozen voor gebruik met elektrische gereedschappen en accessoires voor elektrische gereedschappen.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); ferramentas mecânicas e acessórios para as mesmas;arcos de pua, máquinas de furar eléctricas, máquinas de furar pneumáticas, máquinas de furar rotativas, martelos de percussão, máquinas de furar de impacto, chaves de impacto, impulsores de máquinas de furar, máquinas de furar em ângulo, máquinas de furar, aparelhos de abrir roscas;martelos, martelos electropneumáticos, martelos pneumáticos, martelos rotativos, martelos de demolição;lixadeiras, lixadeiras eléctricas, lixadeiras pneumáticas, lixadeiras de órbita aleatória, lixadeiras orbitais, lixadeiras de disco, lixadoras de cinta, polidores;serras, serras eléctricas, serras pneumáticas, serras circulares, serras tico-tico, serras de vaivém, serras de cadeia, serras de entalhar, serras de respigar, serras de inversão, serras de mesa, serras de braço radial, serras de fita, serras de contornar, serras de aparar;esmeriladoras, esmeriladoras eléctricas, esmeriladoras pneumáticas, esmeriladoras de bancada, esmeriladoras angulares, esmeriladoras rectas, esmeriladoras de disco; dispositivos de encaminhamento; ensambladoras de biscoitos; plainas; chaves de fendas, chaves de parafusos eléctricas;máquinas de cravar tachas, agrafadores, máquinas de pregar;tesoras, tesouras eléctricas, tesouras de podar, cizalhas;medidores de espessura;misturadores, misturadores; máquinas para pintar; máquinas de limpeza, moagem e máquinas rotativas;facas eléctricas, máquinas para afiar lâminas;pistolas para cola, pistolas aquecedoras, pistolas de ar quente;todas elas ferramentas portáteis e fixas accionadas mecanicamente ou electricamente;acessórios, peças e componentes para todos os artigos atrás referidos, incluindo brocas, ligações para máquinas de furar;fresadoras;mandris de máquinas de furar, chaves de mandris de máquinas de furar, pinças;controladores do ângulo de perfuração;pontas de martelo, pontas de cinzéis de martelo;cabeças de perfuração;lâminas de serras, lâminas de serras circulares, lâminas de serras tico-tico, lâminas de serras de vaivém, serras de perfurar;cadeias para serras de cadeia, afiadores de cadeias;discos de cortar, discos de esmerilar, discos de lustrar, discos de polir, discos de esmeril, pedras de amolar;limas, raspadeiras;ferros de guilhermes;pontas de chaves de parafusos;pontas de entalhadoras;pedras de cortar abrasivas, pedras de amolar abrasivas, pedras de amolar molhadas;folhas abrasivas, discos abrasivos, correias abrasivas, folhas de lixar;sacos de recolha de pó para lixadeiras;escovas, escovas de arame;cestos de agitador, cestos de misturador;agrafos para agrafadores;guias e limitadores para ferramentas mecânicas, guias e limitadores para máquinas de afiar lâminas e facas;suportes de brocas;bombas, todas para utilizar com ferramentas mecânicas;gabaritos de samblar, gabaritos de prender com cavilha;cavaletes para serrar, serras de mesa;guias e limitadores para ferramentas mecânicas, guias e limitadores para máquinas de afiar lâminas e facas;estojos e caixas para utilizar com ferramentas mecânicas e acessórios de ferramentas mecânicas.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); motordrivna verktyg och tillbehör för motordrivna verktyg;borrar, elektriska borrar, pneumatiska borrar, rotationsborrar, slagborrmaskiner, slagborrar, slagskruvnycklar, borrmaskiner, vinkelborrar, borrmaskiner, gängmaskiner;hammare, elektropneumatiska hammare, pneumatiska hammare, roterande hammare, rivningshammare;slipmaskiner, elektriska slipmaskiner, pneumatiska slipmaskiner, excenterslipmaskiner med slumpmässig rörelse, excenterslipmaskiner, skivslipmaskiner, bandslipmaskiner, polerare;sågar, elektriska sågar, pneumatiska sågar, cirkelsågar, sticksågar, pendelfogsvansar, kedjesågar, kapsågar, geringssågar, bordscirkelsågar, bordssågar, radialsågar, bandsågar, kontursåg, trimsågar;slipmaskiner, elektriska slipmaskiner, pneumatiska slipmaskiner, bänkslipmaskiner, vinkelslipar, raka slipmaskiner, vinkelslipmaskiner; roterande skärverktyg; fanérfogmaskiner; hyvlar; skruvmejslar, elektriska skruvmejslar;häftstiftpistoler, häftapparater, spikpistoler;stora saxar, elektriska saxar, klippare, nibblingsmaskiner;planhyvlar;mixrar, omrörare; maskiner för målning; rengöringsmaskiner, fräsnings- och svarvmaskiner;elektriska knivar, knivslipningsmaskiner;limpistoler, värmepistoler, varmluftspistoler;alla nämnda verktyg är motordrivna eller eldrivna bärbara och stationära;tillbehör, delar och komponenter till alla nämnda varor, inkluderande borrstål, borrtillbehör;försänkare;borrchuckar, borrchucknycklar, spännhylsor;borrvinkelsstyrningar;hammarstål, hammarmejselstål;borrhuvuden;sågblad, cirkelsågsblad, sticksågsblad, pendelfogsvansblad, hålsågar;kedjor för motorsågar, kedjeslipare;skärskivor, slipskivor, polerskivor, putsskivor, slipskivor, slipstenar;filar, raspar;hyveljärn;skruvmejselstål;frässtål;slipstenar för kapning, slipstenar för slipning, våtslipstenar;slippapper, slipskivor, slipremmar, sandpapper;dammpåsar för slipmaskiner;borstar, stålborstar;omrörare, vispar;häftklamrar;gejder och skydd för motordrivna verktyg, gejder och skydd för blad- och knivslipningsmaskiner;borrstativ;pumpar, alla för motordrivna verktyg;sinkjiggar, dymplingsjiggar;sågbänkar, sågbord;gejder och skydd för motordrivna verktyg, gejder och skydd för blad- och knivslipningsmaskiner;lådor och askar för motordrivna verktyg och tillbehör till motordrivna verktyg.
|
|
| 8 |
Outils à main et leurs accessoires;appareils à main;perçoirs, embouts de marteaux, accessoires de forets; fraises coniques; porte-forets, clavettes de porte-forets, douilles;contrôleurs d'angles de forage;burins, burins de marteaux; lames; lames de scies, lames de scies circulaires, lames de scies à découper, lames de scies à cadre;scies à guichet;chaînes de scies à chaîne, aiguiseurs à chaîne;disques de découpe, disques à meuler, disques à polir, disques à polir, meules, pierres à broyer;limes, râpes;lames de rabot;tournevis, embouts de tournevis;mèches de détoureuses;feuilles abrasives, disques abrasifs, rubans abrasifs, feuilles de ponçage;brosses, brosses métalliques;corbeilles de prémélange, corbeilles de mélange;agrafes pour agrafeuses;porte-forets;dispositifs de serrage à queue d'aronde, dispositifs de serrage à goujons, établis pour scier, scies avec table;colliers de fixation, étaux, tous à utiliser avec des outils à main ou tous étant des outils à main.
Hand tools and accessories for hand tools; hand implements; drill bits, hammer bits, drill attachments; countersinks; drill chucks, drill chuck keys, collets; drilling angle controllers; chisels, hammer chisels; blades; saw blades, circular saw blades, jigsaw blades, reciprocating saw blades; hole saws; chains for chain saws, chain sharpeners; cutting discs, grinding discs, polishing discs, buffing discs, grinding wheels, grindstones; files, rasps; blades for planers; screw drivers, screw driver bits; router bits; abrasive sheets, abrasive discs, abrasive belts, sander sheets; brushes, wire brushes; stirrer baskets, mixer baskets; staples; drill stands; dovetail jigs, dowelling jigs, saw benches, saw tables; clamps, vices, all for use with hand tools or all being hand tools.
Handbetätigte Werkzeuge und Zubehör für handbetätigte Werkzeuge;Handgeräte;Bohreinsätze, Einsätze für Hämmer, Aufsätze für Bohrmaschinen; Spitzsenker; Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Spannhülsen;Bohrwinkelregler;Meißel, Schlagbohrmeißel; Klingen; Sägeblätter, Sägeblätter für Kreissägen, Sägeblätter für Stichsägen, Sägeblätter für Gattersägen;Lochkreissägen;Ketten für Kettensägen, Kettenschärfer;Messerscheiben, Schleifscheiben, Polierscheiben, Schwabbelscheiben, Schleifscheiben, Schleifsteine;Feilen, Reibeisen;Messer für Hobel;Schraubendreher, Einsätze für Schraubendreher;Schneideeinsätze für Langlochfräsen;Schleifblätter, Schleifscheiben, Schleifriemen, Schleifblätter für Schleifmaschinen;Bürsten, Drahtbürsten;Rührertrommeln, Mischertrommeln;Heftklammern;Bohrmaschinenständer;Schwalbenschwanz-Bohrlehren, Passloch-Bohrlehren, Sägebänke, Sägetische;Klammern, Schraubstöcke, alle zur Verwendung mit Handwerkzeugen oder in Form von Handwerkzeugen.
Håndværktøj og tilbehør hertil;håndredskaber;bor, hammerbits, boretilbehør; forsænkere; borepatroner, nøgler til borepatroner, spændepatroner;borevinkelstyringer;mejsler, hammermejsler; blade; savklinger, klinger til rundsave, klinger til dekupørsave, klinger til vendesave;hulsav;kæder til kædesave, kædeslibere;skæreskiver, slibeplader, polereskiver, finpudsningsskiver, slibeskiver, slibesten;file, raspe;skær til høvle;skruetrækkere, skruetrækkerbits;skær til planhøvle;slibelærred, slibeskiver, slibebånd, sandpapirsark;børster, stålbørster;blandekurve;hæfteklammer til hæftemaskiner;borestativer;sinksave, stiksave, savbænke, savborde;skruetvinger, skruestik, alle til brug med håndværktøj eller alt i form af håndværktøj.
Εργαλεία χειρός και εξαρτήματα αυτών·όργανα χειρός·διατρητικές κεφαλές, κεφαλές σφύρας, προσαρτήματα τρυπάνου· τρυπάνια κωνικής διευρύνσεως· σφιγκτήρες τρυπάνου, κλειδιά σφιγκτήρα τρυπάνου, τρυπανοφόροι·ελεγκτές γωνίας διάτρησης·κοπτήρες, κοπτήρες σφύρας· λεπίδες· λεπίδες για πριόνια, λεπίδες για κυκλικά πριόνια, λεπίδες για τορνευτικά πριόνια, λεπίδες για παλινδρομικά πριόνια·κυλινδρικά πριόνια·αλυσίδες για αλυσοπρίονα, εργαλεία ακονίσματος αλυσίδας·δίσκοι κοπής, δίσκοι λείανσης, δίσκοι στίλβωσης, τροχοί λείανσης, ακονόπετρες·λίμες, ρίνες ξύλου·λεπίδες για μηχανουργικές πλάνες·κοχλιοστρόφια, στελέχη κοχλιοστροφίου·κοπτικά άκρα για φρέζες (ρούτερ)·λειαντικά φύλλα, λειαντικοί δίσκοι, λειαντικοί ιμάντες, φύλλα τριβείου·βούρτσες, συρματόβουρτσες·κάδοι ανάδευσης, κάδοι ανάμιξης·μεταλλικοί συνδετήρες για συρραπτικό·βάσεις γεωτρύπανου·ιδιοσυσκευές ψαλιδωτής σύνδεσης, ιδιοσυσκευές σύνδεσης με ξυλοκάρφια, πάγκοι πριονιού, επιτραπέζια πριόνια·σφιγκτήρες, συνδήκτορες, στο σύνολό τους για χρήση με εργαλεία χειρός ή ως εργαλεία χειρός.
Herramientas de mano y accesorios;herramientas manuales;brocas de taladros, cabezas de martillo, accesorios de taladros; avellanadores (brocas para avellanar); portabrocas, llaves de protabrocas, mandriles;controladores angulares de perforación;cinceles, martillos cinceles; hojas; hojas de sierra, hojas de sierra circular, hojas de sierras de calar, hojas de sierras de vaivén;sierras horadadoras;cadenas para motosierras, afiladores de cadenas;discos de corte, discos de amolar, discos de pulir, muelas de bruñir, muelas abrasivas, muelas para el afilado;limas, ralladores;hierros de guillames;destornilladores, cabezas de destornilladores;brocas buriladoras;láminas abrasivas, discos abrasivos, correas abrasivas, hojas de lija;cepillos, cepillos de alambre;cestos agitadores, cestos mezcladores;grapas para cosedoras;bases de taladro;guías de cola de milano, guías de espigar, bancos de aserrado, mesas de aserrar;abrazaderas, tornos, todo para su uso con herramientas de mano o siendo todas herramientas manuales.
Käsityökalut ja niiden tarvikkeet;käsityövälineet;poranterät, vasaranterät, teränkiinnikkeet; upottimet; poraistukat, poran istukka-avaimet, kiristyssuppilot;porauskulman ohjaimet;taltat, vasarataltat; terät; sahanterät, pyörösahanterät, lehtisahanterät, mäntäsahan terät;reikäsahat;moottorisahojen ketjut, ketjujen teroittimet;katkaisulaikat, hiontalevyt, viimeistelykiekot, kiillotuskiekot, hiomalaikat, hiomakivet;viilat, raspit;tasohöylien terät;ruuvitaltat, ruuvitalttojen terät;jyrsinterät;hioma-arkit, -kiekot, -hihnat, hiomakoneen arkit ;harjat, teräsharjat;hämmentimien korit, sekoittimien korit;niitit;poratelineet;sinkkausohjaimet, vaarnoitusohjaimet, sahapenkit, käsisahat;puristimet, ruuvipuristimet, kaikki käytettäväksi käsityökalujen kanssa tai kaikki ovat käsityökaluja.
Utensili manuali ed accessori relativi;strumenti azionati manualmente;corone di trapani, punte per martelli, accessori per trapani; frese per smussi; mandrini per trapani, chiavette per mandrini per trapani, anelli metallici;dispositivi di comando dell'angolazione di trivellazione;scalpelli, martelli a scalpello; lame; lame per seghe, lame per seghe circolari, lame per seghetti, lame per seghe alternative;seghe frontali a corona;catene per seghe elettriche, affilatrici per catene;dischi da taglio, dischi per molare, dischi per lucidare, dischi per pulire, mole, pietre per molare;lime, raspe;ferri per sponderuole;cacciaviti, punte per cacciaviti;punte di contornitrici;fogli abrasivi, dischi abrasivi, cinghie abrasive, fogli smeriglio;spazzole, spazzole metalliche;cesti per miscelatori, cesti per impastatrici;punti per cucitrici;supporti per trapani;maschere a coda di rondine, maschere di posizionamento a perni, cavalletti per segare, banchi per segare;ganasce, morse, tutte da utilizzare con utensili manuali o tutti utensili manuali.
Handgereedschappen en accessoires daarvoor;handinstrumenten;boorstiften, hameronderdelen, hulpstukken voor boren; soevereinboren; boorhouders en klauwplaatsleutels voor boormachines, spanhulsen;besturingen voor boorhoeken;beitels, hakbeitels; lemmeten; zaagbladen, zaagbladen voor cirkelzagen, zaagbladen voor figuurzagen, bladen voor zagen met herhalende beweging;gatzagen;kettingen voor kettingzagen, slijpers voor kettingen;snijschijven, slijpschijven, polijstschijven, slijpwielen, slijpstenen;vijlen, raspen;sponningschaafijzers;schroevendraaiers, bitjes voor schroevendraaiers;routeronderdelen;schuurvellen, schuurschijven, schuurbanden, polijstvellen;borstels, staalborstels;manden voor roerinrichtingen en mixers;krammen voor brocheermachines;boorstandaards;zwaluwstaartmallen, deuvelmallen, zaagbanken, tafelzagen;klemmen, bankschroeven, allemaal voor gebruik met handgereedschappen of allemaal handgereedschappen.
Ferramentas manuais e acessórios para as mesmas;utensílios manuais;pontas de brocas, pontas de martelo, ligações de máquinas de furar; fresadoras; mandris de máquinas de furar, chaves de mandris de máquinas de furar, pinças;controladores do ângulo de perfuração;cinzéis, cinzéis de martelo; lâminas; lâminas de serra, lâminas de serra circular, lâminas de serra tico-tico, lâminas de serra de vaivém;serras de furar;cadeias para serras de cadeia, afiadores de cadeias;discos de cortar, discos de esmerilar, discos de lustrar, discos de polir, discos de esmeril, pedras de amolar;limas, raspadeiras;ferros de guilhermes;chaves de parafusos, pontas para chaves de parafusos;pontas de entalhadoras;folhas abrasivas, discos abrasivos, correias abrasivas, folhas de lixar;escovas, escovas de arame;cestos de agitador, cestos de misturador;agrafos para agrafadores;suportes de brocas;gabaritos de samblar, gabaritos de prender com cavilha, cavaletes para serrar, serras de mesa;braçadeiras, tornos, todos para utilizar com ferramentas manuais ou sendo todos ferramentas manuais.
Handverktyg och tillbehör för handverktyg;handredskap;borrskär, hammarstål, borrtillbehör; försänkare; borrchuckar och borrchucknycklar, spännhylsor;borrvinkelkontroller;mejslar, hammarmejslar; blad; sågblad, cirkelsågblad, sticksågsblad, pendelfogsvansblad;hålsågar;kedjor för motorsågar, kedjeslipare;skärskivor, slipskivor, polerskivor, putsskivor, slipskivor, slipstenar;filar, raspar;hyveljärn;skruvmejslar, skruvmejselstål;frässtål;slippapper, slipskivor, slipband, sandpapper;borstar, stålborstar;omrörare, vispar;häftklamrar;borrstativ;sinkjiggar, dymplingsjiggar, sågbänkar, sågbord;klämmor, skruvstycken, alla för handverktyg eller alla utgörande handverktyg.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments électriques de mesure;dispositifs électriques de guidage optique et de mesure des distances à utiliser avec des outils à main;appareils de pesage;trépieds;machines d'aspiration soufflantes et à vide pour l'aspiration de la poussière, tubes d'extraction de la poussière; jumelles; appareils de prises de vue; lunettes, montures de lunettes, étuis à lunettes, verres de lunettes, lunettes de protection, visières ; loupes; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, supports d'enregistrement magnétiques; postes de radio; haut-parleurs, mégaphones;accumulateurs, batteries, blocs d'alimentation, chargeurs de batteries, transformateurs; câbles électriques; voltmètres; ampèremètres; extincteurs, détecteurs de fumée; alarmes; réglets (règles à coulisse), récipients de mesure, décamètres à ruban;rapporteurs;niveaux à bulle, niveaux à bulle numériques;vêtements de protection contre les accidents et les blessures, gants de protection, tabliers de protection;équipements de protection personnelle, masques pour le visage, protections faciales, lunettes de protection, couvre-chefs de protection;accessoires, pièces et parties constitutives de tous les produits précités;tapis de souris (informatique).
Electrical and measuring apparatus and instruments; electrical and optical guidance and distance measuring devices for use with power tools; weighing apparatus; tripods; blowing and vacuum suction machines for the exhaustion of dust, dust extraction tubes; binoculars; cameras; spectacles, spectacle frames, spectacle cases, spectacle lenses, protective spectacles, eyeshades; magnifying glasses; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound of images, magnetic data carriers; radios; loudspeakers, megaphones; batteries, battery packs, power packs, battery chargers, transformers; electric cables; voltmeters; ammeters; fire extinguishing apparatus, smoke detecting apparatus; alarms; carpenter's rules, measures, tape measures; protractors; spirit levels, digital spirit levels; clothing for protection against accident and injury, protective gloves, protective aprons; personal protective equipment, face masks, face shields, goggles, protective headgear; accessories, parts and fittings for the aforesaid goods; computer mouse mat.
Elektrische und Messgeräte und -instrumente;elektrische und optische Führungs- und Entfernungsmessgeräte zur Verwendung mit Elektrowerkzeugen;Wägeapparate;Stative;Gebläse- und Vakuumabsaugmaschinen zum Absaugen von Staub, Staubabsaugeschläuche; Ferngläser; Kameras; Brillen, Brillengestelle, Brillenetuis, Brillengläser, Schutzbrillen, Augenschirme; Lupen; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger; Radios; Lautsprecher, Megafone;Batterien, Akku-Packs, Netzanschlussteile, Batterieladegeräte, Transformatoren; Elektrokabel; Spannungsmesser; Amperemeter; Feuerlöschgeräte, Rauchmelder; Alarmanlagen; Winkelmaße, Messgeräte, Bandmaße;Winkelmesser;Wasserwaagen, digitale Wasserwaagen;Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen und Verletzung, Schutzhandschuhe, Schutzschürzen;persönliche Schutzausrüstungen, Gesichtsmasken, Gesichtsschutz, Schutzbrillen, Kopfschutzbedeckungen;Zubehör, Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren;Computer-Mauspad.
Elektriske måleapparater og -instrumenter;elektriske og optiske anordninger til styring og afstandsmåling til brug sammen med eldrevet værktøj;apparater til vejning;trebenede stativer;maskiner til indblæsning og sugning til udsugning af støv, støvudsugningsrør; kikkerter; kameraer; briller, brillestel, brilleetuier, brilleglas, beskyttelsesbriller, solskærme; forstørrelsesglas; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere; radioer; højttalere, megafoner;batterier, batterisæt, strømforsyningsenheder, batteriopladere, transformere; elektriske kabler; voltmetre; amperemetre; ildslukningsapparater, apparater til sporing af røg; alarmer; tommestokke, målebeholdere, målebånd;vinkelmålere;vaterpas, digitale vaterpas;beklædning til beskyttelse mod ulykker og skader, beskyttelseshandsker, beskyttelsesforklæder;personligt beskyttelsesudstyr, ansigtsmasker, ansigtsskærme, beskyttelsesbriller, beskyttende hovedbeklædning;dele og tilbehør til alle førnævnte varer;musemåtter til computere.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα μέτρησης·ηλεκτρικές και οπτικές συσκευές καθοδήγησης και μέτρησης αποστάσεων για χρήση με μηχανοκίνηα εργαλεία·συσκευές ζύγισης·τρίποδα·μηχανές εμφύσησης και αναρρόφησης κενού για εξαγωγή σκόνης, σωλήνες εξαγωγής σκόνης· κιάλια· συσκευές λήψης εικόνας· γυαλιά οράσεως, σκελετοί γυαλιών, θήκες γυαλιών, φακοί για γυαλιά οράσεως, προστατευτικά γυαλιά, γείσα προστασίας της όρασης· μεγεθυντικοί φακοί· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων· ραδιόφωνα· μεγάφωνα·μπαταρίες, συστοιχίες μπαταρίας, συστοιχίες ισχύος, φορτιστές μπαταρίας, μετασχηματιστές· ηλεκτρικά καλώδια· βολτόμετρα· αμπερόμετρα· πυροσβεστήρες, συσκευές ανίχνευσης καπνού· συναγερμοί· κανόνες ξυλουργού, μέτρα, μετροταινίες·μοιρογνωμόνια·στάθμες (αλφάδια) με φυσαλίδα αέρα, ψηφιακές στάθμες (αλφάδια) με φυσαλίδα αέρα·ενδύματα για προστασία από ατυχήματα και τραυματισμούς, προστατευτικά γάντια, προστατευτικές ποδιές·ατομικός εξοπλισμός προστασίας, μάσκες προσώπου, προστατευτικές προσωπίδες, προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά καλύμματα κεφαλής·εξαρτήματα μέρη και προσαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη·βάσεις για ποντίκια ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Aparatos e instrumentos de medición eléctricos;dispositivos eléctricos y ópticos de guía y de medida de la distancia para su uso con herramientas eléctricas;aparatos para pesar;trípodes;máquinas de soplar y aspiración por vació para la salida de polvo, tubos de extracción de polvo; prismáticos; cámaras; gafas, monturas de gafas, estuches de gafas, lentes para gafas, gafas protectoras, pantallas para proteger la vista; lupas (óptica); aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o de imágenes, soportes de registros magnéticos; radios; altavoces, megáfonos;pilas, paquetes de baterías, paquetes de pilas, cargadores de baterías, transformadores; cables eléctricos; voltímetros; amperímetros; extintores, aparatos para detectar el humo; alarmas; reglas de carpintero, metros, cintas métricas;transportadores;niveles de burbuja, niveles de burbuja digitales;ropa de protección contra los accidentes y heridas, guantes de protección, delantales protectores;equipos de protección personal, máscaras faciales, pantallas para protección facial, gafas de protección, protectores para la cabeza;accesorios, componentes y piezas para todos los productos mencionados;alfombrillas para ratón de ordenador.
Sähköiset mittauslaitteet ja -välineet;sähkökäyttöiset ja optiset ohjaus- ja etäisyyden mittausvälineet käytettäväksi sähkötyökalujen kanssa;punnituslaitteet;kolmijalat;puhallus- ja tyhjiöimukoneet pölyn poistamiseen, pölynpoistoputket; kiikarit; kamerat; silmälasit, silmälasinkehykset, silmälasikotelot, silmälasien linssit, suojalasit, suojalipat; suurennuslasit; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, magneettiset tietovälineet; radiot; kaiuttimet, puhetorvet;akut, akkupaketit, virtayksiköt, akunlatauslaitteet, muuntimet; sähkökaapelit; jännitemittarit; ampeerimittarit; tulensammutuslaitteet, savunhavaitsemislaitteet; hälyttimet; puusepan viivoittimet, mitat, mittanauhat;astelevyt;vesivaa'at, digitaaliset vesivaa'at;vaatteet tapaturmilta suojautumiseen ja loukkaantumisilta, suojakäsineet, suojaesiliinat;henkilökohtaiset suojavälineet, kasvonaamarit, kasvosuojukset, suojalasit, suojapäähineet;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden varusteet, osat ja tarvikkeet;tietokonehiirien alustat.
Apparecchi e strumenti elettrici di misura;dispositivi elettrici ed ottici di guida e misura della distanza da utilizzare con utensili elettrici;apparecchi per pesare;treppiedi;macchine aspiratrici e aspiratrici a vuoto per la polvere, tubi aspirapolvere; binocoli; apparecchi fotografici; occhiali, montature d'occhiali, astucci per occhiali, lenti per occhiali, occhiali protettivi, visiere; lenti d'ingrandimento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica; radio; altoparlanti, megafoni;batterie, pacchi batteria, pacchi batteria, caricabatteria, trasformatori; cavi elettrici; voltometri; amperometri; estintori, apparecchi di rilevazione di fumo; allarmi; regoli, metri, metri a nastro;rapportatori;livelle a bolla, livelle a bolla digitali;indumenti di protezione contro gli incidenti e gli infortuni, guanti di protezione, grembiuli di protezione;apparecchiature di protezione personali, maschere, schermi per la protezione del viso, occhiali protettivi, articoli di cappelleria protettivi;accessori e parti per i suddetti articoli;tappetini per mouse.
Elektrische meetapparaten en -instrumenten;elektrische en optische geleidingstoestellen en afstandmeters voor gebruik met elektrische gereedschappen;weegtoestellen;statieven;blaas- en vacuümzuigmachines voor het afzuigen van stof, stofafvoerbuizen; verrekijkers; camera's; brillen, brilmonturen, etuis voor brillen, brillenglazen, beschermende brillen, oogschermen; vergrootglazen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers; radio's; luidsprekers, megafoons;accu's, batterijpakketten, batterijpakketten, batterijopladers, transformatoren; elektrische kabels; voltmeters; ampèremeters; brandblusapparaten, rookmelders; alarmapparaten; schuiflinialen, maten, meetlinten;graadbogen;luchtbelwaterpassen, digitale luchtbelwaterpassen;kledingstukken ter bescherming tegen ongevallen en letsel, beschermende handschoenen, beschermende schorten;persoonlijke beschermingsuitrusting, gezichtsmaskers, gezichtsbeschermers, veiligheidsbrillen, beschermende hoofddeksels;onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen;muismatjes voor computers.
Aparelhos e instrumentos de medida;dispositivos de guia e medição da distância eléctricos e ópticos para utilizar com ferramentas mecânicas;aparelhos de pesagem;tripés;compressores e máquinas de sucção por vácuo para a exaustão de pó, tubos para extracção de pó; binóculos; câmaras; óculos, armações de óculos, estojos para óculos, lentes para óculos, óculos de protecção, viseiras; lupas; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético; rádios; altifalantes, megafones;baterias, pacotes de baterias, conjuntos de alimentação, carregadores de baterias, transformadores; cabos eléctricos; voltímetros; amperímetros; extintores, aparelhos de detecção de fumo; alarmes; réguas de carpinteiro, medidas, fitas métricas;transferidores;níveis de bolha, níveis de bolha digitais;vestuário de protecção contra acidentes e ferimentos, luvas de protecção, aventais de protecção;equipamento de protecção pessoal, máscaras para o rosto, protectores para o rosto, óculos de protecção, artigos de protecção para a cabeça;acessórios, peças e componentes para todos os artigos atrás referidos;tapetes para ratos de computador.
Elektriska mätapparater och -instrument;elektriska och optiska styr- och avståndsmätningsanordningar för motordrivna verktyg;vägningsapparater;trefotsstativ;blås- och vakuumsugmaskiner för utblåsning av damm, rör för dammborttagning; kikare; kameror; glasögon, glasögonbågar, glasögonfodral, glasögonlinser, skyddsglasögon, ögonskärmar; förstoringsglas; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder, magnetiska databärare; radioapparater; högtalare, megafoner;batterier, batteripaket, strömförsörjningsenheter, batteriladdare, transformatorer; elektriska kablar; voltmetrar; amperemetrar; eldsläckningsapparatur, rökdetektorer; alarm; tumstockar, mått, måttband;gradskivor;vattenpass, digitala vattenpass;kläder för skydd mot olyckor och skador, skyddshandskar, skyddsförkläden;personlig skyddsutrustning, ansiktsmasker, ansiktsskärmar, skyddsglasögon, skyddande huvudbonader;tillbehör, delar och komponenter till nämnda varor;datormusmatta.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage; torches électriques, torches électriques, lampes électriques, lanternes électriques; lampes à arc.
Apparatus for lighting; electric lights, electric torches, electric lamps, electric lanterns; arc lamps.
Beleuchtungsgeräte; elektrische Beleuchtung, elektrische Handlampen, elektrische Lampen, elektrische Laternen; Bogenlampen.
Belysningsapparater; elektrisk lys, elektriske lommelygter, elektriske lamper, elektriske lanterner; buelamper.
Συσκευές φωτισμού· ηλεκτρικοί φωτισμοί, φορητοί ηλεκτρικοί φανοί, ηλεκτρικοί λαμπτήρες, ηλεκτρικοί φανοί· λυχνίες τόξου.
Aparatos de alumbrado; lámparas eléctricas, linternas eléctricas, lámparas eléctricas, linternas eléctricas; lámparas de arco.
Valaistuslaitteet; sähkövalot, sähkökäyttöiset taskulamput, sähkölamput, sähkölyhdyt; valokaarilamput.
Apparecchi di illuminazione; luci elettriche, torce elettriche, lampade elettriche, lanterne elettriche; lampade ad arco.
Verlichtingsapparaten; elektrische lampen, elektrische zaklampen, elektrische lampen, elektrische lantaarns; booglampen.
Aparelhos para iluminação; luzes eléctricas, lanternas eléctricas, lâmpadas eléctricas, lanternas eléctricas; lâmpadas de arco.
Belysningsapparater; elektriska lysen, elektriska ficklampor, elektriska lampor, elektriska lyktor; båglampor.
|
|
| 14 |
Articles de bijouterie; horlogerie et instruments chronométriques;montres, horloges, réveille-matin, chronographes; porte-clefs.
Jewellery; horological instruments, chronometric instruments; wrist watches, clocks, alarm clocks; key rings.
Schmuckwaren; Uhren, Zeitmessinstrumente;Armbanduhren, Uhren, Wecker; Schlüsselringe.
Juvelerarbejder; ure og kronometriske instrumenter;armbåndsure, ure, vækkeure; nøgleringe.
Είδη κοσμηματοπωλείου· είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα·ρολόγια χειρός, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, ξυπνητήρια, χρονογράφοι· κρίκοι για κλειδιά.
Artículos de bisutería; relojería e instrumentos cronométricos;relojes de pulsera, relojes, despertadores, cronógrafos; llaveros.
Korut; ajanmittausvälineet ja -laitteet;rannekellot, kellot, herätyskellot; avainrenkaat.
Articoli di gioielleria; orologeria, strumenti cronometrici;orologi da polso, da tasca e da parete, sveglie; portachiavi.
Bijouterieën; uurwerken en tijdmeetinstrumenten;horloges, klokken, wekkers, chronografen; sleutelringen.
Artigos de bijutaria; relojoaria e instrumentos cronométricos;relógios de pulso e de bolso, relógios de mesa e de parede, relógios despertadores, cronógrafos; argolas para chaves.
Smycken; ur, tidmätningsinstrument;armbandsur, klockor, väckarklockor; nyckelringar.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; photographies; affiches; papeterie, feuilles de papier, étiquettes en papier; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau; stylos, crayons; gommes; publications imprimées; publications, livres, livrets;journaux, bulletins, lettres d'informations; programmes imprimés; manuels d'instruction, manuels imprimés, manuels; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); articles pour reliures; sacs à roulettes, sachets en papier, sacs pour le courrier; calendriers; cartes à jouer; matières plastiques pour l'emballage; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; photographs; posters; stationery, paper sheets, paper labels; adhesives for stationery or household purposes; artists materials; paintbrushes; typewriters and office requisites; pens, pencils; pencil erasers; printed publications; periodical publications, books, booklets; newsletters, newspapers, news sheets; printed programmes; instruction manuals, printed manuals, handbooks; instructional and teaching material (except apparatus); book binding material; carrier bags, paper bags, mail bags; calendars; playing cards; plastic materials for packaging; printers type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Fotografien; Poster und Plakate; Schreibwaren, Papierblätter, Papieretiketten; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel; Bleistifte, Füllfederhalter und Kugelschreiber; Bleistiftradiergummis; gedruckte Veröffentlichungen; Zeitschriften, Bücher, kleine Bücher;Mitteilungsblätter, Zeitungen, Nachrichtenblätter; gedruckte Programme; Bedienungshandbücher, gedruckte Handbücher, Handbücher; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Buchbinderartikel; Tragetaschen, Papiertüten, Postsäcke; Kalender; Spielkarten; Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; fotografier; plakater; papirhandlervarer, papirark, etiketter af papir; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler; kuglepenne, fyldepenne og blyanter; viskelædere; trykte publikationer; publikationer, bøger, hæfter;aviser, nyhedsbreve og trykte nyheder; trykte programmer; betjeningsvejledninger, trykte manualer, håndbøger; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); bogbinderiartikler; bæreposer, papirposer, posttasker; kalendere; spillekort; plasticmaterialer til emballeringsbrug; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· φωτογραφίες· αφίσες· είδη χαρτοπωλείου, φύλλα χαρτιού, χάρτινες ετικέτες· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου· στυλογράφοι, πένες και μολύβια· γόμμες· έντυπες εκδόσεις· περιοδικές εκδόσεις, βιβλία, φυλλάδια·εφημερίδες, ενημερωτικά δελτία, ειδησεογραφικά δελτία· έντυπα προγράμματα· εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, έντυπα εγχειρίδια, βοηθήματα· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· υλικό βιβλιοδεσίας· τσάντες για ψώνια, χάρτινες τσάντες, ταχυδρομικοί σάκοι· ημεροδείκτες· παιγνιόχαρτα· πλαστικά υλικά συσκευασίας· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; fotografías; carteles; papelería, hojas, etiquetas de papel; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina; plumas, bolígrafos y lapiceros; borradores de lápiz; publicaciones impresas; publicaciones periódicas, libros, cartillas;periódicos y boletines; programas impresos; manuales de instrucción, manuales impresos, manuales; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); artículos de encuadernación; bolsas de transporte, bolsas de papel, bolsas de correo; calendarios; naipes; materias plásticas para embalaje; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; valokuvat; julisteet; paperikauppatavarat, paperiarkit, paperietiketit; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet; kuulakärkikynät, mustekynät ja lyijykynät; pyyhekumit; painetut julkaisut; aikakausijulkaisut, kirjat, kirjaset;sanomalehdet, jäsenlehdet, uutislehdet; painetut ohjelmat; käyttöohjeet, painetut käyttöoppaat, käsikirjat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); kirjansidonta-aineet; kantokassit, paperikassit, postipussit; kalenterit; pelikortit; muoviset pakkausmateriaalit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; fotografie; manifesti; articoli di cancelleria, fogli, etichette di carta; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio; penne e matite; gomme per cancellare per matite; pubblicazioni stampate; pubblicazioni periodiche, libri, opuscoli;giornali, bollettini d'informazione; programmi stampati; manuali d'istruzioni, manuali stampati, libretti d'istruzioni; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); articoli per legatoria; borse di carta, sacchetti di carta, sacchi per la corrispondenza; calendari; carte da gioco; materie plastiche per l'imballaggio; caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; foto's; aanplakbiljetten; schrijfbehoeften, vellen papier, papieren etiketten; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen; pennen en potloden; vlakgommen; gedrukte publicaties; periodieke publicaties, boeken, boekjes;nieuwsbrieven, kranten, nieuwsbladen; gedrukte programma's; instructiehandboeken, gedrukte handboeken, handboeken; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); boekbinderswaren; draagtassen, papieren zakken, postzakken; kalenders; speelkaarten; plastic materialen voor verpakking; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; fotografias; cartazes; papelaria, folhas de papel, etiquetas de papel; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório; canetas e lápis; borrachas de lápis; publicações impressas; publicações, livros e folhetos;jornais, boletins informativos, folhetos noticiosos; programas impressos; manuais de instruções, manuais impressos, manuais de instruções; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); artigos para encadernação; sacos com rodas, sacos de papel, sacos de correio; calendários; cartas de jogar; matérias plásticas para embalagem; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; fotografier; affischer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), pappersark, pappersetiketter; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter; bläckpennor, kulspetspennor och blyertspennor; radergummin för blyertspennor; tryckta publikationer; periodiska publikationer, böcker, häften;nyhetsbrev, tidningar, informationsblad; tryckta program; instruktionsböcker, tryckta handböcker, handböcker; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); bokbinderimaterial; bärkassar, papperspåsar, postsäckar; kalendrar; spelkort; plastmaterial för förpackning; trycktyper; klichéer.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; malles et valises; parapluies et parasols; étuis à outils en cuir, étuis en cuir à attacher à la ceinture, ceintures en cuir.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols; leather tool holsters, leather belt holsters, leather belts.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Reise- und Handkoffer; Regen- und Sonnenschirme; Werkzeugfutterale aus Leder, Gürtelfutterale aus Leder, Ledergürtel.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; kufferter og rejsetasker; paraplyer og parasoller; værktøjshylstre af læder, bæltehylstre af læder, læderbælter.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες και αλεξήλια· δερμάτινες θηκες εργαλείων, δερμάτινες ζώνες εργαλείων, δερμάτινες ζώνες.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; baúles y maletas; paraguas y sombrillas; fundas de cuero para herramientas, fundas de cuero para el cinturón, cinturones de cuero.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot ja päivänvarjot; nahkaiset työkalukotelot, nahkaiset vyökotelot, nahkavyöt.
Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi; bauli e valigie; ombrelli e ombrelloni; fondine in pelle o cuoio per utensili, fondine in pelle per cinture, cinture in pelle.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; reiskoffers en koffers; paraplu's en parasols; lederen gereedschapshouders, lederen houders voor een ceintuur, ceintuurs van leder.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol; coldres para ferramentas em couro, coldres de cinto em couro, cintos em couro.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; koffertar och resväskor; paraplyer och parasoller; verktygshölster av läder, bälteshölster av läder, livremmar i läder.
|
|
| 19 |
Matériaux de construction non métalliques; biscuits pour raboteuses de biscuits.
Building materials (non-metallic); biscuits for biscuit jointers.
Baumaterialien (nicht aus Metall); Unterlegplatten für Flachdübelfräsen.
Byggematerialer (ikke af metal); dyvler til dyvelfræsere.
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών· προκατασκευές για πλάνες προκατασκευής.
Materiales de construcción no metálicos; galletas para ensambladoras de galletas.
Rakennusaineet (ei-metalliset); saumaushöylien höylät.
Materiali da costruzione non metallici; biscotti per giunti per biscotti.
Bouwmaterialen, niet van metaal; biscuit voor biscuitvoegers.
Materiais de construção não metálicos; biscoitos para ensambladoras de biscoitos.
Byggnadsmaterial (ej av metall); fanér för fogmaskiner.
|
|
| 20 |
Produits, non compris dans d'autres classes, en bois ou en plastique;banques, établis, étaux-établis;escaliers, échelles, escabeaux;sièges, tabourets;boîtes, coffrets à outils, boîtes à outils, récipients;ancres, pattes de scellement, plaques d'ancrage;tous les produits précités en bois ou en matières plastiques.
Furniture and goods (not included in other classes) of wood or of plastic; benches, workbenches, bench vices; steps, ladders, step ladders; seats, stools; boxes, workboxes, tool boxes, containers; anchors, wall anchors, anchor plates; all being goods of wood or of plastic.
Möbel und Waren aus Holz oder Kunststoff, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind;Bänke, Werkbänke, Schraubstockwerkbänke;Treppen, Leitern, Trittleitern;Sitze, Hocker;Kästen, Nähkästen, Werkzeugkästen, Behälter;Anker, Wandanker, Ankerplatten;sämtliche Waren aus Holz oder Kunststoff.
Møbler og varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ eller plastic;bænke, arbejdsbænke, skruestikbænke;trapper, stiger, trappestiger;sæder, skamler;æsker, arbejdskasser, værktøjskasser, beholdere;ankre, vægankre, ankerplader;samtlige varer af træ eller plastic.
Έπιπλα και προϊόντα (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) από ξύλο ή πλαστικό·πάγκοι, πάγκοι εργασίας, συνδήκτορες με βάση·ανάβαθμοι, φορητές κλίμακες, φορητές κλίμακες με ένα ή δύο σκέλη·καθίσματα, σκαμνιά·κουτιά, κουτιά εργασίας, κιβώτια εργαλείων, περιέκτες·αγκυστρώσεις, αγκυστρώσεις τοίχου, πλάκες αγκύστρωσης·όλα τα είδη από ξύλο ή από πλαστικά υλικά.
Muebles y productos (no incluidos en otras clases) fabricados de madera o plástico;bancos, bancos de trabajo, tornillos de banco;escalones, escaleras, escaleras de tijera;asientos, taburetes;cajas, cajas de costura, cajas de herramientas, recipientes;anclajes, anclajes de pared, planchas de anclaje;todos estos artículos de madera o plástico.
Puusta tai muovista valmistetut huonekalut ja tavarat, jotka eivät kuulu muihin luokkiin;penkit, työpöydät, ruuvipenkit;askelmat, tikapuut, porrastikkaat;istuimet, jakkarat;laatikot, työkalulaatikot, työkalupakit, säilytysastiat;ankkurit, seinäankkurit, ankkurilevyt;kaikki tuotteet puusta tai muovista.
Attrezzatura e prodotti (non compresi in altre classi) realizzati con legno o plastica;panche, banchi di lavoro, morsa da banco;gradini, scale, scale a gradini;sedili, sgabelli;scatole, scatole da lavoro, cassette degli arnesi, contenitori;ancore, fissaggi da parete, piastre d'ancoraggio;tutti i suddetti articoli in plastica o in legno.
Meubilair en artikelen (voor zover niet begrepen in andere klassen) van hout of kunststof;banken, werkbanken, zaagspanbanken;trapjes, ladders, trapladders;stoelen, zitkrukjes;dozen, werkdozen, gereedschapskisten, containers;ankers, muurankers, ankerplaten;alle goederen bestaande uit hout of kunststof.
Mobílias e produtos (não compreendidos noutras classes) em madeira ou plástico;bancos, bancadas de trabalho, bancos para tornos;degraus, escadas, escadas;assentos, bancos;caixas, caixas de trabalho, caixas de ferramentas, recipientes;chumbadores, chumbadores de parede, placas de ancoragem;todos eles artigos de madeira ou de plástico.
Möbler och varor (ej ingående i andra klasser) av trä eller plast;bänkar, arbetsbänkar, skruvstycken för arbetsbänkar;trappsteg, stegar, trappstegar;sittmöbler, pallar;lådor, arbetslådor, verktygslådor, behållare;förankringar, väggförankringar, förankringsplattor;alla varor av trä eller plast.
|
|
| 21 |
Refroidisseurs de boissons.
Beverage coolers.
Getränkekühler.
Køleapparater til drikkevarer.
Ψύκτες ποτών.
Recipientes enfriadores de bebidas.
Juomien jäähdyttimet.
Refrigeratori per bevande.
Drankkoelers.
Recipientes para refrescar bebidas.
Kylare för drycker.
|
|
| 25 |
Vêtements; chaussures et chapellerie; imperméables; combinaisons de travail; vestes et manteaux;pull-overs, chandails, pulls;chemises et t-shirts; tabliers; peignoirs de bain; gants; casques, casquettes, chapeaux;souliers, bottes;étuis à outils, étuis à attacher à la ceinture, ceintures.
Clothing; footwear, headgear; waterproof clothing; overalls; jackets, coats; pullovers, sweaters, jumpers; shirts, tee-shirts; aprons; bath robes; gloves; helmets, caps, hats; shoes, boots; tool holsters, belt holsters, belts.
Bekleidung; Schuhwaren und Kopfbedeckungen; wasserfeste Bekleidung; Arbeitsanzüge; Jacken, Mäntel;Pullover, Sweater;Hemden, T-Shirts; Schürzen; Bademäntel; Handschuhe; Helme, Mützen, Hüte;Schuhe, Stiefel;Werkzeugfutterale, Gürtelfutterale, Gürtel.
Beklædning; fodtøj og hovedbeklædning; vandtæt beklædning; overalls; jakker og frakker;pullovere, sweatere, jumpere;skjorter og t-shirts; forklæder; badekåber; handsker; hjelme, dæksler, hatte;sko, støvler;værktøjshylstre, bæltehylstre, bælter.
Ενδύματα· υποδήματα και είδη πιλοποιίας· αδιάβροχα ενδύματα· ολόσωμες φόρμες εργασίας· σακάκια και παλτά·πλεκτές μπλούζες, μάλλινες μπλούζες·πουκάμισα και κοντομάνικες μπλούζες (τί-σερτ)· ποδιές· ρόμπες μπάνιου· γάντια· κράνη, κασκέτα, καπέλα·παπούτσια, μπότες·θήκες εργαλείων, θήκες ζώνης, ζώνες.
Ropa; calzado y sombrerería; ropa impermeable; monos de trabajo; chaquetas, abrigos;jerseys, jersey, monos;camisas y camisetas; delantales; albornoces; guantes; cascos, gorros, sombreros;zapatos, botas;fundas para herramientas, fundas para el cinturón, cinturones.
Vaatteet; jalkineet ja päähineet; vedenkestävät vaatteet; suojahaalarit; pusakat, takit;neuleet, neulepuserot, jumpperit;paidat, t-paidat; esiliinat; kylpytakit; käsineet; kypärät, lakit, hatut;kengät, saappaat;työkalukotelot, vyökotelot, vyöt.
Abbigliamento; calzature e cappelleria; abbigliamento per la pioggia; tute da lavoro; giacche, mantelli;pullover, maglioni;camicie, t-shirt; grembiuli; accappatoi; guanti; caschi, berretti con visiera, cappelli;scarpe, stivali;fondine per utensili, fondine per cinture, cinture.
Kledingstukken; schoeisel en hoofddeksels; waterbestendige kleding; overalls; jasjes, mantels;pullovers, truien, pullovers;hemden en t-shirts; schorten; badmantels; handschoenen; helmen, petten, hoeden;schoenen, laarzen;gereedschapshouders, houders voor ceintuurs, ceintuurs.
Roupa; calçado e chapelaria; vestuário impermeável; macacões; casacos e casacos compridos;pulóveres, camisolas, blusões;camisas e t-shirts; aventais; roupões de banho; luvas; capacetes, bonés, chapéus;sapatos, botas;coldres para ferramentas, coldres de cinto, cintos.
Kläder; fotbeklädnader och huvudbonader; vattentäta kläder; overaller; jackor, rockar;pullovrar, sweaters, jumprar;skjortor, T-tröjor; förkläden; badrockar; handskar; hjälmar, kepsar, hattar;skor, stövlar;verktygshölster, bälteshölster, bälten.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de sport; appareils de jeu; jouets; jouets sous forme d'outils électriques, tels que scies à découper électriques, scies circulaires, perceuses, établis, ponceuses, engins de nivelage, jouets sous forme d'outils à main, tels que marteaux, scies, tournevis;accessoires, pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
Games and playthings; sporting articles; apparatus for games; toys; toys in the form of power tools, such as jigsaws, circular saws, drills, work benches, sanders, planers, toys in the form of hand tools, such as hammers, saws, screwdrivers; accessories, parts and fittings for all of the aforesaid goods.
Spiele, Spielzeug; Sportartikel; Apparate für Spiele; Spielzeug; Spielzeug in Form von Elektrowerkzeugen wie zum Beispiel Laubsägen, Kreissägen, Bohrer, Werkbänke, Schleifmaschinen, Hobel, Spielzeug in Form von Handwerkzeugen wie zum Beispiel Hämmer, Sägen, Schraubendreher;Zubehör, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren.
Spil og legetøj; sportsartikler; apparater til spil; legetøj; legetøj i form af elektrisk værktøj, eksempelvis dekupørsave, rundsave, bor, arbejdsbænke, pudsemaskiner, høvle, legetøj i form af håndværktøj, eksempelvis hamre, save, skruetrækkere;dele og tilbehør til alle førnævnte varer.
Παιχνίδια, αθύρματα· αθλητικά είδη· συσκευές για παιχνίδια· ατομικά παιχνίδια· παιχνίδια με τη μορφή μηχανοκίνητων εργαλείων όπως καμπυλοτόμα πριόνια, κυκλικά πριόνια, τρυπάνια, πάγκοι εργασίας, τριβεία, πλάνες, παιχνίδια με τη μορφή εργαλείων χειρός όπως σφύρες, πριόνια, κοχλιοστρόφια·εξαρτήματα, μέρη και προσαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Juegos, juguetes; artículos deportivos; aparatos para juegos; juguetes; juguetes en forma de herramientas eléctricas, como sierras de calar, sierras circulares, taladros, bancos de trabajo, lijadoras, cepilladoras, juguetes en forma de herramientas de mano, como martillos, sierras, destornilladores;accesorios, componentes y piezas para todos los productos mencionados.
Pelit ja leikkikalut; urheiluvälineet; laitteet pelejä varten; lelut; lelut sähkökäyttöisten työkalujen, kuten lehtisahojen, pyörösahojen, porien, työpöytien, hiomakoneiden, höyläkoneiden, muodossa, lelut käsityökalujen, kuten vasaroiden, sahojen, ruuvitalttojen, muodossa,;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden varusteet, osat ja tarvikkeet.
Giochi, giocattoli; articoli sportivi; apparecchi per giochi; giocattoli; giocattoli in forma di utensili elettrici, quali seghetti, seghe circolari, trapani, banchi di lavoro, smerigliatrici a nastro, piallatrici, giocattoli in forma di utensili manuali, quali martelli, seghe, cacciaviti;accessori e parti per tutti i suddetti articoli.
Spellen en speelgoederen; sportartikelen; apparatuur voor spellen; speelgoed; speelgoed in de vorm van elektrische gereedschappen, te weten figuurzagen, cirkelzagen, drilboren, werkbanken, schuurmachines, schaafmachines, speelgoed in de vorm van handgereedschappen, te weten hamers, zagen, schroevendraaiers;onderdelen en accessoires voor alle voornoemde waren.
Jogos, brinquedos; artigos de desporto; aparelhos para jogos; brinquedos; brinquedos sob a forma de ferramentas mecânicas, tais como serras tico-tico, serras circulares, máquinas de furar, bancadas de trabalho, lixadeiras, niveladoras, brinquedos sob a forma de ferramentas manuais, tais como martelos, serras, chaves de parafusos;acessórios, peças e componentes para todos os artigos atrás referidos.
Spel och leksaker; sportartiklar; spelapparater; leksaker; leksaker i form av motordrivna verktyg, såsom sticksågar, cirkelsågar, borrar, arbetsbänkar, slipmaskiner, hyvelmaskiner, leksaker i form av handverktyg, såsom hammare, sågar, skruvmejslar;tillbehör, delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 37 |
Réparation; location d'outils;services de réparation d'outils, services de reconditionnement d'outils, services de nettoyage d'outils, services de jaugeage d'outils;installation de machines.
Repair; hiring of tools; tool repair services, tool reconditioning services, tool cleaning services, tool calibration services; machinery installations.
Reparaturwesen; Vermietung von Werkzeugen;Reparatur von Werkzeugen, Wiederinstandsetzung von Werkzeugen, Reinigung von Werkzeugen, Kalibrierung von Werkzeugen;Installation von Maschinen.
Reparationsvirksomhed; udlejning af værktøj;reparation af værktøj, istandsættelse af værktøj, rengøring af værktøj, kalibrering af værktøj;installation af maskiner.
Επισκευές· εκμίσθωση εργαλείων·υπηρεσίες επισκευής εργαλείων, υπηρεσίες αποκατάστασης εργαλείων, υπηρεσίες καθαρισμού εργαλείων, υπηρεσίες βαθμονόμησης εργαλείων·υπηρεσίες εγκατάστασης μηχανημάτων.
Reparación; alquiler de herramientas;servicios de reparación de herramientas, servicios de reacondicionamiento de herramientas, servicios de limpieza de herramientas, servicios de calibrado de herramientas;instalación de maquinaria.
Huolto- ja korjaus; työkalujen vuokraus;työkalujen korjauspalvelut, työkalujen kunnostuspalvelut, tytökalujen puhdistuspalvelut, työkalujen kalibrointipalvelut;koneiden asennukset.
Riparazione; noleggio di utensili;riparazione di utensili, restauro di utensili, pulitura di utensili, taratura di utensili;installazione di macchine.
Reparaties; huur van gereedschappen;reparatie van gereedschappen, herstel van gereedschappen, reiniging van gereedschappen, ijking van gereedschappen;installatie van machines.
Reparações; aluguer de ferramentas;serviços de reparação de ferramentas, serviços de recondicionamento de ferramentas, serviços de limpeza de ferramentas, serviços de calibragem de ferramentas;instalações de máquinas.
Reparation/underhåll; uthyrning av verktyg;reparation, rekonditionering, rengöring och kalibrering av verktyg;installation av maskiner.
|
|
|
