|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir, laver et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer et polir, aucune n'étant à utiliser sur des personnes; préparations pour polir, dégraisser; détergents, aucun n'étant à utiliser sur des personnes; produits de décalcification et de décalaminage; assouplisseurs pour le linge; additifs de lessive; produits pour le soin, l'embellissement et le traitement des tissus; tous les produits précités ayant ou non un effet ou un composant de désinfection; savons, aucun n'étant à utiliser sur des personnes, et tous pour la blanchisserie.
Washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning and abrasive preparations, none being for use on the person; polishing, scouring preparations; detergents, none being for use on the person; decalcifying and descaling preparations; fabric softeners; laundry additives; preparations for the care, beautification and treatment of fabrics; all aforementioned goods with or without a disinfective component; soaps, none being for use on the person, and all being for laundry use.
Wasch- und Bleichmittel und andere Substanzen zur Verwendung beim Waschen; Putz- und Schleifmittel, nicht für den persönlichen Gebrauch; Polier-, Fettentfernungsmittel; Waschmittel, nicht für den persönlichen Gebrauch; Entkalkungsmittel und Kesselsteinentferner; Weichspülmittel für Wäsche; Waschmittelzusatzstoffe; Präparate zur Pflege, Verschönerung und Behandlung von Geweben; alle vorstehend genannten Waren mit oder ohne desinfizierender Wirkung oder Komponente; Seifen, nicht für den persönlichen Gebrauch, und alle für Waschzwecke.
Vaske- og blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; rengørings- og skuremidler, ikke til brug på personer; polerings- og skurepræparater; vaskemidler, ikke til personlig brug; afkalkningspræparater og præparater til fjernelse af kedelsten; blødgøringsmidler til stof; tilsætningsstoffer til vask; præparater til pleje, forskønnelse og behandling af tekstilstoffer; alle førnævnte midler med eller uden desinfektionsmidler; sæber, ikke til personlig brug, og alt til vask af tøj.
Παρασκευάσματα για πλύσιμο και λευκαντικά και άλλες ουσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα καθαρισμού και απόξεσης, κανένα εκ των οποίων για χρήση στον άνθρωπο· παρασκευάσματα για στίλβωση, αφαίρεση λίπους· απορρυπαντικά, κανένα εκ των οποίων για χρήση στον άνθρωπο· παρασκευάσματα απασβέστωσης και αποκαθαλάτωσης· μαλακτικά υφασμάτων· πρόσθετα για το πλύσιμο· παρασκευάσματα περιποίησης, βελτίωσης και επεξεργασίας υφασμάτων· όλα τα προαναφερθέντα είδη με ή χωρίς συστατικό απολύμανσης· σαπούνια, κανένα εκ των οποίων για χρήση στον άνθρωπο, και στο σύνολό τους για χρήση στο πλύσιμο των ρούχων.
Preparaciones para lavar y blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones limpiadoras y abrasivas, no siendo ninguna para su uso sobre personas; preparaciones para pulir y desengrasar; detergentes, no siendo ninguno para su uso sobre personas; preparaciones descalcificantes y desincrustantes; suavizantes para tejidos; aditivos para la colada; preparaciones para el cuidado, tratamiento y embellecimiento de tejidos; todos los productos mencionados con o sin acción o componente desinfectante; jabones, no siendo ninguno para su uso sobre personas y siendo todo para uso en la colada.
Pesuaineet ja valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus- ja hiontavalmisteet, mitään ei ole tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön; kiillotus-, tahranpoistovalmisteet; pesuaineet, mitään ei ole tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön; kalkinpoisto- ja karstanpoistovalmisteet; tekstiilin pehmennysaineet; lisäaineet pesulakäyttöön; valmisteet kankaiden hoitoon, kaunistamiseen ja käsittelyyn; kaikki edellä mainitut tuotteet sisältävät tai eivät sisällä desinfioivia aineosia; saippuat, mitään ei ole tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön ja kaikki on tarkoitettu pesulakäyttöön.
Preparati per il lavaggio e la sbianca e altre sostanze per il bucato; prodotti detergenti e abrasivi non per uso personale; preparati per lucidare e sgrassare; detergenti non ad uso personale; prodotti decalcificanti e disincrostanti; ammorbidenti per tessuti; additivi per il bucato; prodotti per la cura, il trattamento e il miglioramento dei tessuti; tutti i suddetti prodotti con o senza disinfettante; saponi, non per uso personale, tutti per il bucato.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings- en schuurmiddelen, niet voor persoonlijk gebruik; polijst-, ontvettingsmiddelen; detergentia, niet voor persoonlijk gebruik; ontkalkingsmiddelen en middelen ter verwijdering van ketelsteen; wasverzachters; additieven voor de wasserij; producten voor het verzorgen, verfraaien en behandelen van stoffen; alle voornoemde producten met of zonder desinfecterende werking of component; zepen, niet voor persoonlijk gebruik, en allemaal voor gebruik op wasgoed.
Preparações para lavar e branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar e raspar, nenhuma para uso pessoal; preparações para polir e desengordurar; detergentes, nenhum para uso pessoal; preparações para descalcificar e desincrustar; amaciadores de tecido; aditivos para lavagem; preparações para cuidar, embelezar e tratar tecidos; todos os produtos supramencionados com ou sem acção ou componente desinfectante; sabões, nenhum para uso pessoal e todos para a lavagem da roupa.
Tvätt- och blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings- och slipmedel, ej för användning på kroppen; poler- och skurmedel; rengöringsmedel, ej för användning på kroppen; kalkavlägsnande preparat och preparat för borttagning av avlagringar; mjukgöringsmedel för tyg; tvättillsatser; preparat för vård, behandling och behandling av tyger; alla nämnda produkter med eller utan desinfekterande verkan eller komponenter; tvål, ej för användning på kroppen, och alla för användning vid tvätt.
|
|
| 9 |
Informations sous format électronique, y compris informations fournies sur l'internet, et liées aux préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, produits en papier à usage ménager et sanitaire, matières plastiques pour le conditionnement, cuir ou imitation du cuir et articles en ces matières, malles, valises, sacs, appareils, instruments, ustensiles et récipients de nettoyage, accessoires de blanchisserie, textiles et articles textiles, vêtements, jeux, jouets et articles de jeu.
Information in electronic form, including information provided on the Internet, and related to bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, paper products for household and sanitary use, plastic materials for packaging, leather or imitation of leather and goods made thereof, trunks, suitcases, bags, cleaning apparatus, instruments, utensils and containers, laundry accessories, textile and textile goods, clothing, games, toys and playing articles.
Informationen in elektronischer Form, einschließlich im Internet bereitgestellte Informationen in Bezug auf Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Papierwaren für Haushalts- und Sanitärzwecke, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reisekoffer, Koffer, Taschen, Reinigungsapparate, -instrumente, -utensilien und -behälter, Wäschereizubehör, Webstoffe und Textilwaren, Bekleidungsstücke, Spiele, Spielzeug und Spielsachen.
Information i elektronisk form, inklusive information via internettet og i forbindelse med blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, slibning, polering og slibemidler, sæbe, papirvarer til husholdningsbrug og sanitære formål, plasticmateriale til emballeringsbrug, læder eller læderimitationer og varer fremstillet heraf, rejsekister, kufferter, tasker, rengøringsapparater, -instrumenter, -redskaber og -beholdere, tilbehør til vask af tøj, vævede stoffer og tekstilvarer, beklædningsgenstande, spil, legetøj og legesager.
Πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή, όπου περιλαμβάνονται πληροφορίες παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου σε σχέση με λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση, σαπούνια, προϊόντα από χαρτί για χρήση οικιακή και υγιεινής, πλαστικά υλικά συσκευασίας, δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος και είδη από αυτά τα υλικά, κιβώτια ταξιδίου, βαλίτσες, σάκους, συσκευές καθαρισμού, όργανα, μικρά σκεύη και δοχεία, είδη για το πλύσιμο των ρούχων, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, ενδύματα, παιχνίδια, αθύρματα και είδη παιχνιδιού.
Información en formato electrónico, incluyendo aquella información facilitada a través de Internet y preparaciones blanqueadoras y otras sustancias para la colada, para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de papel para la casa y uso sanitario, materias plásticas para embalar, cuero o cuero de imitación y productos confeccionados con estas materias, baúles, maletas, bolsas, aparatos, instrumentos, utensilios y recipientes para la limpieza, accesorios para la colada, productos textiles, vestidos, juegos, juguetes y artículos para jugar.
Tiedotus elektronisessa muodossa, mukaan lukien tiedotus, joka tarjotaan Internetissä ja joka liittyy muun muassa valkaisutuotteisiin ja muihin vaatteiden pesussa käytettäviin aineisiin, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteisiin, saippuoihin, kotitalous- ja WC-käyttöön tarkoitettuihin paperituotteisiin, muovisiin pakkaustarvikkeisiin, nahkaan tai nahan jäljitelmiin ja niistä tehtyihin tavaroihin, matka-arkkuihin, matkalaukkuihin, laukkuihin, puhdistuslaitteisiin, -välineisiin, -työkaluihin ja säilytysastioihin, pyykinpesutarvikkeisiin, tekstiileihin ja tekstiilitavaroihin, vaatteisiin, peleihin, leluihin ja leikkikalutuotteisiin.
Informazioni in forma elettronica, comprese informazioni disponibili su Internet e riguardanti prodotti per la sbianca e altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, prodotti di carta per uso domestico e igienico, materiali in plastica per imballaggio, pelle o finta pelle e articoli in queste materie, bauli, valigette, borse, apparecchi, strumenti, utensili e contenitori per pulizia, accessori per bucato, tessuti e articoli tessili, indumenti, giochi, giocattoli e articoli per il gioco.
Informatie in gedrukte vorm, waaronder informatie verstrekt via internet, en met betrekking tot bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, producten van papier voor huishouding en sanitair, plastic materiaal voor verpakking, leder of kunstleder en daaruit vervaardigde producten, koffers, reiskoffers, tassen, reinigingstoestellen, instrumenten, gerei en vaatwerk, wasaccessoires, weefsels en textielproducten, kledingstukken, spellen, speelgoed en speelartikelen.
Informações em formato electrónico, incluindo informações prestadas através da Internet, relacionadas com preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, produtos em papel para uso doméstico e para a higiene, matérias plásticas para a embalagem, couro ou imitações de couro e produtos nestas matérias, malas e maletas de viagem, sacos, aparelhos, instrumentos, utensílios e recipientes de limpeza, acessórios de lavandaria, tecidos e produtos têxteis, vestuário, jogos, brinquedos e artigos de brincar.
Information i elektronisk form, inklusive information via Internet, och avseende blekningsmedel och andra ämnen för användning vid tvätt, rengöring, poler-, skur och slipmedel, tvål, pappersprodukter fär hushålls- och sanitetsändamål, plastmaterial för emballering, skinn eller läderimitationer och varor tillverkade därav, koffertar, resväskor, bagar, rengöringsapparater, instrument, redskap och behållare, tvättillbehör, textil och textilvaror, kläder, spel, leksaker och lekartiklar.
|
|
| 16 |
Produits de l'impremierie, y compris coupons, affiches, cartes portales, tracts; publications; informations imprimées relatives aux préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, produits en papier à usage ménager et sanitaire, matières plastiques pour le conditionnement, cuir ou imitation du cuir et articles en ces matières, malles, valises, sacs, appareils, instruments, ustensiles et récipients de nettoyage, accessoires de blanchisserie, textiles et articles textiles, vêtements, jeux, jouets et articles de jeu.
Printed matter including coupons, posters, postcards, leaflets; publications; printed information related to bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, paper products for household and sanitary use, plastic materials for packaging, leather or imitation of leather and goods made thereof, trunks, suitcases, bags, cleaning apparatus, instruments, utensils and containers, laundry accessories, textile and textile goods, clothing, games, toys and playing articles.
Drucksachen, einschließlich Coupons, Poster, Postkarten, Faltblätter; Veröffentlichungen; gedruckte Informationen in Bezug auf Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Papierwaren für Haushalts- und Sanitärzwecke, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reisekoffer, Koffer, Taschen, Reinigungsapparate, -instrumente, -utensilien und -behälter, Wäschereizubehör, Webstoffe und Textilwaren, Bekleidungsstücke, Spiele, Spielzeug und Spielsachen.
Tryksager, inklusive kuponer, plakater, postkort, foldere; publikationer; trykt information i forbindelse med blegemidler og andre midler til vask af tøj, præparater til rengøring, slibning, polering og slibemidler, sæbe, papirvarer til husholdningsbrug og sanitære formål, plasticmateriale til emballeringsbrug, læder eller læderimitationer og varer fremstillet heraf, rejsekister, kufferter, tasker, rengøringsapparater, -instrumenter, -redskaber og -beholdere, tilbehør til vask af tøj, vævede stoffer og tekstilvarer, beklædningsgenstande, spil, legetøj og legesager.
Εντυπο υλικό, συμπεριλαμβανομένων κουπονιών, αφισών, ταχυδρομικών καρτών, φυλλαδίων· εκδόσεις· έντυπες πληροφορίες σε σχέση με λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση, σαπούνια, προϊόντα από χαρτί για χρήση οικιακή και υγιεινής, πλαστικά υλικά συσκευασίας, δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος και είδη από αυτά τα υλικά, κιβώτια ταξιδίου, βαλίτσες, σάκους, συσκευές καθαρισμού, όργανα, μικρά σκεύη και δοχεία, είδη για το πλύσιμο των ρούχων, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, ενδύματα, παιχνίδια, αθύρματα και είδη παιχνιδιού.
Productos de imprenta incluyendo cupones, carteles, tarjetas postales, folletos; publicaciones; información impresa relacionada con las preparaciones blanqueadoras y otras sustancias para la colada, para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de papel para la casa y uso sanitario, materias plásticas para embalar, cuero o cuero de imitación y productos confeccionados con estas materias, baúles, maletas, bolsas, aparatos, instrumentos, utensilios y recipientes para la limpieza, accesorios para la colada, productos textiles, vestidos, juegos, juguetes y artículos para jugar.
Painotuotteet, mukaan lukien kupongit, julisteet, postikortit, lehtiset; julkaisut; painotuotteet, jotka liittyvät valkaisutuotteisiin ja muihin vaatteiden pesussa käytettäviin aineisiin, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteisiin, saippuoihin, kotitalous- ja WC-käyttöön tarkoitettuihin paperituotteisiin, muovisiin pakkaustarvikkeisiin, nahkaan tai nahan jäljitelmiin ja niistä tehtyihin tavaroihin, matka-arkkuihin, matkalaukkuihin, laukkuihin, puhdistuslaitteisiin, -välineisiin, -työkaluihin ja säilytysastioihin, pyykinpesutarvikkeisiin, tekstiileihin ja tekstiilitavaroihin, vaatteisiin, peleihin, leluihin ja leikkikalutuotteisiin.
Stampati, compresi buoni, manifesti, cartoline postali, volantini; pubblicazioni; informazioni stampate riguardanti prodotti per la sbianca e altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, prodotti di carta per uso domestico e igienico, materiali in plastica per imballaggio, pelle o finta pelle e articoli in queste materie, bauli, valigette, borse, apparecchi, strumenti, utensili e contenitori per pulizia, accessori per bucato, tessuti e articoli tessili, indumenti, giochi, giocattoli e articoli per il gioco.
Drukwerken, waaronder bonnen, aanplakbiljetten, briefkaarten, folders; publicaties; gedrukte informatie met betrekking tot bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, producten van papier voor huishouding en sanitair, plastic materiaal voor verpakking, leder of kunstleder en daaruit vervaardigde producten, koffers, reiskoffers, tassen, reinigingstoestellen, instrumenten, gerei en vaatwerk, wasaccessoires, weefsels en textielproducten, kledingstukken, spellen, speelgoed en speelartikelen.
Material impresso, incluindo cupões, cartazes, bilhetes postais, folhetos; publicações; informações impressas relacionadas com preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, produtos em papel para uso doméstico e para a higiene, matérias plásticas para a embalagem, couro ou imitações de couro e produtos nestas matérias, malas e maletas de viagem, sacos, aparelhos, instrumentos, utensílios e recipientes de limpeza, acessórios de lavandaria, tecidos e produtos têxteis, vestuário, jogos, brinquedos e artigos de brincar.
Trycksaker inkluderande kuponger, affischer, vykort, häften; publikationer; tryckt information avseende blekningsmedel och andra ämnen för användning vid tvätt, rengöring, poler-, skur- och slipmedel, tvål, pappersprodukter fär hushålls- och sanitetsändamål, plastmaterial för emballering, skinn eller läderimitationer och varor tillverkade därav, koffertar, resväskor, bagar, rengöringsapparater, instrument, redskap och behållare, tvätttillbehör, textil och textilvaror, kläder, spel, leksaker och lekartiklar.
|
|
| 35 |
Publicité et marketing; rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de produits généraux par correspondance ou par voie de télécommunications, ou via un site web sur l'internet proposant des biens généraux; promotion des ventes; organisation d'expositions et d'événements spéciaux à des fins commerciales et publicitaires.
Publicity and marketing; the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications, or from a general merchandise internet website; sales promotion; organization of exhibitions and of special events of commercial and advertising purposes.
Öffentlichkeitsarbeit und Marketing; Zusammenstellung verschiedener Waren zu Gunsten Dritter, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Katalog für allgemeine Waren durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation oder über eine Internet-Website für allgemeine Waren zu ermöglichen; Verkaufsförderung; Organisation von Ausstellungen und Veranstaltungen zu besonderen Anlässen für kommerzielle und Werbezwecke.
Reklamevirksomhed og markedsføring; sammenføring, til fordel for andre, af en række varer, hvilket sætter kunderne i stand til nemt at se og købe disse varer fra et katalog med almindelige varer, via postordre eller ved hjælp af telekommunikation eller fra et websted på internettet med almindelige varer; salgsfremmende virksomhed; organisering af udstillinger og særlige begivenheder i kommerciel eller reklamemæssig øjemed.
Διοικητική και εμπορική διαχείριση που πραγματοποιείται μέσω τηλεφωνικών επικοινωνιών· συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο γενικού εμπορίου με ταχυδρομική παραγγελία ή μέσω τηλεπικοινωνιών ή από διαδικτυακή ιστοθέση γενικού εμπορίου· προώθηση πωλήσεων· διοργάνωση εκθέσεων και ειδικών εκδηλώσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς.
Publicidad y mercadotecnia; recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos desde un catálogo general de productos por correo o por medio de telecomunicaciones o desde un sitio web en Internet de productos genéricos; promoción de ventas; organización de exposiciones y acontecimientos especiales con fines comerciales y publicitarios.
Mainonta ja markkinointi; erilaisten tavaroiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja hankkia kyseisiä tavaroita sekatavararaluettelosta postimyynnin tai tietoliikenteen välityksellä tai sekatavaroita esittelevältä Internetin web-sivustolta; myynninedistäminen; näyttelyjen ja erikoistapahtumien järjestäminen kaupallisiin ja mainontatarkoituksiin.
Pubblicità e marketing; raccolta, a beneficio di terzi, di prodotti diversi in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti in modo conveniente ordinando per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione o tramite un sito Internet di merci generiche; promozione delle vendite; organizzazione d'esposizioni ed eventi speciali per scopi commerciali e pubblicitari.
Publiciteit en marketing; het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus voor algemene handelswaar via postorder of door middel van telecommunicatie of vanaf een internetsite met algemene handelswaar; verkooppromotie; organisatie van tentoonstellingen en speciale evenementen voor commerciële en reclamedoeleinden.
Publicidade e marketing; a reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar esses produtos a partir de um catálogo de mercadorias em geral, por encomenda postal ou através de telecomunicações, ou através de um sítio Web na Internet de mercadorias em geral; promoção de vendas; organização de exposições e de eventos especiais com fins comerciais e publicitários.
Reklam och marknadsföring; sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, vilket gör det möjligt för kunder att bekvämt kunna se och köpa dessa varor från en katalog för allmänna handelsvaror via postorder eller med hjälp av telekommunikation, eller från en Internetplats för allmänna varor; säljfrämjande verksamhet; anordnande av utställningar och specialtillställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål.
|
|
| 37 |
Réparation de costumes et services de nettoyage; services de nettoyage de surfaces; services de nettoyage à sec; informations concernant les services précités (y compris informations fournies via l'internet); conseils dans le domaine de l' hygiène, de l'entretien des textiles et de l'entretien de la maison.
Clothing repair and cleaning services; surface cleaning services; dry-cleaning services; information related to the aforesaid services (including information provided via the Internet); advice in the field of hygiene, fabric care and home care.
Reparatur und Reinigung von Bekleidungsstücken; Oberflächenreinigung; chemische Reinigung; Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen (einschließlich über das Internet bereitgestellter Informationen); Beratung auf dem Gebiet der Hygiene, Gewebepflege und Haushaltspflege.
Reparation af beklædningsgenstande og rengøringsvirksomhed; rengøring af overflader; kemisk rensning; information vedrørende førnævnte tjenesteydelser (inklusive information leveret via internettet); rådgivning inden for hygiejne, pleje af tekstiler og boligpleje.
Υπηρεσίες επιδιόρθωσης και καθαρισμού ενδυμάτων· υπηρεσίες καθαρισμού επιφανειών· υπηρεσίες στεγνού καθαρίσματος· παροχή πληροφoριών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται μέσω του Διαδικτύου)· παροχή συμβουλών σχετικά με την υγιεινή και τη φροντίδα υφασμάτων, καθώς και την καθαριότητα του σπιτιού.
Servicios de reparación y limpieza de prendas de vestir; servicios para la limpieza de superficies; servicios de limpieza en seco; información relativa a los servicios mencionados (incluyendo información facilitada a través de Internet); asesoramiento en materia de higiene, cuidado de textiles y de la casa.
Vaatteiden korjaus- ja puhdistuspalvelut; pintojen puhdistuspalvelut; kuivapesupalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvä tiedotus (mukaan lukien Internetin kautta tarjottavat tiedot); neuvonta hygieenian, kangashuollon ja kodinhoidon alalla.
Riparazione e pulizia d'abiti; servizi di pulitura di superfici; servizi di pulizia a secco; informazioni relative ai suddetti servizi (comprese le informazioni disponibili mediante Internet); consulenza in materia di trattamento igienico di tessuti e cura domestica.
Reparatie van kledingstukken en reiniging; diensten op het gebied van oppervlaktereiniging; chemische reiniging; informatie met betrekking tot voornoemde diensten (waaronder informatie die via internet geleverd wordt); advies op het gebied van hygiëne, omgang met weefsels en huisverzorging.
Serviços de reparação e limpeza de vestuário; serviços de limpeza de superfícies; serviços de limpeza a seco; informações relacionadas com os serviços atrás referidos (incluindo informações prestadas através da Internet); serviços de consultadoria na área dos cuidados higiénicos a ter com os tecidos e com o lar.
Lagning av kläder och rengöring; ytrengöringstjänster; kemtvätt; information avseende nämnda tjänster (inkluderande information via Internet); rådgivning på området hygienvård, tygvård och hemvård.
|
|
| 40 |
Réapplication d'apprêt pour et finissage de matières textiles; informations concernant les services précités (y compris informations fournies via l'internet).
Re-surfacing and treatment of fabrics; information related to the aforesaid services (including information provided via the Internet).
Auffrischung und Behandlung von Geweben; Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen (einschließlich über das Internet bereitgestellter Informationen).
Gentagen overfladebehandling og behandling af vævede stoffer; information vedrørende førnævnte tjenesteydelser (inklusive information leveret via internettet).
Εκ νέου επένδυση και κατεργασία υφασμάτων· παροχή πληροφoριών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται μέσω του Διαδικτύου).
Acabado y tratamiento de tejidos; información relativa a los servicios mencionados (incluyendo información facilitada a través de Internet).
Kankaiden päällystys ja käsittely; edellä mainittuihin palveluihin liittyvä tiedotus (mukaan lukien Internetin kautta tarjottavat tiedot).
Ricopertura di superficie e trattamento di stoffe; informazioni relative ai suddetti servizi (comprese le informazioni disponibili mediante Internet).
Het oppervlak vernieuwen en behandelen van weefsels; informatie met betrekking tot voornoemde diensten (waaronder informatie die via internet geleverd wordt).
Impermeabilização e tratamento de tecidos; informações relacionadas com os serviços atrás referidos (incluindo informações prestadas através da Internet).
Ytbehandling och behandling av tyger; information avseende nämnda tjänster (inkluderande information via Internet).
|
|
| 41 |
Services de divertissement; conseils et éducation dans le domaine de l' hygiène, de l'entretien des textiles et de l'entretien de la maison.
Entertainment services; education in the field of hygiene, fabric care and home care.
Unterhaltungsdienstleistungen; Ausbildung auf dem Gebiet der Hygiene, Gewebepflege und Haushaltspflege.
Underholdningstjenesteydelser; rådgivning inden for hygiejne, behandling af tekstiler og boligpleje.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες· εκπαίδευση σχετικά με την υγιεινή και τη φροντίδα υφασμάτων, καθώς και την καθαριότητα του σπιτιού.
Servicios de esparcimiento; formación en materia de higiene, cuidado de tejidos y doméstica.
Ajanvietepalvelut; koulutus terveydenhoidon, tekstiilihuollon ja kodinhoidon alalla.
Servizi di intrattenimento; istruzione in materia di trattamento igienico di tessuti e cura domestica.
Amusementsdiensten; advies en opleidingen op het gebied van hygiëne, omgang met weefsels en huisverzorging.
Serviços de divertimento; serviços de formação na área dos cuidados higiénicos a ter com os tecidos e com o lar.
Tjänster avseende underhållning; rådgivning och utbildning inom området för hygienvård, tygvård och hemvård.
|
|
|
