|
Seznam výrobků a služeb |
| 33 |
Vína, lihoviny a likéry.
Vins, spiritueux et liqueurs.
Wines, spirits and liqueurs.
Weine, Spirituosen und Liköre.
Vine, spiritus og likører.
Οίνοι, οινοπνευματώδη και ηδύποτα.
Vinos, bebidas espiritosas y licores.
Vein, piiritus ja liköör.
Viinit, viinat ja liköörit.
Borok, sszeszes és likörök.
Vini, superalcoolici e liquori.
Vynas, spiritas ir likeris.
Vīni, stiprie destilētie alkoholiskie dzērieni un liķieri.
Inbid, spirti u likur.
Wijnen, spiritualiën en likeuren.
Wina, alkohole wysokoprocentowe i likiery.
Vinhos, bebidas alcoólicas de forte graduação e licores.
Vína, liehoviny a likéry.
Vina, žgane pijače in likerji.
Viner, sprit och likörer.
|
|
| 35 |
Velkoobchodní a maloobchodní služby vztahujících se k prodeji, distribuci a marketingu alkoholických a nealkoholických nápojů; přímý marketing a služby přímého prodeje vztahující se k prodeji alkoholických a nealkoholických nápojů, včetně prodeje na dobírku a elektronickými prostředky; propagační služby včetně pořádání výstav a ochutnávek vín pro obchodní nebo reklamní účely; reklamní a propagační služby pro vinárny a vinárenská společenství; reklama a propagace služeb a beneficí členů vináren a vinárenských společností, včetně inzerování a propagace pobídkových plánů a věrnostních programů; přímá reklama, šíření reklamních materiálů a poskytování propagačních o alkoholických nápojích a pro vinárny a vinárenská společenství; informační a poradenské služby ohledně všeho výše uvedeného, včetně těchto služeb poskytovaných online nebo po internetu.
Services en gros et de détail relatifs à la vente, la distribution et la commercialisation de boissons alcooliques et non alcooliques; services de marketing direct et de vente directe en rapport avec la fourniture de boissons alcooliques et non alcooliques, y compris par commande par correspondance et moyens électroniques; services de promotion, y compris organisation d'expositions et de dégustations de vins à des fins commerciales et publicitaires; services de publicité et de promotion concernant les sociétés et clubs viticoles; publicité et promotion de services et avantages pour les membres de sociétés et clubs viticoles, y compris programmes de fidélité et de promotion; publipostage, diffusion de matériel publicitaire et fourniture d'informations promotionnelles sur les boissons alcooliques et les clubs et sociétés viticoles; services d'informations et de conseils dans tous les domaines précités, y compris ces services fournis en ligne ou via l'internet.
Wholesale and retail services relating to the sale, distribution and marketing of alcoholic and non-alcoholic beverages; direct marketing and direct selling services in relation to the supply of alcoholic and non-alcoholic beverages including by mail order and by electronic means; promotion services including arranging exhibitions and tasting events in respect of wines for commercial or advertising purposes; advertising and promotional services in respect of wine clubs and wine societies; advertising and promotion of services and benefits to wine club members and wine society members including incentive schemes and loyalty programmes; direct mail advertising, dissemination of advertising material and provision of promotional information in relation to alcoholic beverages and in relation to wine clubs and wine societies; information and advisory services in respect of all of the above, including such services provided on-line or via the Internet.
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Verkauf, Vertrieb und Vermarktung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken; Direktmarketing und Direktverkauf in Bezug auf die Lieferung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken einschließlich durch Versandhandel und elektronische Medien; Verkaufsförderung, einschließlich Organisierung von Ausstellungen und Verkostungsveranstaltungen in Bezug auf Weine für kommerzielle oder Werbezwecke; Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf Weinclubs und Weingesellschaften; Werbung und Förderung von Dienstleistungen und Vergünstigungen für Mitglieder von Weinclubs und Weingesellschaften, einschließlich Prämienprogramme und Kundentreueprogramme; Direktversandwerbung, Verbreitung von Werbematerial und Bereitstellung von Verkaufsförderungsinformationen in Bezug auf alkoholische Getränke und in Bezug auf Weinclubs und Weingesellschaften; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich jener Dienstleistungen, die online oder über das Internet bereitgestellt werden.
Engrossalg og detailsalg vedrørende salg, distribution og markedsføring af alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke; direkte markedsføring og direkte salg vedrørende levering af alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, herunder via postordre og elektroniske midler; reklamevirksomhed, inklusive arrangering af udstillinger vedrørende vin og vinsmagninger med kommercielle eller reklamemæssige formål; annonce- og reklamevirksomhed vedrørende vinklubber og vinforeninger; annonce- og reklamevirksomhed i forbindelse med tjenesteydelser og begunstigelser rettet mod medlemmer af vinklubber og vinforeninger, inklusive bonus- og loyalitetsordninger; avertering via post, reklameomdeling og tilvejebringelse af salgsfremmende information i forbindelse med alkoholiske drikke og i forbindelse med vinklubber og vinforeninger; information og rådgivning vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser, som udbydes online eller via internettet.
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σχετικά με την πώληση, τη διανομή και το μάρκετινγκ οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών· υπηρεσίες άμεσου μάρκετινγκ και άμεσης πώλησης σχετικά με την παροχή οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών περιλαμβανομένων των ταχυδρομικών παραγγελιών και με ηλεκτρονικά μέσα· υπηρεσίες προώθησης, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες διοργάνωσης εκθέσεων και εκδηλώσεων δοκιμής οίνων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης σχετικά με οινολογικές λέσχες και συλλόγους· διαφήμιση και προώθηση υπηρεσιών και παροχών σε μέλη οινολογικών λεσχών και συλλόγων, όπου περιλαμβάνονται προγράμματα παροχής κινήτρων και προγράμματα για πιστούς πελάτες· διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου, διανομή διαφημιστικού υλικού και παροχή πληροφοριών προώθησης σε σχέση με οινοπνευματώδη ποτά, καθώς και οινολογικές λέσχες κρασιού και συλλόγους· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες αυτές παρεχόμενες επί γραμμής ή μέσω του Διαδικτύου.
Servicios mayoristas y minoristas relacionados con la venta, distribución y marketing de bebidas alcohólicas y sin alcohol; servicios de marketing directo y de venta directa relacionados con el suministro de bebidas alcohólicas y sin alcohol, incluido mediante pedidos por correo y por medios electrónicos; servicios de promoción incluyendo organización de exhibiciones y eventos de degustación en relación con vinos con fines comerciales o publicitarios; servicios de publicidad y promoción en relación con clubes vinícolas y sociedades vinícolas; publicidad y promoción de servicios y beneficios para socios de clubes vinícolas y socios de sociedades vinícolas incluyendo programas de incentivos y programas de fidelidad; publicidad por correo directo, difusión de material publicitario y suministro de información en relación con las bebidas alcohólicas y en relación con clubes de vino y sociedades de vino; servicios de información y asesoramiento con respecto a todos los anteriores, incluyendo servicios prestados en línea o a través de Internet.
Hulgi- ja jaemüügiteenused seoses alkohoolsete jookide ja alkoholivabade jookide müügi, turustamise ja turundamisega; otsese turundamise ja otsemüügi teenused seoses alkohoolsete jookide ja alkoholivabade jookide tarnega, kaasa arvatud postitellimuse ja elektronposti tellimuse teel; müügiedendusteenused, kaasa arvatud veinidega seotud näituste ja degustreerimisürituste korraldamine kaubandus- või reklaamiotstarbel; veiniklubide ja veiniseltside alased reklaami ja müügitoetusteenused; reklaami- ja müügitoetusteenused ja soodustused veiniklubi ja veiniseltsi liikmetele, kaasa arvatud soodusskeemid ja püsikliendiprogrammid; otsepostireklaam, reklaammaterjali levitamine ja müügitoetusinfo pakkumine seoses alkohoolsete jookide ja seoses veiniklubide ja veiniseltsidega; teabe- ja nõustamisteenused seoses kõige eelnevaga, kaasa arvatud sellised teenused sidusalt või Internetist.
Alkoholi- ja alkoholittomien juomien myyntiin, levitykseen ja markkinointiin liittyvät tukku- ja vähittäismyyntipalvelut; alkoholi- ja alkoholittomien juomien toimitukseen, mukaan lukien postitilauksen ja sähköisin välinein tehtävään toimitukseen, liittyvät suoramarkkinointi- ja suoramyyntipalvelut; myynninedistämispalvelut, mukaan lukien viinejä käsittelevien näyttelyjen ja viininmaistelutapahtumien järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; mainonta- ja myynninedistämispalvelut, jotka liittyvät viinikerhoihin ja viiniyhdistyksiin; viinikerhon jäsenille ja viiniyhdistyksen jäsenille tarjottavien palvelujen ja etujen mainonta ja myynninedistäminen, mukaan lukien kannustinjärjestelmät ja kanta-asiakasohjelmat; alkoholijuomiin, viinikerhoihin ja viiniyhdistyksiin liittyvä postitse tapahtuva suoramainonta, mainosmateriaalin levitys ja myynninedistämistietojen tarjoaminen; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut, mukaan lukien näiden palvelujen tarjoaminen online-muodossa tai Internetin välityksellä.
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások alkoholos és alkoholmentes italok eladásával, forgalmazásával és marketingjével kapcsolatban; közvetlen értékesítési (direkt marketing) és közvetlen eladási szolgáltatások az alkoholos és alkoholmentes italokkal való ellátással kapcsolatban, beleértve postai rendeléssel vagy elektronikus eszközök által; reklámozási szolgáltatások, beleértve kiállítások és kóstolók szervezése borokkal kapcsolatban kereskedelmi és reklámozási célokra; reklámozási és hirdetési szolgáltatások borklubok és bortársaságok vonatkozásában; szolgáltatások és előnyök reklámozása és hirdetése borklubok tagságának és bortársaságok tagságának, beleértve ösztönzési rendszereket és hűségprogramokat; levélben történő reklámozás, reklámanyagok terjesztése és hirdetési anyagok biztosítása az alkoholos italokkal kapcsolatban, és a borklubokkal és bortársaságokkal kapcsolatban; információs és tanácsadási szolgáltatások a fentiek mindegyikére vonatkozólag, beleértve szolgáltatások biztosítását online vagy az Internet útján.
Vendita all'ingrosso e al dettaglio, ovvero vendita, distribuzione e marketing di bevande alcoliche e analcoliche; marketing e vendita diretti in relazione alla fornitura di bevande alcoliche e analcoliche, anche con ordinazione per corrispondenza e mediante mezzi elettronici; promozione, compresa l'organizzazione di esposizioni e degustazioni di vini per scopo commerciale o pubblicitario; pubblicità e servizi promozionali relativi a circoli e società enologiche; pubblicità e promozione di servizi e benefici per membri di circoli e società enologiche, compresi programmi d'incentivazione e programmi fedeltà; pubblicità per posta diretta, diffusione di materiale pubblicitario e fornitura d'informazioni promozionali riguardo a bevande alcoliche nonché club del vino e società del vino; informazioni e consulenza relative a tutti i suddetti servizi, compresi quelli disponibili on-line o attraverso Internet.
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su svaigiųjų ir nesvaigiųjų gėrimų pardavimu, platinimu ir rinkodara; tiesioginės rinkodaros ir tiesioginio pardavimo paslaugos, susijusios su svaigiųjų ir nesvaigiųjų gėrimų tiekimu, įskaitant tiekimą pašto užsakymu ir elektroninėmis priemonėmis; reklaminės paslaugos, įskaitant parodų ir degustacijų organizavimą (susijusios su vynais prekybinėms ir reklaminėms reikmėms); reklamos paslaugos, susijusios su vyno klubais ir vyno bendruomenėmis; paslaugų ir privilegijų vyno klubų ir vyno bendruomenių nariams reklamavimas, įskaitant skatinamuosius projektus ir lojalumo programas; tiesioginė reklama paštu, reklaminės medžiagos platinimas ir reklaminės informacijos, susijusios su svaigiaisiais gėrimais ir vyno klubais bei vyno bendruomenėmis, teikimas; informacinės ir patariamosios paslaugos, susijusios su viskuo, kas buvo paminėta anksčiau, įskaitant tokias paslaugas, teikiamas internetu.
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas attiecas uz alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu izpārdošanu, izplatīšanu un tirdzniecību; tiešais mārketings un tiešie pārdošanas pakalpojumi, kas attiecas zu alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu nodrošināšanu, ietverot pasūtīšanu pa pastu vai, izmantojot elektroniskos līdzekļus; pakalpojumu nodrošināšana, ietverot izstāžu un degustāciju veidošanu, kas saistītas ar vīnu reklamēšanu; reklāmas un nodrošināšanas pakalpojumi, neatkarīgi no vīna klubiem un vīna sabiedrībām; reklāmas un nodrošināšanas pakalpojumi, vīna klubu dalībnieku labumi un vīna sabiedrības dalībnieku labumi, ietverot incentīvos plānus un lojalitātes programmas; tiešā pasta reklāma, reklāmas materiālu izplatīšana un reklāmas informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz alkoholiskiem dzērieniem, vīna klubiem un vīna sabiedrību; informācijas un ieteikuma pakalpojumi, kas attiecas uz visu iepriekšminēto, ietverot tādus pakalpojumus, kas nodrošināti tiešsaistē vai, izmantojot internetu.
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut dwar il-bejgħ, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku; promozzjoni diretta u servizzi ta' bejgħ dirett dwar il-provvista ta' xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku inklużi permezz ta' ordnijiet bil-posta u b'mezzi elettroniċi; servizzi ta' promozzjoni inkluż l-arranġament ta' esibizzjonijiet u avvenimenti fejn iduqu l-inbejjed għal skopijiet kummerċjali u ta' reklamar; servizzi ta' reklamar u ta' promozzjoni dwar il-klabbs ta' l-inbid u soċjetajiet ta' l-inbid; reklamar u promozzjoni ta' servizzi u benefiċċji għall-membri tal-klabbs ta' l-inbid u għall-membri tas-soċjetajiet ta' l-inbid inklużi skemi ta' inċentivi u programmi ta' lealtà; reklamar dirett bil-posta, tqassim ta' materjal ta' reklamar u l-provvista ta' informazzjoni promozzjonali dwar ix-xorb alkoħoliku u dwar il-klabbs ta' l-inbid u s-soċjetajiet ta' l-inbid; informazzjoni u servizzi ta' konsulenza dwar dak kollu msemmi hawn fuq, inklużi t-tali servizzi ipprovduti online jew permezz ta' l-internet.
Groothandel en detailhandel met betrekking tot verkoop, distributie en marketing van alcoholhoudende en alcoholvrije dranken; direct marketing en rechtstreekse verkoop met betrekking tot de levering van alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, waaronder per postorder en via elektronische media; promotie, waaronder het organiseren van tentoonstellingen en proeverijen met betrekking tot wijnen voor commerciële of publicitaire doeleinden; reclame en promotie met betrekking tot wijnclubs en wijngenootschappen; reclame en promotie van de diensten en voordelen voor leden van wijnclubs en wijngenootschappen, waaronder aanmoedigings- en klantenbindingsacties; verspreiding van reclamemateriaal, verspreiding van reclameboodschappen en verstrekking van promotie-informatie met betrekking tot alcoholhoudende dranken en tot wijnclubs en wijngenootschappen; informatie en advisering met betrekking tot al het voornoemde, waaronder die welke on line of via internet geleverd worden.
Usługi hurtowe i detaliczne związane ze sprzedażą, dystrybucją i marketingiem napojów alkoholowych i bezalkoholowych; marketing bezpośredni i usługi sprzedaży bezpośredniej związane z dostawą napojów alkoholowych i bezalkoholowych, w tym za zamówieniem pocztowym i za pośrednictwem mediów elektronicznych; usługi promocyjne, w tym organizowanie wystaw i degustacji w odniesieniu do win w celach komercyjnych lub reklamowych; usługi reklamowe i promocyjne w odniesieniu do klubów winnych i towarzystw miłośników win; reklama i promocja usług i zachęt dla członków klubów winnych i członków towarzystw miłośników win, w tym programy zachęt i programy lojalnościowe; bezpośrednia reklama pocztowa, rozpowszechnianie materiałów reklamowych i informacji promocyjnych w odniesieniu do napojów alkoholowych oraz w odniesieniu do klubów winnych i towarzystw miłośników win; usługi informacyjne i doradcze w odniesieniu do wszystkich wyżej wymienionych, w tym takie usługi dostarczane online lub za pośrednictwem Internetu.
Serviços de venda por grosso e a retalho relacionados com a venda, distribuição e comercialização de bebidas alcoólicas e não alcoólicas; serviços de marketing directo e de venda directa relacionados com o fornecimento de bebidas alcoólicas e não alcoólicas, incluindo por encomenda postal e por meios electrónicos; serviços de promoção, incluindo a organização de exposições e eventos de provas de vinhos para fins comerciais ou publicitários; seviços publicitários e promocionais relacionados com clubes de vinho e sociedades de vinho; publicidade e promoção de serviços e benefícios para membros de clubes de vinhos e membros de sociedades vinícolas, incluindo programas de incentivo e programas de fidelidade; publicidade endereçada por correio, distribuição de material publicitário e prestação de informações promocionais relacionadas com bebidas alcoólicas e com clubes de vinhos e sociedades vinícolas; serviços de informações e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos, incluindo esses serviços prestados em linha ou através da Internet.
Veľkoobchodné a maloobchodné služby súvisiace s predajom, distribúciou a marketingom alkoholických a nealkoholických nápojov; priame marketingové a priame predajné služby súvisiace s dodávkou alkoholických a nealkoholických nápojov vrátane poštových a elektronických objednávok; propagačné služby vrátane usporiadania výstav a ochutnávok vín pre komerčné a reklamné účely; reklamné a propagačné služby pre vínne kluby a vínne spolky; reklamné a propagačné služby pre členov vínnych klubov a vínnych spoločností vrátane motivačných a vernostných programov; rozširovanie reklamných materiálov poštou, rozširovanie reklamných materiálov a zabezpečovanie propagačných informácií súvisiacich s vínnymi klubmi a vínnymi spolkami; informácie a poradenské služby vo všetkých vyššie uvedených oblastiach, vrátane poskytovania takýchto služieb online alebo prostredníctvom internetu.
Storitve prodaje na debelo in drobno v zvezi s prodajo, distribucijo in trženjem alkoholnih in brezalkoholnih pijač; storitve neposrednega trženja in prodaje v zvezi z dobavo alkoholnih in brezalkoholnih pijač, vključno preko naročila po pošti ali elektronskih sredstev; storitve promocije, vključno s prirejanjem razstav in pokušin vina za komercialne ali reklamne namene; reklamne in promocijske storitve v zvezi z vinskimi klubi in društvi; reklamne in promocijske storitve ter ugodnosti za člane vinskih klubov in vinskih društev, vključno s programi nagrajevanja in programi zvestobe; neposredno reklamno oglaševanje po pošti, razširjanje oglasnega materiala in posredovanje promocijskih informacij v zvezi z alkoholnimi pijačami in v zvezi z vinskimi klubi in vinskimi društvi; informacije in svetovalne storitve v zvezi z vsem zgoraj navedenim, vključno s tovrstnimi storitvami, ki so na voljo on-line ali preko interneta.
Grossist- och detaljhandelstjänster avseende försäljning, distribution och marknadsföring av alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker; direktmarknadsförings- och direktförsäljningstjänster i samband med leverans av alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker inkluderande via postorder och elektroniska hjälpmedel; reklamtjänster inkluderande anordnande av utställningar och avsmakningsevenemang avseende viner för kommersiella eller reklamrelaterade ändamål; reklam och marknadsföring i samband med vinklubbar och vinsällskap; reklam och marknadsföring av tjänster och förmåner till medlemmar i vinklubbar och vinsällskap inklusive motivationsprogram och bonusprogram; direktreklam, spridning av reklammaterial och tillhandahållande av reklaminformation i samband med alkoholhaltiga drycker och i samband med vinklubbar och vinsällskap; information och rådgivning med hänsyn till nämnda tjänster, inklusive sådana tjänster för direktåtkomst eller för åtkomst via Internet.
|
|
| 41 |
Služby vináren; vzdělávací a instruktážní služby v oboru vína a ochutnávek vína; pořádání vzdělávacích a rekreačních návštěv vinic a výroben vína; pořádání pracovních setkání, seminářů a konferencí v oboru vína a ochutnávek vína; vzdělávací, zábavní a školicí služby poskytované členům klubu o hodnocení vína, ochutnávkách vína, vinobraních a prodeji vína; výroba televizních, rozhlasových, video a/nebo multimediálních programů v oboru vína a ochutnávek vína; pořádání ochutnávek vína pro firemní hostitelské služby; organizování soutěží o víně a výrobě vína; informační a poradenské služby ohledně všeho výše uvedeného, včetně těchto služeb poskytovaných online nebo po internetu.
Services de clubs de vins; services d'éducation et de cours dans le domaine du vin et de la dégustation de vin; organisation de visites éducatives et de divertissement de vignobles et de caves vinicoles; organisation de séminaires, d'ateliers et de conférences dans le domaine du vin et de la dégustation de vin; services d'éducation, de formation et de divertissement fournis à des membres de clubs concernant l'évaluation de vin, la dégustation de vins, la production de vins, les vendanges et l'achat de vins; production de programmes télévisés, radiophoniques, vidéo et/ou multimédias concernant le vin et la dégustation de vins; services de dégustation de vins pour l'accueil de sociétés; organisation de compétitions concernant le vin et la fabrication de vins; services d'informations et de conseils dans tous les domaines précités, y compris ces services fournis en ligne ou via l'internet.
Wine club services; educational and tuition services in the field of wine and wine tasting; arranging educational and recreational visits to vineyards and wineries; arranging workshops, seminars and conferences in the field of wine and wine tasting; educational, entertainment and training services provided to club members about wine appreciation, wine tasting, wine production, wine vintages and the purchase of wine; production of television, radio, video and/or multi-media programmes in the field of wine and wine tasting; provision of wine tastings for corporate hospitality; organisation of competitions relating to wine and wine making; information and advisory services in respect of all of the above, including such services provided on-line or via the Internet.
Betrieb von Weinclubs; Ausbildungs- und Betreuungsdienste in den Bereichen Wein und Weinverkostung; Organisation von Bildungs- und Freizeitbesuchen in Weingärten und Weinkellereien; Organisation von Workshops, Seminaren und Konferenzen im Bereich Wein und Weinverkostung; Bildungs-, Unterhaltungs- und Schulungsleistungen für Clubmitglieder in Bezug auf Bewertung, Verkostung, Erzeugung, Ernte und Kauf von Wein; Produktion von Fernseh-, Rundfunk-, Video- und/oder Multimediaprogrammen in den Bereichen Wein und Weinverkostung; Bereitstellung von Weinproben für die Bewirtung von Geschäftskunden; Organisation von Wettbewerben in Bezug auf Wein und Weinherstellung; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich jener Dienstleistungen, die online oder über das Internet bereitgestellt werden.
Vinklubber; undervisningsvirksomhed og vejledning inden for vin og vinsmagning; arrangering af uddannelses- og fritidsbesøg på vinmarker og vingårde; arrangering af workshopper, seminarer og konferencer inden for vin og vinsmagning; uddannelse, underholdning og undervisning ydet over for klubmedlemmer om vurdering af vine, vinsmagning, vinproduktion, årgangsvine og køb af vin; produktion af tv-, radio-, video- og/eller multimedieprogrammer i forbindelse med vin og vinsmagning; tilvejebringelse af vinsmagninger i forbindelse med virksomhedsbesøg; organisering af konkurrencer i forbindelse med vin og vinfremstilling; information og rådgivning vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser, som udbydes online eller via internettet.
Υπηρεσίες λέσχης οίνου· υπηρεσίες εκπαίδευσης και διδασκαλίας στους τομείς του οίνου και της δοκιμής οίνων· οργάνωση εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών επισκέψεων σε αμπελώνες και οινοποιεία· οργάνωση εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνδιασκέψεων στους τομείς του οίνου και της δοκιμής οίνων· εκπαιδευτικές, ψυχαγωγικές και επιμορφωτικές υπηρεσίες παρεχόμενες σε μέλη λεσχών σε σχέση με την εκτίμηση οίνων, δοκιμή οίνων, παραγωγή οίνου, ποιότητα οίνου και αγορά οίνου· παραγωγή προγραμμάτων τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, βίντεο και/ή πολυμέσων στους τομείς του οίνου και της δοκιμής οίνων· παροχή δοκιμών οίνων για εταιρική φιλοξενία· οργάνωση διαγωνισμών σε σχέση με τους οίνους και την οινοπαραγωγή· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες αυτές παρεχόμενες επί γραμμής ή μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de clubes de vino; servicios de educación y enseñanza en relación con el vino y la degustación de vinos; organización de visitas educativas y recreativas a viñedos y bodegas; organización de talleres, seminarios y conferencias en materia de vino y degustación de vinos; servicios educativos, de esparcimiento y formación prestados a socios de clubes sobre cata de vinos, degustación de vinos, producción de vinos, vendimia y la compra de vino; producción de programas de televisión, radio, vídeo y/o multimedia en relación con el vino y la degustación de vinos; servicios de degustación de vinos como hospitalidad corporativa; organización de competiciones relacionadas con el vino y la elaboración de vino; servicios de información y asesoramiento con respecto a todos los anteriores, incluyendo servicios prestados en línea o a través de Internet.
Veiniklubiteenused; haridus- ja õppeteenused veinide ja veinidegusteerimise alal; õppe- ja vabaajakülastuste korraldamine viinamarjaistandustesse ja veinikeldritesse; õpikodade, seminaride ja konverentside korraldamine veinide ja veinidegusteerimise alal; õppe-, meelelahutus- ja koolitusteenused klubi liikmetele veini nautimise, veini maitsmise, veinitootmise, veini villimisaastate ja veinide ostmise teemal; tele-, raadio-, video- ja/või multimeediumsaadete tootmine veinide ja veinidegusteerimise alal; veinidegusteerimise pakkumine firmade vastuvõttudel; veinide ja veinitootmise alaste võistluste korraldamine; teabe- ja nõustamisteenused seoses kõige eelnevaga, kaasa arvatud sellised teenused sidusalt või Internetist.
Viinikerhopalvelut; koulutus- ja ohjauspalvelut viinin ja viininmaistelun alalla; koulutus- ja virkistysvierailujen järjestäminen viiniviljelmille ja viinitarhoille; työpajojen, seminaarien ja konferenssien järjestäminen viinin ja viininmaistelun alalla; kerhojen jäsenille tarjottavat koulutus-, ajanviete- ja valmennuspalvelut, jotka koskevat viinin arviointia, viinin maistelua, viinin valmistusta, viinien vuosikertoja ja viinin ostamista; televisio-, radio-, video- ja/tai multimediaohjelmien tuottaminen viinin ja viininmaistelun alalla; viininmaistajaisten tarjoaminen yritysten kestitsemiseen; viiniin ja viinin valmistukseen liittyvien kilpailujen järjestäminen; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut, mukaan lukien näiden palvelujen tarjoaminen online-muodossa tai Internetin välityksellä.
Borklub-szolgáltatások; nevelési és tanítási szolgáltatások a bor és a borkóstolás területén; nevelési és szabadidős látogatások szervezése szólőskertekbe és borgazdaságokba; alkotóműhelyek, szemináriumok és konferenciák szervezése a bor és a borkóstolás területén; nevelési, szórakoztatási és képzési szolgáltatások biztosítása klubtagoknak a borminőségről, borkóstolásról, borkészítésről, szüretelésről és borértékesítésről; televíziós, rádiós, video- és/vagy multimédiás programok készítése a bor és a borkóstolás területén; borkóstolás biztosítása testületi vendéglátásához; versenyek szervezése a borral és a borkészítéssel kapcsolatban; információs és tanácsadási szolgáltatások a fentiek mindegyikére vonatkozólag, beleértve szolgáltatások biztosítását online vagy az Internet útján.
Servizi di club vinicoli; servizi d'istruzione e insegnamento in materia di vino e degustazione di vino; organizzazione di visite d'istruzione e ricreative a vigne e aziende enologiche; organizzazione di seminari, workshop e conferenze in materia di vini e degustazione di vini; istruzione, divertimento e formazione offerti a membri di circoli in materia d'apprezzamento del vino, degustazione di vini, produzione vinicola, annate di produzione vino e acquisto di vino; produzione televisiva, programmi radio, video e/o multimediali in materia di vino e degustazione di vini; degustazione di vini per ospitalità aziendale; organizzazione di concorsi in relazione ai vini e alla produzione di vino; informazioni e consulenza relative a tutti i suddetti servizi, compresi quelli disponibili on-line o attraverso Internet.
Vyno klubų paslaugos; švietimo ir mokymo paslaugos vyno ir vyno degustacijų srityje; švietimo ir poilsinio pobūdžio išvykų į vynuogynus ir vynines organizavimas; mokomųjų seminarų, seminarų ir konferencijų vyno ir vyno degustacijų srityje organizavimas; klubų nariams teikiamos švietimo, pramogų ir mokymo paslaugos, susijusios su vyno vertinimu, vyno degustacijomis, vyno gaminimu, vynuogių rinkimu ir vyno pirkimu; televizijos, radijo, video ir/ar daugiafunkcinių programų vyno ir vyno degustacijų srityje kūrimas; vyno degustacijos svečiams; konkursų, susijusių su vynu ir vyno gaminimu, organizavimas; informacinės ir patariamosios paslaugos, susijusios su viskuo, kas buvo paminėta anksčiau, įskaitant tokias paslaugas, teikiamas internetu.
Vīna klubu pakalpojumi; izglītības un apmācības pakalpojumi vīna un vīna degustāciju jomā; izglītojošu un izklaides vizīšu organizēšana uz vīna dārziem un vīna darītavām; darbsemināru, semināru un konferenču veidošana vīnu un vīnu degustāciju jomā; izglītojošu, izklaides un apmācības pakalpojumi ar ko nodrošināti kluba dalībnieki, kas sniedz informāciju par vīna novērtēšanu, vīna degustēšanu, vīna ražošanu, vīnogu ražas novākšanu un vīna iegādi; televīzijas inscenējumi, radioaparāti, videoieraksti un/vai multimediju programmas vīnu un vīnu degustēšanas jomā; vīna degustāciju nodrošināšana viesmīlības nolūkos; sacensību organizēšana, kas attiecas uz vīnu un vīnu gatavošanu; informācijas un ieteikuma pakalpojumi, kas attiecas uz visu iepriekšminēto, ietverot tādus pakalpojumus, kas nodrošināti tiešsaistē vai, izmantojot internetu.
Servizzi ta' klabb ta' l-inbid; servizzi ta' edukazzjoni u ta' tagħlim fil-qasam ta' l-inbid u tad-dewqien ta' l-inbid; l-arranġament ta' żjarat edukattivi u ta' rikreazzjoni lejn għelieqi tad-dwieli u fabbriki ta' l-inbid; l-arranġament ta' workshops, seminars u konferenzi fil-qasam ta' l-inbid u tad-dewqien ta' l-inbid; servizzi edukattivi, tad-divertiment u ta' taħriġ ipprovduti lill-membri tal-klabbs dwar l-apprezzament ta' l-inbid, id-dewqien ta' l-inbid, il-produzzjoni ta' l-inbid, iż-żmien ta' l-inbid u x-xiri ta' l-inbid; il-produzzjoni ta' programmi tat-televiżjoni, radju, vidjos u/jew tal-multimedja fil-qasam ta' l-inbid u d-dewqien ta' l-inbid; il-fornitura ta' dewqien ta' l-inbid għall-ospitalità kummerċjali; l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet dwar l-inbid u l-produzzjoni ta' l-inbid; informazzjoni u servizzi ta' konsulenza dwar dak kollu msemmi hawn fuq, inklużi t-tali servizzi ipprovduti online jew permezz ta' l-internet.
Wijnclubs; opvoeding en onderwijs op het gebied van wijn en het proeven van wijn; het organiseren van onderwijs- en recreatiebezoeken aan wijngaarden en wijnmakerijen; het organiseren van workshops, seminars en conferenties op het gebied van wijn en het proeven van wijn; onderwijs, ontspanning en opleiding verschaft aan clubleden inzake het waarderen van wijn, het proeven van wijn, wijnproductie, wijnoogsten en de aankoop van wijn; productie van televisie-, radio-, video- en/of multimediaprogramma's op het gebied van wijn en het proeven van wijn; verschaffing van wijnproeverijen voor de ontvangst van gasten in bedrijven; organisatie wedstrijden met betrekking tot wijn en het vervaardigen van wijn; informatie en advisering met betrekking tot al het voornoemde, waaronder die welke on line of via internet geleverd worden.
Usługi klubów winnych; usługi edukacyjne i szkoleniowe w dziedzinie win i degustacji win; organizowanie wizyt edukacyjnych i rekreacyjnych w winnicach i winiarniach; organizowanie warsztatów, seminariów i konferencji w dziedzinie win i degustacji win; usługi edukacyjne, rozrywkowe i szkoleniowe dla członków klubu w zakresie oceny win, degustacji win, produkcji win, najlepszych roczników win i zakupu wina; produkcja programów telewizyjnych, radiowych, wideo i/lub multimedialnych w dziedzinie win i degustacji win; degustacje win dla imprez firmowych; organizowanie zawodów związanych z winami i produkcją win; usługi informacyjne i doradcze w odniesieniu do wszystkich wyżej wymienionych, w tym takie usługi dostarczane online lub za pośrednictwem Internetu.
Serviços de clubes de vinhos; serviços de educação e ensino no domínio dos vinhos e das provas de vinhos; organização de visitas educativas e recreativas a vinhas e adegas; organização de workshops, seminários e conferências no domínio dos vinhos e das provas de vinhos; serviços de educação, divertimento e formação prestados a membros de clubes sobre apreciação de vinhos, provas de vinhos, produção vinícola, denominações vinícolas e a compra de vinhos; produção de programas de televisão, rádio, vídeo e/ou multimédia no domínio dos vinhos e das provas de vinhos; fornecimento de provas de vinhos para recepções de empresas; organização de competições relacionadas com vinhos e provas de vinhos; serviços de informações e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos, incluindo esses serviços prestados em linha ou através da Internet.
Služby pre vínne kluby; vzdelávacie a vyučovacie služby v oblasti vín a ochutnávky vín; organizovanie vzdelávacích a rekreačných prehliadok viníc a vinárskych prevádzok; organizovanie kurzov, seminárov a konferencií súvisiacich s vínom a ochutnávkou vína; vzdelávacie, kutltúrno-zábavné a školiace služby pre členov klubu o hodnotení, ochutnávke, výrobe a nákupe vín; výroba televíznych, rozhlasových, video- a multimediálnych programov o víne a ochutnávke vína; zabezpečenie ochutnávky vín v rámci podnikového pohostenia; organizácia sútaží súvisiacich s vínom a jeho výrobou; informácie a poradenské služby vo všetkých vyššie uvedených oblastiach, vrátane poskytovania takýchto služieb online alebo prostredníctvom internetu.
Storitve vinskega kluba; izobraževalne in inštrukcijske storitve s področja vina in pokušanja vina; prirejanje izobraževalnih in rekreacijskih obiskov vinogradov in vinotek; prirejanje delavnic, seminarjev in konferenc s področja vina in pokušanja vin; storitve izobraževanja, razvedrila in usposabljanja, ki se nudijo članom klubov glede cenitve vin, pokušanja vin, proizvodnje vin, pridelka vin in nakupa vin; produkcija televizijskih, radijskih, video in/ali multimedijskih programov s področja vina in pokušanja vin; nudenje pokušanja vin za poslovne prireditve; organizacija tekmovanj v zvezi z vinom in proizvodnjo vin; informacije in svetovalne storitve v zvezi z vsem zgoraj navedenim, vključno s tovrstnimi storitvami, ki so na voljo on-line ali preko interneta.
Vinklubbstjänster; undervisning/utbildning och handledning inom vin och vinprovning; anordnande av studie- och rekreationsbesök till vingårdar och vinfabriker; arrangerande av studiecirklar, seminarier och konferenser inom området för vin och vinprovning; utbildning, underhållning och handledning/instruktion åt klubbmedlemmar om prisökning av viner, vinprovning, vinproduktion, årgångsviner och köp av vin; produktion av tv-, radio-, video- och/eller multimedieprogram inom området för vin och vinprovning; anordnande av vinprovningar för mottagning vid företag; anordnande av tävlingar avseende vin och vintillverkning; information och rådgivning med hänsyn till nämnda tjänster, inklusive sådana tjänster för direktåtkomst eller för åtkomst via Internet.
|
|
|
