|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels, bandes, disques et autres systèmes ou supports audio, audiovisuels, vidéo et cinématographiques enregistrés, de texte, musique et représentations, y compris enregistrements sonores et vidéo sur tous supports magnétiques, électroniques, plastiques, métalliques, papier et autres types de bandes, disques, disquettes, dispositifs, instruments, accessoires et tous type de film, enregistrements acoustiques, phonographes, disques laser, disques compacts, cd-rom, supports électroniques (y compris radio et télévision).
computer software, pre-recorded audio, audio-visual, video, and cinematographic tapes, discs and other devices or media, of text, music and performances, including sound recordings and video recordings on all magnetic, electronic, plastic, metal, paper and other types of tapes, discs, diskettes, devices, instruments, accessories and all types of film, gramaphone recordings, phonograms, laser discs, compact discs, CD Roms, electronic (including T.S.F. and television) media.
Computersoftware, mit Text, Musik und Veranstaltungsmitschnitten bespielte Ton-, audiovisuelle, Video- und kinematographische Bänder, -platten und andere Medienträger, einschließlich Ton- und Videoaufzeichnungen auf magnetischen, elektronischen, Kunststoff-, Metall-, Papier- und anderen Arten von Bändern, Platten, Disketten, Geräten, Instrumenten, Zubehör sowie alle Arten von Filmen, Grammophonaufzeichnungen, Phonogrammen, Laserplatten, CDs, CD-ROMs, elektronische (einschließlich drahtloser und Fernseh-)Medien.
Computersoftware, indspillede lydbånd, lyd- og billed-, video og kinematografiske bånd og diske eller andre anordninger eller medier, med tekst, musik og opførelser, inklusiv lydoptagelser og videooptagelser på alle magnetiske, elektroniske, plastic-, metal-, papir- og andre typer af bånd, diske, disketter, anordninger, instrumenter, tilbehør og alle typer af film, grammafonindspilninger, fonogrammer, laserdiske, cd'er, cd-rommer, elektroniske (inklusiv T.S.F. og tv) medier.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, προεγγεγραμμένες ταινίες, δίσκοι και άλλες συσκευές ή μέσα ηχητικά, οπτικοακουστικά, βίντεο και κινηματογραφικά, με περιεχόμενο κείμενο, μουσική και εκτελέσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται ηχογραφήσεις και βιντεοεγγραφές σε παντός είδους μαγνητικές, ηλεκτρονικές, πλαστικές, μεταλλικές, χάρτινες και άλλου τύπου ταινίες, δίσκους, δισκέτες, συσκευές, όργανα, εξαρτήματα και παντός τύπου φιλμ, εγγραφές γραμμοφώνου, φωνογραφήματα, δίσκους λέιζερ, σύμπυκνους δίσκους (CD), σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD-ROM), ηλεκτρονικά (συμπεριλαμβανομένων των ασύρματων τηλεφώνων)· και της τηλεόρασης) μέσα.
Software de ordenador, cintas, discos y otros dispositivos o soportes de audio, audiovisuales, de vídeo y cinematográficos pregrabados, de textos, música y actuaciones, incluyendo registros de sonido y de vídeo en cintas, discos, disquetes, dispositivos, instrumentos, accesorios magnéticos, electrónicos, plásticos, metálicos, de papel y de otros tipos, y todo tipo de películas, tocadiscos, registros, fonogramas, discos láser, discos compactos, CD Rom, soportes electrónicos (incluyendo T.S.F. y medios televisivos).
Tietokoneohjelmistot, valmiiksi nauhoitetut ääni-, audiovisuaaliset, video- ja elokuvanauhat, -levyt ja muut laitteet tai tallennusvälineet, sisältäen tekstiä, musiikkiä ja esityksiä, mukaan lukien ääni- ja videotallenteet magneetti-, elektronisilla, muovisilla, metalli-, paperi- ja muunlaisilla nauhoilla, levyillä, levykkeillä, laitteet, kojeet, välineet ja kaikentyyppiset filmit, äänilevyt, fonogrammi, laserlevyt, CD-levyt, CD-ROM-levyt, sähköiset (mukaan lukien TSF ja televisio) tallennusvälineet.
Software, nastri dischi ed altri dispositivi o supporti audio, audio-video, video e cinematografici, di testi, musica e spettacoli, comprese le registrazioni sonore e video su nastri, dischi, dischetti, dispositivi, strumenti e accessori magnetici, elettronici, in plastica, metallo, carta e di altri tipi e ogni tipo di pellicola, registrazioni fonografiche, fonogrammi, dischi laser, compact disc, CD-Rom, supporti elettronici (compresi T.S.F. e televisivi).
Computer software, vooraf opgenomen audio-, audiovisuele, video- en cinematografische banden, platen en andere instrumenten of media, bevattende tekst, muziek en uitvoeringen, met inbegrip van klankopnamen en video-opnamen op magnetische, elektronische, plastic, metalen, papieren en andere soorten banden, platen, diskettes, toestellen, instrumenten, toebehoren en alle soorten film, grammofoonopnamen, fonogrammen, laserplaten, compact-discs, CD-roms, elektronische (draadloze en televisie-) media.
Software, fitas, discos e outros dispositivos ou meios áudio, audiovisuais, vídeo e cinematográficos pré-gravados, de texto, música e espectáculos, incluindo registos sonoros e registos de vídeo em todos os tipos de fitas, discos, disquetes, dispositivos, acessórios magnéticos, electrónicos, plásticos, metálicos, de papel e de outros tipos, e todos os tipos de filmes, discos acústicos, fonogramas, discos de laser, discos compactos, CD-ROM, meios electrónicos (incluindo rádio e televisão).
Datorprogramvara, inspelade ljud-, audiovisuella, video- och kinematografiska band, skivor och andra media med text, musik och framföranden, inkluderande ljudinspelningar och videoinspelningar på alla magnet-, elektronik-, plast-, metall-, pappers- och andra typer av band, skivor, disketter, anordningar, instrument, tillbehör och alla typer av film, grammofonskivor, fonogram, laserskivor, cd-skivor, cd-romskivor, elektroniska (inkluderande T S F och television) media.
|
|
| 16 |
Tous produits de l'imprimerie, papier, articles en papier, carton, articles en carton, livres, matériel de reliure, caractères et planches d'imprimerie, magazines, tracts, imprimés, cartes, photographies, images, objets d'art, cartes, périodiques et reproductions, y compris leçons et passages imprimés de la Bible, revues, cartes postales, publications religieuses et littérature diverse.
All printed materials, paper, paper articles, cardboard, cardboard articles, books, book binding materials, printing type and plates, magazines, tracts, writings, maps, photographs, pictures, works of art, cards, periodicals, and reproductions, including printed bible lessons and passages, journals, postcards, printed religious publications and diverse literature.
Alle Arten von Druckereierzeugnissen, Papier, Waren aus Papier, Pappe, Waren aus Pappe, Bücher, Buchbindermaterial, Drucktypen und -platten, Magazine, Abhandlungen, Schriften, Landkarten, Photographien, Bilder, Kunstwerke, Karten, Zeitschriften, Reproduktionen, einschließlich gedruckte Bibeltexte, Journale, Postkarten, gedruckte religiöse Schriften und diverse Literatur.
Alle trykte materialer, papir, pap, varer fremstillet af papir eller pap, bøger, bogbinderiartikler, skrifttyper og -plader, blade, pjecer, skrifter, kort, fotografier, billeder, kunstgenstande, kort, tidsskrifter, og reproduktioner, inklusiv trykte bibellektier og -passager, aviser, postkort, trykte religiøse publikationer og diverse litteratur.
Παντός τύπου έντυπο υλικό, χαρτί, είδη από χαρτί, χαρτόνι, είδη από χαρτόνι, βιβλία, υλικό βιβλίοδεσίας, τυπογραφικά στοιχεία και πλάκες, περιοδικά, φυλλάδια θρησκευτικού περιεχομένου, γραπτά, γεωγραφικοί χάρτες, φωτογραφίες, εικόνες, έργα τέχνης, κάρτες, περιοδικές εκδόσεις και αναπαραγωγές, στα οποία περιλαμβάνονται έντυπα μαθήματα και χωρία από τη βίβλο, εφημερίδες, ταχυδρομικά δελτάρια, έντυπες θρησκευτικές εκδόσεις και ποικίλη βιβλιογραφία.
Toda clase de materiales de imprenta, papel, artículos de papel, cartón, cartonajes, libros, material de encuadernación de libros, caracteres de imprenta y planchas de impresión, revistas, tratados breves, escritos, mapas, fotografías, imágenes, obras de arte, tarjetas, periódicos y reproducciones, incluyendo lecturas y pasajes de la biblia impresos, diarios, tarjetas postales, publicaciones religiosas y literatura diversa.
Kaikki painotuotteet, paperi, paperitavarat, pahvi, pahvitavarat, kirjat, kirjansidonta-aineet, painokirjasimet, painolaatat, aikakauslehdet, lentolehtiset, kirjoitukset, kartat, valokuvat, kuvat, taideteokset, kortit, kausijulkaisut, jäljennökset, mukaan lukien painetut saarnatekstit ja-katkelmat raamatusta, lehdet, postikortit, painetut uskonnolliset julkaisut ja sekalainen kirjallisuus.
Stampati di ogni tipo, carta, articoli in carta, cartone, articoli in cartone, libri, materiali per legatoria, caratteri e lastre tipografici, riviste, opuscoli, scritti, carte geografiche, fotografie, immagini, opere d'arte, carte, periodici, riproduzioni, comprese stampe di letture e brani della bibbia, riviste, cartoline, pubblicazioni religiose e varia letteratura.
Alle drukwerken, papier, produkten van papier, karton, produkten van karton, boeken, boekbinderswaren, drukletters en drukplaten, magazines, traktaten, schrifturen, landkaarten, foto's, afbeeldingen, kunstwerken, kaarten, tijdschriften en reprodukties, met inbegrip van gedrukte lessen en passages uit de Bijbel, journalen, postkaarten, gedrukte religieuze publicaties en diverse literatuur.
Todos os materiais impressos, papel, artigos de papel, cartão, artigos de cartão, livros, artigos para encadernação, caracteres e chapas para impressão, revistas, folhetos, artigos escritos, mapas, fotografias, gravuras, obras de arte, cartões, periódicos e reproduções, incluindo lições e passagens da bíblia impressas, revistas, bilhetes postais, publicações religiosas e literatura diversa.
Alla tryckta material, papper, pappersartiklar, kartong, kartongartiklar, böcker, bokbinderimaterial, trycktyper och klichéer, veckotidningar, flygblad, skrivmaterial, kartor, fotografier, bilder, konstföremål, kort, periodiska publikationer, och reproduktioner, inkluderande tryckta bibellektioner och -avsnitt, tidskrifter, vykort, tryckta religiösa publikationer och diverse litteratur.
|
|
| 38 |
Télécommunications, à savoir, communications par radio, télévision, télécopie ou téléphone, y compris communications et programmation par radio et télédiffusion, satellite et télédistribution, et par d'autres moyens.
Telecommunications, namely, radio, television, telecopy or telephone communications, including communications and programming by radio and television broadcast, satellite and cablecast, and by other means.
Telekommunikation, nämlich per Radio, Fernsehen, Fax oder Telephon, einschließlich Kommunikation und Ausstrahlung von Radio- und Fernsehprogrammen, Satelliten- und Kabelsendungen sowie über andere Medien.
Telekommunikationsvirksomhed, nemlig radio- og tv-kommunikation samt kommunikation via telefax eller telefon, inklusiv kommunikation og programmer udsendt via radio og tv-sendere, satellit og kabel, samt på andre måder.
Τηλεπικοινωνίες, συγκεκριμένα επικοινωνία μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, τηλεομοιοτυπίας ή τηλεφώνου, στης οποία περιλαμβάνονται επικοινωνία και προγράμματα μέσω του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, της δορυφορικής και καλωδιακής τηλεόρασης καθώς και με άλλα μέσα.
Telecomunicaciones, en concreto comunicaciones por radio, televisión, telecopia o teléfono, incluyendo comunicaciones y programación de radiodifusión por radio y televisión, vía satélite y por cable, y por otros medios.
Kaukoviestintä, nimittäin radio-, televisio-, telekopio- ja puhelinviestintä, mukaan lukien viestintä ja ohjelmien lähetys radion, television, satelliittien ja kaapelikanavien välityksellä ja muilla tavoin.
Telecomunicazioni, ovvero comunicazioni radiofoniche, televisive, telefoniche o di telecopie, comprese le comunicazioni e la programmazione di trasmissioni radiofoniche e televisive, via satellite, via cavo e tramite altri mezzi.
Telecommunicatie, te weten communicatie per radio, televisie, telefax of telefoon, met inbegrip van communicatie en programmering d.m.v. radio- en televisieuitzendingen, satelietzendingen en uitzendingen per kabel en door andere middelen.
Telecomunicações, nomeadamente comunicações por rádio, televisão, telecópia ou telefone, incluindo comunicação e programação por emissão de rádio e de televisão, emissão por satélite e por cabo, e por outros meios.
Telekommunikation, nämligen kommunikation via radio, television, telegrafi eller telefon, inkluderande kommunikation och program genom utsändningar via radio och television, satellit och kabel, och genom andra medel.
|
|
| 41 |
Services d'éducation, à savoir services de bibliothèques, services d'instruction et d'information du public, tous dans le domaine religieux, y compris salles de lecture, sermons, lectures publiques, services de publication et de rédaction de livres, revues, magazines, périodiques et publications religieuses, services d'éducation religieuse, distribution de livres, prêt de livres, production de films ou d'enregistrements sonores ou audiovisuels; divertissements et spectacles; services religieux, célébrations et cérémonies.
Educational services namely all religious, library, educational and public information services, including reading rooms, sermons, public lectures, services in publishing of books, journals, reviews, periodicals, and religious publications, religious-educational services, literature distribution, lending of books, production of film and sound or audio-visual recordings; entertainment and shows; religious services, functions and ceremonies.
Erziehung und Unterricht, nämlich alle religiösen, Bibliotheks-, Erziehungs- und öffentlichen Informationsdienstleistungen, einschließlich Leseräumen, Predigten, öffentlichen Vorträgen, Veröffentlichung von Büchern, Journalen, Zeitschriften und religiösen Schriften, Dienstleistungen zur religiösen Erziehung, Literaturvertrieb, Buchausleihe, Produktion von Film- und Ton- oder audiovisuellen Aufzeichnungen; Unterhaltung und Shows; religiöse Andachten, Veranstaltungen und Zeremonien.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed vedrørende tjenesteydelser inden for religion, biblioteksbrug, uddannelse og offentlig information, inklusiv læserum, prædikener, offentlige foredrag, udgivelse af bøger, aviser, anmeldelser, tidsskrifter og religiøse publikationer, religionsundervisning, distribution af litteratur, udlån af bøger, produktion af film og lyd- eller lyd- og billedoptagelser; underholdning og show; gudstjenester, kirkelige funktioner og ceremonier.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παντός είδους υπηρεσίες θρησκευτικές, σχετικές με βιβλιοθήκες, εκπαιδευτικές και ενημέρωσης του κοινού, στις οποίες περιλαμβάνονται αναγνωστήρια, κηρύγματα, δημόσιες διαλέξεις, υπηρεσίες έκδοσης και επιμέλειας βιβλίων, εφημερίδων, επιθεωρήσεων, περιοδικών και θρησκευτικών εκδόσεων, υπηρεσίες θρησκευτικής εκπαίδευσης, διανομή εντύπων, δανεισμός βιβλίων, παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και ηχητικών ή οπτικών εγγραφών· ψυχαγωγία και θεάματα· θρησκευτικές υπηρεσίες, λειτουργίες και τελετές.
Educación, en concreto todos los servicios de información religiosa, de bibliotecas, educacional y pública, incluyendo salas de lectura, sermones, charlas públicas, servicios editoriales de libros, diarios, reseñas, periódicos y publicaciones religiosas, servicios de educación religiosa, préstamo de libros, producción de películas y registros de sonido y audiovisuales, difusión por ondas y por cable de programas educativos por radio, televisión y vídeo, esparcimiento y espectáculos. esparcimiento y espectáculos; servicios, funciones y ceremonias religiosos.
Koulutuspalvelut, nimittäin uskonnolliset, kirjasto-, opetus- ja julkiset tietopalvelut, mukaan lukien lukusalit, saarnat, julkiset luennot, kirjojen, lehtien, artikkeleiden, kausijulkaisujen ja uskonnollisten julkaisujen julkaisupalvelut, uskonnollis-kasvatukselliset palvelut, kirjallisuuden levittäminen, kirjojen lainaus, elokuvien sekä ääni- ja audiovisuaalisten tallenteiden tuottaminen; viihdetilaisuudet ja esitykset; uskonnolliset palvelut, toiminnot ja seremoniat.
Istruzione, ovvero tutti i servizi di informazione religiosa, relativa a biblioteche, all'istruzione e informazione pubblica, comprese sale di lettura, sermoni, conferenze pubbliche, servizi editoriali e di pubblicazione di libri, riviste, pubblicazioni, periodici e pubblicazioni religiose, servizi di istruzione religiosi, distribuzione di materiali illustrativi, prestito di libri, produzione di film, registrazioni sonore o audiovisive; divertimenti e spettacoli; servizi, funzioni e cerimonie religiose.
Opvoedkundige diensten, te weten alle religieuze, bibliotheek-, opvoedkundige en publieke informatiediensten, met inbegrip van het ter beschikking stellen van leesruimten, het houden van sermoenen, van openbare lezingen, uitgave van boeken, journalen, recensies, tijdschriften en religieuze publicaties, religieus-opvoedkundige diensten, verdeling van literatuur, uitlenen van boeken, produktie van film- en geluids- of audiovisuele opnames; ontspanning en shows; religieuze diensten, functies en ceremonies.
Serviços educativos, nomeadamente todos os serviços de informação religiosa, de bibliotecas, educativa e pública, incluindo salas de leitura, sermões, palestras públicas, serviços de publicação de livros, jornais, revistas, periódicos, e publicações religiosas, serviços religiosos-educativos, distribuição de literatura, empréstimo de livros, produção de filmes e de registos de som e audiovisuais; entretenimento e espectáculos; serviços, funções e cerimónias religiosos.
Utbildning nämligen religionsundervisning, bibliotek, undervisning och allmän information, inkluderande läsesalar, predikningar, offentliga föreläsningar, publicering och redigering av böcker, journaler, rapporter, periodiska publikationer och religiösa publikationer, religionsundervisning, distribution av litteratur, utlåning av böcker, produktion av film och ljud- eller audiovisuella inspelningar; underhållning och shower; gudstjänster, religiösa tillställningar och ceremonier.
|
|
| 42 |
Services informatiques en ligne, à savoir fourniture à des usagers informatiques multiples d'un accès à un large éventail d'informations; sanatoriums, services d'infirmerie, garde d'enfants, services de garde pour malades et autres personnes.
On-line computer services, namely, providing multiple computer user access to a wide range of information; sanatoriums, nursing services, child care, services for care of sick and other persons.
Online-Computerdienste, nämlich Bereitstellung von Mehrfachzugriff auf eine breite Palette von Informationen; Dienstleistungen von Sanatorien, Pflegedienste, Kinderbetreuung, Betreuung von Kranken und anderen Personen.
On-line computervirksomhed, nemlig, fremskaffelse af adgang for mange computerbrugere til en stor mængde information; sanatorier, sygepleje, barnepleje, tjenesteydelser vedrørende pleje af syge og andre personer.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών άμεσης σύνδεσης, συγκεκριμένα παροχή πολλαπλής πρόσβασης χρηστών ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ευρύ φάσμα πληροφοριών· σανατόρια, νοσηλευτικές υπηρεσίες, μέριμνα για τα παιδιά, υπηρεσίες περίθαλψης ασθενών και άλλων ατόμων.
Servicios informáticos en línea, en concreto acceso para varios usuarios de ordenadores a una amplia gama de información; sanatorios, servicios de enfermería, guarderías infantiles, servicios de cuidados de enfermos y otras personas, servicios, reuniones y ceremonias de cultos religiosos.
Online-tietokonepalvelut, nimittäin pääsyn tarjoaminen suureen tietomäärään useille tietokoneiden käyttäjille; parantolat, hoitopalvelut, lastenhoito, sairaiden ja muiden ihmisten hoitopalvelut.
Servizi on-line per computer, ovvero fornitura di accesso ad un'ampia gamma di informazioni per utenti di elaboratori elettronici multipli; sanatori, servizi infermieristici, di assistenza per bambini, malati e altre persone.
On-line computerdiensten, te weten het verschaffen van een veelvoudige toegang voor het gebruik van computers tot een brede waaier van informatie, uitbaten van sanatoria, diensten van verpleging, verzorging van kinderen, verzorging van zieken en van andere personen.
Serviços informáticos em linha, nomeadamente proporcionando o acesso de utilizadores múltiplos de computadores a uma ampla gama de informação; sanatórios, serviços de enfermagem, serviços para cuidar de crianças, serviços para cuidar de doentes e de outras pessoas.
Direktanslutna tjänster via dator, nämligen upplåtande av åtkomst till ett brett utbud av information för flera datoranvändare; sanatorier, sjukvård, barnomsorg, vård av sjuka och andra personer.
|
|
|
