|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines à usage domestique et/ou pour la cuisine, etc.; robots de cuisine, presses pour aliments; ouvre-boîtes (électriques); presse-purée et instruments pour éplucher les pommes de terre; machines pour la fabrication des pâtes, moulins à café.
Machines for domestic and/or kitchen use etc; food procesors, presses for foodstuffs; can-openers (electric); potato mashers and peelers; pasta-making machines, coffee grinders.
Maschinen für Haushalt und/oder Küche usw.; Küchenmaschinen, Pressen für Nahrungsmittel; elektrische Dosenöffner; Kartoffelstampfer und -schäler; Maschinen zur Herstellung von Teigwaren, Kaffeemühlen.
Maskiner til husholdningsbrug; food-processorer, pressere til fødevarer; elektriske dåseåbnere; kartoffelskrællere og -pillere; pastamaskiner, kaffemøller.
Μηχανές για οικιακή και/ή μαγειρική χρήση, κλπ· επεξεργαστές τροφίμων, πρέσες τροφίμων· ανοιχτήρια για κονσέρβες (ηλεκτρικά)· πατατοπιεστές και αποφλοιωτές πατάτας· μηχανές παρασκευής ζυμαρικών, μύλοι του καφέ.
Máquinas de uso doméstico y/o para la cocina, etc; procesadores y prensadoras para alimentos; abrelatas eléctricos; pasapurés y peladores de patatas; máquinas para hacer pasta, molinillos de café.
Koneet kotitalous- ja/tai keittiökäyttöön ja niin edelleen; monitoimikoneet, ruokapainot; (sähkökäyttöiset) purkinavaajat; perunoiden muhennus- ja kuorimislaitteet; pastanvalmistuskoneet, kahvimyllyt.
Macchine per uso domestico e/o per la cucina, ecc; robot da cucina, presse per alimenti; apriscatole elettrici; schiacciapatate e pelapatate; macchine per fare la pasta, macinacaffè.
Machines voor huishoudelijk en/of keukengebruik; keukenrobotten, persen voor voedingsmiddelen; blikopeners (elektrisch); aardappelpureerders en -schillers; machines voor het maken van deegwaren, koffiemolens.
Máquinas para uso doméstico e/ou para a cozinha, etc.; máquinas de cozinha, espremedores de alimentos; abre-latas (eléctricos); aparelhos para reduzir batatas a puré e descascadores de batatas; máquinas para fazer massas alimentares, moinhos de café.
Maskiner för hem- och/eller köksanvändning; matberedare, pressar för livsmedel; elektriska konservöppnare; potatismosare och -skalare; maskiner för pastaframställning, kaffekvarnar.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; ouvre-bouteilles et ustensiles pour ouvrir les bocaux (actionnés manuellement), ouvre-boîtes (non électriques); casse-noix; pilons à légumes (actionnés manuellement); éplucheurs, vide-pomme, pinces pour aliments, broches; supports pour couteaux; couteaux, fourchettes, coutellerie, cuillers, couteaux à gâteaux, spatules, ustensiles pour couper les pâtes; ciseaux, appareils pour aiguiser les ciseaux, appareils pour aiguiser les couteaux.
Hand tools and implements (hand operated); cutlery; bottle and jar openers (hand operated), can-openers (non-electric); nutcrackers; food mashers (hand implements); peelers, corers, tongs for food, skewers; knife holders; knives, forks, cutlery, spoons, cake slicers, spatulas, pasta cutters; scissors, scissor-sharpening apparatus, knife sharpening apparatus.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel; Flaschen- und Glasöffner (handbetätigt), Dosenöffner (nicht elektrisch); Nußknacker; Stampfer für Nahrungsmittel (Handgeräte); Schäler, Fruchtentsteiner, Zangen für Nahrungsmittel, Spieße; Messerhalter; Messer, Gabeln, Messerschmiedewaren, Löffel, Kuchenmesser, Spachtel, Schneider für Teigwaren; Scheren, Geräte zum Scherenschleifen und -schärfen, Geräte zum Messerschleifen und -schärfen.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); knivsmedevarer, gafler og skeer; oplukkere og glasåbnere (håndbetjente), dåseåbnere (ikke-elektriske); nøddeknækkere; pureringsmaskiner (håndredskaber); skrællere, kærnehusudstikkere, tænger til fødevarer, spid; knivholdere; knive, gafler, bestik, skeer, kageknive, spatler, pastamaskiner; sakse, apparater til slibning af sakse og knive.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· όργανα κοπής, πηρούνια, κουτάλια· ανοιχτήρια φιαλών και βάζων (χειροκίνητα), ανοιχτήρια για κονσέρβες (μη ηλεκτρικά)· καρυοθραύστες· εργαλεία πολτοποίησης τροφίμων (εργαλεία χειρός)· αποφλοιωτές, εργαλεία αφαίρεσης πυρήνων φρούτων, λαβίδες για τρόφιμα, σούβλες· βάσεις μαχαιριών· μαχαίρια, πιρούνια, όργανα κοπής, κουτάλια, μαχαίρια κοπής για τούρτες, σπάτουλες, εργαλεία κοπής ζυμαρικών· ψαλίδια, συσκευές ακονίσματος ψαλιδιών, συσκευές ακονίσματος μαχαιριών.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería, tenedores y cucharas; abridores de botellas y de jarras (accionados a mano), abrelatas (no eléctricos); cascanueces; pasapurés (instrumentos de mano); peladores, vaciadores, pinzas para alimentos, espetones; soportes para cuchillos; cuchillos, tenedores, cuchillería, cucharas, palas para pasteles, espátulas, cortadores de pasta; tijeras, aparatos para afilar tijeras, aparatos afilar cuchillos.
Käsityökalut ja -välineet; veitset, haarukat ja lusikat; pullon- ja purkinavaajat (käsikäyttöiset), tölkinavaajat (ei-sähköiset); pähkinänsärkijät; ruoanmuhennuslaitteet (käsikäyttöiset tarvikkeet); elintarvikkeiden kuorimisvälineet, sisuksen poistovälineet, ruokapihdit, paistinvartaat; veitsitelineet; veitset, haarukat, ruokailuvälineet, lusikat, kakkulapiot, lastat, pastaleikkurit; sakset, saksienteroituslaitteet, veitsenteroituslaitteet.
Utensili e strumenti azionati manualmente; articoli di coltelleria, forchette e cucchiai; apribottiglie e apribarattoli (manuali), apriscatole (non elettrici); schiaccianoci; passaverdura (strumenti manuali); utensili per pelare, cavatorsoli, pinze per alimenti, spiedini; portacoltelli; coltelli, forchette, coltelleria, cucchiai, affettatrici per dolci, palette, utensili per tagliare la pasta; forbici, apparecchi per affilare le forbici, apparecchi per affilare i coltelli.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; messenmakerswaren, vorken en lepels; flessen- en pottenopeners (handbediend), blikopeners (niet-elektrisch); notenkrakers; voedselstampers (handapparaat); schilmesjes, appelboren, voedseltangen, spiezen; messenhouders; messen, vorken, messenmakerswaren, lepels, cakesnijders, spatels, pastasnijders; scharen, apparaten voor het slijpen van scharen, apparaten voor het slijpen van messen.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; cutelaria, garfos e colheres; abre-garrafas e boiões (manuais), abre-latas (não eléctricos); quebra-nozes; esmagadores de alimentos (utensílios manuais); descascadores, descaroçadores, pinças para alimentos, espetos; porta-facas; facas, garfos, cutelaria, colheres, facas espatuladas para partir bolos às fatias, espátulas, cortadores de massas alimentares; tesouras, aparelhos para afiar tesouras, aparelhos para afiar facas.
Handdrivna verktyg och handredskap; knivsmidesvaror, bestick; flask- och burköppnare (handdrivna), burköppnare (icke-elektriska); nötknäppare; matpressar (handredskap); skalare, kärnare, tänger för livsmedel, grillspett; knivhållare; knivar, gafflar, knivsmidesvaror, skedar, tårtkniv, spatlar, pastaskärare; saxar, apparater för vässning av saxar, knivvässningsapparater.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments de pesage et de mesurage; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; thermomètres; balances de cuisine et de salle de bain, minuteries, fers.
Weighing, measuring apparatus and instruments; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; thermometers; kitchen scales and bathroom scales, timers, irons.
Wäge- und Meßapparate und -instrumente; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Thermometer; Küchenwaagen und Badezimmerwaagen, Zeitschaltuhren, Bügeleisen.
Apparater og instrumenter til vejning og måling; møntautomater og -apparater; termometre; køkkenvægte og badevægte, minuture, strygejern.
Συσκευές και όργανα ζύγισης και μέτρησης· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· θερμόμετρα· ζυγοί κουζίνας και ζυγοί μπάνιου, χρονοδιακόπτες, σίδερα.
Aparatos e instrumentos de pesar, de medida; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; termómetros; balanzas de cocina y balanzas de baño, temporizadores, planchas.
Punnitus-, mittauslaitteet ja -välineet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; lämpömittarit; keittiövaa'at ja kylpyhuonevaa'at, ajastimet, silitysraudat.
Apparecchi e strumenti di pesata e di misura; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; termometri; bilance da cucina e bilance da bagno, temporizzatori, ferri.
Weeg- en meettoestellen en -instrumenten; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; thermometers; keukenweegschalen en badkamerweegschalen, tijdopnemers, strijkijzers.
Aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; termómetros; balanças de cozinha e balanças de casa de banho, temporizadores, ferros.
Apparater och instrument för vägning och mätning; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; termometrar; köksvågar och badrumsvågar, tidtagarur, strykjärn.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires; marmites autoclaves (électriques), grille-pain, appareils de cuisson à vapeur (électriques); woks, bouilloires (électriques), percolateurs; plaques chauffantes, chauffe-plats; filtres à eau; baignoires; accessoires et garnitures de salle de bain, meubles de salle de bain, installations sanitaires et de distribution d'eau pour salle de bain, sièges de toilettes, couvercles de sièges de toilettes; mitigeurs de douche, installations de douche, pommeaux de douche (pièces d'installations de distribution d'eau).
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes; pressure cookers (electric), toasters, steamers for cooking (electric); woks, kettles (electric), percolators; hot plates, food warmers; water filters; bath; bathroom fixtures and fittings, bathroom furniture, bathroom installations for sanitary purposes and for water supply purposes, toilet seats, toilet seat lids; shower mixers, shower installations, shower heads (being parts of water supply installations).
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen; (elektrische) Dampfdrucktöpfe, Toaster, (elektrische) Dampfkochtöpfe; Woks, (elektrische) Wasserkessel, Perkolatoren; Wärmeplatten, Geräte zum Erwärmen oder Warmhalten von Speisen; Wasserfilter; Badewannen; Badezimmereinrichtungen und -armaturen, Badezimmermöbel, Badezimmerinstallationen für sanitäre Zwecke und für die Wasserversorgung, Toilettensitze, Deckel für Toilettensitze; Mischbatterien für Duschen, Duschinstallationen, Duschköpfe (als Teile von Wasserversorgungsanlagen).
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer; trykkogere (elektriske), brødristere, dampkogere (elektriske); wokker, kedler (elektriske), perkolatorer; varmeplader, apparater til opvarmning af fødevarer; vandfiltre; bade; armaturer og fittings til badeinstallationer, badeværelsesmøbler, badeværelserinstallationer til sanitære formål og vandforsyning, toiletsæder, toiletbrætter; blandingsbatterier til brusere, bruseinstallationer, brusehoveder (som del af vandforsyningsinstallationer).
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού,μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, διανομής ύδατος (υδροδότησης) και εγκαταστάσεις υγιεινής· χύτρες ταχύτητας (ηλεκτρικές), φρυγανιέρες, χύτρες ατμού (ηλεκτρικές)· γουόκ (κινέζικα σκεύη μαγειρέματος), βραστήρες (ηλεκτρικοί), καφετιέρες φίλτρου· θερμαντικές επιφάνειες, θερμαντήρες τροφίμων· φίλτρα νερού· λουτήρες· είδη και εξαρτήματα υγιεινής, έπιπλα μπάνιου, εγκαταστάσεις υγιεινής και υδροδότησης για το μπάνιο, καθίσματα λεκάνης τουαλέτας, καπάκια τουαλέτας· μπαταρίες ανάμιξης καταιονητήρα (ντους), εγκαταστάσεις καταιονητήρα (ντους), κεφαλές καταιονητήρα (ντους) (τα οποία αποτελούν μέρη εγκαταστάσεων υδροδότησης).
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias; ollas a presión (eléctricas), tostadoras, vaporizadores para cocinar (eléctricos); woks, hervidores eléctricos, cafeteras con filtro; placas calentadoras, aparatos para mantener alimentos calientes; filtros de agua; baño; apliques y accesorios de baño, muebles de baño, instalaciones de baño con fines sanitarios y para el suministro de agua, asientos de retrete, tapas de asiento de retrete; mezcladores de ducha, instalaciones de ducha, cabezales de ducha, (como partes de instalaciones de suministro de agua).
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet; painekeittimet (sähkökäyttöiset), leivänpaahtimet, höyrykeittimet (sähkökäyttöiset); vokkipannut, kattilat (sähkökäyttöiset), aromikeittimet; keittolevyt, ruoanlämmityslaitteet; vedensuodattimet; kylpyammeet; kylpyhuonelaitteet ja -tarvikkeet, kylpyhuonekalusteet, kylpyhuonelaitteistot saniteettitarkoituksiin ja vesijohtotarkoituksiin, WC-istuimet, WC-istuinten kannet; suihkusekoittimet, suihkulaitteistot, suihkuttimet (ovat vesijohtolaitteistojen osia).
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari; pentole a pressione (elettriche), tostapane, apparecchi elettrici per cuocere al vapore; wok, bollitori (elettrici), caffettiere; piastre riscaldanti, apparecchi per tenere in caldo gli alimenti; filtri dell'acqua; vasche da bagno; impianti e accessori da bagno, mobili da bagno, impianti da bagno per uso sanitario e per la distribuzione d'acqua, sedili per gabinetti, coperchi per sedili per gabinetti; miscelatori per docce, impianti per docce, rubinetti per docce (ovvero parti di impianti di distribuzione d'acqua).
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties; hogedrukpannen (elektrisch), broodroosters, stoompannen (elektrisch); wokken, waterketels (elektrisch), percolators; kookplaten, voedselverwarmers; waterfilters; bad; badkamersanitair en -accessoires, badkamermeubelen, badkamerinstallaties voor sanitaire doeleinden en voor de watervoorziening, toiletzittingen, deksels voor toiletzittingen; douchemengers, douche-installaties, douchekoppen (zijnde onderdelen van waterleidingsinstallaties).
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias; panelas de pressão (eléctricas), torradeiras para pão, panelas para cozer a vapor (eléctricas); woks, chaleiras (eléctricas), percoladores; placas aquecedoras, aparelhos para aquecer alimentos; filtros de água; banheiras; guarnições e acessórios de casa de banho, móveis de casa de banho, instalações sanitárias e de distribuição de água para casas de banho, assentos de retretes, tampas de assentos de retretes; misturadores de chuveiro, instalações de chuveiro, cabeças de chuveiro (que são partes de instalações de distribuição de água).
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål; tryckkokare (elektriska), brödrostar, ångkokare för matlagning (elektriska); wokpannor, elektriska vattenkokare, bryggare; värmeplattor, uppvärmningsanordningar för livsmedel; vattenfilter; badkar; badrumsarmaturer och -beslag, badrumsmöbler, badrumsinstallationer för sanitära ändamål samt för vattenförsörjningsändamål, toalettsitsar, lock för toalettsitsar; duschblandare, duschinstallationer, duschmunstycken (delar av vattenförsörjningsinstallationer).
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; pinceaux; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); pellicules autocollantes, papier imperméable aux corps gras, sacs (sacs de congélation et sacs poubelle); pailles (pour boire); cadres, supports et pieds pour photographies; serviettes de cuisine et papier hygiénique.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; adhesives for stationery or household purposes; paint brushes; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); clingfilm, grease-proof paper, bags (freezer and refuse); drinking straws; photograph holders and mounts and photograph stands; kitchen towels and toilet paper.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Pinsel; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Haftfolie, fettundurchlässiges Papier, Beutel (Gefrier- und Abfallbeutel); Trinkhalme; Photohalter und -rahmen sowie Ständer für Photographien; Küchentücher und Toilettenpapier.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; pensler; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); folie, pergamentpapir, fryse- og skraldeposer; sugerør; holdere og rammer og stativer til fotografier; køkkenruller og toiletpapir.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· χρωστήρες (πινέλα)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· διαφανής πλαστική μεμβράνη, λαδόχαρτο, σακούλες (κατάψυξης και απορριμμάτων)· καλαμάκια· θήκες και στηρίγματα φωτογραφιών και βάσεις φωτογραφιών· χαρτί κουζίνας και χαρτί υγείας.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; pinceles; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); plástico adhesivo, papel antigrasa, bolsas (de congelador y basura); pajitas para beber; soportes y monturas para fotografías y marcos para fotografías; papel de cocina e higiénico.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; paperi- ja kotitalousliimat; siveltimet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); talouskelmu, rasvankestävä paperi, pussit (pakaste- ja jätepussit); juomapillit; valokuvanpidikkeet ja -alustat ja valokuvatelineet; talous- ja WC-paperi.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; pennelli; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); pellicole aderenti, carta oleata, sacchetti (da surgelatore e per rifiuti); cannucce; portafotografie e montaggi e supporti per fotografie; strofinacci da cucina e carta igienica.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; penselen; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; krimpfolie, vetbestendig papier, zakken (voor in de diepvries en als afvalzak); drinkrietjes; fotohouders en -lijsten en fotostandaards; keuken- en closetpapier.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; pincéis; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); película aderente, papel à prova de gordura, sacos (de congelação e para desperdícios); palhinhas para tomar as bebidas; suportes e molduras para fotografias e bases para fotografias; toalhas (papel) de cozinha e papel higiénico.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; målarpenslar; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); vidhäftande film, smörpapper, påsar (fryspåsar och soppåsar); sugrör; hållare och monteringsanordningar för fotografier samt fotoställ; kökshanddukar och toalettpapper.
|
|
| 20 |
Meubles, glaces (miroirs), cadres; articles (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier ou plastique; rayonnages pour bouteilles de vin, bouchons, étagères de cuisine; poubelles à pédale; blocs et chariots de boucherie.
Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, or of plastics; wine racks, corks, racks for use in kitchens; pedal bins; butchery trolleys and blocks.
Möbel, Spiegel, Rahmen; Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide oder aus Kunststoff; Weinregale, Korken, Regale zur Verwendung in der Küche; Treteimer; Hackklötze und Rollwagen für Metzgerarbeiten.
Møbler, spejle, billedrammer; varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning eller plastic; vinreoler, propper, stativer til køkkenbrug; pedalspande; rulleborde og blokke til kødvarer.
Επιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες)· είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά ή πλαστικό· σχάρες τοποθέτησης φιαλών οίνου, φελλοί, θήκες τοποθέτησης για χρήση στην κουζίνα· δοχεία απορριμμάτων με ποδόπληκτρο· καροτσάκια και τάβλες κρεοπωλείου.
Muebles, espejos, marcos; productos (no comprendidos en otras clases) de madera, corcho, caña, junco, mimbre o materias plásticas; botelleros para vino, corchos, soportes para su uso en la cocina; cubos de pedal; draisinas y bloques de carnicero.
Huonekalut, peilit, taulunkehykset; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta tai muovista tehdyt tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); viinipullotelineet, korkit, hyllyt käytettäväksi keittiöissä; poljinroskakorit; teurastamokärryt ja -pölkyt.
Mobili, specchi, cornici; articoli (non compresi in altre classi) in legno, sughero, canna, giunco, vimini o plastica; portabottiglie da vino, tappi di sughero e scaffalature per la cucina; pattumiere a pedale; carrelli e blocchi per macelleria.
Meubelen, spiegels, lijsten; artikelen (voor zover niet begrepen in andere klassen) van hout, kurk, riet, bies, teen, of van plastic; wijnrekken, kurken, keukenrekjes; pedaalemmers; karretjes en blokken voor in de slagerij.
Móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos (não incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime ou em matérias plásticas; prateleiras (armações) para garrafas de vinho, rolhas, prateleiras para utilizar em cozinhas; baldes com pedal; carrinhos e cepos de cortar carne.
Möbler, speglar, tavelramar; varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg eller av plast; ställ för vinflaskor, ställ för användning i kök; pedalhinkar; slakterivagnar och -block.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie; porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes; ustensiles pour râper, couper, presser, couper en lamelles et trancher des aliments; rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, planches à découper, seaux, rôtissoires et plateaux de refroidissement; ronds de table; plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits; étagères à épices; flacons et boîtes-repas; hachoirs (non électriques); tasses, assiettes, plats, récipients pour aliments, bouteilles, bocaux, bols à servir, saladiers, chopes, ustensiles de cuisson, poêlons, poêles à frire, verrerie, céramique, moulins à usage domestique, égouttoirs, moulins à sel et à poivre, poivrières et salières; robots de cuisine actionnés manuellement; presse-fruits, tire-bouchons; ouvre-bouteilles; instrument pour ouvrir les bocaux; égouttoirs, tamis et passoires; mortiers et pilons; pilons à légumes; presse-ail; théières, cafetières, cruches, cruches graduées et ustensiles de mesurage; centrifugeuses à salade, paniers à échauder, paniers à frites, seaux à vin, couteaux à former des coquilles et des boulettes de beurre; supports et assiettes pour épis de maïs; broches, ustensiles à faire des zestes d'oranges et de citrons; pelles pour aliments, pinceaux, fouets et batteurs pour aliments; pinceaux pour aliments; coquetiers et assiettes; récipients, moules pour aliments, kits pour glaçages, plateaux et couteaux à gâteaux, seringues pour glaçages; kits pour faire des décorations alimentaires en forme de cordon; bacs à glaçons, bocaux, marmites, enveloppes de protection pour aliments; séparateurs d'œufs; ustensiles de rangement pour grille-pain; ustensiles pour saupoudrer de la farine/du sucre; présentoirs (récipients) d'aliments, cloches à fromage; beurriers; minuterie pour la cuisson des oeufs; pocheuses; appareils de cuisson à vapeur, wok (non électriques); bouilloires (non électriques); arrêts de porte (non métalliques); poubelles à pédale; corbeilles et planches à pain; planches à repasser et housses de planches à repasser, boîtes métalliques; poubelles; articles, chiffons et ustensiles de nettoyage; tampons à récurer, balais à franges et balais ; plumeaux, brosses à usage domestique; distributeurs de serviettes de cuisine et de papier hygiénique; appareils pour nettoyer les fenêtres; équipements pour nettoyer les cheminées; équipements de nettoyage des égouts; paniers à linge; ramasse-poussière et brosses; balais, manches à balais; entonnoirs et récipients pour transporter de l'eau; boîtes de rangement; bacs de propreté pour chats, écuelles à nourriture pour animaux domestiques, récipients de stockage; brosses de toilette; gants de ménage; dispositifs pour sécher le linge, cordes à linge; baignoires (portatives).
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware; porcelain and earthenware not included in other classes; food graters, shredders, cutters, pressers, presses, chippers, slicers; rolling pins and pastry boards, chopping boards, buckets, roasting racks and cooling trays; table mats; trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers; spice racks; flasks and lunchboxes; mincers (non-electric); cups, plates, dishes, food containers, bottles, jars, serving bowls, and dishes, mixing bowls, mugs, bakeware, saucepans, frying pans, glassware, ceramics, mills for domestic purposes, drainers, salt and pepper mills and salt and pepper shakers; hand-operated food processors; juice pressers, corkscrews; bottle-openers; jar-openers; drainers, sieves and colanders; mortar and pestle; food mashers; garlic press; teapots, coffee pots, jugs, measuring jugs and utensils; salad spinners, blanching baskets, chip baskets, wine coolers, butter curlers and ballers; corn-on-the-cob holders and plates; skewers, orange and lemon zesters; food scoops, basting brushes, food whisks and beaters; brushes for food; eggcups and plates; containers, moulds for food, icing sets, cake-servers and cutters, icing syringes; food piping sets; ice-cube trays, jars, pots, covers for food; egg separators; toast rack; flour/sugar sprinklers; food displaying containers, cheese domes; butter dishes; egg timers; egg poachers; steamers, woks (non-electric); kettles (non-electric); doorstops (not of metal); pedal-bins; bread bins and bread-boards; ironing boards and ironing board covers, canisters; waste-bins; cleaning articles, cleaning cloths, cleaning utensils; scouring pads, mops and sweepers; feather dusters, brushes for household use; kitchen towel and toilet paper dispensers; window cleaning apparatus; chimney cleaning equipment; drain cleaning equipment; laundry baskets; dustpans and brushes; brooms, broom handles; funnels, water-carriers; storage boxes; cat litter trays, pet food bowls, storage containers; toilet brushes; gloves for household purposes; laundry drying devices, clothes lines; baths (portable).
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren; Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Reiben, Schnitzelvorrichtungen, Schneider, Pressen, Preßvorrichtungen, Hacker und Hobel für Nahrungsmittel; Nudelhölzer und Teigbretter, Schneidebretter, Eimer, Gestelle zum Braten und Tabletts zum Abkühlen; Platzdeckchen; Tabletts, Kerzenleuchter, Schüsseluntersetzer, Kochgeräte aus Gußeisen, Ofenhandschuhe, Fruchtpressen; Gewürzregale; Flaschen und Frühstücksdosen; Fleischwölfe (nicht elektrisch); Tassen, Teller, Schüsseln, Nahrungsmittelbehälter, Flaschen, Kannen, Servierschüsseln und -schalen, Mixschüsseln, Becher, Backgeschirr, Kochtöpfe, Bratpfannen, Glaswaren, Keramik, Mühlen für Haushaltszwecke, Abtropfvorrichtungen, Salz- und Pfeffermühlen sowie Salz- und Pfefferstreuer; handbetätigte Lebensmittelverarbeitungsgeräte; Saftpressen, Korkenzieher; Flaschenöffner; Glasöffner; Abtropfvorrichtungen, Siebe und Seiher; Mörser und Stößel; Stampfer für Nahrungsmittel; Knoblauchpressen; Teekannen, Kaffeekannen, Krüge, Meßbecher und -geräte; Salatschleudern, Blanchiersiebe, Frittiersiebe, Weinkühler, Butterlocken- und -kugelformer; Maiskolbenhalter und -teller; Spieße, Zestenreißer für Orangen und Zitronen; Schöpfkellen für Nahrungsmittel, Bratenpinsel, Schneebesen und Rührbesen für Nahrungsmittel; Pinsel für Nahrungsmittel; Eierbecher und Teller; Behälter, Formen für Nahrungsmittel, Sets für Zuckergußverzierungen, Kuchenheber und -messer, Spritzen für Zuckergußverzierungen; Sets für Spritzgußverzierung von Nahrungsmitteln; Eiswürfelschalen, Kannen, Töpfe, Abdeckungen für Nahrungsmittel; Eiertrenner; Toastständer; Streudosen für Mehl/Zucker; Behälter zur Ausstellung von Nahrungsmitteln, Käseglocken; Butterdosen; Eieruhren; Pochierpfannen; Dampfkochtöpfe, Woks (nicht elektrisch); Wasserkessel (nicht elektrisch); Türstopper, nicht aus Metall; Treteimer; Brotbehälter und Brotbretter; Bügelbretter und Überzüge für Bügelbretter, Kanister; Abfallbehälter; Reinigungsartikel, Reinigungstücher, Reinigungsgeräte; Scheuerkissen, Mops und Kehrgeräte; Staubwedel, Bürsten für Haushaltszwecke; Spender für Küchentücher und Toilettenpapier; Geräte zur Fensterreinigung; Reinigungsausrüstung für Schornsteine; Ausrüstung zur Abflußreinigung; Wäschekörbe; Kehrschaufeln und Handfeger; Besen, Besenstiele; Trichter, Wassertragebehälter; Aufbewahrungskästen; Streukästen für Katzen, Futternäpfe für Haustiere, Vorratsbehälter; Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege; Haushaltshandschuhe; Trockenvorrichtungen für Wäsche, Wäscheleinen; tragbare Badewannen.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler); børstenbindermateriale; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer; porcelænsvarer og lertøj ikke indeholdt i andre klasser; rivejern, snitteudstyr, skæreudstyr, pressere, hakkere,; kageruller og brætter til kagedej, hakkebrætter, spande, grillstativer og afkølingsbakker; dækkeservietter; bakker, lysestager, bordskånere, kogeredskaber af støbejern, ovnhandsker, frugtpressere; krydderihylder; feltflasker og madkasser; hakkemaskiner (ikke-elektriske); kopper, tallerkener, beholdere til fødevarer, flasker, krukker, serveringsskåle og -fade, røreskåle, krus, bageredskaber, kasseroller, pander, glasvarer, keramik, kværne til husholdningsformål, aftapningsanordninger, salt- og peberkværne og -bøsser; hånddrevne food-processorer; saftpressere, proptrækkere; oplukkere; glasåbnere; aftapningsanordninger, sigter og dørslag; mortere og stødere; pureringsmaskiner; hvidløgspressere; tepotter, kaffekander, kander, målekander og -redskaber; salatslynger, blancheringskurve, chipskurve, vinkølere, redskaber til krølning af smør, redskaber til at lave smørkugler; majsholdere og -tallerkener; spid, appelsin- og citronskrællere; grydeskeer, køkkenbørster, piskeris; børster til fødevarer; æggebægre og tallerkener; beholdere, forme til fødevarer, glasursæt, kageskeer og -knive, glasursprøjter; sæt til brug ved udsprøjtning af glasur; isterningebakker, glas, gryder, låg til fødevarer; æggedelere; toastholdere; strødåser til mel/sukker; gennemsigtige beholdere til fødevarer, osteklokker; smørskåle; æggeure; ægpocheringsredskaber; dampkogere, wokker (ikke-elektriske); kedler (ikke-elektriske); dørstoppere (ikke af metal); pedalspande; brødkasser og brødbrætter; strygebrætter og betræk hertil, dåser; affaldsspande; rengøringsartikler, rengøringsklude, rengøringsredskaber; skuresvampe, mopper og koste; fjerkoste, børster til husholdningsbrug; holdere til køkkenruller og toiletpapir; apparater til vinduespudsning; udstyr til rengøring af skorstene; udstyr til rengøring af afløb; vasketøjskurve; fejeblade og børster; koste, kosteskafter; tragte, vandbeholdere; opbevaringskasser; kattebakker, foderskåle til kæledyr, opbevaringsbeholdere; toiletbørster; husholdningshandsker; anordninger til tørring af vasketøj, tøjsnore; badekar (transportable).
Μικρά σκεύη ή δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· είδη υαλοποιίας· πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· τρίφτες, κόπτες, στίφτες, θραυστήρες, εργαλεία κοπής τροφίμων σε φέτες· πλάστες και τάβλες για το ζύμωμα, σανίδες κοπής, κάδοι, σχάρες ψησίματος και δίσκοι ψύξης· επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις· δίσκοι, κηροπήγια, τρίποδα, μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, γάντια φούρνου, στίφτες φρούτων· ράφια για δοχεία μπαχαρικών· παγούρια και κουτιά φαγητού· κρεατομηχανές (μη ηλεκτρικές)· κύπελλα, πιάτα, πιατέλες, δοχεία τροφίμων, φιάλες, b\fa, γαβάθες (μπολ) σερβιρίσματος και πιατέλες, γαβάθες (μπολ) ανάμιξης, κούπες με λαβή, σκεύη για ψήσιμο, ρηχές κατσαρόλες με λαβή, τηγάνια, είδη υαλουργίας, κεραμικά είδη, μύλοι για οικιακή χρήση, στραγγιστήρες, μύλοι για αλάτι και πιπέρι και αλατιέρες και πιπεριέρες· χειροκίνητοι επεξεργαστές τροφίμων· στίφτες παρασκευής χυμών, εκπώμαστρα· ανοιχτήρια φιαλών· ανοιχτήρια για βάζα· στραγγιστήρες, κόσκινα και τρυπητά· γουδιά και γουδοχέρια· εργαλεία πολτοποίησης τροφίμων· θραυστήρες σκόρδου· τσαγιέρες (σκεύη), καφετιέρες (σκεύη), κανάτες, δοσομετρικές κανάτες και σκεύη· στραγγιστήρες σαλάτας, καλάθια για ζεμάτισμα τροφίμων, καλάθια από λεπτό ξύλο, ψυκτικά δοχεία οίνου, μαχαίρια για το σχηματισμό τεμαχίων από βούτυρο σε σχήμα οστράκου ή μπάλας· λαβίδες και πιάτα για ψημένο καλαμπόκι· σούβλες, αποφλοιωτές λεμονιών και πορτοκαλιών· σέσουλες τροφίμων, βούρτσες επάλειψης με λίπος, δάρτες και μικτικά πτερύγια τροφίμων· βούρτσες για μαγειρική χρήση· αβγοθήκες και θήκες αβγών· δοχεία, φόρμες, σετ γλασαρίσματος, εργαλεία σερβιρίσματος και κοπής τούρτας, σύριγγες γλασαρίσματος· κορνέ διακόσμησης τροφίμων· παγοθήκες, βάζα, αγγεία, καλύμματα τροφίμων· εργαλεία για χωρισμό του κρόκου από το λεύκωμα του αβγού· επιτραπέζιες θήκες για φρυγανισμένο ψωμί· τρυπητά σκεύη για πασπάλισμα αλεύρου/ζάχαρης· δοχεία παρουσίασης τροφίμων, τυριέρες με κώδωνα· βουτυριέρες· χρονομετρητές (κλεψύδρες) για το βράσιμο αβγών· τηγάνια παρασκευής αυγών ποσέ· χύτρες ατμού, γουόκ (κινέζικα σκεύη μαγειρέματος) (μη ηλεκτρικά)· βραστήρες (μη ηλεκτρικοί)· αναστολείς θύρας (μη μεταλλικοί)· δοχεία απορριμμάτων με ποδόπληκτρο· ψωμιέρες και καλάθια για το ψωμί· σιδερώστρες και καλύμματα σιδερώστρας, κουτιά φύλαξης· δοχεία απορριμμάτων· είδη καθαρισμού, πανιά καθαρισμού, σύνεργα καθαρισμού· σύρμα για τρίψιμο, σφουγγαρίστρες και σάρωθρα· φτερά ξεσκονίσματος, βούρτσες για οικιακή χρήση· διανομείς χαρτιού κουζίνας και χαρτιού υγείας· συσκευές καθαρισμού παραθύρων· εξοπλισμός καθαρισμού καπνοδόχων· εξοπλισμός καθαρισμού αποχετεύσεων· καλάθια για άπλυτα· φαράσια και βούρτσες· σκούπες, λαβές σκούπας· χωνιά, μονωμένα δοχεία νερού· κουτιά αποθήκευσης· δίσκοι αφόδευσης για γάτες, γαβάθες φαγητού για κατοικίδια ζώα, δοχεία αποθήκευσης· βούρτσες τουαλέτας· γάντια για οικιακή χρήση· απλώστρες, σχοινιά για άπλωμα ρούχων· λουτήρες (φορητοί).
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería; porcelana y loza, no comprendidas en otras clases; ralladores, trituradoras, cortadoras, prensadoras, prensas, rebanadoras; rodillos y tablas de pastelería, tablas de cortar, cubos, bastidores para asar y bandejas para cocinar; salvamanteles; bandejas, candelabros, reposaplatos, cacerolas de hierro fundido, guantes para el horno, exprimidores de fruta; especieros; frascos y fiambreras; picadoras no eléctricas; tazas, platos, bandejas, recipientes para comida, botellas, tarros, cuencos para servir, y bandejas, cuencos para mezclas, tazones, artículos para hornear, sartenes para salsa, sartenes para freír, cristalería, cerámica, molinillos para uso doméstico, coladores, molinillos de sal y pimienta y saleros y pimenteros; robots de cocina accionados a mano; prensadores de frutas, sacacorchos; abrebotellas; abridores de tarros; escurridores, tamices y coladores; mortero y mano de mortero; pasapurés; prensadores de ajos; teteras, cafeteras, jarras, jarras y utensilios de medición; escurridores de lechuga, cestas para la colada, cestas para chips, enfriadores de vino, dispositivos para rizar y hacer bolas de mantequilla; platos y porta-mazorcas de maíz; espetones, peladores de naranjas y limones; palas para alimentos, cepillos para embadurnar, palillos para batir y batidoras; cepillos para alimentos; hueveras y platos; recipientes, moldes para alimentos, juegos para helados, servidores y cortadores de pasteles, jeringas para glasear; juegos para adornar alimentos; bandejas de cubitos de hielo, tarros, cacerolas, tapas para alimentos; separadores de huevos; soportes para tostadas; pulverizadores de harina/azúcar; recipientes expositores de alimentos, campanas para cubrir el queso; mantequeras (recipientes para mantequilla); temporizadores para huevos; escalfadores de huevos; vaporizadores, woks (no eléctricos); hervidores (no eléctricos); topes de puerta no metálicos; cubos de pedal; paneras y tablas para el pan; tablas de planchar y fundas para tablas de planchar, bidones; cubos de basura; artículos de limpieza, trapos de limpieza, utensilios de limpieza; estropajos, fregonas y escobas; plumeros, cepillos para uso doméstico; distribuidores de papel de cocina y papel higiénico; aparatos para limpiar ventanas; equipos para limpiar chimeneas; equipos para limpiar desagües; cestas para la colada; recogedores de polvo y cepillos; escobas, palos de escoba; embudos, barricas de agua; cajas de almacenamiento; bandejas higiénicas para gatos, cuencos para animales de compañía, recipientes de almacenamiento; cepillos de tocador; guantes para uso doméstico; dispositivos de secado para la colada, tendederos; bañeras (portátiles).
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavara; posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; ruokaraastimet, -silppurit, -leikkurit, -puristimet, -painot, -hakkurit, -viipaloijat; kaulimet ja leivonta-alustat, leikkuulaudat, kauhat, paistintelineet ja jäähdytystarjottimet; tabletit; tarjottimet, kynttilänjalat, pannunaluset, valurautaiset keittoastiat, uunikäsineet, hedelmänpuristimet; maustehyllyt; pullot ja lounasrasiat; lihamyllyt (ei-sähköiset); kupit, lautaset, astiat, ruokien säilytysastiat, pullot, purkit, tarjoilukulhot ja -astiat, sekoituskulhot, mukit, leivonta-astiat, kastikepannut, paistinpannut, lasitavarat, keramiikkatavarat, myllyt kotitaloustarkoituksiin, valutusastiat, suola- ja pippurimyllyt sekä suola- ja pippurisekoittimet; käsikäyttöiset monitoimikoneet; mehunpuristimet, korkkiruuvit; pullonavaajat; purkinavaajat; valutusastiat, siivilät ja läviköt; huhmareet ja survimet; elintarvikkeiden muhentimet; valkosipulinpuristimet; teepannut, kahvipannut, kannut, mittauskannut ja -välineet; salaatin kuivausvälineet, kalttauskorit, lastukorit, viininjäähdyttimet, voinrullausvälineet ja voipallojen tekovälineet; maissintähkänpitimet ja maissitähkälautaset; paistinvartaat, appelsiinin- ja sitruunanpuristimet; ruokakauhat, valeluharjat, vispilät ja vatkaimet; ruokasudit; munakupit ja -lautaset; säilytysastiat, ruokamuotit, kuorruttamissarjat, kakuntarjoiluvadit ja kakkuleikkurit, kuorruttamisruiskut; ruoanpursotussarjat; jääpala-astiat, purkit, kattilat, kannet elintarvikkeille; keltuaisen ja valkuaisen erottimet; paahtoleipätelineet; jauho-/sokerisirottimet; ruokien esillepanoastiat, juustokuvut; voiastiat; munakellot; munankeittimet; höyryttimet, vokkipannut (ei-sähkökäyttöiset); kattilat (ei-sähkökäyttöiset); kynnykset (ei-metalliset); poljinroskakorit; leipälaatikot ja leipäkorit; silityslaudat ja silityslaudan päälliset, kanisterit; jäteastiat; puhdistustuotteet, puhdistuskankaat, puhdistusvälineet; hankaustyynyt, mopit ja lakaisimet; pölyhuiskut, harjat kotitalouskäyttöön; keittiöpyyhkeet ja WC-paperin annostelijat; ikkunanpuhdistuslaitteet; savupiipun puhdistusvälineet; viemärinpuhdistusvälineet; pyykkikorit; rikkalapiot ja harjat; luudat, luudanvarret; suppilot, vedenkantoastiat; varastolaatikot; kissankuivikeastiat, lemmikkieläinten ruokakulhot, säilytysastiat; WC-harjat; käsineet kotitalouskäyttöön; pyykinkuivauslaitteet, pyykkinarut; kylpyammeet (siirrettävät).
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria; porcellana e maiolica non comprese in altre classi; grattugie per alimenti, trituratrici, coltellacci, presse, sminuzzatrici, affettatrici; mattarelli, taglieri per pasta, taglieri, secchi, girarrosti e vaschette per raffreddare; tovagliette all'americana; carrelli, candelieri, treppiedi, batterie da cucina in ghisa, guanti da forno, spremifrutta; porta-spezie; bottiglie e contenitori per vivande; tritatutto non elettrici; tazze, piatti, contenitori per alimenti, bottiglie, barattoli, ciotole da portata e piatti da portata, ciotole per miscelare, boccali, teglie, padelle, padelle per friggere, vetreria, porcellana, ceramica, macinini per uso domestico, colini, macinini per sale e pepe e saliere e pepaiole; robot da cucina manuali; spremifrutta, cavatappi; apribottiglie; apri-barattoli; filtri, setacci e colini; mortai e pestelli; utensili per schiacciare alimenti; pressa per aglio; teiere, caffettiere, brocchette, misurini e utensili per misurare; centrifughe per insalata, cestelli per mondare frutta e verdura, cestelli per patatine, refrigeratori per vino, arriccia-burro e utensili per formare palline di burro; contenitori e piatti per pannocchie di granturco arrostite o bollite; spiedini, strumenti per grattare la buccia di arancia o limone; cucchiai per alimenti, pennelli da cucina, fruste e battitori per alimenti; pennelli per alimenti; tazze e piatti portauova; contenitori, stampi per alimenti, set per glasse, vassoi e palette per dolci, siringhe per glasse; set per fare decorazioni con glasse su dolci; vaschette per cubetti di ghiaccio, barattoli, pentole, coperchi per alimenti; separatori di uova; porta-toast; diffusori per farina/zucchero; contenitori per esporre alimenti, formaggiere a cupola; burriere; clessidre con funzione di timer per uova; pentolini per le uova; apparecchi per cuocere al vapore, wok (non elettrici); bollitori (non elettrici); fermi per porte (non in metallo); pattumiere a pedale; contenitori per il pane e taglieri per il pane; assi da stiro e copriassi da stiro, barattoli smaltati; cestini dei rifiuti; articoli per pulizia, panni per pulizia, utensili per pulizia; tamponi per pulire, scope frangiate e scope meccaniche; piumini per spolverare, spazzole per uso domestico; distributori di asciugamani da cucina e di carta igienica; apparecchi per la pulizia di finestre; attrezzature per la pulizia di camini; attrezzature per la pulizia di canali di scolo; ceste per il bucato; palette per spazzatura e spazzole; scope, impugnature per scope; imbuti, recipienti per l'acqua; scatole per riporvi oggetti; vaschette per lettiere da gatto, ciotole per alimenti per animali domestici, contenitori per deposito; spazzole per toilette; guanti per uso domestico; dispositivi per bucato-asciugatura, corde per stendere i panni; vasche [portatili].
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glaswerk; porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen; voedselraspers, vermalers, knip- en snij-instrumenten en -apparaten, persen, hakkers, snijmachines; deegrollers en banketplanken, hakplanken, emmers, braadijzers en afkoelrekken; tafelmatjes; schalen, kandelaars, onderzetters, gietijzeren kookgerei, ovenwanten, vruchtenpersen; kruidenrekjes; flacons en broodtrommeltjes; vleeshakmessen (niet-elektrisch); kopjes, borden, schotels, houders voor voedsel, flessen, potjes, serveerschalen en -schotels, mengkommen, bekers, bakgerei, koekenpannen, braadpannen, glaswerk, keramiek, molens voor huishoudelijk gebruik, afdruiprekken, zout- en pepermolens en zout- en peperstellen; handbediende keukenmachines; vruchtenpersen, kurkentrekkers; flesopeners; (jam)potopeners; afdruiprekken, zeven en vergieten; vijzels en stampers; voedselstampers; knoflookpersen; theepotten, koffiekannen, bekers, maatbekers en -gerei; slacentrifuges, blancheermandjes, manden uit geweven stroken, wijnkoelers, mesjes voor boterkrullen en -bollen; houders en borden voor maïskolven; spiezen, sinaasappel- en citroenzesteurs; opscheplepels voor voedsel, kwasten voor het bedruipen van vlees, gardes en mixers; kwasten voor voedsel; eierdopjes en borden; houders, voedselvormen, sets voor het aanbrengen van glazuur, taartscheppen en -snijders, spuitzakken voor glazuur; sets voor voedsellijnen; bakjes voor ijsklontjes, potten, pannen, deksels voor voedsel; eierscheiders; toastrekjes; strooibussen voor meel/suiker; houders voor het opstellen van voedsel, kaasstolpen; botervlootjes; eierwekkers; pocheerpannen voor eieren; stoompannen, wokken (niet-elektrisch); waterketels (niet-elektrisch); deurstoppen (niet van metaal); pedaalemmers; broodmanden en broodplanken; strijkplanken en strijkplankhoezen, bussen; prullenbakken; schoonmaakartikelen, reinigingsdoekjes, reinigingsgerei; schuursponsjes, stokdweilen en bezems; plumeaus, borstels voor huishoudelijk gebruik; afgifteapparaten voor keukendoekjes en toiletpapier; reinigingsapparaten voor ramen; apparatuur voor het reinigen van schoorstenen; apparatuur voor het reinigen van afvoeren; wasmanden; stoffer en blik; bezems, bezemstelen; trechters, waterdragers; opslagdozen; kattenbakken, voederbakken voor dieren, opslagdozen; toiletborstels; handschoenen voor huishoudelijk gebruik; wasdrogers, waslijnen; badjes (draagbaar).
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria; porcelana e faiança não compreendidas noutras classes; raladores, picadores, cortadores, esmagadores, espremedores, raspadores, utensílios para cortar em fatias finas, para alimentos; rolos da massa e tábuas para estender massa, tábuas para cortar alimentos, baldes, grelhas para assar e tabuleiros de arrefecimento; individuais; tabuleiros, castiçais, tripés, trens de cozinha em ferro fundido, luvas para forno, espremedores de frutos; prateleiras de especiarias; frascos e lancheiras; picadores (não eléctricos); chávenas, bandejas, pratos, recipientes para alimentos, garrafas, boiões, taças e travessas para servir, tigelas para bater, canecas, louça de forno, panelas, sertãs, vidraria, cerâmica, moinhos para uso doméstico, escoadouros, moinhos para sal e pimenta e saleiros e pimenteiros; máquinas de cozinha accionadas manualmente; espremedores de sumos, saca-rolhas; abre-garrafas; abridores; escoadouros, passadores e coadores; pilões e almofarizes; esmagadores de alimentos; utensílio para esmagar alho; bules de chá, cafeteiras, jarros, jarros e utensílios de medida; cestos (de rodar) para secar salada, cestos para branquear (alimentos), cestos para batatas fritas, recipientes para refrescar o vinho, facas estriadas para formar rolos e colheres para formar bolas de manteiga; suportes e chapas para espigas de milho; espetos, raspadores do vidrado da casca de laranjas e de limões; colheres para alimentos, pincéis para pincelar alimentos, varinhas e batedores para alimentos ; escovas para alimentos; oveiros e bandejas; recipientes, formas para alimentos, conjuntos de pasteleiro (para glacé ou outras coberturas de bolos), pás de servir e facas de cortar bolos, seringas de pasteleiro (para glacé, etc.); conjuntos para formar cordões de alimentos (açúcar); tabuleiros para cubos de gelo, boiões, recipientes, tampas para alimentos; separadores de ovos; suportes de grades para torradas; utensílios perfurados para espalhar farinha/açúcar; recipientes para expor alimentos, redomas para queijo; manteigueiras; contador de minutos; recipientes para escalfar ovos; panelas de cozer a vapor, woks (não eléctricos); chaleiras (não eléctricas); retentores para portas (não metálicos); baldes com pedal; cestos (ou caixas) para pão e tábuas para pão; tábuas de passar a ferro e coberturas para tábuas de passar a ferro, conjuntos de caixas; baldes do lixo; artigos de limpeza, panos de limpeza, utensílios de limpeza; esfregões abrasivos, esfregonas e vassouras mecânicas; espanadores de penas, escovas para uso doméstico; distribuidores para toalhas (papel) de cozinha e para papel higiénico; aparelhos para a limpeza de vidraças; equipamento para a limpeza de chaminés; equipamento para a limpeza de canos de escoamento; cestos para roupa; apanhadores e escovas (do lixo); vassouras, cabos de vassouras; funis, recipientes para transportar água; caixas para armazenagem em cartão; caixas para camas de gatos, tigelas para a alimentação de animais de estimação, recipientes de armazenagem; escovas de toilette; luvas para uso doméstico; dispositivos para secar a roupa (estendais), cordas da roupa; banheiras (portáteis).
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); glasvaror; porslin och lergods som inte ingår i andra klasser; rivjärn, råkostkvarnar, skärare, pressredskap, pressar, skivningsredskap (för tunna skivor), skivningsredskap; brödkavlar och bakbord, skärbrädor, hinkar, stekgaller och kylbrickor; bordstabletter; brickor, ljusstakar, karottunderlägg, matlagningsartiklar av gjutjärn, ugnshandskar, fruktpressar; kryddställ; flaskor och lunchlådor; köttkvarnar (icke elektriska); koppar, tallrikar, fat, livsmedelsbehållare, flaskor, burkar, serveringsskålar och -fat, blandningsskålar, muggar, bakningsartiklar, kastruller, stekpannor, varor av glas och keramik, kvarnar för hushållsbruk, silar, salt- och pepparkvarnar samt salt- och pepparkar; handdrivna redskap för beredning av livsmedel; juicepressar, korkskruvar; flasköppnare; burköppnare; silar, siktar och durkslag; mortel och mortelstöt; pressredskap för livsmedel; vitlökspress; tepannor, kaffepannor, kannor, mätkannor och -redskap; salladsblandare, blancheringskorgar, friteringskorgar, vinkylare, smörskopor och -kulredskap; majskolvshållare och -fat; stekspett, apelsin- och citronskalare; matskopor, ösborstar, matvispar; borstar för livsmedel; äggkoppar och fat; behållare, formar för livsmedel, isframställningssatser, kakfat och -skärare, glasyrsprutor; pipsatser för livsmedel; iskubsformar, burkar, krukor, skydd för livsmedel; äggseparatorer; ställ för rostat bröd; mjöl-/sockerströare; behållare för visning av livsmedel, ostfat med kupolformat genomskinligt lock; smörbyttor; tidtagare för äggkokning; äggförlorare; ångkokare, wokpannor (ej elektriska); vattenkokare, ej elektriska; dörrstopp, ej av metall; pedalhinkar; brödkorgar och brödbrädor; strykbrädor och skydd för strykbrädor, kanistrar; soptunnor; rengöringsartiklar, rengöringstrasor, rengöringsredskap; skurdynor, moppar och sopkvastar; dammvippor, borstar för hushållsbruk; kökshandduks- och toalettpappersutmatare; apparater för fönsterrengöring; utrustning för rengöring av skorstenar; utrustning för rengöring av avlopp; tvättkorgar; sopskyfflar och borstar; kvastar, handtag till kvastar; trattar, vattenhållare; förvaringslådor; kattströlådor, skålar för husdjursfoder, förvaringsbehållare; toalettborstar; handskar för hushållsändamål; anordningar för tvättorkning, klädlinor; badbaljor (bärbara).
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie, tabliers.
Clothing, footwear, headgear, aprons.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Schürzen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, forklæder.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ποδιές.
Vestidos, calzado, sombrerería, delantales.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, esiliinat.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria, grembiuli.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, schorten.
Vestuário, calçado, chapelaria, aventais.
Kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, förkläden.
|
|
|
