|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Aide aux entreprises industrielles et commerciales et aux opérateurs économiques dans la conduite de leurs affaires; conseils aux collectivités territoriales et aux institutions dans l'élaboration, la conduite, la gestion et l'administration de projets à caractère économique; coordination administrative de projets à caractère économique; services d'informations commerciales et économiques pour les entreprises et les collectivités territoriales; expertises en affaire; gestion de fichiers informatiques, systématisation de données dans un fichier central; organisation d'expositions et de manifestations pour promouvoir l'activité économique.
Business management assistance for industrial and commercial companies and economic operators;consultancy for local authorities and institutions relating to the design, conducting, management and administration of economic projects;administrative coordination of economic projects;commercial and economic information for companies and local authorities;efficiency experts;computerised file management, organisation of data in a master file;organisation of exhibitions and events to promote economic activities.
Hilfe bei der Geschäftsführung für Industrie- und Handelsunternehmen und Wirtschaftsbeteiligte;Beratung von Gebietskörperschaften und Institutionen bei der Entwicklung, Durchführung, Leitung und Verwaltung von Wirtschaftsprojekten;administrative Koordination von Wirtschaftsprojekten;geschäftliche Informationen und Wirtschaftsinformationen für Unternehmen und Gebietskörperschaften;Erstellung von Geschäftsgutachten;Verwaltung elektronischer Dateien, Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei;Organisation von Ausstellungen und Veranstaltungen zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit.
Bistand til industri- og handelsvirksomheder samt erhvervsdrivende vedrørende forretningsvirksomhed;rådgivning til lokale organer og institutioner vedrørende udarbejdelse, udførelse, ledelse og administration af projekter af økonomisk art;administrativ koordinering af projekter af økonomisk art;forretningsoplysninger og økonomiske oplysninger for virksomheder og lokale organer;vurdering i forretningsanliggender;forvaltning af datastyrede arkiver, systematisering af data i et centralt arkiv;organisering af udstillinger og begivenheder til fremme af økonomisk virksomhed.
Παροχή βοήθειας σε βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις, καθώς και σε οικονομικούς παράγοντες, για τη διαχείριση των υποθέσεών τους·παροχή συμβουλών σε φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε οργανισμούς ενόψει της εκπόνησης, της δρομολόγησης, της διαχείρισης και της διοίκησης σχεδίων οικονομικού χαρακτήρα·διοικητικός συντονισμός σχεδίων οικονομικού χαρακτήρα·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών εμπορικού και οικονομικού περιεχομένου σε επιχειρήσεις και σε φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης·πραγματογνωμοσύνες στον τομέα των επιχειρήσεων·διαχείριση αρχείων πληροφορικής, συστηματοποίηση δεδομένων σε κεντρικό αρχείο·διοργάνωση εκθέσεων και εκδηλώσεων με σκοπό την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
Ayuda a las empresas industriales y comerciales y a los operadores económicos en la dirección de sus negocios comerciales;asesoramiento a las colectividades territoriales y a las instituciones en la elaboración, dirección, gestión y administración de proyectos de carácter económico;coordinación administrativa de proyectos de carácter económico;servicios de información comercial y de información económica para empresas y colectividades territoriales;peritajes en negocios comerciales;gestión de ficheros informáticos, sistematización de datos en un fichero central;organización de exposiciones y de manifestaciones para promover la actividad económica.
Teollisuus- ja kaupallisten yritysten sekä taloudellisten toimijoiden liikkeenjohtoon liittyvä avustaminen;alueellisille yhteisöille ja laitoksille tarjottava neuvonta taloudellisten hankkeiden suunnittelussa, hoitamisessa, johtamisessa ja hallinnassa;taloudellisten hankkeiden hallinnollinen koordinointi;kaupalliset ja taloudelliset tiedotuspalvelut yrityksille ja alueellisille yhteisöille;liiketoimintaa koskevat asiantuntijapalvelut;tiedostojenhallinta, tietojen järjestäminen keskustiedostoon;näyttelyiden ja tapahtumien järjestäminen taloustoiminnan kehittämiseksi.
Assistenza alle imprese industriali e commerciali ed agli operatori economici nella gestione degli affari;consulenza agli enti territoriali ed alle istituzioni in materia di elaborazione, conduzione, gestione e amministrazione di progetti di carattere economico;coordinamento amministrativo di progetti di carattere economico;informazioni commerciali ed economiche destinate alle imprese e agli enti territoriali;perizie in materia d'affari;gestione d'archivi informatici, sistematizzazione di dati in un archivio centrale;organizzazione d'esposizioni e di manifestazioni finalizzate alla promozione dell'attività economica.
Zakelijke ondersteuning van industriële en zakelijke ondernemingen en economische operators;advisering aan territoriale instanties en instellingen bij de ontwikkeling, leiding, het beheer en de administratie van projecten van economische aard;administratieve coördinatie van projecten van economische aard;commerciële en economische informatie aan ondernemingen en regionale instanties;zakelijke expertises;beheer van gegevensbestanden, systematisering van gegevens in een centraal bestand;organisatie van tentoonstellingen en evenementen voor de promotie van economische activiteiten.
Assistência às empresas industriais e comerciais e aos operadores económicos na gestão dos seus negócios;assessoria às colectividades territoriais e às instituições na elaboração, na condução, na gestão e na administração de projectos de carácter económico;coordenação administrativa de projectos de carácter económico;serviços de informações comerciais e económicas para as empresas e as colectividades territoriais;peritagens em negócios;gestão de ficheiros informáticos, sistematização de dados num ficheiro central;organização de exposições e de manifestações para promover a actividade económica.
Stöd åt industriella och kommersiella företag och ekonomiska operatörer vid utövandet av deras verksamhet;rådgivning åt regionala myndigheter och institutioner vid utarbetande, ledning, förvaltning och administration av ekonomiska projekt;administrativ samordning av ekonomiska projekt;kommersiell och ekonomisk information åt företag och regionala myndigheter;affärsexpertis;datoriserad registerhantering, systematisering av data i ett centralt register;anordnande av utställningar och tillställningar för främjande av ekonomisk verksamhet.
|
|
| 36 |
Affaires bancaires, monétaires, financières; financement de projets; études et montages de dossiers de subventions destinées notamment aux collectivités territoriales at aux entreprises; consultations et expertises en matière financière; mécénat, parrainage.
Banking, monetary and financial affairs;financing of projects;grant application file creation and studies among other for local authorities and businesses;financial consultancy and appraisals;patronage, sponsorship.
Bank-, Geld- und Finanzgeschäfte;Finanzierung von Projekten;Studien und Zusammenstellung von Dossiers zu Subventionen, unter anderem für Gebietskörperschaften und Unternehmen;Beratung und Gutachten in Finanzangelegenheiten;Dienstleistungen eines Mäzens, Sponsoring.
Bankvirksomhed, valutarisk virksomhed og finansiel virksomhed;finansiering af projekter;undersøgelser og udarbejdelse af sagsmapper vedrørende støtte til bl.a. lokale organer og virksomheder;rådgivning og ekspertise vedrørende finans;sponsorvirksomhed, sponsorater.
Υποθέσεις τραπεζικές, νομισματικές, χρηματοπιστωτικές·χρηματοδότηση έργων·μελέτες και κατάρτιση φακέλων χορήγησης επιδοτήσεων, με αποδέκτες κυρίως τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και τις επιχειρήσεις·παροχή συμβουλών και πραγματογνωμοσύνες επί θεμάτων που αφορούν χρηματοπιστωτικές υποθέσεις·οικονομική χορηγία.
Negocios bancarios, negocios monetarios, negocios financieros;financiación de proyectos;estudio y montaje de expedientes de subvenciones para, entre otras, colectividades territoriales y empresas;consultoría y peritaciones en materia financiera;mecenazgo, patrocinio.
Pankki-, raha- ja rahatalousasiat;hankkeiden rahoitus;muun muassa alueellisille yhteisöille ja yrityksille tarkoitettujen tukihakemusten tutkiminen ja kokoaminen;rahatalousasioihin liittyvä konsultointi ja asiantuntijapalvelut;avustus, sponsorointi.
Affari bancari, monetari e finanziari;finanziamento di progetti;studio e compilazione di pratiche di sovvenzione a favore in particolare degli enti territoriali e altre imprese;consulenza e perizie in materia finanziaria;mecenatismo, sponsorizzazione.
Bank-, monetaire, financiële zaken;projectfinanciering;onderzoeken en opstelling van subsidiedossiers met name gericht op regionale instanties en op bedrijven;consultancy en expertises op financieel gebied;mecenaat, sponsoring.
Negócios bancários, monetários, financeiros;financiamento de projectos;estudos e montagens de "dossiers" de subsídios destinados nomeadamente às colectividades territoriais e às empresas;consultadoria e peritagens em matéria financeira;mecenato, patrocínio.
Bankrörelse, monetära och finansiella tjänster;finansiering av projekt;studier och upprättande av bidragsdossiéer, avsedda speciellt för regionala myndigheter och företag;konsultation och expertis inom finansområdet;mecenatverksamhet, sponsring.
|
|
| 37 |
Constructions, réparations, services d'installations; supervision de travaux de construction.
Construction, repair, installation services;building construction supervision.
Bau-, Reparatur- und Installationsarbeiten;Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht).
Byggevirksomhed, reparationsvirksomhed, installationsvirksomhed;overvågning af byggearbejder.
Κατασκευές, επισκευές, υπηρεσίες εγκατάστασης·επίβλεψη οικοδομικών εργασιών.
Construcciones, reparaciones, servicios de instalación;supervisión de obras de construcción.
Rakentaminen, korjaus, asennuspalvelut;rakennustöiden valvonta.
Costruzione, riparazione, servizi d'installazione;supervisione di lavori di costruzione.
Bouw-, reparatie- en installatiewerkzaamheden;supervisie over bouwkundige werkzaamheden.
Construções, reparações, serviços de instalações;supervisão de trabalhos de construção.
Uppförande/anläggande av byggnader (byggnationer), reparation/underhåll, installation;övervakning av byggnadsarbeten.
|
|
| 39 |
Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages; conseils, assistance et expertise en metière logistique, notamment dans le cadre de missions humanitaires.
Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement; consultancy, assistance and expertise relating to logistics, among other within the framework of humanitarian missions.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung von Reisen; Beratung, Unterstützung und Gutachten im logistischen Bereich, unter anderem im Rahmen von humanitären Missionen.
Transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser; rådgivning, bistand og ekspertise vedrørende logistik, bl.a. inden for humanitært arbejde.
Μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· οργάνωση ταξειδίων· παροχή συμβουλών, υπηρεσίες υποστήριξης και πραγματογνωμοσύνες σε θέματα διοικητικής μέριμνας, συγκεκριμένα στο πλαίσιο αποστολών ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes; asesoramiento, asistencia y peritaciones en materia logística, en particular en el marco de misiones humanitarias.
Kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen; logistiikkaan liittyvät konsultointi-, avustus- ja asiantuntijapalvelut, muun muassa humanitaarisen toiminnan alalla.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi; consulenza, assistenza e perizie in materia logistica, in particolare nel quadro delle missioni umanitarie.
Transport; verpakking en opslag van goederen; reisorganisatie; advisering, hulp en expertise op logistiek gebied, met name in het kader van humanitaire missies.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização de viagens; assessoria, assistência e peritagem em matéria de logística, nomeadamente no âmbito de missões humanitárias.
Transport; emballering och förvaring av gods; anordnande av resor; konsulttjänster, rådgivning och expertis avseende logistik, speciellt avseende humanitära uppdrag.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement; activités sportives et culturelles; organisation de manifestations à caractère éducatif ou culturel; édition de livres; production de films et d'émissions de radio et de télévision; production de programmes multimédia accessibles par réseaux d'ordinateurs; exploitation de publications électroniques en ligne, non téléchargeables.
Education, training and entertainment services; sporting and cultural activities; organisation of events of an educational or cultural nature; publication of books; production of films, and radio and television programmes;production of multimedia programs, accessible via computer networks;operation of on-line non-downloadable electronic publications.
Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Organisation von Veranstaltungen für Bildungs- oder kulturelle Zwecke; Herausgabe von Büchern; Produktion von Filmen und Rundfunk- und Fernsehsendungen;Produktion von Multimediaprogrammen mit Zugang über Computernetze;verwertung elektronischer (nicht herunterladbarer) Online-Veröffentlichungen.
Uddannelses- og undervisnings- og underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering af begivenheder med undervisningsmæssigt eller kulturelt sigte; udgivelse af bøger; produktion af film samt radio- og fjernsynsudsendelser;produktion af multimedieprogrammer, der er tilgængelige via computernetværk;onlineudnyttelse af elektroniske publikationer, som ikke kan downloades.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, ψυχαγωγικές δραστηριότητες· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διοργάνωση εκδηλώσεων εκπαιδευτικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα· έκδοση βιβλίων· παραγωγή ταινιών, παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών·παραγωγή προγραμμάτων πολυμέσων προσπελάσιμων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών·εκμετάλλευση ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης.
Servicios de educación, formación, esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización de manifestaciones de carácter educativo o cultural; edición de libros; producción de películas y de emisiones de radio y de televisión;producción de programas multimedia accesibles por medio de redes informáticas;explotación de publicaciones electrónicas en línea no descargables.
Koulutus-, valmennus- ja ajanvietepalvelut; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; tilaisuuksien järjestäminen koulutus- tai kulttuuritarkoituksessa; kirjojen kustannus; elokuvien ja radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto;tietokoneverkkojen kautta saatavilla olevien multimediaohjelmien tuotanto;elektronisten, ei-etäsiirrettävien online-julkaisujen käyttö.
Servizi di educazione, formazione e divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione di manifestazioni di carattere educativo o culturale; pubblicazione di libri; produzione di film e di trasmissioni radiofoniche e televisive;produzione di programmi multimediali accessibili tramite reti informatiche;gestione di pubblicazioni elettroniche on line non caricabili da un sistema remoto.
Diensten met betrekking tot opvoeding, opleiding en entertainment; sportieve en culturele activiteiten; organisatie van manifestaties voor educatieve of culturele doeleinden; uitgave van boeken; filmproductie en radio- en televisie-uitzendingen;productie van multimediaprogramma's toegankelijk via computernetwerken;exploitatie van elektronische on-linepublicaties die niet kunnen worden gedownload.
Serviços de educação, formação e divertimento; actividades desportivas e culturais; organização de manifestações com carácter educativo ou cultural; edição de livros; produção de filmes e de emissões de rádio e de televisão;produção de programas multimédia acessíveis por redes de computadores;exploração de publicações electrónicas em linha, não teletransferíveis.
Undervisning/utbildning, träning och underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnande av tillställningar för utbildnings- och kulturändamål; bokutgivning; produktion av filmer och radio- och tv-program;produktion av multimedieprogram åtkomliga via datornät;drift av elektroniska direktanslutna publikationer, ej nedladdningsbara.
|
|
| 42 |
Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; recherches et consultations en matière scientifique, technique, juridique; travaux d'ingénieurs, d'architectes, d'experts; études de projets techniques; conseils, assistance et consultations d'experts en matière sanitaire et médicale, notamment dans le cadre d'organisation de missions humanitaires; services rendus à des associations sans but lucratif et à des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour l'organisation de programmes d'aide au développement industriel et agricole et d'aide humanitaire.
Leasing of access time to a computer data base server centre; scientific, technical and legal research and consultancy;engineering, architectural and expert services; technical project studies; consultancy, assistance and expert advice in the health and medical fields, among other within the framework of the organisation of humanitarian missions;services provided by non profit-making associations and government and non-governmental organisations in relation to the organisation of industrial, agricultural and humanitarian aid development programs.
Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Forschung und Beratung im wissenschaftlichen, technischen, rechtlichen Bereich;Ingenieurarbeiten, Dienstleistungen von Architekten und Sachverständigen; technische Projektstudien; Beratung, Unterstützung und Expertenberatung im Gesundheits- und medizinischen Bereich, unter anderem im Rahmen der Organisation von humanitären Missionen;Dienstleistungen für gemeinnützige Verbände, für Regierungsorganisationen und Nicht-Regierungsorganisationen bei der Organisation von Hilfsprogrammen zur industriellen und landwirtschaftlichen Entwicklung und humanitären Hilfsprogrammen.
Udlejning af tilgangstid til en databaseserver; forskning og konsultation på det videnskabelige, tekniske og juridiske område;ingeniør- og arkitektvirksomhed samt ekspertise; tekniske projektundersøgelser; rådgivning, bistand og konsulentbistand på det sundhedsmæssige og medicinske område, bl.a. inden for humanitære organisationer;serviceydelser til non-profit virksomheder samt til statsejede organisationer og NGO'er til organisering af udviklingsprogrammer inden for industri og landbrug samt til humanitær hjælp.
Μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· έρευνες και παροχή συμβουλών σε επιστημονικά, τεχνικά και νομικά θέματα·εργασίες μηχανικών, αρχιτεκτόνων, εμπειρογνωμόνων· μελέτες τεχνικών έργων· παροχή συμβουλών και υποστήριξης, συμβουλευτικές υπηρεσίες παρεχόμενες από εμπειρογνώμονες σε υγειονομικά και ιατρικά θέματα, συγκεκριμένα στο πλαίσιο των αποστολών ανθρωπιστικού χαρακτήρα·υπηρεσίες παρεχόμενες σε συλλόγους μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, καθώς και σε κυβαρνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενόψει της οργάνωσης προγραμμάτων παροχής αναπτυξιακής βοήθειας στον βιομηχανικό και στον γεωργικό τομέα και προγραμμάτων παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
Alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; investigación y consultoría en materia científica,técnica, jurídica;trabajos de ingenieros, de arquitectos, de expertos; estudios de proyectos técnicos; asesoramiento, asistencia y consultoría de expertos en materia sanitaria y médica, en particular en el marco de la organización de misiones humanitarias;servicios prestados a asociaciones sin fines lucrativos y a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para la organización de programas de ayuda al desarrollo industrial y agrícola y de ayuda humanitaria.
Käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; tieteeseen, tekniikkaan ja oikeustieteeseen liittyvät tutkimukset ja konsultointi;tekniset työt, arkkitehti- ja asiantuntijapalvelut; teknisten hankkeiden hanketutkimukset; terveyden- ja lääkintähoitoon liittyvä asiantuntijoiden tarjoama neuvonta, avustaminen ja konsultointi, muun muassa humanitaarisen toiminnan järjestämisen alalla;voittoa tavoittelemattomille yhdistyksille ja valtiollisille järjestöille sekä kansalaisjärjestöille tarjottavat palvelut teollisuuden ja maatalouden kehittämiseen tarkoitettujen apuohjelmien sekä humaanitaaristen apuohjelmien järjestämiseksi.
Noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; ricerche e consulenza in materia scientifica, tecnica e giuridica;lavori di ingegneri, di architetti e di esperti; studi di progetti tecnici; consulenza e assistenza di esperti in materia sanitaria e medica, in particolare nel quadro dell'organizzazione di missioni umanitarie;servizi prestati ad associazioni senza scopo di lucro e ad organizzazioni governative e non governative mirati alla preparazione di programmi di assistenza allo sviluppo industriale e agricolo e di assistenza umanitaria.
Verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; onderzoek en consultancy op wetenschappelijk, technisch en juridisch gebied;ingenieursdiensten, diensten van architecten, experts; technische projectstudies; advisering, hulp en consultancy op sanitair en medisch gebied, met name in het kader van de organisatie van humanitaire missies;diensten verleend aan verenigingen zonder lucratief doel en aan al dan niet gouvernementele organisaties voor de organisatie van hulpprogramma's voor industriële en landbouwkundige ontwikkeling en humanitaire hulp.
Aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; pesquisa e consultadoria em matéria científica, técnica, jurídica;trabalhos de engenheiros, de arquitectos, de peritos; estudos de projectos técnicos; assessoria, assistência e consultadoria de peritos em matéria sanitária e médica, nomeadamente no âmbito da organização de missões humanitárias;serviços prestados a associações sem fins lucrativos e a organizações governamentais e não governamentais para a organização de programas de auxílio ao desenvolvimento industrial e agrícola e de auxílio humanitário.
Uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; vetenskaplig, teknisk och juridisk forskning och konsultation;ingenjörs-, arkitekt- och expertarbeten; tekniska projektstudier; konsulttjänster, rådgivning och expertkonsultation avseende sanitet och medicin, speciellt inom ramen för humaintära uppdrag;tjänster som erbjuds ideella föreningar och statliga och icke statliga organisationer för anordnande av program för stöd av industriell utveckling, jordbruk och humanitärt stöd.
|
|
|
