|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques; appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de données; ordinateurs; appareils et instruments de traitement de texte; enregistrements sonores et vidéo; diapositives et films cinématographiques, tous destinés à des expositions; appareils et instruments d'instruction et d'enseignement; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; logiciels informatiques; enregistrements, disques, bandes, cassettes, cartouches, cartes et autres supports, contenant tous ou tous destinés à contenir des enregistrements sonores, des enregistrements d'images vidéo, des données, des images, des jeux, des graphiques, des textes, des programmes ou des informations; supports de mémoire, disques compacts interactifs et CD-ROMs.
Scientific apparatus and instruments; electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing, transmission and display of data; computers; word processing apparatus and instruments; sound and video recordings; photographic slides and cinematographic films, all prepared for exhibition; instructional and teaching apparatus and instruments; parts and fittings for all the aforesaid goods; computer software; records, discs, tapes, cassettes, cartridges, cards and other carriers, all bearing or for use in bearing sound recordings, video recordings, data, images, games, graphics, text, programs or information; memory carriers, interactive compact discs and CD-ROMs.
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente; elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle für die Eingabe, Speicherung, Verarbeitung, Übertragung und Anzeige von Daten; Computer; Textverarbeitungsgeräte und -instrumente; Ton- und Videoaufzeichnungen; zur Vorführung vorbereitete Diapositive und Kinofilme; Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; Computer-Software; Schallplatten, Platten, Bänder, Kassetten, Karten und andere Trägermedien, alle mit oder zur Verwendung bei Tonaufzeichnungen, Videoaufzeichnungen, Daten, Bildern, Spielen, Graphiken, Texten, Programmen oder Informationen; Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs.
Videnskabelige apparater og instrumenter; elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling, transmission og visning af data; computere; tekstbehandlingsudstyr og -instrumenter; lyd- og videooptagelser; fotografiske diapositiver og kinematografiske film til fremvisning; apparater og instrumenter til instruktion og undervisning; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; computersoftware; plader, diske, bånd, kassetter, kort og andre bærere, der bærer eller anvendes til at bære lydoptagelser, videooptagelser, data, billeder, spil, grafik, tekst, programmer eller informationer; hukommelsesenheder, interaktive compactdiske og CD-rommer.
Επιστημονικές συσκευές και όργανα· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα για την εισαγωγή, αποθήκευση, επεξεργασία μετάδοση και οπτική παρουσίαση δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές και όργανα επεξεργασίας κειμένου· εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· φωτογραφικές διαφάνειες και κινηματογραφικές ταινίες, στο σύνολό τους προοριζόμενα για εκθεσιακούς σκοπούς· συσκευές και όργανα παιδαγωγικά και διδασκαλίας· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· δίσκοι βινυλίου, δίσκοι, ταινίες, κασέτες, φυσίγγια, κάρτες και άλλοι φορείς, στο σύνολό τους προοριζόμενα για χρήση στην εγγραφή ήχου, μαγνητοσκοπημένης εικόνας, δεδομένων, εικόνων, παιχνιδιών, γραφικών, κειμένων, προγραμμάτων ή πληροφοριών· φορείς μνήμης, σύμπυκνοι δίσκοι αμφίδρομης λειτουργίας και CD-ROMS.
Aparatos e instrumentos científicos; aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenamiento, tratamiento, transmisión y visualización de datos; ordenadores; aparatos e instrumentos de tratamiento de textos; grabaciones de sonido y vídeo; diapositivas fotográficas y películas cinematográficas, todas preparadas para su exposición; aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza; partes y piezas para todos los productos mencionados; software informático; discos, cintas, casetes, cartuchos, tarjetas y otros soportes, todos con o para su uso en grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo, datos, imágenes, juegos, gráficos, texto, programas o información; soportes de memoria, CD-ROM y discos compactos interactivos.
Tieteelliset laitteet ja kojeet; sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet tietojen syöttöön, tallennukseen, käsittelyyn, siirtoon ja esittämiseen; tietokoneet; tekstinkäsittelylaitteet ja -välineet; ääni- ja videotallenteet; valokuvadiat ja elokuvafilmit, kaikki esitystarkoituksiin; ohjaus- ja opetuslaitteet ja -välineet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; tietokoneohjelmistot; äänitallenteita, videotallenteita, dataa, kuvia, pelejä, grafiikkaa, tekstiä, ohjelmia tai tietoja sisältävät tai niiden tallentamisessa käytettävät tallenteet, levyt, nauhat, kasetit, patruunat, kortit ja muut tietovälineet; muistivälineet, interaktiiviset CD- ja CD-ROM-levyt.
Apparecchi e strumenti scientifici; apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per l'immissione, la memorizzazione, l'elaborazione, la trasmissione e la visualizzazione di dati; computer; apparecchi e strumenti per il trattamento di testi; registrazioni audio e video; diapositive e pellicole cinematografiche pronte per essere proiettate; apparecchi e strumenti per l'istruzione e l'insegnamento; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; software per computer; dischi, dischetti, nastri, cassette, cartucce, schede e altri supporti contenenti o da utilizzare per contenere registrazioni sonore, registrazioni video, dati, immagini, giochi, grafica, testi, programmi o informazioni; supporti di memoria, CD-ROM e dischi compatti interattivi.
Wetenschappelijke toestellen en instrumenten; elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor de invoer, opslag, verwerking, overdracht en weergave van gegevens; computers; tekstverwerkingsapparatuur en -instrumenten; geluids- en video-opnamen; dia's en cinematografische films, allemaal gereed voor vertoning; opleidings- en onderwijstoestellen en -instrumenten; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; computersoftware; platen, schijven, banden, cassettes, cartridges, kaarten en andere dragers, allemaal voor het dragen van of voor gebruik met geluidsopnamen, video-opnamen, gegevens, beelden, spellen, grafische afbeeldingen, teksten, programma's of informatie; geheugendragers, interactieve compactdiscs en cd-roms.
Aparelhos e instrumentos científicos; aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para a entrada, a armazenagem, o processamento, a transmissão e a visualização de dados; computadores; aparelhos e instrumentos para processamento de texto; registos de som e vídeo; diapositivos fotográficos e filmes cinematográficos, todos preparados para projecção; aparelhos e instrumentos de instrução e de ensino; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; software; discos acústicos, discos, fitas, cassetes, cartuchos, cartões e outros suportes, todos contendo ou destinados a conter registos de som, registos de vídeo, dados, imagens, jogos, gráficos, textos, programas ou informação; suportes de memória, discos compactos interactivos e CD-ROMs.
Vetenskapliga apparater och instrument; elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling, överföring och visning av data; datorer; apparater och instrument för ordbehandling; ljud- och videoinspelningar; fotografiska diabilder och kinematografiska filmer, alla klara för visning; apparater och instrument för undervisning och instruktion; delar och komponenter till alla nämnda varor; datorprogramvara; skivor, disketter, band, kassetter, patroner, kort och andra bärare, alla innehållande eller avsedda att innehålla ljudinspelningar, videoinspelningar, data, bilder, spel, grafik, text, program eller information; minnesbärare, interaktiva cd-skivor eller cd-rom-skivor.
|
|
| 16 |
Papier; publications imprimées; produits de l'imprimerie; publications périodiques, magazines, brochures, programmes, livres, livrets; catalogues; guides; brochures; feuillets d'information; programmes imprimés; matériel pour reliure, matériel pour les artistes, pinceaux; matériel d'instruction et d'enseignement; papeterie; matériel d'écriture, pastels, stylos, crayons, taille-crayons; boîtes et trousses à crayons; porte-crayons; gommes; règles; affiches; classeurs à anneaux; chemises; cahiers; blocs-notes; photographies, albums de photographies; agendas, calendriers; dessins (graphiques), autocollants et cartes à jouer ordinaires; programmes informatiques imprimés; bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Paper; printed publications; printed matter; periodical publications, magazines, brochures, programmes, books, booklets; catalogues; guides; pamphlets; news sheets; printed programmes; bookbinding materials, artists' materials, paint brushes; instructional and teaching material; stationery; writing instruments, crayons, pens, pencils, pencil sharpeners; pencil boxes and cases; pencil holders; erasers; rulers; posters; ring binders; folders; notebooks; notepads; photographs, photograph albums; diaries, calendars; drawings (graphic), stickers and ordinary playing cards; printed computer programs; paper tape and cards for use in data processing; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Papier; gedruckte Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Zeitschriften, Bücher, Magazine, Broschüren, Programme, Bücher, kleine Bücher; Kataloge; Führer; Druckschriften; Nachrichtenblätter; gedruckte Programme; Buchbinderartikel, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Schreibwaren; Schreibinstrumente, Buntstifte, Stifte, Bleistifte, Bleistiftanspitzer; Federkästen und -etuis; Bleistifthalter; Radiergummis; Lineale; Poster und Plakate; Ringordner; Mappen; Notizbücher; Notizblöcke; Photographien, Photoalben; Terminkalender, Kalender; Graphiken, Aufkleber und einfache Spielkarten; gedruckte Computerprogramme; Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Papir; trykte publikationer; tryksager; tidsskrifter, blade, brochurer, programmer, bøger, hæfter; kataloger; vejledninger; pjecer; nyhedsblade; trykte programmer; bogbinderiartikler, artikler til brug for kunstnere, pensler; instruktions- og undervisningsmateriale; papirhandlervarer; skriveredskaber, farveblyanter, penne, blyanter, blyantspidsere; penalhuse og penalæsker; blyantholdere; viskelæder; linealer; plakater; ringbind; mapper; notesbøger; notesblokke; fotografier, fotoalbummer; dagbøger, kalendere; tegninger (grafiske), selvklæbende etiketter og almindelige spillekort; trykte computerprogrammer; papirbånd og -kort til brug i databehandling; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Χαρτί· έντυπες εκδόσεις· έντυπη ύλη· περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, φυλλάδια, προγράμματα, βιβλία, τεύχη· κατάλογοι· οδηγοί· παμφλέτα· ειδησιογραφικά φύλλα· έντυπα προγράμματα· υλικά βιβλιοδεσίας, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· χαρτικά είδη· όργανα γραφής, κραγιόνια, στυλογράφοι, μολύβια, ξύστρες· μολυβοθήκες και κασετίνες· υποδοχές για μολύβια· γόμες· κανόνες (χάρακες)· αφίσες· ντοσιέ με κρίκους· φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ)· σημειωματάρια· μπλοκ σημειώσεων· φωτογραφίες, άλμπουμ για φωτογραφίες· προσωπικά ημερολόγια, ημεροδείκτες· σχέδια (γραφικά), αυτοκόλλητα και κοινά παιγνιόχαρτα· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε έντυπη μορφή· χαρτοταινία και χάρτινες κάρτες για χρήση στην επεξεργασία δεδομένων· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Papel; publicaciones impresas; productos de imprenta; publicaciones periódicas, revistas, folletos, programas, libros, cartillas; catálogos; guías; panfletos; hojas de noticias; programas impresos; materiales de encuadernación, materiales para artistas, pinceles; material de instrucción y de enseñanza; papelería; instrumentos para escribir, lápices de colores, plumas, lápices, sacapuntas; cajas y estuches de lápices; portalápices; borradores; reglas; carteles; clasificador de anillas; carpetas; cuadernos; cuadernos de notas; fotografías, álbumes fotográficos; agendas, calendarios; dibujos (gráficos), pegatinas y naipes corrientes; programas de ordenador impresos; cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Paperi; painetut julkaisut; painotuotteet; kausijulkaisut, aikakauslehdet, esitteet, ohjelmat, kirjat, kirjaset; luettelot; oppaat; pamfletit; uutislehdet; painetut ohjelmat; kirjansidonta-aineet, taiteilijantarvikkeet, siveltimet; neuvonta- ja opetusmateriaali; paperikauppatavarat; kirjoitustarvikkeet, väriliidut, mustekynät, lyijykynät, kynänteroittimet; penaalit ja kynäkotelot; kynätelineet; pyyhekumit; viivoittimet; julisteet; kierrekansiot; asiakirjakannet; muistikirjat; muistilehtiöt; valokuvat, valokuva-albumit; päiväkirjat, kalenterit; piirustukset (graafiset), tarrat ja tavalliset pelikortit; painetut tietokoneohjelmat; paperinauha ja -kortit tietojenkäsittelyyn; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Carta; pubblicazioni stampate; stampati; pubblicazioni periodiche, riviste, opuscoli, programmi, libri, libretti di istruzioni; cataloghi; guide; opuscoli; notizie stampate su carta; programmi stampati; materiali per legatoria, materiali per artisti, pennelli; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; cartoleria; strumenti di scrittura, pastelli, penne, matite, temperamatite; scatole per matite, portamatite; porta-matite; gomme per cancellare; righelli; manifesti; raccoglitori ad anelli; cartelline; taccuini; bloc-notes; fotografie, album di fotografie; diari, calendari; disegni, adesivi e carte da gioco comuni; programmi stampati per computer; nastri di carta e schede per l'elaborazione di dati; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Papier; gedrukte publicaties; drukwerken; periodieke publicaties, tijdschriften, brochures, programma's, boeken, boekjes; catalogussen; gidsen; pamfletten; nieuwsbladen; gedrukte programma's; boekbinderswaren, materiaal voor kunstenaars, penselen; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; schrijfbehoeften; schrijfinstrumenten, kleurpotloden, pennen, potloden, potloodslijpers; potlooddozen en -etuis; potloodhouders; vlakgommen; linialen; aanplakbiljetten; ringbanden; mappen; notitieboekjes; notitieblokjes; foto's, fotoalbums; agenda's, kalenders; tekeningen (grafisch), stickers en gewone speelkaarten; gedrukte computerprogramma's; papierband en -kaarten voor gegevensverwerking; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Papel; publicações impressas; produtos de impressão; publicações periódicas, revistas, brochuras, programas, livros, opúsculos; catálogos; guias; panfletos; folhetos noticiosos; programas impressos; artigos para a encadernação, materiais para artistas, pincéis; material de instrução ou de ensino; papelaria; instrumentos de escrita, lápis de cera, canetas, lápis, apara-lápis; caixas e estojos para lápis; suportes para lápis; borrachas; réguas; cartazes; pastas de arquivo com argolas; arquivadores; blocos de notas; blocos de anotações; fotografias, álbuns fotográficos; agendas, calendários; desenhos (gráficos), autocolantes e cartas de jogar vulgares; programas de computador impressos; fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Papper; tryckta publikationer; trycksaker; periodiska publikationer, tidskrifter, broschyrer, program, böcker, häften; kataloger; handledningar; ströskrifter; nyhetsblad; tryckta program; bokbinderimaterial, konstnärsmaterial, målarpenslar; instruktions- och undervisningsmaterial; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); skrivinstrument, kritor, pennor, blyertspennor, pennvässare; pennskrin och pennfodral; pennhållare; suddgummin; linjaler; affischer; ringpärmar; samlingspärmar; anteckningsböcker; anteckningsblock; fotografier, fotoalbum; dagböcker, kalendrar; teckningar (grafiska), klistermärken och vanliga spelkort; tryckta datorprogram; pappersremsor och kort för användning inom databearbetning; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 41 |
Education, instruction et formation; fourniture de cours d'éducation, d'instruction et de formation; divertissement, éducation et instruction, concernant ou au moyen de la radio et de la télévision; services universitaires; octroi de diplômes universitaires; services d'informations en matière d'éducation; cours d'éducation et d'instruction accessibles sur des réseaux de communication et informatiques; organisation, production et présentation d'événements à des fins éducatives, culturelles ou de divertissement; offre de divertissement, d'éducation et d'informations relatives à l'éducation accessibles par le biais de réseaux informatiques de communications; production, présentation, distribution, diffusion simultanée, mise en réseau et location de programmes télévisés et radiophoniques et de films, et d'enregistrements sonores et vidéo; production et location de matériel d'éducation et d'instruction; publication de textes, magazines et livres; services de bibliothèques; fourniture de services d'informations relatives à tous les domaines précités; offres de sites web dans les domaines précités.
Education, instruction and training; provision of educational, instructional and training courses; entertainment, education and instruction by or relating to radio and television; university services; awarding university degrees; information services relating to education; education and instruction courses for accessing via communication and computer networks; organisation, production and presentation of events for educational, cultural or entertainment purposes; provision of entertainment, education and information relating to education for accessing via communication and computer networks; production, presentation, distribution, syndication, networking and rental of television and radio programmes and of films and sound and video recordings; production and rental of educational and instructional materials; publication of texts, books and of magazines; library services; provision of information services relating to any of the aforesaid services; provision of websites relating to any of the aforesaid services.
Bildung, Unterweisung und Schulung; Veranstaltung von Bildungs-, Unterweisungs- und Schulungskursen; Unterhaltung, Erziehung und Unterricht, alles mittels oder in bezug auf Rundfunk und Fernsehen; universitäre Dienstleistungen; Verleihung von akademischen Titeln; Informationen im Zusammenhang mit Erziehung und Ausbildung; Bildungs- und Schulungskurse für den Zugang mittels Kommunikations- und Computernetzen; Organisation, Produktion und Präsentation von Veranstaltungen für erzieherische, kulturelle oder Unterhaltungszwecke; Bereitstellung von Unterhaltung, Bildung und Informationen in bezug auf Bildung, auf die über Kommunikations- und Computernetze zugegriffen werden kann; Produktion, Präsentation, Vertrieb, Verkauf an mehrere Sender, Netzvertrieb und Vermietung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen sowie von Filmen und von Ton- und Videoaufzeichungen; Produktion und Verleih von Lehr- und Unterrichtsmaterialien; Veröffentlichung von Texten, Büchern und Magazinen; Dienstleistungen einer Bibliothek; Bereitstellung von Informationen in bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen; Bereitstellung von Websites in bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen.
Uddannelse og undervisningsvirksomhed; kurser inden for uddannelse og undervisningsvirksomhed; underholdning, uddannelse og undervisning via radio og fjernsyn eller relateret hertil; tjenesteydelser i forbindelse med universiteter; tildeling af akademiske grader; informationsvirksomhed vedrørende uddannelse; kurser inden for uddannelse og undervisningsvirksomhed tilgængelige via kommunikations- og computernetværk; organisering, produktion og præsentation af arrangementer med uddannelsesmæssigt, kulturelt eller underholdningsmæssigt formål; underholdningsvirksomhed, uddannelse og information vedrørende uddannelse via kommunikations- og computernetværk; produktion, præsentation, distribution, syndikering, netværksforbindelse og udlejning af tv- og radioprogrammer samt af film og lyd- og videooptagelser; produktion og udlejning af uddannelses- og instruktionsmaterialer; udgivelse af tekster, bøger og blade; biblioteker; information i forbindelse med ovennævnte ydelser; information i forbindelse med ovennævnte ydelser.
Εκπαίδευση, διδασκαλία και επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· παροχή εκπαιδευτικών, παιδαγωγικών και επιμορφωτικών (επαγγελματικής κατάρτισης) μαθημάτων· ψυχαγωγία, εκπαίδευση και διδασκαλία μέσω ή σε σχέση με το ραδιόφωνο και την τηλεόραση· πανεπιστημιακές υπηρεσίες· απονομή πτυχίων πανεπιστημίου· υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την εκπαίδευση· εκπαιδευτικά και παιδαγωγικά μαθήματα για πρόσβαση μέσω επικοινωνιακών και ηλεκτρονικών δικτύων· διοργάνωση, παραγωγή και παρουσίαση εκπαιδευτικών, πολιτιστικών ή ψυχαγωγικών εκδηλώσεων· παροχή ψυχαγωγίας, εκπαίδευσης και πληροφόρησης σχετικά με την εκπαίδευση για πρόσβαση μέσω επικοινωνιακών και ηλεκτρονικών δικτύων· παραγωγή, παρουσίαση, διανομή, ταυτόχρονη διάθεση, σύνδεση σε δίκτυο και εκμίσθωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων και ταινιών, εγγραφών ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· παραγωγή και εκμίσθωση υλικού εκπαίδευσης και διδασκαλίας· έκδοση κειμένων, βιβλίων και περιοδικών· υπηρεσίες βιβλιοθήκης· παροχή πληροφοριών σε σχέση με οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· παροχή ιστοθέσεων σε σχέση με οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Educación, instrucción y formación; cursos de educación, instrucción y formación; esparcimiento, educación e instrucción por, o relacionados con, la radio y la televisión; servicios universitarios; concesión de títulos universitarios; servicios de información relacionada con la educación; cursos de educación e instrucción accesibles a través de redes de comunicación e informáticas; organización, producción y presentación de manifestaciones educativas, culturales o de esparcimiento; esparcimiento, educación e información relacionados con la educación y accesibles a través de redes de comunicación y redes informáticas; producción, presentación, distribución, conexión en red y alquiler de programas de televisión y radio y de películas y grabaciones de sonido y vídeo; producción y alquiler de materiales educativos y de instrucción; publicación de textos, libros y revistas; servicios de biblioteca; prestación de servicios de información relacionados con cualquiera de los servicios mencionados; facilitación de sitios Web relacionados con cualquiera de los servicios mencionados.
Koulutus, opetus ja valmennus; koulutus-, opetus- ja valmennuskurssien tarjoaminen; viihde, koulutus ja opastus radion ja television välityksellä tai siihen liittyen; yliopistopalvelut; yliopistotutkintojen myöntäminen; koulutukseen liittyvät tiedotuspalvelut; koulutus- ja opetuskurssit viestintä- ja tietoverkkojen välityksellä; koulutus-, kulttuuri- ja viihdetilaisuuksien järjestäminen, tuottaminen ja esittäminen; ajanvietteen tarjoaminen, koulutus ja koulutukseen liittyvä tiedotus viestintä- ja tietokoneverkkojen välityksellä; televisio- ja radio-ohjelmien, elokuvien sekä ääni- ja videotallenteiden tuottaminen, esittäminen, levittäminen, syndikointi, verkkolähetys ja vuokraaminen; opetus- ja neuvontamateriaalien tuotanto ja vuokraus; tekstien, kirjojen ja aikakauslehtien julkaiseminen; kirjastopalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien www-sivustojen tarjoaminen.
Istruzione e formazione; corsi d'istruzione e di formazione; divertimenti, corsi e istruzione a mezzo radio e televisione; servizi universitari; assegnazione di diplomi universitari; servizi di informazione relativi al campo dell'istruzione; corsi educativi accessibili tramite reti di comunicazione e informatiche; organizzazione, produzione e presentazione di manifestazioni a scopo educativo, culturale o di divertimento; divertimento, istruzione e informazioni riguardanti l'istruzione accessibili tramite reti di comunicazione e reti informatiche; produzione, presentazione, distribuzione, diffusione tramite agenzie di stampa, interconnessione e noleggio di programmi televisivi e radiofonici, di film e di registrazioni audio e video; produzione e noleggio di materiali di istruzione e di insegnamento; pubblicazione di testi, libri e riviste; biblioteche; informazioni relative ai suddetti servizi; siti web relativi ai suddetti servizi.
Opvoeding, instructie en opleiding; het geven van opvoedings-, instructie- en opleidingscursussen; ontspanning, opvoeding en opleiding, via of met betrekking tot radio en televisie; universiteiten; het toekennen van universitaire graden; informatie met betrekking tot onderwijs; opvoedings- en instructiecursussen via communicatie- en computernetwerken; organisatie, productie en presentatie van evenementen voor educatieve of culturele doeleinden of ontspanningsdoeleinden; het verschaffen van ontspanning, onderwijs en informatie met betrekking tot onderwijs op het gebied van toegang tot communicatie- en computernetwerken; productie, presentatie, distributie, verkoop aan lokale stations, uitzending via een netwerk en verhuur van radio- en televisieprogramma's, van films en van geluids- en video-opnamen; productie en verhuur van leermiddelen en onderwijsmateriaal; publicatie van teksten, boeken en van tijdschriften; bibliotheekdiensten; verstrekking van informatie met betrekking tot de voornoemde diensten; verstrekking van websites met betrekking tot de voornoemde diensten.
Educação, instrução e formação; leccionação de cursos de educação, instrução e formação; divertimento, educação e instrução através de ou relacionados com rádio e televisão; serviços universitários; atribuição de graus universitários; serviços de informações relacionadas com a educação; cursos de ensino e instrução de acesso através de redes de comunicação e informáticas; organização, produção e apresentação de acontecimentos com fins educativos, culturais e recreativos; prestação de divertimento, educação e informação relacionada com educação para acesso através de redes de comunicação e informáticas; produção, apresentação, distribuição, venda por assinatura, comunicação em rede e aluguer de programas de televisão e de rádio e de filmes e de registos (gravações) de som e de vídeo; produção e aluguer de material educativo ou de instrução; publicação de textos, livros e revistas; serviços de bibliotecas; fornecimento de informações relacionadas com todos os serviços atrás referidos; fornecimento de sítios na web relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Undervisning/utbildning, instruktion och handledning; tillhandahållande av utbildnings-, instruktions- och handledningskurser; underhållning, undervisning/utbildning och instruktion, via eller rörande radio och television; universitetsutbildning; tilldelning av universitetsexamina; information avseende undervisning/utbildning; utbildnings- och instruktionskurser tillgängliga via kommunikations- och datornätverk; organisering, produktion och presentation av evenemang för undervisnings-, kulturella eller underhållningsändamål; underhållning, undervisning/utbildning och information rörande undervisning/utbildning för åtkomst via kommunikations- och datornätverk; produktion, presentation, distribution, samsändning, nätverksarbete och uthyrning av tv- och radioprogram samt av filmer, ljud- och videoinspelningar; produktion och uthyrning av undervisnings- och instruktionsmaterial; publicering av texter, böcker och tidskrifter; bibliotekstjänster; tillhandahållande av information med avseende på alla tidigare nämnda tjänster; webbplatser avseende alla tidigare nämnda tjänster.
|
|
|
