|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils photographiques, cinématographiques, optiques, appareils et instruments d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques; disques acoustiques, disques compacts; disques optiques; vidéocassettes et vidéodisques; machines à calculer; appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs et leurs périphériques; logiciels; jeux électroniques conçus pour être utilisés exclusivement avec un récepteur de télevision, lunettes de soleil.
Photographic, cinematographic and optical apparatus, teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; gramophone records, compact discs; optical disc; video cassettes and video discs; calculating machines; data processing apparatus, computers and computer peripheral devices; Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; electronic games adapted for use with television receivers only, sunglasses.
Fotografische, Film-, optische und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton oder Bild; Magnetaufzeichnungsträger; Schallplatten, Compactdiscs; optische Platten (Datenverarbeitung); Videokassetten und Videoplatten; Rechenmaschinen; Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte; Computersoftware; elektronische Spiele zur ausschließlichen Verwendung mit einem Fernsehapparat, Sonnenbrillen.
Fotografiske, kinematografiske og optiske apparater, undervisningsapparater og instrumenter, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billeder; magnetiske databærere; grammofonplader, compactdiske; optiske disks; videokassetter og videoplader; regnemaskiner; databehandlingsudstyr, computere og perifert udstyr til computere; computersoftware; elektroniske spil kun til brug med fjernsynsapparater, solbriller.
Φωτογραφικές, κινηματογραφικές και οπτικές συσκευές, συσκευές διδασκαλίας και όργανα, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης ή αναπαραγωγής του ήχου ή εικόνων· φορείς μαγνητικών δεδομένων· δίσκοι βινυλίου, σύμπυκνοι δίσκοι (CD)· οπτικοί δίσκοι· βιντεοκασέτες και βιντεοδίσκοι· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικά παιχνίδια σχεδιασμένα για χρήση αποκλειστικά με τηλεοπτικούς δέκτες, γυαλιά ηλίου.
Aparatos fotográficos, cinematográficos y ópticos, aparatos e instrumentos para la enseñanza, aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes; soportes de datos magnéticos; discos de gramófono, discos compactos; disco óptico; videocasetes y videodiscos; máquinas calculadoras; equipos para el tratamiento de datos, ordenadores y periféricos de ordenadores; programas informáticos para ordenadores; juegos electrónicos concebidos para ser utilizados solamente con un receptor de televisión, gafas de sol.
Valokuvaus-, elokuva- ja optiset laitteet, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet; magneettiset tietovälineet; äänilevyt, CD-levyt; optiset levyt; videokasetit ja videolevyt; laskukoneet; tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet ja niiden oheislaitteet; tietokoneohjelmistot; ainoastaan televisiovastaanottimen kanssa käytettävät elektroniset pelit, aurinkolasit.
Apparecchi fotografici, cinematografici e ottici, apparecchi e strumenti d'insegnamento, apparecchi per la registrazione, trasmissione o riproduzione del suono o immagini; supporti di registrazione magnetica; dischi per fonografo, compact disc; disco ottico; videocassette e videodischi; macchine calcolatrici; apparecchi per l'elaborazione dati, computer e relative unità periferiche; software; giochi elettronici concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi, occhiali da sole.
Fotografische, cinematografische en optische apparaten, onderwijsapparatuur en instrumenten, apparaten voor het opnemen, overbrengen of weergeven van geluid of beelden; magnetische gegevensdragers; grammofoonplaten, compactdiscs; optische schijven; videocassettes en videoschijven; rekenmachines; gegevensverwerkende apparatuur, computers en computerrandapparatuur; computer-software; elektronische spellen, uitsluitend te gebruiken in combinatie met een tv-apparaat, zonnebrillen.
Aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos, aparelhos e instrumentos de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou de imagens; suportes de dados magnéticos; discos de gramofone, discos compactos; disco óptico; cassetes de vídeo e discos de vídeo; máquinas de calcular; equipamento para o tratamento da informação, computadores e seus aparelhos periféricos; software; jogos electrónicos concebidos para serem utilizados exclusivamente com um receptor de televisão, óculos de sol.
Fotografiska, kinematografiska och optiska apparater, undervisningsapparater och instrument, apparater för inspelning, överföring eller återgivning av ljud eller bilder; magnetiska databärare; grammofonskivor, cd-skivor; optiska skivor; videokassetter och -skivor; räknemaskiner; databehandlingsapparater, datorer och kringutrustning för datorer; programvara; elektroniska spel för användning enbart med tv-apparater, solglasögon.
|
|
| 14 |
Bijoux, montres et instruments chronométriques, représentant le titre et/ou des personnages de dessins animés, destinés aux enfants.
Jewels, watches and chronometric instruments, all depicting animated cartoon titles and/or characters for use by children.
Schmuck, Armbanduhren und Zeitmessgeräte, mit der Abbildung des Namens und/oder der Darstellung von Zeichentrickfiguren, für Kinder.
Smykker, ure og kronometriske instrumenter med indgraveret navn eller tegning, beregnet til børn.
Κοσμήματα, ρολόγια και χρονομετρικά όργανα, που αναπαριστούν τον τίτλο και/ή τους ήρωες κινουμένων σχεδίων, προοριζόμενα για παιδιά.
Joyas, relojes e instrumentos cronométricos para niños, que representan el título y/o los personajes de dibujos animados.
Lapsille tarkoitetut korut, kellot ja ajanmittauslaitteet, joissa on kuvattuna sarjakuvien nimiä ja/tai hahmoja.
Gioielli, orologi e strumenti cronometrici, che rappresentano il titolo e/o personaggi di disegni animati, destinati ai bambini.
Juwelen, horloges en tijdmeetinstrumenten, met de titel en/of personages van tekenfilms, bestemd voor kinderen.
Jóias, relógios e instrumentos cronométricos, representando o título e/ou personagens de desenhos animados, destinados as crianças.
Smycken, armbandsur och kronometriska instrument, som representerar titel och/eller figurer från tecknad film, avsedda för barn.
|
|
| 15 |
Instruments de musique.
Musical instruments.
Musikinstrumente.
Musikinstrumenter.
Μουσικά όργανα.
Instrumentos de música.
Soittimet.
Strumenti musicali.
Muziekinstrumenten.
Instrumentos de música.
Musikinstrument.
|
|
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie); produits de l'imprimerie; journaux, magazines, périodiques, publication, papeterie; articles pour reliures; photographies; adhésifs (matières collantes pour la papeterie et le ménage); matériel pour les artistes; pinceaux, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés; calendrier; bandes dessinées; couches-culottes; serviettes de table.
Paper and cardboard (unprocessed, semi-finished or for stationery); printed matter; newspapers, magazines, periodicals, printed publications, stationery; bookbinding material; photographs; adhesives for stationery or household purposes; artist' materials; paintbrushes, typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printing types; all relating to investment matters; calendars; comics; diaper pants; napkins.
Papier und Karton (im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren); Druckereierzeugnisse; Zeitungen, Magazine, Zeitschriften, Veröffentlichungen, Papier- und Schreibwaren; Buchbindartikel; Photografien; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Drucklettern; alle in Bezug auf Investitionsangelegenheiten; Kalender; Comics; Windelhöschen; Servietten.
Papir og pap (uforarbejdet, delvist forarbejdet eller til papirvarer); Tryksager; aviser, blade, tidsskrifter, trykte publikationer, papirhandlervarer; bogbinderiartikler; fotografier; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper; alle i forbindelse med investeringsanliggender; kalendere; tegneserier; blebukser til spædbørn (beklædningsgenstande); servietter.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο και ως είδος χαρτοπωλείου)· Eντυπο υλικό· εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, εκδόσεις, είδη χαρτοπωλείου· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· πινέλα, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία· στο σύνολό τους σε σχέση με επενδυτικά θέματα· ημεροδείκτες· κόμικς· βρακάκια για μωρά· πετσέτες φαγητού.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería); Productos de imprenta; diarios, revistas, periódicos, publicaciones, papelería; artículos de encuadernación; fotografías; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; materiales para artistas; pinceles, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción (excepto aparatos); caracteres de imprenta; todos relacionados con las inversiones; calendario; cómics; pañales braga; servilletas.
Paperi ja pahvi (käsittelemättömänä, puolivalmisteena tai paperikauppatavaraksi); Painotuotteet; sanomalehdet, aikakauslehdet, kausijulkaisut, julkaisut, paperikauppatavarat; kirjansidonta-aineet; Valokuvat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet, kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet; kaikki liittyvät investointiasioihin; kalenterit; sarjakuvat; vauvanhousut; lautasliinat.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato o per la cartoleria); Stampati; giornali, riviste, periodici, pubblicazioni, cartoleria; articoli per legatoria; Fotografie; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli, macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione e l'insegnamento (esclusi gli apparecchi); caratteri tipografici; tutti riguardanti questioni correlate agli investimenti; calendari; fumetti; pannolini a mo' di mutande; tovaglioli.
Papier en karton (onbewerkt, halfbewerkt of voor schrijfbehoeften); Drukwerken; dagbladen, magazines, periodieken, publicaties, schrijfbehoeften; boekbinderswaren; foto's; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukletters; allemaal met betrekking tot beleggingszaken; kalenders; stripverhalen; luierbroekjes; servetten.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado ou para papelaria); Produtos de impressão; jornais, revistas, periódicos, publicações, papelaria; artigos para encadernação; Fotografias; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis, máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção de aparelhos); caracteres de impressão; todos relacionados com questões de investimento; calendário; banda desenhada; fraldas-calça; guardanapos.
Papper och papp (obearbetat, delvis bearbetat eller för pappersvaror); Trycksaker; tidningar, tidskrifter, periodiska publikationer, tryckta publikationer, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); bokbinderimaterial; fotografier; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar, skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycktyper; alla avseende investeringsfrågor; kalendrar; serietidningar; babybyxor; servetter.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir; articles de marroquinerie à savoir porte-cartes, portefeuilles, porte-monnaie, bourses, porte-photos, porte-clés, porte-documents, sacs d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à mains, sacs de plage, sacs à provisions, sacs de campeurs, sacs à roulettes, mallettes (vides) pour le goûter, trousses de voyage (vides), coffrets destinés à contenir des articles de toilette (vides), sacs de voyage, malles et valises, housses de voyage pour vêtements; colliers et laisses pour chiens; parapluies, cannes et parasols; peaux d'animaux.
Leather and imitations of leather; leatherware namely card cases, wallets, purses, photograph frames, key rings, briefcases, school bags, school satchels, rucksacks, handbags, beach bags, shopping bags, bags for campers, wheeled shopping bags, lunchboxes (empty), travelling sets (empty), vanity cases (not fitted), travelling bags, trunks and valises, garment bags for travel;collars and leads for dogs; umbrellas, walking sticks and parasols; animal skins, hides.
Leder und Lederimitationen; Feinlederwaren, nämlich Kartenhüllen, Brieftaschen, Geldbörsen, Börsen, Fotohüllen, Schlüsselanhänger, Dokumentenkoffer, Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Handtaschen, Badetaschen, Einkaufstaschen, Campingtaschen, Einkaufstaschen mit Rollen, Picknickkoffer (leer), Reisenecessaires (leer), Kosmetikkoffer (leer), Reisetaschen, Reisekoffer und Koffer, Kleiderhüllen für die Reise;Halsbänder und Leinen für Hunde; Regenschirme, Spazierstöcke und Sonnenschirme; Häute und Felle.
Læder og læderimitationer; lædervarer, nemlig kortholdere, tegnebøger, punge, poser, fotoholdere, nøgleetuier, dokumentmapper, skoletasker, skolemapper, rygsække, håndtasker, strandtasker, indkøbstasker, tasker til campister, indkøbstasker på hjul, kurve (tomme) til mellemmåltider, rejsesæt (tomme), skrin til toiletartikler (tomme), rejsetasker, mapper og kufferter, tøjposer til rejsebrug;halsbånd og snore til hunde; paraplyer, spadserestokke og parasoller; skind og huder.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος· δερμάτινα είδη, συγκεκριμένα θήκες για κάρτες, πορτοφόλια, πορτοφόλια για κέρματα, πουγκιά, θήκες για φωτογραφίες, μπρελόκ, χαρτοφύλακες, σχολικές σάκες, σάκες, σακίδια, τσάντες χειρός, τσάντες παραλίας, τσάντες για ψώνια, σάκοι κατασκήνωσης, τροχοφόρες τσάντες, βαλιτσάκια (άδεια) για το κολατσιό, σετ ταξιδίου (άδεια), βαλιτσάκια για είδη ατομικής περιποίησης (άδεια), σάκοι ταξιδιού, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, καλύμματα ενδυμάτων για το ταξίδι·περιλαίμια και λουριά για σκύλους· ομπρέλες, ράβδοι περιπάτου και αλεξήλια· δέρματα ζώων, τομάρια.
Cuero e imitaciones de cuero; artículos de marroquinería, en concreto tarjeteros, carteras, monederos, bolsos, portefotos, llaveros, portadocumentos, bolsas de colegiales, cartapacios, mochilas, neceseres, bolsas de playa, bolsas para la compra, bolsas de campistas, bolsas de ruedas, maletines (vacíos) para la merienda, estuches de viaje (vacíos), cofres destinados a contener artículos de tocador (vacíos), bolsas de viaje, baúles y maletas, fundas de viaje para ropa;collares y correas para perros; paraguas, bastones y sombrillas; pieles de animales.
Nahat ja nahan jäljitelmät; nahkatavarat, nimittäin asiakirjakotelot, lompakot, pikkurahakukkarot, kukkarot, valokuvakansiot, avainkotelot, asiakirjasalkut, koululaisten laukut, olkalaukut, selkäreput, käsilaukut, rantakassit, ostoskassit, retkeilijöiden laukut, pyörälliset ostoskassit, välipalalaukut (tyhjät), matkalaukkusarjat (tyhjät), toilettilaukut (tyhjät), matkakassit, matka-arkut ja matkalaukut, matkoille tarkoitetut pukupussit;pannat ja talutushihnat koirille; sateenvarjot, kävelykepit ja päivänvarjot; eläinten nahat, vuodat.
Cuoio e sue imitazioni; articoli di pelletteria ovvero portacarte, portafogli, portamonete, borsellini, portafoto, portachiavi, portadocumenti, borse per scolari, cartelle, zaini, borsette, sacche da spiaggia, borse per la spesa, sacche da campeggio, sacchi a rotelle, bauletti (vuoti) per spuntini, borse da viaggio (vuote), bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" (vuoti), borse de viaggio, bauli e valigie, custodie da viaggio per abiti;collari e guinzagli per cani; ombrelli, bastoni ed ombrelloni; pelli di animali.
Leder en kunstleder; lederwaren, te weten kaarthouders, portefeuilles, portemonnees, beurzen, fotohouders, sleutelhouders, aktetassen, schooltassen, boekentassen, rugzakken, handtassen, strandtassen, winkeltassen, kampeertassen, tassen op wieltjes, koffertjes (leeg) voor het vieruurtje, reisnecessaires (leeg), beautycases (leeg), reistassen, reiskoffers en koffers, kledinghoezen voor op reis;halsbanden en riemen voor honden; paraplu's, wandelstokken en parasols; dierenhuiden.
Couro e imitações de couro; artigos de marroquinaria, nomeadamente porta-cartões, carteiras, porta-moedas, bolsas, porta-fotos, porta-chaves, porta-documentos, sacolas escolares, malas escolares, mochilas, sacos de mão, sacos de praia, sacos para as compras, sacos de campismo, sacos com rodas, maletas (vazias) para o lanche, estojos de viagem (vazios), estojos destinados a conter artigos de toilette (vazios), sacos de viagem, malas e malas de viagem, porta-fatos para viagem;coleiras e trelas para cães; chapéus-de-chuva, bengalas e chapéus-de-sol; peles de animais.
Läder och läderimitationer; lädervaror, nämligen kortfodral, plånböcker, portmonnäer, börser, fotoramar, nyckelbrickor, attachéväskor, skolväskor med axelremmar, skolväskor, ryggsäckar, handväskor, strandväskor, shoppingväskor, campingväskor, shoppingväskor med hjul, väskor (tomma) för mellanmål, reseetuier (tomma), beautyboxar avsedda för toalettartiklar (tomma), resväskor, koffertar och resväskor, klädfodral för reseändamål;halsband och koppel för hundar; paraplyer, promenadkäppar och parasoller; djurhudar och pälsskinn.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et brosses pour les cheveux; éponges; verres à dents et brosses à dents; gourdes; bouteilles isothermes; boites à casse-croûte; boites à savon et distributeurs pour le savon; pots de chambre; boites pour la distribution des mouchoirs ou serviettes en papier; gobelets, verres, tasses et assiettes en papier ou en matières plastiques; moules à gâteaux; moules à glaces; nécessaires de toilette; coquetiers non en métaux précieux; vaisselle non en métaux précieux; sacs isothermes; verres à boire; statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and hairbrushes; sponge holders; toothbrush glasses and toothbrushes; drinking flasks for travellers; vacuum flasks; lunch boxes;soap boxes and soap dispensers; chamber pots; boxes for dispensing tissues or towels of paper;cups, glasses, cups and plates of paper or plastic; cake moulds; ice cube moulds; toilet requisites; egg cups, not of precious metal; tableware (other than knives, forks and spoons) not of precious metal; cool bags; drinking glasses; figurines (statuettes), of porcelain, terracotta or glass.
Behälter und Geräte für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Haarkämme und -bürsten; Schwammhalter; Zahngläser und Zahnbürsten; Feldflaschen; Thermosflaschen; Butterbrotdosen;Seifendosen und Seifenspender; Nachttöpfe; Papiertuch- oder -serviettenspender;Kelche, Gläser, Tassen und Teller aus Papier oder aus Kunststoff; Kuchenformen; Eisformen; Toilettenneccessaires; Eierbecher, nicht aus Edelmetall; Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetall); Kühltaschen; Trinkgläser; Figuren (Statuetten) aus Porzellan, Ton oder Glas.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og hårbørster; svampeholdere; tandglas og tandbørster; feltflasker; vakuumflasker; madkasser;sæbeæsker og -holdere; natpotter; æsker til papirlommetørklæder eller papirservietter;bægre, drikkeglas, kopper og tallerkener af papir eller af plastic; kageforme; forme til is; toilettasker med indhold; æggebægre, ikke af ædle metaller; bordservice ikke af ædle metaller; køletasker; drikkeglas; statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένες και βούρτσες μαλλιών· θήκες για σφουγγάρια· ποτήρια για οδοντοστοιχίες και οδοντόβουρτσες· παγούρια· μονωτικές φιάλες (θερμός)· κουτιά για το κολατσιό·σαπουνοθήκες (κουτιά) και διανομείς σαπουνιού· δοχεία νυκτός· κουτιά διανομής χαρτομάντιλων ή χαρτοπετσετών·κύπελλα, ποτήρια, φλιτζάνια και πιάτα από χαρτί ή από πλαστικά υλικά· φόρμες για κέικ· θήκες για παγάκια· τσαντάκια για ατομικά είδη καλλωπισμού· αβγοθήκες, όχι από πολύτιμα μέταλλα· σκεύη για το τραπέζι, όχι από πολύτιμα μέταλλα· σακούλες ψύξης· ποτήρια· αγαλματίδια από πορσελάνη, τερακότα ή γυαλί.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y cepillos para el cabello; porta-esponjas; vasos para enjuagar la boca y cepillos de dientes; cantimploras; recipientes isotérmicos; cajas para la merienda;jaboneras y distribuidores de jabón; orinales; cajas para distribución de pañuelos o servilletas de papel;cubiletes, vasos, tazas y platos de papel o en materias plásticas; moldes para pasteles; moldes para helados; neceseres de tocador; hueveras que no sean de metales preciosos; Vajillas (que no sean de metales preciosos); bolsas nevera; vasos; figuritas (estatuillas) de porcelana, de barro o de cristal.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja hiusharjat; sienitelineet; hammaslasit ja hammasharjat; kenttäpullot; termospullot; eväslaatikot;saippuakotelot ja saippuanannostelulaitteet; yöastiat; nenäliinojen tai paperipyyhkeiden annostelulaatikot;paperista tai muovista tehdyt pikarit, juomalasit, kupit ja lautaset; kakkuvuoat; jääpalamuotit; toilettilaukut; munakupit, ei jalometalliset; pöytäastiastot (ei jalometalliset); kylmälaukut; juomalasit; kuvahahmot (pienoispatsaat) posliinista, savesta tai lasista.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spazzole per capelli; porta-spugne; bicchieri per dentiere e spazzolini da denti; borracce; thermos; contenitori per spuntini;contenitori per il sapone e distributori per il sapone; vasi da notte; scatole distributrici di fazzoletti o salviette di carta;calici, bicchieri, tazze e piatti di carta o in materie plastiche; stampi per dolci; stampi per il ghiaccio; nécessaire per la toeletta; portauova non in metallo prezioso; stoviglie non in metallo prezioso; frigoriferi portatili; bicchieri; statuette in porcellana, in terracotta o in vetro.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en borstels voor het haar; sponzenbakjes; glazen voor kunstgebitten en tandenborstels; veldflessen; vacuümflessen; boterhamtrommeltjes;zeepdozen en apparaten voor de afgifte van zeep; po's; dozen voor de afgifte van zakdoekjes of servetten van papier;bekers, glazen, kopjes en borden van papier of van plastic; taartvormen; vormen voor ijs; toiletbenodigdheden; eierdopjes, niet van edele metalen; vaatwerk (niet van edelmetaal); koeltassen; drinkglazen; beeldjes van porselein, terracotta of glas.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e escovas para os cabelos; suportes para esponjas; copos para lavar os dentes e escovas de dentes; cantis; garrafas isolantes; caixas para merendas;saboneteiras e distribuidores de sabão; bacios de quarto; caixas distribuidoras para lenços ou toalhetes de papel;copos, chávenas e pratos em papel ou em matérias plásticas; formas para bolos; formas para gelados; bolsas para artigos de higiene pessoal; oveiros não em metais preciosos; serviços (baixela) não em metais preciosos; sacos isotérmicos; copos para beber; figuras (estatuetas) em porcelana, barro ou vidro.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); hårkammar och -borstar; svamphållare; tandborstglas och tandborstar; fältflaskor; termosflaskor; matlådor;tvålkoppar och tvålautomater; nattkärl; lådor för utmatning av pappersnäsdukar eller -servetter;bägare, dricksglas, koppar och tallrikar av papper eller plast; kakformar; isformar; toalettnecessärer; äggkoppar (ej av ädelmetall); bordsserviser, ej av ädelmetall; kylväskor; dricksglas; statyetter av porslin, keramik eller glas.
|
|
| 24 |
Tissus à usage textile; couvertures de lit ou de table; couvertures, linge de bain (â l'exception de l'habillement), linge de maison.
Fabrics for textile use; bed and table covers; blankets, bath linen (except clothing), household linen.
Gewebe für textile Zwecke; Bett- und Tischdecken; Decken, Badwäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Haushaltswäsche.
Vævede stoffer til tekstile formål; senge- og bordtæpper; tæpper, badelinned (ikke beklædningsgenstande), husholdningslinned.
Υφαντουργικά υφάσματα· κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα· καλύμματα, λευκά είδη μπάνιου (εκτός των ενδυμάτων), λευκά είδη για το σπίτι.
Tejidos para uso textil; ropa de cama y de mesa; mantas, ropa de baño (excepto artículos de vestir), ropa blanca.
Kankaat tekstiilikäyttöön; sängynpeitteet ja pöytäliinat; peitteet, kylpyhuonetekstiilit (paitsi vaatteet), kodin liinavaatteet.
Tessuti per uso tessile; coperte da letto e copritavoli; coperte, biancheria da bagno (tranne i capi d' abbigliamento), biancheria per la casa.
Weefsels voor textiele doeleinden; dekens en tafellakens; dekens, badlinnen (uitgezonderd kleding), huishoudlinnen.
Tecidos para uso têxtil; coberturas de cama e de mesa; cobertores, roupa de banho (com excepção de vestuário), roupa de casa.
Vävnader för textil användning; sängkläder och bordsdukar; filtar, badlinne (ej kläder), hushållslinne.
|
|
| 25 |
Vêtements, sous-vêtements; chaussures, chapellerie.
Clothing, underclothing; footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Unterbekleidung; Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, kropslinned (undertøj); fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, εσώρουχα· υποδήματα, είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir, ropa interior; calzados, sombrerería.
Vaatteet, alusvaatteet; jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, indumenti intimi; scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, onderkleding; schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, roupa interior; calçado, chapelaria.
Kläder, underkläder; fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; cartes à jouer; jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec récepteur de télévision;articles de gymnastique et de sport à l'exception des vêtements, chaussures et tapis.
Toys, games and plaything; naipes;electronic games other than those adapted for use with television receivers;gymnastic and sporting articles (except clothing, footwear and mats).
Spielzeug, Spiele und Spielsachen; Spielkarten;elektronische Spiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate;Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten.
Legesager, spil og legetøj; spillekort;elektroniske spil, dog ikke til brug med fjernsynsapparater;gymnastik- og sportsartikler (undtagen beklædning, fodtøj og måtter).
Παιχνίδια και αθύρματα· κάρτες για παιχνίδια·ηλεκτρονικά παιχνίδια εκτός αυτών που προορίζονται για χρήση αποκλειστικά με τηλεοπτικούς δέκτες·είδη γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση τα ενδύματα, τα υποδήματα και τους τάπητες).
Juguetes, juegos y artículos de juego; naípes;juegos electrónicos que no sean aquellos concebidos para ser utilizados con receptor de televisión;artículos de gimnasia y de deporte (excepto ropa, calzados y alfombras).
Lelut, pelit ja leikkikalut; pelikortit;muut kuin televisiovastaanottimen kanssa käytettäviksi suunnitellut elektroniikkapelit;voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet, jalkineet ja matot).
Giochi, giocattoli; playing cards;giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi;articoli per la ginnastica e lo sport (tranne gli articoli di abbigliamento, le calzature ed i tappeti).
Speelgoed, spellen en speelgoederen; spelkaarten;elektronische spellen, anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een tv-apparaat worden gebruikt;gymnastiek- en sportartikelen (met uitzondering van kleding, schoeisel en matten).
Jogos, brinquedos; cartões para jogar;jogos electrónicos sem ser os concebidos para serem utilizados com receptores de televisão;artigos de ginástica e de desporto (excepto vestuário, calçado e tapetes).
Spel och leksaker; kort (spel-);elektroniska spel, ej för användning enbart med tv-apparater;gymnastik- och sportartiklar (ej kläder, fotbeklädnader och mattor).
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, information en matière de divertissement, divertissement télévisé, publication de livres; production de films et de programmes de télévision.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, entertainment information, television entertainment, publication of books;production of films and of television programmes.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Information über Veranstaltungen (Unterhaltung), Fernsehunterhaltung, Veröffentlichung von Büchern;Produktion von Filmen und Fernsehprogrammen.
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, information om underholdning, fjernsynsunderholdning, forlagsvirksomhed;produktion af film og fjernsynsprogrammer.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, παροχή πληροφοριών σχετικά με την ψυχαγωγία, τηλεοπτική ψυχαγωγία, έκδοση βιβλίων·παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales, información en materia de esparcimiento, esparcimiento televisado, publicación de libros;producción de películas y de programas de televisión.
Koulutus, opetus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta, ajanvietteeseen liittyvä tiedotus, televisioviihde, kirjojen julkaiseminen;elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotanto.
Istruzione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali, informazioni in materia di divertimento, divertimento televisivo, pubblicazione di libri;produzione di film e di programmi televisivi.
Onderwijs, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, informatie op het gebied van ontspanning, ontspanning via de televisie, uitgave van boeken;productie van films en televisieprogramma's.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais, informações sobre actividades de diversão, divertimento televisivo, publicação de livros;produção de filmes e de programas de televisão.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviter, kulturverksamhet, information avseende underhållning, tv-underhållning, publicering av böcker;produktion av filmer och televisionsprogram.
|
|
|
