|
Seznam výrobků a služeb |
| 33 |
Boissons alcooliques (à l'exception des bières); vins; vins mousseux et fortifiés; eaux-de-vie; eaux-de-vie et liqueurs.
Alcoholic beverages (except beers); wines; fortified and sparkling wines; spirits; brandies and liqueurs.
Alkoholische Getränke, ausgenommen Biere; Weine; Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt und Schaumweine; Branntwein; Branntweine und Liköre.
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl); vine; vin tilsat alkohol og mousserende vin; akvavitter; brandy og likører.
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου)· οίνοι· ενισχυμένοι και αφρώδεις οίνοι· αποστάγματα οίνου (μπράντυ)· αποστάγματα οίνου (μπράντυ) και ηδύποτα.
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); vinos; vinos enriquecidos y espumosos; aguardientes; brandys (coñacs) y licores.
Alkoholijuomat (paitsi oluet); viinit; väkevät viinit ja kuohuviinit; viinat; konjakit ja liköörit.
Bevande alcoliche (tranne le birre); vini; vini spumanti e liquorosi; acquaviti; acquaviti e liquori.
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren); wijnen; gealcoholiseerde en mousserende wijnen; brandewijn; brandewijn en likeuren.
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas); vinhos; fortificados e vinhos espumantes; aguardentes; aguardentes e licores.
Alkoholhaltiga drycker (ej öl); viner; starkvin och mousserande vin; brännvin; konjak och likörer.
|
|
| 35 |
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport) permettant aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin au détail spécialisé dans la vente de vins, vins pétillants, vins enrichis, autres boissons alcooliques et non alcooliques, produits de l'imprimerie concernant les vins et les autres boissons alcooliques et non alcooliques.
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transportation thereof), enabling customers conveniently to view and purchase those goods in a retail outlet specialising in the sale of wines, sparkling wines, fortified wines, other alcoholic and non-alcoholic beverages, printed matter associated with or relating to wines and other alcoholic and non-alcoholic drinks.
Das Zusammenstellen von verschiedenen Waren (ohne deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den bequemen Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft für Weine, Schaumweine, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, andere alkoholische und alkoholfreie Getränke, Druckereierzeugnisse im Zusammenhang mit oder in Bezug auf Weine und andere alkoholische und alkoholfreie Getränke zu ermöglichen.
Sammensætning til fordel for andre af en række varer (dog ikke transport heraf), hvorved kunderne bekvemt kan se og købe disse varer i en detailbutik med speciale i salget af vin, mousserende vin, hedvin, andre alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, tryksager i forbindelse med eller vedrørende vin og andre alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke.
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε κατάστημα λιανικής πώλησης που ειδικεύεται στην πώληση οίνων, αφρωδών οίνων, ενισχυμένων οίνων, άλλων οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών, έντυπου υλικού σε σχέση με οίνους και άλλα οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά.
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos (excepto su transporte), para que los clientes puedan verlos y comprarlos cómodamente en un punto de venta al por menor especializado en la venta de vinos, vinos espumosos, vinos enriquecidos, otras bebidas alcohólicas y sin alcohol, productos de imprenta asociados a o relacionados con vinos y otras bebidas alcohólicas y sin alcohol.
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen (lukuun ottamatta niiden kuljetusta) muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vähittäismyymälästä, joka on erikoistunut viinien, kuohuviinien, väkevien viinien, muiden alkoholipitoisten ja alkoholittomien juomien, viineihin ja muihin alkoholipitoisiin ja alkoholittomiin juomiin liittyvien painotuotteiden myyntiin.
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti (tranne il relativo trasporto), per consentire ai clienti di esaminare ed acquistare comodamente i suddetti prodotti in punti vendita specializzati nella vendita di vini, spumanti, vini ad elevata gradazione alcolica, altre bevande alcoliche ed analcoliche, stampati associati a o relativi a vini ed altre bevande alcoliche ed analcoliche.
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen (met uitzondering van het transport hiervan) om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel gespecialiseerd in de verkoop van wijnen, mousserende wijnen, gealcoholiseerde wijnen, andere alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, drukwerk met betrekking tot wijnen en andere alcoholhoudende en alcoholvrije dranken.
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos (com excepção do respectivo transporte), permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos num estabelecimento retalhista especializado na venda de vinhos, vinhos espumantes, vinhos fortificados, outras bebidas alcoólicas e não alcoólicas, produtos de impressão associados ou relacionados com vinhos e outras bebidas alcoólicas e não alcoólicas.
Sammanförande, till andras fördel, av olika varor (ej transport därav), som gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i en detaljhandelsbutik specialiserad på försäljning av viner, mousserande viner, starkviner, andra alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker, trycksaker kopplade till eller avseende viner och andra alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker.
|
|
| 39 |
Services de caves pour vins et autres boissons alcooliques;fourniture de lieux d'entreposage;services de transport pour la distribution de vins et autres boissons alcooliques.
Cellarage services for wines and other alcoholic beverages; provision of warehousing facilities; transport services for the distribution of wines and other alcoholic beverages.
Kellerlagerung von Weinen und anderen alkoholischen Getränken;Bereitstellung von Lagereinrichtungen;Transportdienstleistungen für den Vertrieb von Weinen und anderen alkoholischen Getränken.
Kældervirksomhed for vin og andre alkoholholdige drikke;fremskaffelse af lagerfaciliteter;transport i forbindelse med distribution af vin og andre alkoholholdige drikke.
Υπηρεσίες αποθήκευσης οίνων και άλλων οινοπνευματωδών ποτών·παραχώρηση εγκαταστάσεων αποθήκευσης·υπηρεσίες μεταφοράς για τη διανομή οίνων και άλλων οινοπνευματωδών ποτών.
Servicios de almacenamiento en bodegas de vinos y otras bebidas alcohólicas;facilitación de instalaciones de almacenamiento;servicios de transporte para la distribución de vinos y otras bebidas alcohólicas.
Viiniin ja muihin alkoholijuomiin liittyvät kellarisäilytyspalvelut;varastotilojen tarjoaminen;viinien ja muiden alkoholijuomien jakeluun tarkoitetut kuljetuspalvelut.
Conservazione in cantina di vini e altre bevande alcoliche;fornitura di locali di magazzinaggio;servizi di trasporto per la distribuzione di vini e altre bevande alcoliche.
Bewaring van wijnen en andere alcoholhoudende dranken;faciliteiten op het gebied van opslag;transportdiensten met betrekking tot de distributie van wijnen en andere alcoholhoudende dranken.
Serviços de depósitos em caves para vinhos e outras bebidas alcoólicas;fornecimento de instalações para armazenamento;serviços de transporte para a distribuição de vinhos e outras bebidas alcoólicas.
Källarförvaringstjänster för viner och andra alkoholhaltiga drycker;upplåtande av magasineringsanläggningar;transporttjänster för distribution av viner och andra alkoholhaltiga drycker.
|
|
|
