|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, et d'enseignement; distributeurs automatiques et mécaniques pour appareils à prépaiement; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction des images et/ou du son, machines à calculer, films vidéo et cassettes vidéo; équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; programmes de traitement de données; matériel informatique et logiciels; supports d'enregistrement magnétiques, disques compacts;mise à disposition de résultats de mesure et d'identification de données sous forme électronique et électromagnétique.
Photographic, cinematographic, optical and teaching apparatus and instruments; automatic vending machines and mechanisms for coinoperated apparatus; apparatus for reproduction of images and/or sound, calculating machines, video tape films and video cassettes; data processing equipment and computers; data-processing programs; computer hardware and computer software; magnetic data carriers, CDs;provision of measurement results and data in electronic and electromagnetic form.
Fotografische, Film-, optische und Unterrichtsapparate und Instrumente; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Geräte zur Wiedergabe von Bild und/oder Ton, Rechenmaschinen, Videofilme und Videokassetten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Datenverarbeitungsprogramme; Computerhardware, Computersoftware; Magnetaufzeichnungsträger, CDs; Bereitstellen von Messergebnissen und Datenermittlungen in elektronischer und elektromagnetischer Form.
Fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til undervisning; Møntautomater og -apparater; apparater til gengivelse af billede og/eller lyd, regnemaskiner, videofilm og videokassetter; databehandlingsudstyr; databehandlingsprogrammer; computerhardware og computersoftware; magnetiske databærere, cd'er;tilrådighedsstillelse af måleresultater og dataregistreringer i elektronisk og elektromagnetisk form.
Συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά και διδασκαλίας· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· συσκευές αναπαραγωγής εικόνας και/ ή ήχου, αριθμομηχανές, ταινίες και κασέτες βίντεο· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων· υλικός εξοπλισμός και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· μέσα αποθήκευσής μαγνητικών δεδομένων, σύμπυκνοι δίσκοι·διάθεση αποτελεσμάτων μετρήσεων και καθορισμός δεδομένων σε ηλεκτρονική και ηλεκτρομαγνητική μορφή.
Aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos y de enseñanza; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para reproducción de imagen y/o sonido, máquinas calculadoras, películas de vídeo y videocasetes; equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; programas para el tratamiento de la información; hardware y software informático; soportes de registro magnéticos, CD;facilitación de los resultados de mediciones y datos obtenidos en formato electrónico y electromagnético.
Valokuvaus-, elokuva-, optiset ja opetuslaitteet ja -välineet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kuvien ja/tai äänen toistolaitteet, laskukoneet, videoelokuvat ja videokasetit; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tietojenkäsittelyohjelmat; tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot; magneettiset tietovälineet, CD-levyt;mittaustulosten ja tiedon tutkimuksen tarjoaminen elektronisessa ja sähkömagneettisessa muodossa.
Apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, ottici e d'insegnamento; Distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchi per la riproduzione d'immagini e/o del suono, macchine calcolatrici, videofilm e videocassette; corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; programmi di elaborazione dati; hardware e software; supporti di registrazione magnetica, CD;fornitura di risultati di misurazioni e rilevazioni di dati in formato elettronico ed elettromagnetico.
Fotografische, cinematografische, optische en onderwijstoestellen en -instrumenten; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; apparaten voor het weergeven van beeld en/of geluid, rekenmachines, videofilms en videocassettes; gegevensverwerkende apparatuur en computers; programma's voor gegevensverwerking; hardware en software; magnetische gegevensdragers, cd's;ter beschikking stellen van meetresultaten en gegevensonderzoek in elektronische en elektromagnetische vorm.
Aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos e de ensino; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; aparelhos para a reprodução de imagens e/ou som, máquinas de calcular, filmes e cassetes de vídeo; equipamentos para o tratamento da informação e computadores; programas para o tratamento da informação; hardware e software; suportes de registo magnético, CDs;fornecimento de resultados de medição e apuramento de dados em formato electrónico e electromagnético.
Fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för undervisning; försäljningsautomater samt mekanismer för apparater med myntinkast; apparater för återgivning av bilder och/eller ljud, räknemaskiner, videofilmer och videokassetter; databehandlingsutrustningar och datorer; databehandlingsprogram; datormaskinvara och datorprogramvara; magnetiska databärare, cd-skivor;tillhandahållande av mätresultat och datautforskningar i elektronisk och elektromagnetisk form.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16); produits de l'imprimerie, en particulier journaux et périodiques;articles pour reliures, à savoir fils, laine et autres matières textiles pour la reliure; photographies; matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau, à savoir appareils de bureau non électriques;matériel d'instruction et d'enseignement (excepté appareils) sous forme de produits de l'imprimerie, jeux, préparations animales et végétales, maquettes et préparations géologiques ainsi que globes terrestres; matières plastiques pour l'emballage, à savoir housses, sacs et feuilles; caractères typographiques et clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials (included in class 16); printed matter, in particular newspapers and periodicals;bookbinding material, namely bookbinding yarn, cloth for bookbinding and other textile materials for bookbinding; photographs; artists' materials, namely goods for drawing, painting and modelling; paint brushes; typewriters and office requisites, namely non-electric office machines;instructional and teaching material (except apparatus) in the form of printed matter, animal and plant preparations, geological models and preparations and globes; packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils; printers' type and printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien (soweit in Klasse 16 enthalten); Druckereierzeugnisse, insbesondere Zeitungen und Periodika; Buchbinderartikel, nämlich Buchbindegarn und -leinen und andere textile Stoffe zum Buchbinden; Fotografien; Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel, nämlich nichtelektrische Bürogeräte; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) in Form von Druckereierzeugnissen, Tier- und Pflanzenpräparaten, geologischen Modellen und Präparaten sowie Globen; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien; Drucklettern, Druckstöcke.
Papir, pap (karton) og varer heraf, indeholdt i klasse 16; tryksager, særlig aviser og periodika;bogbinderiartikler, nemlig tråd og lærred og andre tekstile stoffer til bogbinding; fotografier; artikler til brug for kunstnere, særlig produkter til tegning, maling og modellering; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler, nemlig ikke-elektriske kontorapparater;instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater) i form af tryksager, dyre- og plantepræparater, geologiske modeller og præparater samt glober; emballagemateriale af plastic, nemlig omslag, poser og folier; tryktyper og klichéer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από τα υλικά αυτά (συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16)· έντυπο υλικό, ειδικότερα εφημερίδες και περιοδικά·υλικό βιβλιοδεσίας, συγκεκριμένα νήματα και λινά βιβλιοδεσίας και άλλα υφαντουργικά υλικά για τη βιβλιοδεσία· φωτογραφίες· υλικά καλλιτεχνών και συγκεκριμένα για σχεδίαση, ζωγραφική και μοντελισμό· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου, συγκεκριμένα μη ηλεκτρικές συσκευές γραφείου·υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών) με τη μορφή έντυπου υλικού, ζωικών και φυτικών παρασκευασμάτων, γεωλογικών μοντέλων και παρασκευασμάτων καθώς και υδρογείων σφαιρών· πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα περιβλήματα, σακουλάκια και μεμβράνες· τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16); productos de imprenta, en particular diarios y publicaciones periódicas;artículos de encuadernación, en concreto hilos y tela para encuadernaciones y otras materias textiles para encuadernaciones; fotografías; material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina, en concreto aparatos de oficina no eléctricos;material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos) en forma de productos de imprenta, preparaciones de animales y plantas, maquetas y preparaciones geológicas, así como globos terráqueos; materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas; caracteres de imprenta y clichés.
Paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tuotteet (sisältyvät luokkaan 16); painotuotteet, erityisesti sanomalehdet ja aikakausjulkaisut;kirjansidontatarvikkeet, nimittäin sidontalangat ja kirjankansikankaat ja muut kirjansidontaan liittyvät tekstiilit; valokuvat; taiteilijantarvikkeet, nimittäin piirustus-, maalaus- ja muotoilutarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet, nimittäin muut kuin sähkökäyttöiset konttorilaitteet;neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) painotuotteiden, eläin- ja kasvinäytteiden, geologisten mallien ja näytteiden sekä karttapallojen muodossa; muoviset pakkaustarvikkeet, nimittäin suojukset, pussit ja kalvot; painokirjasimet ja painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie (compresi nella classe 16); stampati, in particolare giornali e periodici;articoli per legatoria, ovvero fili e tele e altre stoffe per rilegature; fotografie; articoli per artisti, ovvero articoli per disegnare, dipingere e modellare; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio, ovvero strumenti per ufficio non elettrici;materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi) sotto forma di stampati, preparati per animali e piante, modelli e preparati per geologia nonché mappamondi; materiale per imballaggio in plastica, ovvero fodere, sacchetti e pellicole; caratteri tipografici, cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16); drukwerken, met name dagbladen en periodieken;boekbinderswaren, te weten garen, linnen en andere weefsels voor de boekbinderij; foto's; materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen, te weten niet-elektrische kantoorapparaten;leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) in de vorm van drukwerken, dieren- en plantenpreparaten, geologische modellen en preparaten alsmede globes; plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies; drukletters en clichés (stereotype).
Papel, cartão e produtos nestas matérias (incluídos na classe 16); produtos de impressão, em especial jornais e publicações periódicas;artigos para encadernação, nomeadamente fio, corda e outras matérias têxteis para encadernação; fotografias; artigos para artistas, nomeadamente artigos para desenhar, pintar e modelar; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório, nomeadamente aparelhos de escritório não eléctricos;material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) sob a forma de produtos de impressão, preparações de animais e de plantas, maquetas e preparações geológicas, bem como globos terrestres; matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas; caracteres de imprensa e clichés.
Papper, papp (kartong ) och varor gjorda av dessa material (ingående i klass 16); trycksaker, speciellt tidningar och periodiska publikationer;bokbinderiartiklar, nämligen snörmakerivaror för bokbinderiändamål, klot och andra textilmaterial för bokbinderi; fotografier; konstnärsartiklar, nämligen tecknings-, målnings- och modelleringsartiklar; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter, nämligen icke-elektrisk kontorsutrustning;utbildnings- och undervisningsmaterial (ej apparater) i form av trycksaker, djur- och vegetabiliska preparat, geologiska modeller och preparat, samt jordglober; plastmaterial för emballering, nämligen fodral, påsar och folier; trycktyper och klichéer.
|
|
| 35 |
Mémorisation de données, de textes, de sons et d'images.
Storage of data, text, sound and images.
Speicherung von Daten, Text, Ton und Bild.
Lagring af data, tekst, lyd og billede.
Αποθήκευση δεδομένων, κειμένου, ήχου και εικόνας.
Almacenamiento de datos, texto, sonidos e imágenes.
Tietojen, tekstien, äänen ja kuvien tallennus.
Memorizzazione di dati, testi, suoni e immagini.
Het opslaan van gegevens, tekst, geluid en beeld.
Armazenamento de dados, texto, som e imagens.
Lagring av data, text, ljud och bild.
|
|
| 38 |
Mise à disposition et réalisation de services d'information et de communication écrites, sonores ou visuelles (services de médias), en particulier sous forme électronique et électromagnétique;mise à disposition d'accès aux information et aux données sur l'internet par télétexte, radiotexte ainsi que services de texte comparables;mise à disposition d'accès au traitement de texte, de son et d'image transmis pour utilisation à la demande;transmission de nouvelles et d'images au moyen de services en ligne à bande étroite (en particulier ordinateurs dotés de modems) et à bande large (en particulier connexion télévisée);transmission de données électronique et électromagnétique; Services téléphoniques; télécommunications, également via des terminaux informatiques (compris dans la classe 38):; diffusion de programmes télévisés; organisation et exploitation de services de médias électroniques interactifs dans le cadre du téléachat;diffusion de programmes de téléachat;services télétexte; service de télétexte; collecte et fourniture d'informations; transmission de données, de textes, de sons et d'images;transmission assistée par ordinateur de nouvelles, d'images, de musique et de films, tous les services précités également via l'internet; émission de programmes télévisés, également par fil, par câble, par satellite et par moyens techniques similaires; transmission et émission de programmes télévisés par techniques analogiques ou numériques, ainsi que par télévision à péage, transmission numérique de données y compris signaux émis par un procédé multiplex;services d'un fournisseur d'accès à l'internet, à savoir mise à disposition d'accès à l'internet;services de l'internet, à savoir fourniture de possibilités d'accès et de liens à des bases de données informatiques, des intranets, des extranets et à l'internet via les télécommunications.
Providing and conducting information and communication services in text, sound or image (media services), in particular in electronic and electromagnetic form;providing access to information and data on the Internet, via teletext, radio text and comparable text services;providing access to text, sound or image information, which is transmitted at the request of the user;transmission of messages and images by means of narrow-band (in particular PCs with modems) and broad-band (in particular TV connections) online services;electronic and electromagnetic data transmission; telephone services; telecommunications, including via computer terminals (included in class 38); facsimiles transmission and providing access to computer networks for multiple users; organisation and operation of interactive electronic media services within the framework of teleshopping;broadcasting of teleshopping programmes;teletext services; teletext services; collection and supply of news; transmission of data, text, sound and images;computer-aided transmission of messages, images, music and films, including all the aforesaid services via the Internet; transmission of television programmes, including transmission by wire, cable and satellite communications and similar technical devices; transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology and pay-per-view, digital transmission of data including transmission signals by multiplexing;Internet provider services, namely providing Internet access;Internet services, namely provision of telecommunications access and connections to computer databases, intranets, extranets and the Internet.
Bereitstellung und Durchführung von Informations- und Kommunikationsdiensten in Text, Ton oder Bild (Mediendienste), insbesondere in elektronischer und elektromagnetischer Form; Bereitstellen des Zugangs zu Informationen und Daten im Internet, über Fernsehtext, Radiotext sowie vergleichbare Textdienste; Bereitstellen des Zugangs zu Text-, Ton- oder Bilddarbietungen, die auf Anforderung zur Nutzung übermittelt werden; Nachrichten- und Bildübermittlung mittels schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV-Anschluß) Online-Diensten; elektronische und elektromagnetische Datenübermittlung; Durchführung von Telefondiensten; Telekommunikation, auch mittels Computer-Terminals (soweit in Klasse 38 enthalten); Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Veranstaltung und Betrieb von interaktiven elektronischen Mediendiensten im Rahmen des Teleshoppings; Ausstrahlung von Teleshoppingprogrammen; Teletext-Services; Bildschirmtextdienst; Sammeln und Liefern von Nachrichten; Übertragung von Daten, Text, Ton und Bild; computergestützte Übertragung von Nachrichten, Bildern, Musik und Filmen, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen auch über Internet; Sendung von Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel- und Satellitenfunk sowie durch ähnliche technische Einrichtungen; Übertragung und Sendung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik, sowie auch durch pay-per-view, digitale Übertragung von Daten einschließlich Sendesignalen im Multiplex-Verfahren; Dienstleistungen eines Internet-Providers, nämlich Bereitstellen des Zugangs zum Internet; Internet-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken, Intranets, Extranets und dem Internet mittels Telekommunikation.
Tilvejebringelse og gennemførelse af informations- og kommunikationstjenester i tekst, lyd eller billede (medievirksomhed), særlig i elektronisk og elektromagnetisk form;udbydelse af adgang til informationer og data på internettet, via tv-tekst, radiotekst samt lignende teksttjenester;udbydelse af adgang til tekst-, lyd- eller billedgengivelser, som transmitteres til brug på opfordring;transmission af meddelelser og billeder formidlet via smalbånds- (særlig pc med modem) og bredbånds- (særlig tv-forbindelser) onlinetjenester;elektronisk og elektromagnetisk datatransmission; telefontjenester; telekommunikation, også ved hjælp af computerterminaler (indeholdt i klasse 38); udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer; arrangering og drift af interaktive elektroniske medietjenester som led i teleshopping;udsendelse af teleshopping-programmer;teletexttjenester; teletekst-tjeneste; indsamling og forsyning af nyheder; transmission data, tekst, lyd og billede;computerstøttet transmission af meddelelser, billeder, musik og film, samtlige førnævnte tjenesteydelser også udbudt via Internettet; udsendelse af fjernsynsprogrammer, også via tråd-, kabel- og satellitradio samt via lignende tekniske anordninger; transmission og udsendelse af fjernsynsprogrammer ved hjælp af analog eller digital teknik samt også via pay-per-view, digital transmission af data, inklusive sendesignaler i multiplex-metode;tjenesteydelser fra en internetudbyder, nemlig udbydelse af adgang til internettet;internettjenesteydelser, nemlig tilrådighedsstillelse af adgangsmuligheder og forbindelser til computerdatabaser, intranet, ekstranet og internettet ved hjælp af telekommunikation.
Παροχή και διεξαγωγή υπηρεσίων πληροφόρησης και επικοινωνίας με τη μορφή κειμένου, ήχου ή εικόνας (υπηρεσίες μέσων μαζικής ενημέρωσης), ειδικότερα ηλεκτρονική και ηλεκτρομαγνητική μορφή·διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες και δεδομένα στο Διαδίκτυο, μέσω τηλεοπτικού κειμένου, ραδιοφωνικού κειμένου καθώς και παρόμοιες υπηρεσίες κειμένου·διάθεση πρόσβασης σε παρουσιάσεις κειμένου, ήχου και εικόνας, που μεταδίδονται κατόπιν αίτησης·μετάδοση ειδήσεων και εικόνων μέσω υπηρεσιών επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους·ηλεκτρονική και ηλεκτρομαγνητική μετάδοση δεδομένων· διεκπεραίωση τηλεφωνικών υπηρεσιών· τηλεπικοινωνία, και μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών (περιλαμβανόμενη στη κλάση 38)· εκπομπή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων· διοργάνωση και λειτουργία διαδραστικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών στο πλαίσιο των τηλεαγορών·μετάδοση προγραμμάτων τηλεαγορών·υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας· υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας· συλλογή και παροχή ειδήσεων· μετάδοση δεδομένων, κειμένου, ήχου και εικόνας·μετάδοση μηνυμάτων, εικόνων, μουσικής και κινηματογραφικών ταινιών με την υποστήριξη ηλεκτρονικών υπολογιστών, οι προαναφερθείσες υπηρεσίες στο σύνολό τους επίσης και μέσω Διαδικτύου (Internet)· εκπομπή και αναμετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων, ακόμη και μέσω ενσύρματης, καλωδιακής και δορυφορικής επικοινωνίας, καθώς και μέσω παρόμοιων τεχνικών εγκαταστάσεων· μετάδοση και εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω αναλογικής ή ψηφιακής τεχνολογίας, καθώς και μέσω προσφορών πληρωμής ανά εκπομπή, ψηφιακή μετάδοση δεδομένων όπου περιλαμβάνονται σήματα εκπομπής με τη μέθοδο της πολυπλεξίας·υπηρεσίες φορέα παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, συγκεκριμένα διάθεση πρόσβασης στο Διαδίκτυο·παροχή υπηρεσιών Διαδικτύου, συγκεκριμένα παροχή τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης και συνδέσεων σε ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων, σε ενδοδίκτυα, υπερενδοδίκτυα και στο Διαδίκτυο.
Facilitación y realización de servicios de información y comunicación en forma de texto, sonidos o imágenes (servicios mediáticos), en particular en formato electrónico y electromagnético;facilitación de acceso a información y datos en Internet, a través de teletexto, radiotexto y otros servicios de texto similares;facilitación de acceso a representaciones de textos, sonidos o imágenes transmitidas sobre pedido;transmisión de noticias e imágenes mediante servicios en línea de banda estrecha (en particular PC con módem) y de banda ancha (en particular conexión de TV);transmisión electrónica y electromagnética de datos; Realización de servicios telefónicos; telecomunicaciones, también por medio de un terminal de ordenador (comprendidas en la clase 38); difusión de programas de radiotelevisión; organización y explotación de servicios de medios interactivos electrónicos en el marco de la venta por televisión;emisión de programas de venta por televisión;servicios de teletexto; servicios de teletexto; obtención y suministro de noticias; transmisión de datos, texto, sonido e imágenes;transmisión asistida por ordenador de noticias, imágenes, música y películas, todos los servicios anteriores también a través de Internet; emisión de programas de televisión, incluso por hilo, cable y satélite, así como a través de medios técnicos similares; transmisión y emisión de programas de televisión mediante técnica analógica o digital, así como también de pago por visión (pay-per-view), transmisión digital de datos, incluyendo señales de emisiones en procedimiento multiplex;servicios de un proveedor de servicios de Internet, en concreto facilitación de acceso a Internet;servicios de Internet, a saber, facilitación de posibilidades de acceso y conexiones a bases de datos informáticas, intranets, extranets e Internet por medio de telecomunicaciones.
Teksteihin, ääneen tai kuviin liittyvien tieto- ja viestintäpalvelujen tarjoaminen ja toteutus (mediapalvelut), erityisesti elektronisessa ja sähkömagneettisessa muodossa;Internetissä olevan tiedon ja datan käyttömahdollisuuden tarjoaminen tekstitelevision, radiotekstin sekä vastaavien tekstipalvelujen välityksellä;sellaisten teksti-, ääni- tai kuvaesitysten käyttömahdollisuuden tarjoaminen, jotka siirretään käytettäväksi pyynnöstä;uutisten ja kuvien siirto kapeakaistaisten (erityisesti modeemilla varustettujen PC:iden) ja laajakaistaisten (erityisesti TV-liintäntöjen) online-palveluiden kautta;elektroninen ja sähkömagneettinen tiedonsiirto; puhelinpalveluiden toteuttaminen; tietoliikenne, myös tietokonepäätteiden välityksellä (luokassa 38); radio- ja televisio-ohjelmien jakelu; vuorovaikutteisten elektronisten mediapalvelujen järjestäminen ja ylläpito ostoskanavapalvelujen yhteydessä;ostoskanavaohjelmien lähettäminen;teletekstipalvelut; teksti-tv (palvelu); uutisten kerääminen ja toimittaminen; tietojen, tekstien, äänen ja kuvien siirto;tietokonetuettu uutisten, kuvien, musiikin ja elokuvien siirto, kaikki edellä mainitut palvelut myös Internetin kautta; televisio-ohjelmien lähetys, myös lanka-, kaapeli- ja satelliittiradion kautta sekä samankaltaisten teknisten laitteiden välityksellä; televisio-ohjelmien siirto ja lähetys analogisella tai digitaalisella tekniikalla sekä maksutelevision kautta, digitaalinen tiedon, mukaan lukien lähetyssignaalien siirto kanavointitekniikalla;Internet-palveluntarjoajan palvelut, nimittäin Internetin käyttöoikeuksien tarjoaminen;Internet-palvelut, nimittäin käyttömahdollisuuden ja yhteyksien tarjoaminen tietokoneiden tietokantoihin, intraneteihin, ekstraneteihin ja Internetiin tietoliikenteen välityksellä.
Fornitura e realizzazione di servizi di informazione e di comunicazione in forma testuale, audio o video (servizi media), in particolare in formato elettronico o elettromagnetico;fornitura dell'accesso ad informazioni e dati su Internet, tramite teletext, radiotext nonché servizi testuali analighi;fornitura dell'accesso a rappresentazioni testuali, audio o video trasmesse su richiesta per l'utilizzo;trasmissione di messaggi e d'immagini tramite servizi on-line su banda stretta (in particolare PC con modem) e su banda larga (in particolare collegamento TV);trasmissione elettronica ed elettromagnetica di dati; realizzazione di servizi telefonici; telecomunicazioni, anche tramite terminali di computer (comprese nella classe 38); diffusione di programmi radiotelevisivi; organizzazione e gestione di servizi di comunicazione elettronici interattivi nell'ambito delle televendite;trasmissione di programmi di televendite;servizi di teletext; servizi di teletext; raccolta e fornitura di notizie; trasmissione di dati, testi, suono e immagini;trasmissione computerizzata di messaggi, immagini, musica e film, tutti i suddetti servizi anche via Internet; trasmissione di programmi televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite e su dispositivi tecnici analoghi; trasmissione di programmi televisivi tramite tecniche analogiche o digitali nonché anche tramite il sistema "pay per view", trasmissione digitale di dati compresi segnali di trasmissione con procedimento multiplex;servizi forniti da provider di Internet, ovvero fornitura dell'accesso a Internet;servizi Internet, ovvero fornitura di possibilità di accesso e connessioni a banche dati informatiche, intranet, extranet e Internet tramite telecomunicazioni.
Ter beschikking stellen en uitvoeren van informatie- en communicatiediensten in tekst, geluid of beeld (mediadiensten), met name in elektronische en elektromagnetische vorm;ter beschikking stellen van toegang tot informatie en gegevens op het internet, via teletekst, radiotekst alsmede vergelijkbare tekstdiensten;ter beschikking stellen van toegang tot tekst-, geluid- of beeldopvoeringen die op aanvraag voor gebruik kunnen worden verzonden;verzending van berichten en beelden via smalband (met name pc met modem) en breedband (met name televisieaansluiting) on-linediensten;elektronische en elektromagnetische gegevensoverdracht; leveren van telefoondiensten; telecommunicatie, ook door middel van computerterminals (voorzover begrepen in klasse 38); uitzending van radio- en televisieprogramma's; organisatie en exploitatie van interactieve elektronische mediadiensten in het kader van teleshopping;uitzenden van teleshoppingprogramma's;teletekstservice; teletextdiensten; verzamelen en verstrekken van nieuws; het overbrengen van gegevens, tekst, geluid en beeld;computerondersteunde overbrenging van berichten, beelden, muziek en films, alle voornoemde diensten ook via internet; uitzending van televisieprogramma's, ook met draadomroep, kabel en satelliet, alsmede door vergelijkbare technische inrichtingen; overbrenging en uitzending van televisieprogramma's door middel van analoge of digitale techniek, alsmede ook door pay-per-view, digitale overdracht van gegevens waaronder zendsignalen in multiplex-procédés;diensten van een internetprovider, te weten het ter beschikking stellen van toegang tot internet;internetdiensten, te weten het verlenen van toegangsmogelijkheden tot en verbindingen met computerdatabases, intranetten, extranetten en internet door middel van telecommunicatie.
Fornecimento e realização de serviços de informação e comunicação em forma de texto, som ou imagens (serviços de comunicação social), em especial em formato electrónico e electromagnético;fornecimento do acesso a informações e dados na Internet, através de teletexto, radiotexto e serviços de texto similares;fornecimento do acesso a apresentações em forma de texto, áudio ou imagens, transmitidas mediante um pedido de utilização;transmissão de mensagens e imagens através de serviços on-line de banda estreita (em especial PC com modem) e de banda larga (em especial via televisão);transmissão electrónica e electromagnética de dados; prestação de serviços telefónicos; telecomunicações, incluindo através de terminais de computador (incluídas na classe 38); difusão de programas de radiotelevisão; organização e operação de serviços electrónicos de comunicação interactiva no sector das televendas;difusão de programas de televendas;serviços de teletexto; serviços de teletexto; recolha e fornecimento de notícias; transmissão de dados, texto, som e imagens;transmissão assistida por computador de mensagens, imagens, música e filmes, todos os serviços atrás referidos, também veiculados através da Internet; transmissão de programas de televisão, também por teledifusão, cabo e satélite, bem como através de equipamentos técnicos semelhantes; transmissão e emissão de programas de televisão recorrendo a técnicas analógicas ou digitais, bem como à modalidade "pay-per-view", transmissão digital de dados, incluindo de sinais de emissão através da multiplexagem;serviços de fornecedores de acesso à Internet, nomeadamente disponibilização do acesso à Internet;serviços de Internet, nomeadamente fornecimento de possibilidades de acesso e ligação a bases de dados informáticas, a intranets, extranets e à Internet através da telecomunicação.
Upplåtande och genomförande av informations- och kommunikationstjänster i form av text, ljud eller bild (medietjänster), speciellt i elektronisk och elektromagnetisk form;upplåtande av åtkomst till information och data på Internet, genom tv-text, radiotext samt jämförbara texttjänster;upplåtande av åtkomst av text-, ljud- eller bildframställningar, som på begäran kan överföras för nyttjande;överföring av meddelanden och bilder via smalbandiga (speciellt PC med modem) och bredbandiga (speciellt TV-anslutning) direktanslutna tjänster;elektronisk och elektromagnetisk dataöverföring; utförande av telefontjänster; telekommunikation, även genom datorterminaler (ingående i klass 38); sändning av radio- och televisionsprogram; anordnande och drift av interaktiva elektroniska medietjänster inom ramen för teleshopping;sändning av teleshoppingssändningar;text-tv-tjänster; teletexttjänster; inhämtning och anskaffande av nyheter; överföring av data, text, ljud och bild;datorstödd överföring av meddelanden, bilder, musik och filmer, samtliga nämnda tjänster även via Internet; sändning av tv-program, även via tråd-, kabel- och satellitöverföring, samt med hjälp av liknande tekniska anordningar; överföring och sändning av televisionsprogram med hjälp av analog eller digital teknik samt även via betalda sändningar ("pay per view"), digital överföring av data inklusive sändningssignaler i multiplexförfarande;tjänster tillhandahållna av en Internetleverantör, nämligen upplåtande av åtkomst till Internet;Internettjänster, nämligen upplåtande av åtkomst och förbindelser till databaser, intranät, extranät och Internet genom telekommunikation.
|
|
| 41 |
Publication d'informations via des services en ligne à bande étroite (en particulier ordinateurs dotés de modems) et à bande large (en particulier connexions TV);publication d'informations et de données via l'internet, le télétexte, le radiotexte et des services de texte comparables ainsi que par services sonores et visuels;publication et édition de textes et de produits de l'imprimerie, également sous forme électronique et électromagnétique:;publication et édition de supports imprimés complémentaires (catalogues), également via l'internet; éducation, instruction, divertissement et enseignement; publication de livres et de périodiques; prêt de livres, représentation de spectacles; production, publication et édition de cassettes et de films vidéo, de CD et de supports d'enregistrement magnétiques (compris dans la classe 41);édition de périodiques sur des sujets audio et vidéo; divertissement radiophonique ou télévisé; productions de films; location de films, d'enregistrements radiophoniques et télévisuels, de projecteurs de films ainsi que de leurs accessoires et de décors de théâtre; agences pour artistes; activités sportives et culturelles; mise à disposition de jeux télévisés.
Publication of information by means of narrowband (in particular PCs with modems) and broadband (in particular TV connections) online services;publication of information and data via the Internet, teletext, radio text and comparable text services and via sound and image services;publication of texts and printed matter, including in electronic and electromagnetic form;publication of supplementary print media (catalogues), including via the Internet; providing of training, education, entertainment and tuition; publication of books and periodicals; rental of books, theatrical performances; production and publication of video cassettes and video films, CDs and magnetic data carriers (included in class 41);publication of periodicals on audio and video matters; radio or television entertainment; film production; rental of films, radio and television recordings, film projection apparatus and accessories therefor, and of theatre sets; theatrical agencies; sports and cultural activities; providing video games.
Herausgabe von Informationen mittels schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV-Anschluß) Online-Diensten; Herausgabe von Informationen und Daten via Internet, über Fernsehtext, Radiotext und vergleichbare Textdienste sowie über Ton- und Bilddienste; Veröffentlichung und Herausgabe von Texten und Druckereierzeugnissen, auch in elektronischer und elektromagnetischer Form; Veröffentlichung und Herausgabe von ergänzenden Printmedien (Kataloge), auch via Internet; Ausbildung, Erziehung, Unterhaltung und Unterricht; Verlegung von Büchern und Zeitschriften; Buchverleih, Darbietung von Schauspielen; Produktion, Veröffentlichung und Herausgabe von Videokassetten und -filmen, CDs und Magnetaufzeichnungsträgern (soweit in Klasse 41 enthalten); Herausgabe von Zeitschriften über Audio- und Videothemen; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Filmproduktion; Vermietung von Filmen, Rundfunk- und Fernsehaufzeichnungen, Filmprojektionsapparaten sowie deren Zubehör und von Theaterdekorationen; Betrieb einer Künstleragentur; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Bereitstellen von Telespielen.
Udgivelse af informationer formidlet via smalbånds- (særlig pc med modem) og bredbånds- (særlig tv-forbindelser) onlinetjenester;udgivelse af informationer og data via internettet, via tv-tekst, radiotekst og sammenlignelige teksttjenester samt via lyd- og billedtjenester;offentliggørelse og udgivelse af tekster og tryksager, også i elektronisk og elektromagnetisk form;offentliggørelse og udgivelse af supplerende trykte medier (kataloger), også via internettet; undervisningsvirksomhed, uddannelse, underholdningsvirksomhed og uddannelse; forlagsvirksomhed for bøger og tidsskrifter; udlejning af bøger, teaterforestillinger; produktion, offentliggørelse og udgivelse af videokassetter og -film, cd'er og magnetiske databærere (indeholdt i klasse 41);udgivelse af tidsskrifter om audio- og videoemner; radio- og fjernsynsunderholdning; filmproduktion; udlejning af film, radio- og tv-optagelser, filmprojektionsapparater og tilbehør hertil samt af teaterdekorationer; impressarievirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; tilrådighedsstillelse af telespil.
Έκδοση πληροφοριών μέσω υπηρεσιών επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους·έκδοση πληροφοριών και δεδομένων μέσω του Διαδικτύου, μέσω τηλεοπτικών κειμένων, ραδιοφωνικών κειμένων και παρόμοιων υπηρεσιών κειμένων καθώς και μέσω υπηρεσιών ήχου και εικόνας·δημοσίευση και έκδοση κειμένων και έντυπου υλικού, και σε ηλεκτρονική και ηλεκτρομαγνητική μορφή·δημοσίευση και έκδοση συμπληρωματικών έντυπων μέσων (κατάλογοι), και μέσω του Διαδικτύου· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), εκπαίδευση, ψυχαγωγία και διδασκαλία· δημοσίευση βιβλίων και περιοδικών· δανεισμός βιβλίων, παρουσίαση θεατρικών έργων· παραγωγή, δημοσίευση και έκδοση κασετών και ταινιών βίντεο, σύμπυκνων δίσκων και μανητικών φορέων αποθήκευσης δεδομένων (περιλαμβανομένων στην κλάση 41)·έκδοση περιοδικών σχετικά με θέματα ήχου και βίντεο· ραδιοφωνική ή τηλεοπτική ψυχαγωγία· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εγγραφών, συσκευών προβολής ταινιών καθώς και εξαρτημάτων αυτών καθώς και θεατρικών διακοσμήσεων· πρακτορεία καλλιτεχνών· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διάθεση τηλεοπτικών παιχνιδιών.
Publicación de información por medio de servicios en línea de banda estrecha (en particular ordenador personal con módem) y de banda ancha (en particular conexión de televisión);publicación de información y datos a través de Internet, teletexto, radiotexto y servicios de texto similares, así como servicios de sonidos e imágenes;edición y publicación de textos y productos de imprenta, incluso en formato electrónico y electromagnético;publicación y edición de medios impresos complementarios (catálogos), incluso a través de Internet; formación, educación, esparcimiento y enseñanza; publicación de libros y revistas; préstamo de libros, realización de funciones; producción, publicación y edición de casetes y películas de vídeo, CD y soportes magnéticos de registro (comprendidos en la clase 41);edición de revistas sobre temas de audio y vídeo; esparcimiento radiofónico o televisado; producción de films (películas); alquiler de películas, grabaciones de radio y televisión, aparatos de proyección de películas, así como sus accesorios y de decoraciones de teatro; agencias para artistas; actividades deportivas y culturales; facilitación de juegos de televisión.
Tietojen julkaiseminen kapeakaistaisten (erityisesti modeemilla varustettujen PC:iden) ja laajakaistaisten (erityisesti TV-liitäntöjen) online-palveluiden välityksellä;tietojen ja datan julkaisu Internetin, tekstitelevision, radiotekstin ja vastaavien tekstipalvelujen sekä ääni- ja kuvapalvelujen välityksellä;tekstien ja painotuotteiden julkaiseminen ja kustantaminen, myös elektronisessa ja sähkömagneettisessa muodossa;täydentävien painotuotteiden (luetteloiden) julkaiseminen ja kustantaminen, myös Internetin välityksellä; koulutus, kasvatus, ajanviete ja opetus; kirjojen ja aikakauslehtien kustantaminen; kirjojen lainaus, näytelmien esittäminen; videokasettien ja -elokuvien, CD-levyjen ja magneettisten tallennusvälineiden tuotanto, julkaiseminen ja kustantaminen (luokassa 41);ääni- ja videoaiheita käsittelevien aikakauslehtien julkaiseminen; radio- tai televisioviihde; elokuvien tuottaminen; elokuvien, radio- ja televisiotallenteiden, elokuvien projisointilaitteiden ja niiden tarvikkeiden ja teatterilavasteiden vuokraus; ohjelmatoimistot; urheilu- ja kulttuuritoiminta; televisiopelien tarjoaminen.
Pubblicazione di informazioni tramite servizi on-line a banda stretta (in particolare PC con modem) e a banda larga (in particolare collegamento TV);pubblicazione di informazioni e dati via Internet, tramite teletext, radiotext e servizi testuali analoghi nonché tramite servizi audio e video;pubblicazione di testi e stampati, anche in formato elettronico ed elettromagnetico;pubblicazione di materiale integrativo su carta stampata (cataloghi), anche via Internet; formazione, istruzione, divertimento e corsi vari; pubblicazione di libri e riviste; prestito di libri, rappresentazione di spettacoli; produzione e pubblicazione di videocassette e di videofilm, CD e supporti di registrazione magnetica (compresi nella classe 41);pubblicazione di riviste su temi audio e video; divertimento radiofonico o televisivo; produzione di films; noleggio di film, registrazioni radiofoniche e televisive, apparecchi per proiezioni cinematografiche nonché relativi accessori e di decorazioni teatrali; agenzie per artisti; attività sportive e culturali; fornitura di giochi televisivi.
Uitgave van informatie door middel van smalband- (met name pc met modem) en breedband- (met name televisieaansluiting) on-linediensten;publicatie van informatie en gegevens via internet, via teletekst, radiotekst en vergelijkbare tekstdiensten alsmede via geluids- en beelddiensten;publicatie en uitgave van teksten en drukwerken, ook in elektronische en elektromagnetische vorm;publicatie en uitgave van aanvullende printmedia (catalogussen), ook via internet; opleiding, opvoeding, ontspanning en onderwijs; uitgave van boeken en week- of maandbladen; boekuitleen, opvoering van schouwspelen; productie, publicatie en uitgave van videocassettes en -films, cd's en magnetische gegevensdragers (voorzover begrepen in klasse 41);uitgave van week- of maandbladen over audio- en videothema's; ontspanning via de radio of de televisie; produceren van films; verhuur van films, radio- en televisieopnamen, filmprojectietoestellen alsmede hun accessoires en van theaterdecors; diensten voor artiesten; sportieve en culturele activiteiten; het ter beschikking stellen van telespellen.
Edição de informações através de serviços on-line de banda estreita (em especial PC com modem) e de banda larga (em especial via televisão);edição de informações e dados via Internet, através de teletexto, radiotexto e serviços de texto similares, bem como através de serviços de áudio e imagens;publicação e edição de textos e produtos de impressão, também em formato electrónico e electromagnético;publicação e edição de suportes de comunicação impressos complementares (catálogos), também via Internet; formação, educação, entretenimento e ensino; edição de livros e revistas; aluguer de livros, apresentação de espectáculos; produção, publicação e edição de cassetes e filmes de vídeo, CD e suportes de registo magnético (incluídos na classe 41);edição de revistas sobre temas áudio e vídeo; divertimento radiofónico ou televisivo; produção de filmes; aluguer de filmes, gravações radiofónicas e televisivas, equipamentos de projecção de filmes e respectivos acessórios, bem como de cenários de teatro; agências para artistas; actividades desportivas e culturais; disponibilização de telejogos.
Utgivning av information via smalbandiga (speciellt PC med modem) och bredbandiga (speciellt TV-anslutning) direktanslutna tjänster;utgivning av information och data via Internet, genom tv-text, radiotext och jämförbara texttjänster samt genom ljud- och bildtjänster;publicering och utgivning av texter och trycksaker, även i elektronisk och elektromagnetisk form;publicering och utgivning av kompletterande tryckta medier (kataloger), även via Internet; anordnande av handledning/instruktion, utbildning, underhållning samt undervisning; förläggande av böcker och tidskrifter; utlåning av böcker, teaterföreställningar; produktion, publicering och utgivning av videokassetter och -filmer, cd-skivor och magnetiska upptagningsbärare, (ingående i klass 41);utgivning av tidskrifter inom ljud- och videoämnen; radio- och televisionsunderhållning; filmproduktion; uthyrning av filmer, radio- och tv-inspelningar, filmprojektorer samt tillbehör till dessa samt av teaterdekor; artistförmedlingar; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; tillhandahållande av tv-spel.
|
|
|
