|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes et logiciels informatiques; programmes logiciels destinés au développement professionnel et à l'éducation; supports d'enregistrement magnétiques; disques enregistreurs; équipement pour le traitement de l'information; enregistrements, bandes, disques et cassettes vidéo; appareils pour la reproduction et l'enregistrement du son; cartouches, cassettes; bandes, cassettes et disques audio et audio-visuels préenregistrés.
Computer software and computer programmes; computer software programmes for use in professional development and education; magnetic data carriers; recording disks; data processing equipment; records, tapes, discs and video cassettes; sound reproducing and sound recording apparatus; cartridges, cassettes; pre-recorded audio and audio visual tapes, cassettes and discs.
Computerprogramme und -software; Computersoftwareprogramme zur Verwendung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung; Magnetdatenträger; Schallplatten und CDs; Datenverarbeitungsgeräte; Schallplatten, Bänder, Platten und Videokassetten; Tonaufzeichnungs- und Tonwiedergabegeräte; Cartridges, Kassetten; bespielte Ton- und audiovisuelle Bänder, Kassetten und Platten.
Computerprogrammer og software; computersoftwareprogrammer til brug ved professionel udvikling og uddannelse; magnetiske databærere; lydplader; databehandlingsudstyr; plader, bånd, diske og videokassetter; apparater og instrumenter til optagelse og gengivelse af lyd; kassetter; indspillede lyd- og audiovisuelle bånd, kassetter og diske.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών χρησιμοποιούμενα στην επαγγελματική ανάπτυξη και εκπαίδευση· φορείς μαγνητικών δεδομένων· δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· δίσκοι βινυλίου, ταινίες, δίσκοι και βιντεοκασέτες· συσκευές αναπαραγωγής και εγγραφής ήχου· φυσίγγια, κασέτες· προεγγεγραμμένες ταινίες, κασέτες και δίσκοι ήχου και οπτικοακουστικοί.
Software y programas informáticos; programas de software para su uso en el desarrollo profesional y educativo; soportes de datos magnéticos; discos registradores; equipo para el tratamiento de la información; grabaciones, cintas, discos y casetes de vídeo; aparatos para reproducción y grabación de sonido; cartuchos, casetes; cintas, casetes y discos de audio y audiovisuales pregrabados.
Tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot; tietokoneohjelmisto-ohjelmat käytettäväksi ammatillisessa kehittämisessä ja ammattikoulutuksessa; magneettiset tietovälineet; tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteet; äänilevyt, nauhat, levyt ja videokasetit; äänentoisto- ja -tallennuslaitteet; kasetit; valmiiksi nauhoitetut ääni- ja audiovisuaaliset nauhat, kasetit ja levyt.
Programmi per elaboratori elettronici e software; software per lo sviluppo e l'istruzione professionali; supporti di registrazione magnetica; dischi di registrazione; corredo per il trattamento dell'informazione; dischi, nastri, dischetti e videocassette; apparecchi di riproduzione e registrazione sonora; cartucce, cassette; nastri, cassette e dischi audio e audiovisivi preregistrati.
Computerprogramma's en software; softwareprogramma's voor gebruik bij professionele ontwikkeling en opvoeding; magnetische gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur; platen, banden, schijven en videocassettes; apparaten voor het opnemen en het weergeven van geluid; cartridges en cassettes; voorbespeelde audio- en videobanden, -cassettes en -schijven.
Programas de computador e software; software de programas de computador para desenvolvimento e ensino profissionais; suportes de dados magnéticos; discos de gravação; equipamentos para o tratamento da informação; discos acústicos, fitas, discos e cassetes de vídeo; aparelhos para a reprodução do som e o registo do som; cartuchos, cassetes; fitas, cassetes e discos de áudio e audiovisuais pré-gravados.
Datorprogram och datorprogramvara; datorprogramvara för användning vid yrkesutveckling och -utbildning; magnetiska databärare; skivor för inspelning; databehandlingsutrustningar; grammofonskivor, band, skivor och videokassetter; apparater för återgivning, inspelning och upptagning av ljud; insticksmoduler, kassetter; inspelade band, kassetter och skivor för ljud och audiovision.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; livres et publications imprimées, journaux, revues et magazines; matériel d'instruction et d'enseignement; papeterie.
Printed matter; books and printed publications, newspapers, journals and magazines; instructional and teaching materials; stationery.
Druckereierzeugnisse; Bücher und gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften und Magazine; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Schreibwaren.
Tryksager; bøger, trykte publikationer, aviser, fagblade og blade; instruktions- og undervisningsmateriale; papirhandlervarer.
Εντυπη ύλη· βιβλία και έντυπες εκδόσεις, εφημερίδες, επιθεωρήσεις και περιοδικά· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· χαρτικά είδη.
Productos de imprenta; libros y publicaciones impresas, periódicos, diarios y revistas; material de instrucción y de enseñanza; papelería.
Painotuotteet; kirjat ja painetut julkaisut, sanomalehdet, lehdet ja aikakauslehdet; neuvonta- ja opetusmateriaali; paperikauppatavarat.
Stampati; libri, pubblicazioni, giornali, riviste specializzate e riviste; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; cartoleria.
Drukwerken; boeken, tijdschriften, kranten, publicaties en dagbladen; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; schrijfbehoeften.
Produtos de impressão; livros, publicações, jornais e revistas; material de instrução ou de ensino; papelaria.
Trycksaker; böcker och tryckta publikationer, tidningar, journaler och tidskrifter; instruktions- och undervisningsmaterial; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 25 |
Vêtements, y compris bottes, chaussures et pantoufles.
Articles of clothing including boots, shoes and slippers.
Bekleidungsstücke, einschließlich Stiefel, Schuhe und Hausschuhe.
Beklædningsgenstande, herunder støvler, sko og hjemmesko.
Ενδύματα, στα οποία περιλαμβάνονται μπότες, υποδήματα και παντόφλες.
Prendas de vestir, incluyendo botas, zapatos y zapatillas.
Vaatteet, mukaan lukien saappaat, kengät ja tossut.
Articoli di abbigliamento, compresi stivali, scarpe e pantofole.
Kledingstukken, waaronder laarzen, schoenen en pantoffels.
Artigos de vestuário, incluindo botas, sapatos e chinelos.
Kläder, inkluderande stövlar, skor och tofflor.
|
|
| 41 |
Services de formation et d'éducation; activités de divertissement et culturelles.
Providing training and educational service; entertainment and cultural activities.
Bereitstellung von Ausbildung, Erziehung und Unterricht; Unterhaltung und kulturelle Aktivitäten.
Undervisnings- og uddannelsesvirksomhed; underholdningsvirksomhed og kulturelle aktiviteter.
Παροχή υπηρεσιών επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) και εκπαίδευσης· ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Prestación de servicio de formación y educación; actividades de esparcimiento y culturales.
Valmennus- ja koulutuspalvelujen tarjoaminen; viihde- ja kulttuuritoiminta.
Formazione e istruzione; divertimento e attività culturali.
Het leveren van onderwijs en opleiding; ontspanning en culturele activiteiten.
Formação e educação; divertimento e actividades culturais.
Anordnande av handledning/instruktion och undervisning/utbildning; underhållning och kulturverksamhet.
|
|
|
