|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, de traitement de l'image, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; logiciels informatiques; matériel informatique; pièces et parties constitutives correspondantes; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, electronic, image processing, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), lifesaving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; computer software; computer hardware; parts and accessories therefor; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, Bildverarbeitungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computer-Software; Computer-Hardware; Teile und Zusatzteile dafür; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til billedbehandling, vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; computersoftware; computerhardware; dele og tilbehør dertil; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, επεξεργασίας εικόνας, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλικός εξοπλισμός ηλεκτρονικού υπολογιστή· μέρη και προσαρτήματα αυτών· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, de tratamiento de imagen, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medición, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático; hardware informático; sus piezas y accesorios; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, elektroniset, kuvankäsittely-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneohjelmistot; tietokonelaitteistot; niiden osat ja tarvikkeet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, d'elaborazione d'immagini, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono e delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; software per computer; hardware; relative parti ed accessori; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, elektronische, beeldverwerkende, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware; hardware; onderdelen en toebehoren daarvoor; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, de processamento da imagem, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som e de imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; software; hardware; respectivas peças e acessórios; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, elektroniska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, bildbehandling, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, skannrar; apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; datorprogramvara; datormaskinvara; delar och komponenter därtill; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; papeterie; matériel d'instruction et d'enseignement.
Printed matter; stationery; instructional and teaching materials.
Druckereierzeugnisse; Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmaterial.
Tryksager; papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale.
Εντυπη ύλη· χαρτικά είδη· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό.
Productos de imprenta; papelería; material de instrucción y de enseñanza.
Painotuotteet; paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusmateriaali.
Stampati; cartoleria; materiale per l'istruzione e l'insegnamento.
Drukwerken; schrijfbehoeften; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal.
Produtos de impressão; papelaria; material de instrução ou de ensino.
Trycksaker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial.
|
|
| 42 |
Services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de l'informatique et de la programmation; services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur; impression lithographique; services d'un programmeur; analyse de systèmes informatiques; partage du temps d'utilisation d'un ordinateur; recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels; services technologiques en matière d'ordinateurs; location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique; services d'un programmeur; location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels; élaboration de logiciels; location de bases de données informatisées; services de conseils; services d'information et de conseil dans les domaines précités.
Consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming; computer aided engineering design and drawing services; lithographic printing; computer programming; computer systems analysis; computer timesharing; research and development of computer hardware and software; technological services relating to computers; rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database; computer programming; computer rental and updating of computer software; computer software design; computer database leasing; consultancy services; information and advisory services relating to the aforesaid.
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in Bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung; computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen; Lithografien; Dienstleistungen eines Programmierers; Analyse von Computersystemen; Computer-Timesharing; Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software; technologische Dienstleistungen in Bezug auf Computer; Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank; Dienstleistungen eines Programmierers; Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware; Entwicklung von Computersoftware; Vermietung von Computerdatenbanken; Consulting; Information und Beratung in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen.
Konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere; computerstøttet konstruktionsprojektering og -tegning; litografisk trykning; programmørvirksomhed; analyse af computersystemer; computertimesharing; forskning og udvikling af computerhardware og -software; teknologisk virksomhed vedrørende computere; udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase; programmørvirksomhed; udlejning af computere og opdatering af computersoftware; udarbejdelse af software; udlejning af computerdatabaser; konsulentvirksomhed; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, σχεδιασμού, ελέγχου και έρευνας, στο σύνολό τους σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες μηχανικού σχεδιασμού και σχεδίου με τη βοήθεια υπολογιστή· λιθογραφική εκτύπωση· υπηρεσίες προγραμματιστή· ανάλυση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· χρονομερισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· έρευνα και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· τεχνολογικές υπηρεσίες σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές· μίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες προγραμματιστή· μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάπτυξη λογισμικού· χρηματοδοτική μίσθωση βάσεων δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores; servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador; impresión litográfica; servicios de un programador; análisis de sistemas informáticos; tiempo compartido para ordenadores; investigación y desarrollo de hardware y software informáticos; servicios tecnológicos relativos a ordenadores; alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada; servicios de un programador; alquiler de ordenadores y actualización de software informático; elaboración de programas de ordenador; alquiler de bases de datos informáticas; servicios de consultoría; servicios de información y asesoría, relacionados con los servicios mencionados.
Kaikki tietojenkäsittelyyn ja tietokoneohjelmointiin liittyvät konsultointi- suunnittelu-, testaus-, tutkimus- ja neuvontapalvelut; tietokoneavusteisen teknisen suunnittelun ja piirustuksen palvelut; kivipainanta; ohjelmointipalvelut; tietokonejärjestelmien analyysit; tietokoneiden osituskäyttö; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen tutkimus ja kehitys; tietokoneisiin liittyvät tekniset palvelut; tietokoneiden vuokraus sekä tietokannan käyttöajan vuokraus; ohjelmointipalvelut; tietokoneiden vuokraus ja tietokoneohjelmistojen päivitys; ohjelmistojen laatiminen; tietokantojen vuokraus; konsultointipalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione; servizi di progettazione e di disegno industriale assistiti da computer; stampa litografica; servizi di programmazione; analisi di sistemi informatici; time sharing per l'utilizzo di computer; ricerca e sviluppo di hardware e software; servizi tecnologici riguardanti gli elaboratori elettronici; noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati; servizi di programmazione; affitto di computer e aggiornamento di software; elaborazione di software; noleggio di banche dati; servizi di consulenza; servizi d'informazione e di consulenza riguardanti i servizi summenzionati.
Consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering; dienstverlening inzake computerondersteund technisch ontwerpen en tekenen; lithografie; diensten van een programmeur; analyse van computersystemen; computer-timesharing; onderzoek en ontwikkeling van hardware en software; technologische diensten met betrekking tot computers; verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank; diensten van een programmeur; verhuur van computers en updating van software; softwareontwikkeling; verhuur van computergegevensbanken; diensten op het gebied van consultancy; informatie- en adviesdiensten met betrekking tot de voornoemde diensten.
Serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores; serviços de projecto e de desenho de engenharia auxiliados por computador; impressão litográfica; serviços de programação; análise de sistemas informáticos; "timesharing" de computadores; investigação e desenvolvimento de hardware e de software; serviços tecnológicos relacionados com computadores; aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática; serviços de programação; aluguer de computadores e actualização de software; elaboração de software; aluguer de bases de dados informáticas; serviços de consultoria; serviços de informação e de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering; datorstödda maskinkonstruktions- och -ritningstjänster; litografisk tryckning; programmerartjänster; datorsystemanalys; tidsdelning för datorer; forskning och utveckling av maskinvara och programvara för datorer; tekniska tjänster avseende datorer; uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas; programmerartjänster; uthyrning av datorer och uppdatering av datorprogramvara; utformning av datorprogramvara; uthyrning av databaser; konsulttjänster; informations- och rådgivningstjänster avseende nämnda tjänster.
|
|
|
