|
Seznam výrobků a služeb |
| 37 |
Servis vozidel, údržba a opravy;služby autoservisu pro opravy a údržbu vozidel; kontrola vozidel; opravy po nehodě;zařizování oprav vozidel;informační a poradenské služby v souvislosti s výše uvedenými službami.
Services de révision, d'entretien et de réparation de véhicules;Services de garages pour la réparation et l'entretien de véhicules; inspection de véhicules; travaux de maintenance après accident;organisation de la réparation de véhicules;services d'informations et de conseils dans tous les domaines précités.
Vehicle servicing, maintenance and repair services; garage services for vehcile repair and maintenance; inspection of vehicles; accident repair services; arranging for repair of vehicles; information and advisory services relating in the aforesaid services.
Service, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen;Werkstattdienstleistungen für die Reparatur und Wartung von Fahrzeugen; Fahrzeuginspektion; Unfallinstandsetzungsarbeiten;Organisation der Reparatur von Fahrzeugen;Informationen und Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Услуги за обслужване, поддръжка и ремонт на превозни средства;услуги на гараж за ремонт и поддръжка на превозни средства; инспекция на превозни средства; работи по поправка след катастрофа;организиране на поправка на превозни средства;информационни и консултантски услуги, свързани с всички горепосочени услуги.
Service på samt vedligeholdelse og reparation af køretøjer;autoværksteder til reparation og vedligeholdelse af køretøjer; inspektion af køretøjer; reparationsarbejder efter ulykker;organisering af reparation af køretøjer;information og rådgivning i forbindelse med førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης, συντήρησης και επισκευής οχημάτων·υπηρεσίες συνεργείου για επισκευή και συντήρηση οχημάτων· επιθεώρηση οχημάτων· εργασίες επισκευής μετά από ατύχημα·οργάνωση της επισκευής οχημάτων·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios de revisión, mantenimiento y reparación de vehículos;servicios de garaje para la reparación y el mantenimiento de vehículos; inspección de vehículos; trabajos de reparación de accidentes;organización para la reparación de vehículos;servicios de información y asesoramiento en relación con los servicios mencionados.
Sõiduki teenindus-, hooldus- ja remonditeenused;remonditöökojateenused sõidukite remondi ja hoolduse tarbeks; sõidukite ülevaatus; õnnetusjuhtumijärgsed remonditööd;sõidukiremondi korraldamine;eelnimetatud teenuste alased teabe- ja nõustamisteenused.
Ajoneuvojen huolto-, kunnossapito- ja korjauspalvelut;huoltamopalvelut ajoneuvojen korjausta ja huoltoa varten; ajoneuvojen tarkastaminen; onnettomuuskorjauspalvelut;ajoneuvojen korjauksen järjestäminen;edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Járművek szervizelése, karbantartási és javítási szolgáltatásai;járműjavításhoz és -karbantartáshoz kapcsolódó garázsszolgáltatások; járművek megvizsgálása; baleset utáni helyreállítási munkák;járműjavításhoz kapcsolódó intézés;a fent említett szolgáltatásokra vonatkozó tájékoztatás és tanácsadás.
Messa a punto, manutenzione e riparazione di veicoli;servizi d'autorimessa per riparazione e manutenzione di veicoli; ispezione di veicoli; riparazioni d'automobili sinistrate;organizzazione della riparazione di veicoli;servizi d'informazione e consulenza relativi a tutti i suddetti servizi.
Transporto priemonių aptarnavimas, techninė priežiūra ir remontas;automobilių serviso paslaugos, teikiamos transporto priemonių taisymo ir priežiūros reikmėms; transporto priemonių patikra; remonto darbai po eismo įvykių;transporto priemonių taisymo darbų suderinimas;informavimo ir patarimo paslaugos, susijusios su minėtomis paslaugomis.
Transportlīdzekļu apkalpošanas, apkopes un remonta pakalpojumi;garāžas pakalpojumi transportlīdzekļu remontdarbiem un apkopei; transportlīdzekļu pārbaude; pēcavārijas remontdarbu veikšana;transportlīdzekļu remonta sagatavošana;informācija un konsultācijas saistībā ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' servis, manutenzjoni u tiswija ta' vetturi;servizzi ta' garaxx għat-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi; l-ispezzjonar ta' vetturi; xogħlijiet ta' tiswija wara inċidenti;arranġamenti għat-tiswija tal-vetturi;servizzi ta' informazzjoni u ta' pariri relatati mas-servizzi msemmija.
Onderhoudsbeurten voor voertuigen, onderhoud en reparatie van voertuigen;garagediensten voor reparatie en onderhoud van voertuigen; inspectie van voertuigen; schadeherstelwerkzaamheden;het regelen van reparatie van voertuigen;informatie en advisering met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi w zakresie serwisu, konserwacji i naprawy pojazdów;usługi warsztatowe w zakresie konserwacji i naprawy pojazdów; kontrola pojazdów; prace naprawcze powypadkowe;usługi naprawy pojazdów;informacja i poradnictwo w zakresie uprzednio wymienionych usług.
Serviços de assistência técnica, manutenção e reparação de veículos;serviços de garagem para reparação e manutenção de veículos; inspecção de veículos; trabalhos de reparação na sequência de acidentes;organização de reparações de veículos;serviços de informações e de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Service pentru autovehicule, servicii de intretinere si reparatie;servicii de garaj pentru repararea si intretinerea vehiculelor; controlul vehiculelor; lucrari de reparare in urma accidentelor;intermediere pentru reparatia vehiculelor;servicii de informare si consiliere referitoare la serviciile mentionate anterior.
Služby v oblasti obsluhy, údržby a opravy vozidiel;Služby v oblasti opravy a údržby vozidiel v autoservisoch; kontrola vozidiel; práca na opravu v prípade nehôd;zabezpečovanie opravy vozidiel;informačné a poradenské služby v oblasti vyššie uvedených služieb.
Storitve servisiranja, vzdrževanja in popravil vozil;storitve delavnice za popravila in vzdrževanje vozil; pregled vozil; popravila v primeru nesreče;urejanje popravil za vozila;informacijske in svetovalne storitve v zvezi z navedenimi storitvami.
Tjänster avseende service, underhåll och reparation av fordon;garagetjänster för reparation och underhåll av fordon; inspektion av fordon; reparationer efter olyckor;anordnande av fordonsreparation;informations- och rådgivningstjänster avseende nämnda tjänster.
|
|
| 39 |
Odtahování a doprava silničních vozidel;silniční, námořní a letecká osobní doprava; poskytování cestovních informací; objednávání, cestovní a dopravní služby a cestovní rezervace;vyprošťování, záchrana a odtah havarovaných vozidel; služby pronájmu a leasingu vozidel;informační a poradenské služby vztahující se k cestování; služby cestovních kanceláří; opravy vozidel.
Remorquage et transport de véhicules routiers;transport de passagers par route, mer et air; services d'information sur les voyages; services d'agences de voyage, réservation de voyages et transport;services de dépannage, d'assistance et de remorquage de véhicules; services de location de véhicules;information et services de conseils en matière de voyages; services d'agences de voyages; dépannage de véhicules.
Towing and transport of road vehicles; transport of passengers by road, sea and air; provision of travel information; booking, travel and transportation and travel reservation services; vehicle recovery, rescue and towing services; vehicle hire and leasing services; information and consultancy services relating to travel; travel agency services; recovery of vehicles.
Abschleppen und Überführen von Straßenfahrzeugen;Beförderung von Passagieren auf der Straße, auf See und in der Luft; Reiseinformationsdienst; Buchung, Reise- und Beförderungsleistungen und Reisereservierungen;Fahrzeugbergungs- und -abschleppdienste; Vermietung von Fahrzeugen;Informationen und Beratung in Bezug auf Reisen; Leistungen einer Reiseagentur; Bergung von Fahrzeugen.
Теглене и транспортиране на пътни превозни средства;превоз на пътници по суша, море и въздух; осигуряване на информация за пътувания; услуги за предварителна резервация, пътуване и превоз и пътнически резервации;услуги за възстановяване, спасяване и теглене на превозни средства; услуги за даване под наем и лизинг на превозни средсва;информационни и консултантски услуги, свързани с пътуване; туроператорски услуги; възстановяване на сухопътни превозни средства.
Bugsering og transport af befordringsmidler til brug på land;transport af passagerer på vej, over vandet eller i luften; formidling af rejseinformation; bestilling og arrangering af rejser samt reservation af rejser;bjærgning og bugsering af køretøjer; udlejning af køretøjer;information og rådgivning vedrørende rejser; rejsebureauvirksomhed; bjergning af køretøjer.
Ρυμούλκηση και μεταφορά οδικών οχημάτων·οδική, θαλάσσια και αεροπορική μεταφορά επιβατών· παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών· υπηρεσίες κρατήσεων, ταξιδίων και κρατήσεων για μεταφορικά μέσα και ταξίδια·υπηρεσίες περισυλλογής, διάσωσης και ρυμούλκησης οχημάτων· υπηρεσίες μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης οχημάτων·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα ταξίδια· υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων· επανάκτηση οχημάτων.
Remolque y transporte de vehículos de carretera;transporte de pasajeros por carretera, mar y aire; prestación de información sobre viajes; servicios de reservas, viajes y transportes y de reservas de viajes;servicios de recuperación, rescate y remolque de vehículos; servicios de alquiler de vehículos;servicios de información y consultas relacionados con los viajes; servicios de agencia de viajes; retirada de vehículos averiados.
Maanteesõidukite pukseerimine ja transport;reisijate transport maitsi, merd mööda ja õhus; reisiteabe jagamine; broneerimis-, reisi- ja transpordi- ning reisi ettetellimisteenused;sõiduki taastamis-, päästmis- ja pukseerimisteenused; sõidukite üürimis-, laenutus-, rentimis- ja liisimisteenused;reisimisega seotud teabe- ja konsultatsiooniteenused; reisibürooteenused; sõidukite parandamine.
Maantieajoneuvojen hinaus ja kuljetus;matkustajien kuljetus maalla, merellä ja ilmassa; matkailuun liittyvä tiedottaminen; varaus-, matka- ja kuljetus- sekä matkanvarauspalvelut;ajoneuvojen talteenotto-, pelastus- ja hinauspalvelut; ajoneuvojen vuokrauspalvelut;matkustamiseen liittyvät tiedotus- ja konsultointipalvelut; matkatoimistopalvelut; ajoneuvojen tiepalvelu.
Járművek vontatása és szállítása;utasszállítás szárazföldön, vízen és levegőben; utazási információ biztosítása; helyfoglalási, utazási és szállítási és utazásfoglalási szolgáltatások;gépjárművek helyreállítása, mentése és vontatása; jármű kölcsönzési és lizing szolgáltatások;utazáshoz kapcsolódó tájékoztatás és tanácsadás; utazási ügynökség szolgáltatások; járművek felújítása.
Rimorchio e trasporto di veicoli stradali;trasporto di passeggeri per via terrestre, marittima ed aerea; fornitura di informazioni sui viaggi; prenotazione, viaggi e trasporti e prenotazioni per viaggi;recupero, soccorso e rimorchio di veicoli; servizi di noleggio di veicoli;servizi d'informazione e consulenza in materia di viaggi; servizi di agenzia viaggi; recupero di veicoli.
Sausumos transporto priemonių vilkimas ir pervežimas;keleivių vežimas sausuma, jūra ir oru; kelionių informacijos teikimas; užsakymo, kelionių ir vežimo bei kelionių užsakymo paslaugos;transporto priemonių gedimų šalinimo, pagalbos ir vilkimo paslaugos; transporto priemonių nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos;informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su kelionėmis; kelionių agentūrų paslaugos; transporto priemonių atnaujinimas.
Transportlīdzekļa transportēšana un vilkšana;pasažieru pārvadāšana pa sauszemi, ūdeni un gaisu; informācijas sniegšana ceļojumu jomā; rezervēšanas, ceļojuma un transporta, un ceļojuma rezervēšanas pakalpojumi;transportlīdzekļu atgūšanas, glābšanas un vilkšanas pakalpojumi; transporta līdzekļu nomas un izpirkuma nomas pakalpojumi;informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar ceļošanu; ceļojumu aģentūru pakalpojumi; transporta līdzekļu atjaunošana.
Irmonkar u trasport ta' vetturi tat-triq;trasport ta' passiġġieri bl-art, bil-baħar u bl-ajru; il-provvista ta' informazzjoni dwar l-ivvjaġġar; servizzi ta' prenotazzjoni, vjaġġar u trasport u riservazzjonijiet ta' l-ivvjaġġar;servizzi ta' rkupur, salvataġġ u rmunkar f'każ ta' ħsara fil-vettura; servizzi ta' kiri ta' vetturi;servizzi ta' informazzjoni u ta' konsulenza relatati mal-ivvjaġġar; servizzi ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar; l-irkupru ta' vetturi.
Slepen en transporteren van voertuigen;vervoer van reizigers en goederen over de weg, over de zee en door de lucht; het verstrekken van reisinformatie; boekingen, reizen en transport en reisreserveringen;reparatie-, reddings- en sleepdiensten voor vervoermiddelen; verhuur van voertuigen;informatie en advisering met betrekking tot reizen; dienstverlening van een reisbureau; berging van voertuigen.
Holowanie i transport pojazdów drogowych;transport pasażerów drogą lądową, morską i powietrzną; udzielanie informacji dotyczących podróży; buking, podróż i transport oraz rezerwowanie podróży;usługi w zakresie pomocy drogowej, ratowania i holowania pojazdów; wynajem i obsługa pojazdów;usługi informacyjne i konsultacyjne związane z podróżowaniem; usługi biur podróży; ratowanie pojazdów.
Serviços de reboque e transporte de veículos rodoviários;transporte de passageiros por estrada, por mar e por ar; fornecimento de informações sobre viagens; serviços de marcação de viagens e de reservas para transporte e viagens;serviços de recuperação, recolha e reboque de veículos; serviços de aluguer de veículos;serviços de informações e de consultadoria relacionados com viagens; serviços de agência de viagem; recuperação de veículos.
Remorcarea si transportul de autovehicule;transport rutier, maritim si aerian de pasageri; furnizare de informaţii de călătorie; servicii de rezervare, de calatorit si transport si servicii de rezervari pentru calatorii;servicii de recuperare, salvare si remorcare de vehicule; servicii de închiriere şi leasing de vehicule;servicii de informare si consultanta referitoare la calatorii; servicii de agenţii de voiaj; recuperare de vehicule.
Odťahovanie a preprava vozidiel;preprava pasažierov po ceste, mori a vzduchu; poskytnutie cestovnej informácie; služby v oblasti rezervovania dopravy;služby v oblasti záchrany a odťahovania vozidiel; prenájom automobilov a lízingové služby;informačné a konzultačné služby v oblasti cestovania; služby cestovnej kancelárie; oprava vozidiel.
Vleka in prevoz cestnih vozil;prevoz potnikov po cesti, morju in zraku; nudenje informacij o potovanju; prijava, potovanje in prevoz ter rezervacijske storitve potovanj;storitve obnove, reševanja in vleke vozil; izposoja in lizing vozil;informacijske in posvetovalne storitve v zvezi s potovanji; storitve potovalne agencije; vračanje vozil.
Bogsering och transport av vägfordon;transport av resenärer på land, till sjöss och i luften; förmedling av reseinformation; tjänster avseende bokning, resor och transport samt resereservationer;bärgning, räddning och bogsering av fordon; tjänster avseende uthyrning av fordon;informations- och konsultationstjänster avseende resor; resebyråverksamhet; återtagning av fordon.
|
|
| 42 |
Služby pro testování a podávání hlášení o vozidlech;testy na vozidlech.
services de tests et de rapports concernant des véhicules;essai de véhicules.
Services for the testing and reporting on vehicles; testing on vehicles.
Tests und Gutachtenerstellung in Bezug auf Fahrzeuge;Prüfung von Fahrzeugen.
услуги за тестване и докладване на превозни средства;тестване на превозни средства.
afprøvning og rapportering vedrørende køretøjer;testning af køretøjer.
υπηρεσίες δοκιμής και αναφοράς σχετικά με οχήματα·δοκιμές οχημάτων.
servicios para ensayos e informes sobre vehículos;examen de vehículos.
sõidukite katsetamise ja aruandluse teenused;sõidukite testimine.
ajoneuvojen testaus- ja raportointipalvelut;ajoneuvojen testaus.
járművek tesztelésének szolgáltatásai, és beszámolók készítése erről;járművek vizsgáztatása.
ispezioni e relazioni su veicoli;ispezione di veicoli.
transporto priemonių tikrinimo ir pranešimo apie transporto priemones paslaugos;transporto priemonių bandymas.
pakalpojumi transportlīdzekļu pārbaudei un ziņošanai par to;transportlīdzekļu pārbaude.
servizzi għall-ittestjar u r-rappurtaġġ fuq vetturi;testjar ta' vetturi.
diensten voor het testen van en rapporteren over voertuigen;het testen van voertuigen.
usługi w zakresie testowania i sporządzania raportów na temat pojazdów;testowanie pojazdów.
serviços para o ensaio e a elaboração de relatórios sobre veículos;ensaio de veículos.
servicii pentru testarea si raportarea vehiculelor;teste auto.
služby v oblasti testovania a podávania správ o vozidlách;testovanie vozidiel.
storitve za testiranje in poročanje o vozilih;preizkušanje vozil.
tjänster avseende test och rapportering avseende fordon;provning av fordon.
|
|
|
