|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Organisation de voyages; services rendus par les agences de voyages;diffusion d'informations concernant le transport de voyageurs et de marchandises, réservation d'équipements de transport et communications concernant les tarifs, horaires et modes de transport;organisation d'excursions, croisières et circuits aériens;intervention dans le cadre de la réservation de voyages;services précités fournis également via des réseaux de télécommunication tels que l'internet, le réseau câblé ou d'autres formes de transfert de données.
Travel arrangement; travel agencies;providing information on the transport of persons and goods, reservation of travel accommodation and making announcements in respect of rates, timetables and means of transport;arranging of excursions, boat trips and tourist flights;mediation in the making of travel reservations;the aforesaid services also to be provided via telecommunications networks, such as the Internet, cable networks or other forms of data transfer.
Veranstaltungen von Reisen; Dienstleistungen eines Reisebüros;Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Beförderung von Reisenden und Waren, Reservierung von Transportmitteln und Erteilung von Auskünften in Bezug auf Beförderungstarife, Dienstvorschriften und Beförderungsmöglichkeiten;Veranstaltung von Ausflügen, Rundreisen und Rundflügen;Vermittlung von Reisebuchungen;vorstehend genannte Dienstleistungen, auch bereitgestellt über Telekommunikationsnetze, wie das Internet, Kabelnetz oder andere Formen der Datenübertragung.
Arrangering af rejser; rejsebureauvirksomhed;fremskaffelse af information vedrørende transport af rejsende og varer, reservation af plads i transportmidler samt oplysninger om takster, fartplaner, køreplaner og transportmåder;arrangering af udflugter, krydstogter og rundflyvninger;reservation af rejser;førnævnte tjenester ydes også via telekommunikationsnetværk såsom internettet, kabelnet eller andre former for dataoverførsel.
Οργάνωση ταξιδίων· υπηρεσίες ταξιδιωτικού γραφείου·παροχή πληροφοριών σχετικά με μεταφορά ταξιδιωτών και προϊόντων, κρατήσεις μεταφορών και παροχή ανακοινώσεων σχετικά με τιμές μεταφοράς, ωρολόγια προγράμματα δρομολογίων και τρόπους μεταφοράς·οργάνωση εκδρομών, περιηγήσεων και περιηγήσεων με αεροσκάφη·διαμεσολάβηση για κρατήσεις ταξιδίων·οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρεχόμενες και μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, όπως το Διαδίκτυο, μέσω καλωδιακού δικτύου ή μέσω άλλων μορφών μετάδοσης δεδομένων.
Organización de viajes; Servicios de una agencia de viajes;facilitación de información sobre el transporte de viajeros y mercancías, reservas de espacio de transporte y facilitación de informaciones sobre tarifas, horarios y formas de transporte;organización de excursiones, excursiones en barco y en avión;mediación en la concertación de viajes;los servicios mencionados también a través de redes de telecomunicaciones, como Internet, la red de cable u otras formas de transferencia de datos.
Matkojen järjestäminen; matkatoimistopalvelut;matkustajien ja tavaroiden kuljetukseen liittyvien tietojen tarjoaminen, kuljetuksen varaaminen ja maksuihin, aikatauluihin ja kuljetustapoihin liittyvä tiedotus;retkien, kiertoajelujen ja kiertolentojen järjestäminen;matkojen varaukseen liittyvä välitys;edellä mainitut palvelut tarjotaan myös tietoliikenneverkkojen, kuten Internetin, kaapeliverkon tai muiden tiedonsiirtomuotojen avulla.
Organizzazione di viaggi; servizi d'agenzia viaggi;diffusione d'informazioni riguardanti trasporto di passeggeri e merci, prenotazione di trasporti e comunicazioni riguardanti tariffe, regolamentazione di servizi e modalità di trasporto;organizzazione d'escursioni, escursioni in battello e in aereo;mediazione nella prenotazione di viaggi;i suddetti servizi prestati anche mediante reti di telecomunicazione, quali Internet, via cavo o mediante altre forme di trasferimento dati.
Organisatie van reizen; diensten van een reisbureau; het verstrekken van informatie omtrent reizigers- en goederenvervoer, het reserveren van vervoersaccommodatie en het doen van mededelingen ten aanzien van tarieven, dienstregelingen en wijze van vervoer; organisatie van excursies, rondvaarten en rondvluchten; bemiddeling bij het boeken van reizen; voornoemde diensten ook te verlenen via telecommunicatienetwerken, zoals Internet, het kabelnet of andere vormen van datatransfer.
Organização de viagens; serviços de agências de viagens;fornecimento de informações sobre transportes de viajantes e de mercadorias, reserva de acomodação em transportes e informações sobre tarifas, horários e modos de transporte;organização de excursões, passeios de barco e passeios de avião;mediação na reserva de viagens;os serviços atrás referidos também através de redes de telecomunicações, como a Internet, rede cabo ou outros meios de transferência de dados.
Anordnande av resor; resebyråverksamhet;upplåtande av information angående passagerar- och godstransport, bokning av transportmöjlighet och givande av meddelanden angående priser, tidtabeller och transportsätt;anordnande av rundresor, rundturer och rundflygningar;förmedling vid bokning av resor;nämnda tjänster även via telekommunikationsnät, såsom via internet, kabelnät eller andra former av dataöverföring.
|
|
|
