|
Seznam výrobků a služeb |
| 38 |
Télécommunications; services de courrier électronique et autres services de télécommunications concernant les services de présentation et de rencontre en ligne; services d'information et de conseil concernant tous les services précités; location de temps d'accès à des bases de données;fourniture d'accès à une base de données informatique en ligne contenant des données sur les personnes comprenant les relations entre personnes, leurs informations de contact et les caractéristiques personnelles, à savoir, aptitudes, loisirs, centres d'intérêt, informations éducatives, informations professionnelles, informations en matière de santé, informations en matière de rencontre, résultats du test d'auto-évaluation et autres informations personnelles.
Telecommunications; e-mail and other telecommunications services relating to on-line dating and introduction services; information and advisory services relating to the aforesaid; leasing access time to databases; providing access to an on-line computer database storing data about individuals consisting of the relationships between the individuals, their contact information, personal characteristics, namely, skills, hobbies, interest, educational information, career information, health information, dating information, results of self assessment test, and other personal information.
Telekommunikation; E-Mail-Dienste und andere Telekommunikationsdienste in Bezug auf Online-Vermittlung von Bekanntschaften und Online-Vorstellung; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbanken;Bereitstellung des Zugangs zu einer Online-Computerdatenbank mit gespeicherten Daten über Personen, einschließlich Beziehungen zwischen den Personen, ihre Kontaktinformationen, persönliche Eigenschaften, nämlich Fähigkeiten, Hobbys, Interessen, Bildungsangaben, Berufsangaben, Gesundheitsangaben, Verabredungsangaben, Ergebnisse von Selbstbeurteilungstests und persönliche Informationen.
Telekommunikationsvirksomhed; elektronisk post og andre teletjenester i forbindelse med onlinekontaktbureauer og præsentation; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; leasing af adgangstid til databaser;udbydelse af onlineadgang til en computerdatabase med data vedrørende enkeltpersoner og relationer mellem enkeltpersoner, nemlig disse personers kontaktinformation, personlige beskrivelser, nemlig vedrørende færdigheder, hobbyer, interesser, information om uddannelse, information om karriere, om helbred, information om stævnemøder, resultater af selvbedømmelsestests og andre personlige oplysninger.
Τηλεπικοινωνίες· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε σχέση με υπηρεσίες γνωριμιών και παρουσιάσεων επί γραμμής· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων·παροχή πρόσβασης σε βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή επί γραμμής όπου αποθηκεύονται δεδομένα σχετικά με πρόσωπα, τα οποία συνίστανται στις σχέσεις μεταξύ ατόμων, σε πληροφορίες για επικοινωνία μαζί τους, σε προσωπικά χαρακτηριστικά, συγκεκριμένα δεξιότητες, χόμπι, ενδιαφέροντα, πληροφορίες σε σχέση με τη μόρφωση, τη σταδιοδρομία, την υγεία τους, πληροφορίες για τις γνωριμίες τους, αποτελέσματα δοκιμών αυτοαξιολόγησης, και σε άλλες προσωπικές πληροφορίες.
Telecomunicaciones; correo electrónico y otros servicios de telecomunicaciones relacionados con servicios de concertación de fechas y de presentación en línea; servicios de información y de asesoramiento relacionados con cualquiera de los servicios mencionados; alquiler de tiempos de acceso a bases de datos;facilitación del acceso a una base de datos informática en línea que almacena datos sobre personas que consisten en las relaciones entre las personas, sus datos de contacto, las características personales, en concreto, aptitudes, pasatiempos, interés, información educativa, información relativa a carreras profesionales, servicios de información sobre salud, información sobre concertación de fechas, resultados de autovaloraciones y otros datos personales.
Kaukoviestintä; online-treffi- ja -esittelypalveluihin liittyvät sähköposti- ja muut tietoliikennepalvelut; mihin tahansa edellä mainittuun palveluun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; tietokantojen käyttöajan liisaus;sellaisen tietokoneen online-tietokannan käyttömahdollisuuden tarjoaminen, jossa on tietoja yksittäisten henkilöiden ihmissuhteista, yhteystiedoista ja henkilökohtaisista ominaisuuksista, nimittäin taidoista, harrastuksista, kiinnostuksen kohteista, koulutuksesta, urasta, terveydestä, treffeistä, itsearvioinnin tuloksista ja muita henkilökohtaisia tietoja.
Telecomunicazioni; servizi di posta elettronica e di telecomunicazione di altro tipo in materia di agenzie per incontri ed appuntamenti on-line; informazioni e consulenza relative ai servizi summenzionati; noleggio di tempi d'accesso a banche dati;accesso ad una banca dati on-line per l'archiviazione di dati in materia di persone, composti da rapporti tra persone, relative informazioni di contatto, caratteristiche personali, ovvero specializzazione, passatempi, interessi, istruzione, professione, salute, informazioni in materia di relazioni sentimentali, risultati di test di auto-valutazione ed altre informazioni personali.
Telecommunicatie; e-mail en andere telecommunicatiediensten met betrekking tot het on line maken van afspraakjes en introducties; informatie en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten; verhuur van toegangstijd tot databases;het verschaffen van toegang tot een on-linedatabase met gegevens over personen bestaande uit de relaties tussen de personen, hun contactinformatie, karaktereigenschappen, te weten vaardigheden, hobby's, belangstelling, opleiding, loopbaan, informatie omtrent hun gezondheid, afspraakjes, resultaten van zelfbeoordelingstests, en persoonlijke informatie.
Telecomunicações; serviços de correio electrónico e outros serviços de telecomunicações relacionados com serviços de encontros em linha; serviços de informações e de assessoria relacionadas com todos os serviços atrás referidos; aluguer de tempo de acesso a bases de dados,;fornecimento de acesso a uma base de dados informática em linha que contém informações sobre indivíduos, que abarcam relacionamentos entre indivíduos, informações de contacto, características pessoais, nomeadamente competências, passatempos, interesses pessoais, habilitações literárias, experiência profissional, informações sobre saúde, informações sobre encontros, resultados de testes de auto-avaliação e outras informações pessoais.
Telekommunikation; e-post- och andra telekommunikationstjänster avseende direktanslutna kontaktförmedlings- och introduktionstjänster; information och rådgivning med avseende på tidigare nämnda tjänster; leasing av åtkomsttid till databaser;upplåtande av åtkomst av en direktansluten databas för lagring av data om individer bestående av relationer mellan individer, deras kontaktinformation, personliga egenskaper, nämligen kompetens, hobbyverksamhet, intresse, utbildningsinformation, karriärinformation, hälsoinformation, kontaktförmedlingsinformation, resultat av självbedömningstest, och annan personlig information.
|
|
| 45 |
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; fourniture d'informations relatives à et sous forme de services de présentation et de rencontre en ligne; services de rencontres informatisés.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals; providing information regarding and in the nature of on-line dating and introduction services; computer dating services.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse; Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen; Bereitstellung von Information in Bezug auf und in Form von Online-Vermittlung von Bekanntschaften und Online-Vorstellung; Vermittlung von Bekanntschaften mittels Computer.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov; sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker; information vedrørende og i form af onlinestævnemøder samt præsentation; arrangering af stævnemøder via computere.
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία περιουσιακών στοιχείων και προσώπων· παροχή πληροφοριών σε σχέση με και στο πλαίσιο υπηρεσιών γνωριμιών και παρουσιάσεων επί γραμμής· υπηρεσίες συνοικεσίων μέσω υπολογιστή.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales; servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas; suministro de información relativa a servicios de concertación de fechas y de presentación en línea, y del tipo dichos servicios; servicios informáticos de clubes de encuentro.
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi; turvallisuuspalvelut omaisuuden ja ihmisten suojaamiseksi; online-treffi- ja -esittelypalveluina annettavien ja niihin liittyvien tietojen tarjoaminen; tietokoneen välityksellä tarjottavat treffipalvelut.
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali; servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone; informazioni in materia di servizi d'appuntamenti e presentazioni on-line; servizi informatici per incontri.
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen; veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen; informatieverstrekking omtrent en in de vorm van het on line maken van afspraakjes en introducties; dating via computers.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos; serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos; fornecimento de informações sobre serviços de encontros em linha; serviços informatizados para encontros.
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov; säkerhetstjänster för att skydda egendom och individer; tillhandahållande av information om och i form av direktanslutna kontaktförmedlings- och introduktionstjänster; datoriserade kontaktförmedlingstjänster.
|
|
|
