|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électroniques de traitement, d'enregistrement, de stockage, de transmission, de réception, de contrôle ou d'impression de données; ordinateurs, modems, supports d'enregistrement, supports de données, programmes d'ordinateurs enregistrés sur supports de données, systèmes de réservation et d'information assisté par ordinateur; parties de tous les articles mentionnés ci-dessus, compris dans la classe 9.
Electronic apparatus and instruments for the processing, recording, storage, transmission, receiving, checking or printing of data;computers, modems, recording carriers, data carriers, computer programs stored on data carriers, computer-aided reservation and information systems;parts for all the aforesaid goods, included in class 9.
Elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Speicherung, Übertragung, zum Empfang, zur Überwachung oder zum Ausdrucken von Daten; Computer; Modems; Aufzeichnungsträger; Datenträger; auf Datenträgern gespeicherte Computersoftware; softwaregestützte Informations- and Reservierungssysteme (soweit in Klasse 9 enthalten); in Klasse 9 fallende Teile für alle aufgeführten Artikel.
Elektroniske apparater og instrumenter til behandling, optagelse, lagring, transmission, modtagelse, kontrol eller udskrivning af data;computere, modemmer, optagelsesmedier, databærere, computerprogrammer, der er optaget på databærere, reservations- og informationssystemer formidlet via computer;dele til alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 9.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρονικά για επεξεργασία, εγγραφή, αποθήκευση, μετάδοση, λήψη, έλεγχο ή εκτύπωση δεδομένων·ηλεκτρονικοί υπολογιστές, διαποδιαμορφωτές, μέσα εγγραφής, φορείς δεδομένων, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών εγγεγραμμένα σε μέσα αποθήκευσης δεδομένων, συστήματα κράτησης και ενημέρωσης με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή·μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Aparatos e instrumentos electrónicos de tratamiento, de grabación, de almacenamiento, de transmisión, de recepción, de control o de impresión de datos;ordenadores, módems, soportes de grabación, soportes de datos, programas de ordenador grabados en soportes de datos, sistemas de reserva y de información asistida por ordenador;partes de todos estos artículos, incluidas en la clase 9.
Elektroniset laitteet ja välineet tietojen käsittelyyn, tallennukseen, säilytykseen, siirtoon, vastaanottoon, valvontaan tai tulostukseen;tietokoneet, modeemit, tallennusvälineet, tietovälineet, tietovälineille tallennetut tietokoneohjelmat, tietokoneavusteiset varaus- ja tiedotusjärjestelmät;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat luokassa 9.
Apparecchi e strumenti elettronici per l'elaborazione, la registrazione, l'archiviazione, la trasmissione, la ricezione, il sviluppo o la stampa di dati;computer, modem, supporti di registrazione, supporti per dati, programmi computerizzati registrati su supporti per dati, sistemi computerizzati di prenotazione e d'informazione;parti di tutti gli articoli sopra menzionati, compresi nella classe 9.
Elektronische apparaten en instrumenten voor het verwerken, het opnemen, het opslaan, het overbrengen, het ontvangen, het controleren of het afdrukken van gegevens;computers, modems, opnamedragers, gegevensdragers, op gegevensdragers geregistreerde computerprogramma's, computerondersteunde reserverings- en informatiesystemen;onderdelen van alle voornoemde artikelen voorzover begrepen in klasse 9.
Aparelhos e instrumentos electrónicos para o tratamento, o registo, o armazenamento, a transmissão, a recepção, o controlo ou a impressão de dados;computadores, modems, suportes de registo, suportes de dados, programas de computador registados em suportes de dados, sistemas de reserva e de informação assistidos por computador;peças para todos os artigos atrás referidos, incluídos na classe 9.
Elektroniska apparater och instrument för behandling, inspelning, mottagning, lagring, sändning, kontroll eller utskrift av data;datorer, modem, inspelningsmedier, datamedier, datorprogram registrerade på databärare, system för datorstödda boknings- och informationssystem;delar av alla nämnda varor, ingående i klass 9.
|
|
| 16 |
Matériel d'imprimerie et produits de l'imprimerie, à savoir prospectus publicitaire, brochures, livres, autocollants, cartes à jouer, catalogues; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); manuels d'utilisation pour installations de traitement de données et manuels de programmation; photographies, posters, jeux.
Printed material and printed matter, namely advertising leaflets, brochures, books, stickers, playing cards, catalogues; Instructional and teaching material other than apparatus; user manuals for data processing installations and programming manuals;photographs, posters, games.
Druckmaterialien und Druckereierzeugnisse, nämlich Werbeprospekte, Broschüren, Bücher, Aufkleber, Spielkarten, Kataloge; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Installationsanweisungen für Datenverarbeitungsanlagen und Programmhandbücher; Fotografien; Poster; Spiele.
Trykvarer og tryksager, nemlig reklametryksager, brochurer, bøger, mærkater, spillekort, kataloger; Instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); brugermanualer til databehandlingsanlæg og programmeringsmanualer;fotografier, plakater, spil.
Υλικό τυπογραφίας και έντυπο υλικό, συγκεκριμένα διαφημιστικά φυλλάδια, φυλλάδια, βιβλία, αυτοκόλλητα, παιγνιόχαρτα, κατάλογοι· Υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, εκτός συσκευών· εγχειρίδια χρήσης για συστήματα επεξεργασίας δεδομένων και εγχειρίδια προγραμματισμού·φωτογραφίες, αφίσες, παιχνίδια.
Material para imprenta y productos de imprenta, en concreto prospectos publicitarios, folletos, libros, pegatinas, naipes, catálogos; Material de instrucción o de enseñanza excepto aparatos; manuales de usuario para instalaciones de tratamiento de datos y manuales de programación;fotografías, pósteres, juegos.
Painomateriaalit ja painotuotteet, nimittäin mainoslehtiset, esitteet, kirjat, tarrat, pelikortit, luettelot; Neuvonta- ja opetusvälineet laitteita lukuun ottamatta; tietojenkäsittelylaitteistojen käyttöoppaat ja ohjelmointioppaat;valokuvat, julisteet, pelit.
Materiali e prodotti tipografici, ovvero prospetti pubblicitari, opuscoli, libri, autoadesivi, carte da gioco, cataloghi; Materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi); manuali d'uso per impianti di elaborazione dati e manuali di programmazione;fotografie, poster, giochi.
Drukmateriaal en drukwerken, te weten reclameprospectussen, brochures, boeken, stickers, speelkaarten, catalogussen; Leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen; gebruikershandboeken voor gegevensverwerkende installaties en programmeerhandboeken;foto's, posters, spellen.
Material de impressão e produtos de impressão, nomeadamente prospectos publicitários, brochuras, livros, autocolantes, cartas de jogar, catálogos; Material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); manuais de utilização para instalações de tratamento de dados e manuais de programação;fotografias, pósteres, jogos.
Tryckta material och trycksaker, nämligen reklamprospekt, broschyrer, böcker, klistermärken, spelkort, kataloger; Instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); brukshandböcker för databehandlingsinstallationer och programmeringshandböcker;fotografier, affischer, spel.
|
|
| 35 |
Gestion des affaires; marketing et publicité dans le domaine du voyage et du tourisme; arrangement pour des tiers dans le domaine des voyages et du tourisme ; marketing électronique à titre onéreux pour des réservations d'offres par la publicité et le développement d'offres touristiques et d'arrangement de voyages pour des tiers, (également par le biais du réseau Internet); services relatifs à des bases de données, à savoir compilation de données concernant les voyages et les transports par air, terre et mer; comptabilisation de voyages; services commerciaux relatifs aux franchises.
Management of business affairs; marketing and advertising in the field of travel and tourism;arrangement services, for others, in the field of travel and tourism;electronic marketing, for a fee, for the reservation of advertising offers and the development of tourist offers and travel arrangement, for others (including via the Internet);database services, namely compilation of data relating to travel and transport by air, land and sea;travel accounting; Business services relating to franchises.
Geschäftsführung; Marketing and Werbung für Reisen und Tourismus; Vermittlung von Reisen und Tourismus für Dritte; elektronische Vermarktung buchbarer Angebote durch Werbung und Vermittlung touristischer Angebote und Reiseleitungen für Dritte gegen Entgelt (auch über das Internet).
Bistand ved forretningsledelse; markedsføring og reklamevirksomhed inden for rejser og turisme;arrangering for andre inden for rejser og turisme;elektronisk markedsføring mod vederlag vedrørende bestilling af reklametilbud, udvikling af tilbud til turister og arrangering af rejser for andre (også formidlet via internettet);databasevirksomhed, nemlig kompilering af data vedrørende rejser og luft-, land- og søtransport;regnskabsføring i forbindelse med rejser; Forretningsvirksomhed i forbindelse med franchising.
Διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· μάρκετινγκ και διαφήμιση στον τομέα των ταξιδιών και του τουρισμού·διευθέτηση υποθέσεων για λογαριασμό τρίτων στον τομέα των ταξιδιών και του τουρισμού·ηλεκτρονικό μάρκετινγκ επί πληρωμή για κράτηση διαφημιστικών προσφορών και ανάπτυξη τουριστικών προσφορών και διοργάνωσης ταξιδιών για λογαριασμό τρίτων, (επίσης μέσω του Διαδικτύου)·υπηρεσίες σχετικά με βάσεις δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή δεδομένων σχετικά με τα ταξίδια και τις εναέριες, χερσαίες και θαλάσσιες μεταφορές·λογιστική καταγραφή ταξιδιών· Επιχειρηματικές υπηρεσίες σε σχέση με τη δικαιόχρηση (franchising).
Gestión de asuntos comerciales; marketing y publicidad en el ámbito del viaje y del turismo;organización para terceros en el ámbito de los viajes y del turismo;marketing electrónico pagando de su propio bolsillo para reservas de ofertas para la publicidad y el desarrollo de ofertas turísticas y de organización de viajes para terceros (también mediante la red Internet);servicios relativos a bases de datos, en concreto recopilación de datos referentes a viajes y transportes aéreos, terrestres y marítimos;contabilización de viajes; Servicios de negocios relacionados con franquicias.
Liikeasioiden hoitaminen; matkojen ja matkailun markkinointi ja mainonta;matkoihin ja matkailuun liittyvien järjestelyjen hoitaminen muiden puolesta;hyötyä tavoitteleva matkatarjousvarausten elektroninen markkinointi mainonnan, matkailutarjousten suunnittelun ja muiden puolesta tapahtuvan matkajärjestelyjen hoitamisen avulla (myös Internet-verkon välityksellä);tietokantapalvelut, nimittäin lento-, maa- ja merimatkoja ja -kuljetuksia koskevien tietojen kokoaminen;matkojen laskutus; Franchising-sopimuksiin liittyvät yrityspalvelut.
Gestione d'affari commerciali; marketing e pubblicità nel settore dei viaggi e del turismo;sistemazione per terzi nel settore dei viaggi e del turismo;marketing elettronico a pagamento per prenotazioni di offerte tramite pubblicità e sviluppo di offerte turistiche e di sistemazione di viaggi per conto terzi (anche tramite Internet);servizi concernenti le banche dati, ovvero compilazione di dati in materia di viaggi e trasporti aerei, terrestri e marittimi;contabilizzazione di viaggi; Servizi aziendali relativi al franchising.
Beheer van commerciële zaken; marketing en reclame op het gebied van reizen en toerisme;arrangementen voor derden op het gebied van reizen en toerisme;elektronische marketing tegen vergoeding voor reservering van aanbiedingen via reclame en ontwikkeling van toeristische aanbiedingen en reisarrangementen voor derden (tevens via internet);dienstverlening met betrekking tot databases, te weten compilatie van gegevens met betrekking tot reizen en transport door de lucht, over land en over zee;boeken van reizen; Zakelijke diensten met betrekking tot franchises.
Gestão de negócios; marketing e publicidade no domínio das viagens e do turismo;organização, por conta de outrem, no domínio das viagens e do turismo;marketing electrónico, a título oneroso, para reservas de ofertas através da publicidade e do desenvolvimento de ofertas turísticas e da organização de viagens por conta de outrem (também através da rede Internet);serviços relacionados com bases de dados, nomeadamente compilação de dados sobre viagens e transportes aéreos, terrestres e marítimos;contabilização de viagens; Serviços comerciais relacionados com franchises.
Företagsledning; marknadsföring och reklam inom området för resor och turism;arrangemang för tredje part inom området för resor och turism;elektronisk marknadsföring mot betalning för bokningar av erbjudanden via reklam och utveckling av turisterbjudanden och anordnande av resor för tredje part (även via Internet);tjänster avseende databaser, nämligen sammanställning av data avseende resor och transport i luften, till lands och till sjöss;redovisning av resor; Företagsverksamhet avseende franchise.
|
|
| 37 |
Service et entretien d'installations sportives; services et entretien de clubs de vacances.
Maintenance of sports facilities;maintenance of holiday clubs.
Betrieb und Unterhaltung von Sportanlagen; Betrieb und Unterhaltung eines Feriensclub.
Service og vedligeholdelse af sportsanlæg;service og vedligeholdelse af feriebyer.
Σέρβις και συντήρηση αθλητικών εγκαταστάσεων·σέρβις και συντήρηση λεσχών διακοπών.
Servicio de mantenimiento de instalaciones deportivas;servicios y mantenimiento de clubes de vacaciones.
Urheilutilojen huolto ja kunnossapito;lomakerhojen huolto ja kunnossapito.
Servizi offerti da impianti sportivi e loro manutenzione;servizi offerti da club di vacanze e loro manutenzione.
Diensten en onderhoud van sportinstallaties;diensten en onderhoud van vakantieclubs.
Serviços e manutenção de instalações desportivas;serviços e manutenção de clubes de férias.
Service och underhåll av sportanläggningar;service och underhåll av semesterklubbar.
|
|
| 38 |
Transmission de données et d'images par ordinateur; conférences par vidéo.
Transmission of data and images via computer; videoconferencing.
Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln und Liefern von Daten über Reisen und Luft-, Land- and Seetransporte; Daten- und Bildübermittlung mittels Computer; Videovorführungen.
Transmission af data og billeder via computer; videokonferencer.
Μετάδοση δεδομένων και εικόνων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· βιντεοδιασκέψεις.
Transmisión de datos y de imágenes por ordenador; videoconferencias.
Tietojen ja kuvien siirto tietokoneiden välityksellä; videoneuvottelut.
Trasmissioni di dati ed immagini tramite computer; videoconferenze.
Overdracht van gegevens en beelden door middel van een computer; videoconferenties.
Transmissão de dados e imagens através de computadores; videoconferências.
Datorstödd överföring av data och bilder; videokonferenser.
|
|
| 39 |
Organisation de voyages, d'excursions, d'itinéraires, de vols, de croisière, et de voyages accompagnés; transport de passagers (terre, air et mer); traitement de réservation et réservation des offres (également par Internet); réservation de moyens de transport, jusqu'à la réservation des places; réservation de voyages individuels et à forfait; arrangement de location et location de véhicules, bateaux, chariots, chevaux; arrangement de location et location de places de parking; services de parking ; transport de marchandises; transport de valeurs.
Organisation of travel, excursions, trips, flights, cruises and escorted travel;transport of passengers (by land, air and sea);reservation processing and reservation of offers (including via the Internet);reservation of means of transport, including reservation of seats;individual travel and package tour arrangement;arranging rental, and rental of vehicles, boats, trucks, horses;arranging rental, and rental of parking places; parking lot services; road haulage; armored-car transport.
Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten; Organisation von Reisen, Ausflügen, Rundreisen, Flugreisen, Kreuzfahrten und Reisebegleitungen; Beförderung von Passagieren (Land, Luft und See); Durchführung von Reservierungen und Buchungen von Reisen und buchbaren Angeboten (auch über das Internet); Beförderungsreservierung, einschließlich Platzreservierung; Buchung von Individual- und Pauschalreisen; Vermittlung der Vermietung und Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Wagen, Pferden; Vermittlung der Vermietung and Vermietung von Parkplätzen; Parkplatzdienste; Güterbeförderung; Transport von Wertsachen.
Arrangering af rejser, udflugter, rejseplaner, flyrejser, krydstogter og guidede ture;passagertransport (land-, luft- og søtransport);behandling af reservationer og bestilling af tilbud (også via internettet);reservation af transportmidler, inklusive pladsreservation;reservation af individuelle rejser og forudbetalte rejser;arrangering af udlejningsvirksomhed og udlejning af køretøjer, både, kærrer, heste;arrangering af udlejningsvirksomhed og udlejning af parkeringspladser; service i forbindelse med parkeringspladser; godstransport; transport af værdier.
Οργάνωση ταξιδιών, εκδρομών, διαδρομών, πτήσεων, κρουαζιερών και ταξιδιών με ξενάγηση·μεταφορές επιβατών (χερσαίες, εναέριες και θαλάσσιες)·επεξεργασία κράτησης και κράτηση προσφορών (επίσης μέσω Διαδικτύου)·κράτηση μέσων μεταφοράς έως την κράτηση θέσεων·κράτηση ατομικών ταξιδιών και ταξιδιωτικών πακέτων·διευθέτηση εκμίσθωσης και εκμίσθωση οχημάτων, λέμβων, αμαξών, αλόγων·διευθέτηση εκμίσθωσης και εκμίσθωση χώρων στάθμευσης· υπηρεσίες χώρων στάθμευσης· μεταφορά αγαθών με οχήματα· φρουρούμενη μεταφορά τιμαλφών.
Organización de viajes, de excursiones, de itinerarios, de vuelos, de cruceros, y de viajes con acompañante;transporte de pasajeros (tierra, mar y aire);tratamiento de reservas y reserva de las ofertas (también vía Internet);reserva de medios de transporte, hasta la reserva de las plazas;reserva de viajes individuales y combinados;organización de alquiler y alquiler de vehículos, barcos, carros, caballos;organización de alquiler y alquiler de plazas de aparcamiento; servicios de aparcamientos de vehículos; transporte de mercancías; transporte custodiado de valores.
Matkojen, retkien, kiertomatkojen, lentojen, risteilyjen ja seuramatkojen järjestäminen;matkustajakuljetuksen järjestäminen (maitse, ilmateitse ja meritse);varausten käsittely ja matkatarjousten varaus (myös Internetin välityksellä);kuljetusvälineiden varaus, paikkavaraukset;yksityis- ja valmismatkojen varaus;ajoneuvojen, veneiden, kärryjen, hevosten vuokrausjärjestelyjen hoitaminen ja vuokraus;pysäköintipaikkojen vuokrausjärjestelyjen hoitaminen ja vuokraus; pysäköintipaikkapalvelut; tavaroiden autokuljetus; panssariautokuljetukset.
Organizzazione di viaggi, escursioni, itinerari, voli, crociere e accompagnamento di viaggiatori;trasporto passeggeri (terra, aria e mare);elaborazione di prenotazioni e prenotazione di offerte (anche via Internet);prenotazione di mezzi di trasporto, compresa anche la prenotazione di posti;prenotazione di viaggi individuali e a forfait;disposizione di noleggio e noleggio di veicoli, navi, carrelli, cavalli;disposizione di noleggio e noleggio posti auto; servizi di parcheggio; Autotrasporto di merci; trasporto divalori.
Organisatie van reizen, excursies, routes, vluchten, cruises en reizen met gids;transport van passagiers (over land, door de lucht en over zee);verwerking van reserveringen en reservering van aanbiedingen (tevens via internet);reservering van transportmiddelen, tot aan plaatsreservering toe;reservering van individuele reizen en all-in reizen;verhuurarrangementen en verhuur van voertuigen, boten, handkarren, paarden;verhuurarrangementen en verhuur van parkeerplaatsen; diensten op het gebied van parkeerterreinen; beroepsgoederenvervoer; vervoer van waardepapieren.
Organização de viagens, excursões, itinerários, voos, cruzeiros e viagens com acompanhamento;transporte de passageiros (por terra, ar e mar);tratamento de reservas e reserva de ofertas (também através da Internet);reserva de meios de transporte, incluindo reserva de lugares;reserva de viagens individuais e de pacotes de viagens;preparação de aluguer e aluguer de veículos, barcos, carrinhos e cavalos;preparação de aluguer e aluguer de lugares de estacionamento; serviços de parque de estacionamento; transporte rodoviário de mercadorias; transporte de valores.
Anordnande av resor, utflykter, rundresor, flygningar, kryssningar och resor med sällskap;passagerartransport (till lands, i luften och till sjöss);behandling av bokning och bokning av erbjudanden (även via Internet);bokning av transportmedel, även bokning av platser;bokning av enskilda resor och paketresor;anordnande av uthyrning och uthyrning av fordon, båtar, dragkärror, hästar;anordnande av uthyrning och uthyrning av parkeringsplatser; parkeringsplatser; varutransport med motorfordon; värdetransporter, bevakade.
|
|
| 41 |
Divertissement lors de voyages; prestations de services à savoir organisation de loisirs; organisation de manifestations sportives; location d'équipement de sport (à l'exception de véhicules); arrangement et organisation de cours de vacances; arrangement et organisation de formation sportive; services d'information concernant les voyages et les transports par air, terre et mer.
Entertainment during travel;providing services, namely organisation of recreation; Organisation of sporting events; rental of sports equipment (except vehicles);arranging and organisation of holiday courses;arranging and organisation of sports training;providing information relating to travel and transport by air, land and sea.
Unterhaltung auf Reisen; Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung; Sportveranstaltungen; Vermietung von Sportausrüstungen (ausgenommen Fahrzeuge); Vermittlung und Veranstaltung von Ferienkursen; Vermittlung und Veranstaltung von Sportunterricht.
Underholdningsvirksomhed i forbindelse med rejser;levering af tjenesteydelser, nemlig arrangering af fritidsaktiviteter; Tilrettelæggelse af sportsarrangementer; udlejning af sportsudstyr (undtagen køretøjer);arrangering og organisering af skoler i forbindelse med rejsevirksomhed;arrangering og organisering af sportsundervisning;information vedrørende rejser og luft-, land- og søtransport.
Ψυχαγωγία κατά τη διάρκεια ταξιδιών·παροχή υπηρεσιών συγκεκριμένα οργάνωση δραστηριοτήτων αναψυχής· διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων· εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού (εκτός οχημάτων)·διευθέτηση και οργάνωση θερινών μαθημάτων·διευθέτηση και οργάνωση αθλητικής επιμόρφωσης·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με τα ταξίδια και τις εναέριες, χερσαίες και θαλάσσιες μεταφορές.
Entretenimientos para viajes;prestaciones de servicios en concreto organización de actos lúdicos; Organización de manifestaciones deportivas; alquiler de equipos deportivos (excepto vehículos);organización de cursos de vacaciones;organización de formación deportiva;servicios de información sobre viajes y transportes aéreos, terrestres y marítimos.
Ajanviete matkoilla;palvelujen tarjoaminen, nimittäin vapaa-ajan toiminnan järjestäminen; Urheilutapahtumien järjestäminen; urheiluvälineiden (paitsi ajoneuvojen) vuokraus;lomakurssien järjestäminen ja organisointi;urheilukoulutuksen järjestäminen ja organisointi;lento-, maa- ja merimatkoihin ja -kuljetuksiin liittyvät tiedotuspalvelut.
Divertimenti nell'ambito dei viaggi;prestazioni di servizi, ovvero organizzazione degli svaghi; Organizzazione di maifestazioni sportive; noleggio di attrezzatura sportiva (ad eccezione dei veicoli);disposizione e organizzazione di corsi per vacanze;disposizione e organizzazione di formazione sportiva;informazioni riguardanti i viaggi e i trasporti aerei, terrestri e marittimi.
Ontspanning tijdens reizen;dienstverlening, te weten organisatie van tijdverdrijf; Organisatie van sportevenementen; verhuur van sportuitrustingen (uitgezonderd vervoermiddelen);regeling en organisatie van vakantiecursussen;regeling en organisatie van sportopleiding;informatie met betrekking tot reizen en transport door de lucht, over land en over zee.
Divertimento no âmbito de viagens;prestação de serviços, nomeadamente organização de actividades de lazer; Organização de eventos desportivos; aluguer de equipamento desportivo (com excepção de veículos);planeamento e organização de cursos de férias;planeamento e organização de formação desportiva;serviços de informações sobre viagens e transportes aéreos, terrestres e marítimos.
Underhållning vid resor;tillhandahållande av tjänster, nämligen organisering av fritidsaktiviteter; Anordnande av sportevenemang; uthyrning av sportutrustning (ej fordon och farkoster);anordnande och organisering av semesterkurser;anordnande och organisering av idrottsutbildning;informationstjänster avseende resor och transport i luften, till lands och till sjöss.
|
|
| 42 |
Etablissement de programmes pour le traitement de données; services juridiques relatifs aux franchises.
Computer programming;legal services relating to franchising.
Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung; Franchising; Hotelreservierung und Reservierung von sonstigen Unterkünften; Beherbergung von Gästen; Verpflegung von Gästen; Betrieb eines Ferienclubs; Begleitung von Personen als Gesellschafter.
Udarbejdelse af programmer til databehandling;juridisk bistand vedrørende franchising.
Κατάρτιση προγραμμάτων για την επξεργασία δεδομένων·νομικές υπηρεσίες σχετικά με δικαιόχρηση.
Elaboración de programas para el tratamiento de datos;servicios jurídicos relativos a las franquicias.
Tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen;franchise-toimintaan liittyvät oikeudelliset palvelut.
Stesura di programma di elaborazione dati;servizi giuridici in materia di franchigie.
Het uitwerken van gegevensverwerkende programma's;juridische diensten met betrekking tot franchise.
Elaboração de programas para o tratamento de dados;serviços jurídicos relacionados com franchising.
Framtagning av program för databehandling;juridiska tjänster avseende franchise.
|
|
|
