|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels informatiques; programmes informatiques; supports contenant des logiciels, des bases de données et des programmes informatiques; équipement pour le traitement des données et ordinateurs; claviers, unités d'affichage vidéo; imprimantes pour ordinateurs; lecteurs de données, supports de données, y compris disques et cartes optiques et magnétiques; disquettes; bandes magnétiques; tous destinés au domaine de la comptabilité ou de l'administration commerciale.
Computer software; computer programmes; media bearing computer software and computer programmes databases; data processing equipment and computers; keyboards, video display units; computer printers; data readers, data carriers including optical and magnetic discs and cards; floppy disks; magnetic tapes; all for use in relation to the field of accountancy or business administration.
Computer-Software; Computerprogramme; Medien mit Computersoftware und Computerprogrammdatenbanken; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Tastaturen, Bildschirmgeräte; Drucker zur Verwendung mit Computern; Datenlesegeräte, Datenträger einschließlich optische und magnetische Platten und Karten; Disketten; Magnetbänder; alle zur Verwendung in Verbindung mit den Gebieten Buchhaltung oder Unternehmensverwaltung.
Computersoftware; computerprogrammer; mediebærende computersoftware og computerprogramdatabaser; databehandlingsudstyr og computere; tastaturer, videoskærme; printere til anvendelse sammen med computere; datalæsere, databærere, herunder optiske og magnetiske diske og kort; disketter; magnetbånd; alt til brug i forbindelse med revision eller forretningsadministration.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· μέσα που φέρουν λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και βάσεις δεδομένων προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· πληκτρολόγια, μονάδες οπτικής παρουσίασης (οθόνες)· εκτυπωτές για χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές· αναγνώστες δεδομένων, μέσα αποθήκευσης δεδομένων, στα οποία περιλαμβάνονται οπτικοί και μαγνητικοί δίσκοι και κάρτες· δισκέτες· μαγνητικές ταινίες· που χρησιμοποιούνται στο σύνολό τους σε σχέση με τον τομέα της λογιστικής ή της διοίκησης επιχειρήσεων.
Software informático; programas de ordenador; soportes con software informático y bases de datos de programas informáticos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; teclados, unidades de presentación visual; impresoras para ordenadores; lectores de datos, soportes de datos, incluyendo discos y tarjetas ópticos y magnéticos; disquetes; cintas magnéticas; todos para su uso en relación con la contabilidad o con la administración de empresas.
Tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmat; tietokoneohjelmisto- ja tietokoneohjelmatietokantoja sisältävät tietovälineet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; näppäimistöt, videonäyttöyksiköt; tietokoneiden kanssa käytettävät tulostimet; tietojen lukulaitteet, tietovälineet, mukaan lukien optiset ja magneettiset levyt ja kortit; levykkeet; magneettiset nauhat; kaikki käytettäväksi kirjanpidon tai yrityshallinnon alalla.
Software per computer; programmi per computer; supporti contenenti banche dati per software e programmi per computer; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; tastiere, unità video; stampanti per computer; lettori di dati, supporti per dati, compresi dischi e schede ottici e magnetici; dischetti magnetici; nastri magnetici; tutti da utilizzare nel settore della contabilità o dell'amministrazione aziendale.
Computersoftware; computerprogramma's; media met software en computerprogrammadatabases; gegevensverwerkende apparatuur en computers; toetsenborden, beeldschermeenheden; computerprinters; gegevenslezers, gegevensdragers met inbegrip van optische schijven, magneetschijven, optische kaarten en magneetkaarten; diskettes; magneetbanden; alle voor gebruik op het gebied van boekhouding of zakelijke administratie.
Software; programas de computador; suportes contendo software e bases de dados para programas de computador; equipamento para o tratamento da informação e computadores; teclados, unidades de visualização de vídeo; impressoras para utilização com computadores; leitores de dados, suportes de dados, incluindo discos e cartões ópticos e magnéticos; disquetes; fitas magnéticas; todos para utilização relacionada com o domínio da contabilidade ou administração comercial.
Datorprogramvara; datorprogram; media innehållande datorprogramvara och databaser med datorprogram; databehandlingsutrustning och datorer; tangentbord, videobildskärmar; skrivare för användning med datorer; dataläsare, databärare, inkluderande optiska och magnetiska skivor och kort; disketter; magnetband; samtliga för användning inom området för bokföring eller företagsadministration.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; publications imprimées; matériel d'instruction et d'enseignement; papeterie, articles de bureau; formulaires imprimés (formulaires commerciaux); feuilles de papier; documents, y compris manuels de programmes informatiques; tous destinés au domaine de la comptabilité ou de l'administration commerciale.
Paper, cardboard and goods made of those materials not included in other classes; printed matter; printed publications; instructional and teaching material; stationery, office requisites; printed forms (business forms); paper sheets; documentation including manuals for computer programs; all for use in relation to the field of accountancy or business administration.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Schreibwaren, Büroartikel; Vordrucke (Geschäftsvordrucke); Papierblätter; Dokumentationen einschließlich Handbücher für Computerprogramme; alle zur Verwendung in Verbindung mit den Gebieten Buchhaltung oder Unternehmensverwaltung.
Papir, pap og varer fremstillet heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; trykte publikationer; instruktions- og undervisningsmateriale; papirhandlervarer, kontorartikler; trykte formularer (forretningsformularer); papirark; dokumentation, herunder manualer til computerprogrammer; alt til brug i forbindelse med revision eller forretningsadministration.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· είδη χαρτοπωλείου, είδη γραφείου· έντυπα προς συμπλήρωση (επιχειρησιακά έντυπα)· φύλλα χαρτιού· τεκμηρίωση στην οποία περιλαμβάνονται εγχειρίδια για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· που χρησιμοποιούνται στο σύνολό τους σε σχέση με τον τομέα της λογιστικής ή της διοίκησης επιχειρήσεων.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; publicaciones impresas; material de instrucción y de enseñanza; papelería, artículos de oficina; formularios impresos (formularios comerciales); hojas de papel; documentación, incluyendo manuales para programas informáticos; todos para su uso en relación con la contabilidad o con la administración de empresas.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; painetut julkaisut; neuvonta- ja opetusmateriaali; paperikauppatavarat, toimistotarvikkeet; painetut lomakkeet (yrityslomakkeet); paperiarkit; dokumentaatio mukaan lukien tietokoneohjelmien käyttöoppaat; kaikki käytettäväksi kirjanpidon tai yrityshallinnon alalla.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; pubblicazioni stampate; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; cartoleria, articoli per ufficio; moduli stampati (moduli commerciali); fogli di carta; documentazione, compresi manuali per programmi per computer; tutti da utilizzare nel settore della contabilità o dell'amministrazione aziendale.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; gedrukte publicaties; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; schrijfbehoeften, kantoorartikelen; gedrukte formulieren (zakelijke formulieren); vellen papier; documentatie, waaronder handleidingen voor computerprogramma's; alle voor gebruik op het gebied van boekhouding of zakelijke administratie.
Papel, cartão e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; produtos de impressão; publicações impressas; material de instrução ou de ensino; papelaria, artigos de escritório; formulários impressos (formulários comerciais); folhas de papel; documentação, incluindo manuais de programas informáticos; todos para utilização relacionada com o domínio da contabilidade ou administração comercial.
Papper, kartong samt varor tillverkade av dessa material, ej ingående i andra klasser; trycksaker; tryckta publikationer; instruktions- och undervisningsmaterial; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), kontorsförnödenheter; tryckta blanketter (företagsblanketter); pappersark; dokumentation, inkluderande manualer för datorprogram; samtliga för användning inom området för bokföring eller företagsadministration.
|
|
| 35 |
Services de comptabilité; services de paiement du personnel; services d' audit; services d'assistance, de gestion et d'informations commerciales; tenue des livres comptables; services d'information et de conseil concernant tous les services précités.
Accountancy services; payroll services; auditing services; business assistance, management and information services; book-keeping; advice, information and consultancy services relating to all the aforesaid services.
Buchführung; Gehaltsabrechnungen; Wirtschaftsprüfung; Unterstützung der Geschäftsführung, Management- und Informationsdienstleistungen; Buchführung; Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Regnskabsførelse; lønningsvirksomhed; regnskabrevision; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration, informationsvirksomhed; bogføring; rådgivning, information og konsulentbistand i forbindelse med alle ovennævnte tjenesteydelser.
Λογιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες μισθοδοσίας· υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου· υπηρεσίες παροχής βοηθείας, διαχείρισης και πληροφόρησης σε σχέση με εμπορικές υποθέσεις· τήρηση βιβλίων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de contabilidad; servicios de nómina de pagos; servicios de verificación de cuentas; servicios de asistencia, gestión e informaciones de negocios comerciales; teneduría de libros; servicios de asesores, informaciones y consultas en relación con todos los servicios mencionados.
Kirjanpitopalvelut; palkanlaskentapalvelut; tilintarkastuspalvelut; liikkeenjohdon avustus-, johtamis- ja tiedotuspalvelut; kirjanpito; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta-, tiedotus- ja konsultointipalvelut.
Servizi di contabilità; fogli paga; servizi di verifica dei conti; servizi assistenza negli affari, di gestione di affari e di informazioni in materia di affari; tenuta dei libri contabili; informazione e consulenza relative ai suddetti servizi.
Boekhouding; diensten met betrekking tot loonadministratie; diensten op het gebied van verificatie van rekeningen; hulp bij, beheer van en inlichtingen over commerciële zaken; boekhouding; advies, informatie en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Serviços de contabilidade; serviços referentes a folhas de pagamentos; serviços de auditoria; serviços de assistência, gestão e informação de negócios; escrituração comercial; assessoria, informações e consultadoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Bokföringstjänster; tjänster avseende lönelistor; revisionstjänster; tjänster avseende företagsassistans, -ledning och -information; bokföring; rådgivning, information och konsulttjänster avseende alla nämnda tjänster.
|
|
| 38 |
Transmission de messages assistée par ordinateur; communications par l'intermédiaire d'ordinateurs; services Internet.
Computer-aided transmission of messages; communications by way of computers; Internet services.
Computergestützte Nachrichtenübertragung; Kommunikation mittels Computer; Internetdienste.
Computerstøttet transmission af meddelelser; kommunikation ved hjælp af computere; internetvirksomhed.
Μετάδοση μηνυμάτων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή· επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες Διαδικτύου.
Transmisión de mensajes asistida por ordenador; comunicaciones por medio de ordenadores; servicios de Internet.
Tietokoneavusteinen viestiensiirto; viestintä tietokoneiden avulla; Internet-palvelut.
Trasmissione di messaggi mediante computer; comunicazione tramite computer; servizi di Internet.
Computerondersteunde verzending van berichten; communicatie via computers; Internetdiensten.
Transmissão de mensagens por computador; comunicações através de computadores; serviços Internet.
Datorstödd överföring av meddelanden; kommunikation via datorer; Internettjänster.
|
|
| 41 |
Formation; services de conseils, d'assistance et d'information en matière de formation.
Training; advisory, consultancy and information services relating to training.
Ausbildung; Beratung und Information in Bezug auf Ausbildung.
Undervisning; rådgivning, konsulentbistand og information vedrørende undervisning.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σχετικά με την επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση).
Formación; servicios de asesoramiento, consultoría e información relacionados con la formación.
Koulutuspalvelut; koulutukseen liittyvät neuvonta-, konsultointi- ja tiedotuspalvelut.
Formazione; consulenza e informazioni in materia di formazione.
Opleiding; advisering, informatie en consultancy met betrekking tot opleiding.
Formação; serviços de assessoria, consultadoria e informações relacionados com formação.
Anordnande av handledning/instruktion; rådgivning, konsultation och information avseende handledning.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs; conseils en matière de systèmes; conception; services d'analyse et de développement tous à utiliser en rapport avec la comptabilité ou l'administration commerciale; services d'information, de conseil et d'assistance dans tous les domaines précités.
Computer programming; systems consultancy; design; analysis and development services all for use in relation to the field of accountancy or business administration; advisory, consultancy and information services relating to all the aforesaid services.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Systemberatung; Design; Analyse und Entwicklung, alles zur Verwendung in Bezug auf das Gebiet Buchhaltung oder Unternehmensverwaltung; Information und Beratung in bezug auf alle vorstehend aufgeführten Dienstleistungen.
Computerprogrammering; systemrådgivning; design; analyse og udvikling, alt til brug i forbindelse med revision eller forretningsadministration; oplysning, rådgivning og konsulentvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή συμβουλών σε θέματα συστημάτων· σχεδιασμός· υπηρεσίες ανάλυσης και ανάπτυξης που χρησιμοποιούνται στο σύνολό τους σε σχέση με τον τομέα της λογιστικής ή της διοίκησης επιχειρήσεων· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Programación de ordenadores; consultorías de sistemas; diseño; servicios de análisis y desarrollo, todos para su uso en relación con la contabilidad o con la administración de empresas; servicios de información, asesoría y consultoría relacionados con todos los servicios mencionados.
Tietokoneohjelmointi; tietokonejärjestelmiin liittyvä konsultointi; suunnittelu; analysointi- ja kehityspalvelut, kaikki kirjanpidon tai yrityshallinnon alalla; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut.
Programmazione per computer; consulenza in materia di sistemi; design; analisi e sviluppo da utilizzare nel settore della contabilità o dell'amministrazione aziendale; servizi d'informazione e consulenza riguardanti tutti i servizi summenzionati.
Computerprogrammering; advisering met betrekking tot systemen; ontwerp; analyse en ontwikkeling, allemaal voor gebruik op het gebied van boekhouding of zakelijke administratie; diensten op het gebied van informatie, advies en consultancy met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Programação de computadores; consultoria em matéria de sistemas; concepção; serviços de análise e desenvolvimento, todos para utilização relacionada com o domínio da contabilidade ou administração comercial; serviços de informações, assessoria e consultoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Datorprogrammering; systemkonsultation; design; analys- och utvecklingstjänster, samtliga avseende användning inom bokföring eller företagsadministration; information, rådgivning och konsulttjänster rörande här nämnda tjänster.
|
|
|
