|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Véhicules de transport par terre, y compris véhicules de transport par terre à moteur; véhicules à plancher abaissé et véhicules de transport par terre à moteur et à plancher abaissé, qui incorporent un moyen de changement de niveau pour faciliter l´entrée et la sortie de passagers à fauteuil roulant; parties et équipements pour tous les produits susdits.
Land vehicles including motorised land vehicles; lowered-floor vehicles and lowered-floor land motor vehicles incorporating a level-change device to facilitate ingress and egress for passengers in wheelchairs; parts and fittings for all the aforesaid.
Landfahrzeuge einschließlich motorisierte Landfahrzeuge; Niederflurfahrzeuge und motorisierte Niederflur-Landfahrzeuge mit einer Vorrichtung zur Höhenverstellung, die Personen im Rollstuhl das Ein- und Aussteigen erleichtert; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Befordringsmidler til brug på land, inklusive motoriserede køretøjer til brug på land; sænkede køretøjer og sænkede motoriserede køretøjer til brug på land indeholdende en anordning til niveauændring til lettelse af kørestolsbrugeres ind- og udstigning; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Χερσαία οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκίνητων χερσαίων οχημάτων· οχήματα και μηχανοκίνητα οχήματα με χαμηλό δάπεδο, τα οποία διαθέτουν ενσωματωμένο μηχανισμό για την αλλαγή του επιπέδου του δαπέδου προς διευκόλυνση της εισόδου και εξόδου επιβατών σε αναπηρικά καροτσάκια· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Vehículos terrestres, incluyendo vehículos terrestres motorizados; vehículos de chasis bajo y vehículos de chasis bajo motorizados con un dispositivo de cambio de nivel para facilitar el acceso y salida de pasajeros en sillas de ruedas; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Maa-ajoneuvot, mukaan lukien moottoroidut maa-ajoneuvot; matalalattia-ajoneuvot ja matalalattiamaa-ajoneuvot, joissa on tasonvaihtolaite helpottamassa pyörätuolimatkustajien ajoneuvoon nousua ja ajoneuvosta poistumista; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Veicoli terrestri, compresi veicoli terrestri motorizzati; veicoli con pavimento abbassato e veicoli terrestri a motore con pavimento abbassato comprendenti un dispositivo di cambio di livello per facilitare l'ingresso e l'uscita di passeggeri su sedie a rotelle; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Voertuigen, waaronder gemotoriseerde voertuigen; voertuigen met verlaagde vloer en motorvoertuigen met verlaagde vloer en met een niveauregelingssysteem ter vergemakkelijking van het in- en uitstappen voor passagiers in rolstoelen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Veículos terrestres, incluindo veículos terrestres motorizados; veículos de plataforma descendente e veículos terrestres motorizados de plataforma descendente munidos de um dispositivo de mudança de nível que facilita a entrada e a saída de passageiros em cadeiras de rodas; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Landfordon inkluderande motordrivna landfordon; fordon och landmotorfordon med sänkt golv med inbyggd anordning för nivåändring för underlättande av på- och avstigning för passagerare som sitter i rullstol; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 37 |
Services de maintenance et/or de réparation de véhicules; y compris de tels services poru véhicles de transport par terre.
Vehicle maintenance and/or repair services; including such services for land vehicles.
Wartung und/oder Reparatur von Fahrzeugen; einschließlich diese Dienstleistungen für Landfahrzeuge.
Vedligeholdelse og/eller reparation af køretøjer; inklusive førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med befordringsmidler til brug på land.
Υπηρεσίες συντήρησης και/ή επισκευής οχημάτων· συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αυτών στον τομέα των χερσαίων οχημάτων.
Servicios de mantenimiento y/o reparación de vehículos; incluyendo dichos servicios para vehículos terrestres.
Ajoneuvojen huolto- ja/tai korjauspalvelut; mukaan lukien kyseiset palvelut maa-ajoneuvoihin liittyvinä.
Manutenzione e/o riparazione di veicoli; compresi gli stessi servizi per veicoli terrestri.
Onderhoud en/of reparatie van voertuigen; waaronder dergelijke diensten voor voertuigen.
Serviços de manutenção e/ou reparação de veículos; incluindo esses mesmos serviços para veículos terrestres.
Tjänster avseende underhåll och/eller reparation av fordon; inkluderande sådana tjänster för landfordon.
|
|
| 42 |
Services de conversion de véhicules, y compris ceux relatifs aux véhicules de transport par terre; services de conversion de véhicules, à savoir la conversion de véhicules pour utilisation par usagers d´un fauteuil roulant; fourniture de renseignements et/ou de conseil en ce qui concerne l´un ou plusieurs des services susdits.
Vehicle conversion services including those relating to land vehicles; vehicle conversion services, namely, converting vehicles for use by wheelchair users; provision of information and/or advice in respect of one or more of the aforesaid services.
Umbau von Fahrzeugen einschließlich diese Dienstleistung für Landfahrzeuge; Umbau von Fahrzeugen, nämlich Umbau von Fahrzeugen, um ihre Nutzung durch Rollstuhlfahrer zu ermöglichen; Bereitstellung von Informationen und/oder Beratung in bezug auf eine oder mehrere der vorstehend genannten Dienstleistungen.
Ombygning af køretøjer, inklusive ombygning af befordringsmidler til brug på land; ombygning af køretøjer, nemlig ombygning af køretøjer, så de kan anvendes af kørestolsbrugere; information og/eller rådgivning vedrørende en eller flere af førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες μετατροπής οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αυτών που σχετίζονται με χερσαία οχήματα· υπηρεσίες μετατροπής οχημάτων, συγκεκριμένα μετατροπή οχημάτων για χρήση από άτομα που κινούνται με αναπηρικά καροτσάκια· πληροφόρηση και/ή παροχή συμβουλών σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de conversión de vehículos, incluyendo aquellos relacionados con vehículos terrestres; servicios de conversión de vehículos, en concreto conversión de vehículos para su uso por usuarios de sillas de ruedas; facilitación de información y/o asesoramiento en relación con uno o más de los servicios mencionados.
Ajoneuvojen muuntopalvelut, mukaan lukien maa-ajoneuvoihin liittyvät; ajoneuvojen muuntopalvelut, nimittäin ajoneuvojen muuntaminen pyörätuolin käyttäjille sopiviksi; yhteen tai useampaan edellä mainittuun palveluun liittyvän tiedotuksen ja/tai neuvonnan tarjoaminen.
Conversione di veicoli, compresa quella relativa a veicoli terrestri; conversione di veicoli, ovvero conversione di veicoli per utenti di sedie a rotelle; informazioni e/o consulenza riguardo a uno o più dei suddetti servizi.
Het ombouwen van vervoermiddelen, waaronder met betrekking tot voertuigen; het ombouwen van vervoermiddelen, te weten het ombouwen van vervoermiddelen voor gebruik door rolstoelgebruikers; verstrekking van informatie en/of advies met betrekking tot een of meer van de voornoemde diensten.
Serviços de conversão de veículos, incluindo os relacionados com veículos terrestres; serviços de conversão de veículos, nomeadamente conversão de veículos destinados a utilizadores de cadeiras de rodas; prestação de informações e/ou assessoria no que se refere a um ou mais dos serviços atrás referidos.
Tjänster avseende omvandling av fordon inkluderande sådana tjänster rörande landfordon; tjänster avseende omvandling av fordon, nämligen omvandling av fordon för användning av rullstolsanvändare; tillhandahållande av information och/eller rådgivning med hänsyn till en eller flera av nämnda tjänster.
|
|
|
