|
Seznam výrobků a služeb |
| 10 |
Coussins orthopédiques;appareils pour le traitement thérapeutique de douleurs dorsales, vertébrales ou autres douleurs musculaires ou articulaires.
Orthopaedic cushions;apparatus for the therapeutic treatment of back, spine or other muscular or articular disorders.
Orthopädische Kissen; Geräte zur therapeutischen Behandlung von Rücken-, Rückgrat- oder anderen Muskulatur- oder Gelenkstörungen.
Ortopædiske puder;apparater til behandling af ryg- og rygradslidelser eller andre muskel- eller ledsygdomme.
Ορθοπεδικά μαξιλάρια·συσκευές για τη θεραπεία διαταραχών της πλάτης και της μέσης και άλλων διαταραχών των μυών και των αρθρώσεων.
Cojines ortopédicos;aparatos para el tratamiento de trastornos de la espalda, la columna vertebral y otras molestias musculares o articulares.
Ortopediset istuintyynyt;selkävammojen, selkärankavikojen tai muiden lihas- tai nivelvikojen hoitolaitteet.
Cuscini ortopedici;apparecchi per il trattamento terapeutico di dolori alla schiena, alla spina dorsale od altri dolori muscolari od articolari.
Orthopedische kussens;apparaten voor de therapeutische behandeling van rug-, ruggengraad- of andere musculatuur- of gewrichtsstoornissen.
Almofadas ortopédicas;aparelhos para o tratamento terapêutico de problemas de costas, de coluna ou outros problemas musculares ou das articulações.
Ortopediska kuddar;apparater för terapeutisk behandling av rygg-, ryggrads- eller andra muskel- eller ledproblem.
|
|
| 20 |
Traversins; coussins; coussins de confort; matelas; matelas à ressorts, matelas en latex et coussins de confort, sommiers à lattes de bois, sommiers à lattes de bois avec renforts en plastique, sommiers à lattes d'une pièce ou sommiers à lattes avec tête ou pied réglables, coussins décoratifs et coussins de sièges, oreillers anatomiques, compris dans cette classe;imitations de coussins.
Bolsters; cushions; comfort cushions; mattresses; spring mattresses, latex mattresses and comfort cushions, wood slats, wood slats with plastic devices for reinforcement purposes, fixed slatss or slats with adjustable head or foot sections, decorative cushions and seat pads, anatomical pillows included in this class;cushion imitations.
Kopfkissen; Kissen; Komfortkissen; Matratzen; Sprungfedermatratzen, Latexmatratzen und Komfortkissen, Lattenroste aus Holz, Lattenroste aus Holz mit Plastikvorrichtungen zur Verstärkung, fixierte Lattenroste oder Lattenroste mit verstellbaren Kopf- oder Fußteilen, Zierkissen und Sitzpolster, anatomische Kopfkissen, soweit in dieser Klasse enthalten; Kissenimitationen.
Skråpuder; puder; komfortpuder; madrasser; springmadrasser, latexmadrasser og komfortpuder, sengebunde af træ, sengebunde af træ med plasticindretningertil forstærkning, fastgjorte sengebunde eller sengebunde med justerbar hoved- eller fodende, pyntepuder og polstring til siddemøbler, anatomiske hovedpuder, indeholdt i denne klasse;pudeimitationer.
Μαξιλάρες· διακοσμητικά μαξιλάρια· αναπαυτικά μαξιλάρια· στρώματα· στρώματα με ελατήρια, στρώματα από λάτεξ και αναπαυτικά μαξιλάρια, σχάρες από ξύλο, σχάρες από ξύλο με πλαστικές διατάξεις για ενίσχυση, σταθερές σχάρες ή σχάρες με ρυθμιζόμενα μέρη κεφαλής και βάσης, διακοσμητικά μαξιλαράκια και υποθέματα καθίσματος, ανατομικά μαξιλάρια, περιλμβανόμενα στην παρούσα κλάση·απομιμήσεις μαξιλαριών.
Cabeceros; cojines; almohada de confort; colchones; colchones de muelles, colchones de látex y almohadas de confort, emparrillados de listones de madera, emparrillados de listones de madera con dispositivos de plástico de refuerzo, emparrillados de listones fijados o emparrillados de listones con elementos de cabecera y pie ajustables, cojines decorativos y almohadillas de asiento, almohadas anatómicas, comprendidos en esta clase;imitaciones de almohadas.
Tyynyt; sohvatyynyt; erikoistyynyt; patjat; joustinpatjat, lateksipatjat ja erikoistyynyt, puiset pohjaritilät, sellaiset puiset pohjaritilät, joissa on muovisia vahvistusosia, kiinteät pohjaritilät tai pohjaritilät, joissa on säädettävät pää- tai jalkaosat, koristetyynyt ja istuintyynyt, anatomiset tyynyt tässä luokassa;tyynyjen jäljitelmät.
Piani d'appoggio; cuscini; cuscini per comfort; materassi; reti di letti, materassi di lattice e cuscini per comfort, reti a doghe di legno, reti a doghe di legno con dispositivi in plastica di rinforzo, reti a doghe fisse o reti a doghe con testiera o pediera mobili, cuscini decorativi e imbottiture per sedili, guanciali anatomici, compresi in questa classe;imitazioni di cuscini.
Peluws; kussens; comfortkussens; matrassen; matrassen met springveren, latex matrassen en comfortkussens, lattenroosters van hout, lattenroosters van hout met kunststofvoorzieningen voor de versterking, vastgezette lattenroosters of lattenroosters met verstelbare hoofd- of voetdelen, sierkussens en zitkussens, anatomische hoofdkussens, voorzover begrepen in deze klasse;kussenimitaties.
Travesseiros; coxins; almofadas confortáveis; colchões; colchões de molas, colchões de latex e almofadas confortáveis, estrados em madeira, estrados em madeira com dispositivos de reforço em plástico, estrados fixos ou estrados articulados com as secções para a cabeça e as pernas ajustáveis, almofadas decorativas e almofadas para assentos, almofadas anatómicas, todos os produtos incluídos nesta classe;imitações de almofadas.
Dynor; kuddar; stödkuddar; madrasser; resårmadrasser, latexmadrasser och stödkuddar, sängbottnar av trä, sängbottnar av trä med plastanordningar för förstärkning, fixerade sängbottnar eller sängbottnar med ställbara huvud- eller fotdelar, prydnadskuddar och sittdynor, anatomiska huvudkuddar, ingående i denna klass;kuddimitationer.
|
|
| 35 |
Prises de commandes de clients, y compris par téléphone, télécopie et e-mail;services de publicité, marketing et promotion, à savoir conception, réalisation et placement de publicités dans divers médias, y compris la création de médias imprimés et électroniques, catalogues et services de publicité directe;production et mise à disposition d'émissions publi-informatives;promotion des ventes de produits et services et réalisation et placement de publicités dans un réseau informatique mondial;édition de catalogues de produits pour vente par correspondance, publicité directe;création de publicité, y compris d'émissions publi-informatives;création d'émissions publicitaires à réponse directe;organisation de conférences de vente;commerce de détail, y compris commerce de détail via des programmes de télévision.
Receiving customer orders, including by telephone, fax and email;advertising, marketing and promotion, namely design, providing and placing of advertisments in various media, including design of print and electronic media, catalogues and direct advertising;production and providing of infomercials;sales promotion of goods and services and providing and placing of advertisements on a global computer network;publication of merchandise and mail order catalogues, advertising by mail order;design of advertisements, including infomercials;design of direct response advertising broadcasts;organisation of sales conferences;retailing, including retailing via television programmes.
Entgegennahme von Kundenaufträgen, einschließlich via Telefon, Fax and E-mail; Werbe-, Marketing- and Promotion-Service, nämlich Entwerfen, Bereitstellen und Platzieren von Werbungen in verschiedenen Medien, einschließlich der Gestaltung von Print- und Elektronikmedien, Katalogen und Direktwerbung; Produzieren und Bereitstellen von Infowerbesendungen; Verkaufsförderung von Waren und Dienstleistungen und Bereitstellen und Platzieren von Werbungen in einem globalen Computernetzwerk; Herausgabe von Waren- und Versandkatalogen, Versandwerbung; Gestaltung von Werbungen, einschließlich von Infowerbesendungen; Gestaltung von Direktantwortwerbesendungen; Organisation von Verkaufskonferenzen; Detailhandel, einschließlich Detailhandel via Fernsehprogramme.
Modtagelse af ordrer fra kunder, også via telefon, telefax og elektronisk post;annonce- og reklamevirksomhed, markedsføring og PR-virksomhed, nemlig design, udbydelse og placering af reklamer i forskellige medier, inklusive design af trykte og elektroniske medier, kataloger og avertering pr. post;produktion og udbydelse af reklameudsendelser med information;salgsfremmende foranstaltninger vedrørende varer og tjenesteydelser samt udarbejdelse og placering af reklamer på et globalt computernetværk;udgivelse af vare- og postordrekataloger, avertering pr. post;design af reklamer, også af reklameudsendelser med information;design af reklameudsendelser med direkte respons;organisering af salgskonferencer;detailhandel, inklusive detailhandel via tv-programmer.
Ανάληψη συμβάσεων πελατών, όπου περιλαμβάνονται μέσω του τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·υπηρεσίες διαφήμισης, εμπορίας και προώθησης, συγκεκριμένα σχεδιασμός, διάθεση και τοποθέτηση διαφημίσεων σε διάφορα μέσα, όπου περιλαμβάνεται η διαμόρφωση έντυπων και ηλεκτρονικών μέσων, καταλόγων και άμεση διαφήμιση·παραγωγή και διάθεση διαφημιστικών εκπομπών·προώθηση πωλήσεων ειδών και υπηρεσιών τρίτων και διάθεση και τοποθέτηση διαφημίσεων σε ένα παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών·έκδοση καταλόγων ειδών και αποστολών, διαφήμιση μέσω αποστολών·διαμόρφωση διαφημίσεων, όπου περιλαμβάνονται διαφημιστικές εκπομπές·διαμόρφωση άμεσων διαφημιστικών εκπομπών·οργάνωση συνεδρίων για πωλήσεις·λιανικό εμπόριο, όπου περιλαμβάνεται λιανικό εμπόριο μέσω τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Aceptación de pedidos de cliente, incluida la vía telefónica, fax y correo electrónico;servicio de publicidad, marketing y promoción, en concreto diseño, preparación y colocación de anuncios en diferentes medios, incluido el diseño de medios impresos y electrónicos, catálogos y publicidad por correo;producción y preparación de envíos publicitarios informativos;promoción de venta de los productos y servicios y preparación y colocación de anuncios en una red informática global;publicación de catálogos de productos y de venta por correo, publicidad de venta por correo;diseño de anuncios, incluidos publirreportajes;diseño de emisiones publicitarias de contestación directa;organización de conferencias de venta;comercio minorista, incluido el comercio minorista a través de programas televisados.
Asiakkaiden toimeksiantojen vastaanotto, myös puhelimen, faksin ja sähköpostin välityksellä;mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämispalvelut, nimittäin mainosten suunnittelu, tarjoaminen ja sijoittaminen eri välineisiin, mukaan lukien paino- ja elektronisten välineiden, kuvastojen ja suoramainonnan luonnostelu;tiedotusmainontalähetysten tuottaminen ja tarjoaminen;tavaroiden ja palvelujen myynninedistäminen ja mainosten tarjoaminen ja sijoittaminen maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa;tavara- ja myyntikuvastojen kustannus, postimainonta;mainosten, myös tiedotusmainontalähetysten, luonnostelu;suoravastausmainontalähetysten luonnostelu;myyntikonferenssien organisointi;vähittäiskauppa, mukaan lukien vähittäiskauppa televisio-ohjelmien välityksellä.
Ricezione di ordini da parte della clientela, compresi quelli via telefono, via fax e via e-mail;servizi di pubblicità, marketing e promozione, ovvero elaborazione, fornitura e piazzamento di pubblicità su vari mezzi di comunicazione, compresa progettazione di mezzi di stampa ed elettronici, cataloghi e pubblicità diretta;produzione e fornitura di trasmissione di pubblicità informativa;promozione delle vendite di prodotti e servizi, fornitura e piazzamento di pubblicità in una rete informatica globale;pubblicazione di cataloghi di merci e di spedizione, pubblicità per corrispondenza;progettazione di pubblicità, comprese trasmissioni d'informazioni pubblicitarie;progettazione di trasmissioni pubblicitarie a riscontro diretto;organizzazione di conferenze di vendita;commercio al dettaglio, compreso commercio al dettaglio tramite programmi televisivi.
Aannemen van klantenorders, waaronder via telefoon, fax en e-mail;reclame-, marketings- en promotieservice, te weten ontwerpen, beschikbaar stellen en plaatsen van advertenties in verschillende media, waaronder de vormgeving van gedrukte en elektronische media, catalogussen en direct-mail;produceren en beschikbaar stellen van info-reclamezendingen;verkooppromotie van goederen en diensten en het beschikbaar stellen en plaatsen van advertenties op een wereldwijd computernetwerk;uitgifte van goederen- en verzendcatalogi, postorderreclame;vormgeving van advertenties, waaronder info-reclamezendingen;vormgeving van reclame-zendingen met direct antwoord;organisatie van verkoopconferenties;detailhandel, waaronder detailhandel via televisieprogramma's.
Recepção de encomendas de clientes, incluindo por telefone, fax e correio electrónico;serviços de publicidade, marketing e promoção, nomeadamente concepção, disponibilização e colocação de publicidade em diferentes meios de comunicação, incluindo a concepção de meios de comunicação impressos e electrónicos, catálogos e publicidade endereçada;produção e fornecimento de correio publicitário;promoção das vendas de produtos e serviços, bem como disponibilização e colocação de publicidade numa rede informática mundial;edição de catálogos de produtos e de venda por correspondência, publicidade por correspondência;concepção de publicidade, incluindo correio publicitário;concepção de correio publicitário de resposta directa;organização de reuniões de vendas;comércio retalhista, incluindo comércio retalhista através de programas de televisão.
mottagning av kunduppdrag, inklusive via telefon, fax och e-post;reklam-, marknadsförings- och säljfrämjande tjänster, nämligen utformning, tillhandahållande och placering av reklam i olika medier, inklusive formgivning av tryckta och elektroniska medier, kataloger och direktreklam;produktion och tillhandahållande av inforeklamsändningar;säljfrämjande av varor och tjänster samt tillhandahållande och placering av reklam på ett globalt datornät;utgivning av varu- och postorderkataloger, postreklam;utformning av reklam, inklusive inforeklamsändningar;utformning av direktsvarsreklamtjänster;organisering av försäljningskonferenser;detaljhandel, inklusive detaljhandel via tv-program.
|
|
| 39 |
Expédition et livraison par des tiers (entreprises d'expédition et de livraison);livraison par correspondance.
Dispatch and delivery by others (dispatch and delivery companies);delivery of mail-order goods.
Versand und Lieferung durch Dritte (Versand- und Lieferfirmen); Zustellung (Auslieferung) von Versandhandelswaren.
Forsendelse og levering gennem tredjemand (speditionsfirmaer);udbringning af postordrevarer.
Αποστολή και παράδοση μέσω τρίτων (εταιρίες αποστολής και παράδοσης)·αποστολή (παράδοση) εμπορευμάτων που πωλούνται μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών.
Envío y entrega mediante terceros (empresas de venta por correo y empresas de suministro);reparto (entrega) de mercancías de consignación.
Lähetys ja toimitus kolmansien osapuolten (lähetys- ja toimitusyritysten) kautta;postimyyntitavaroiden toimittaminen (jakeleminen).
Spedizioni e consegna per conto terzi (ditte di spedizioni e di consegna);inoltro (distribuzione) di merci vendute per corrispondenza.
Verzending en levering door derden (postorderbedrijven en leveranciers);bezorgen (aflevering) van postordergoederen.
Serviços de expedição e envio por conta de outrem (empresas de expedição e envio);expedição (entrega) de mercadorias encomendadas por catálogo.
postutskick och leverans genom tredje man (försändelse- och leveransfirmor);tillhandahållande (leverans) av postordervaror.
|
|
| 41 |
Compilation et location de programmes de radio et de télévision.
Production and rental of radio and television programmes.
Zusammenstellung und Verleih von Radio- und Fernsehprogrammen.
Sammensætning og udlejning af radio- og tv-programmer.
Συλλογή και διανομή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Composición y alquiler de programas de radio y televisión.
Radio- ja televisio-ohjelmien kokoaminen ja lainaaminen.
Raccolta e noleggio di programmi radiofonici e televisivi.
Samenstelling en verhuur van radio- en televisieprogramma's.
Montagem e aluguer de programas de rádio e televisão.
sammanställning och uthyrning av radio- och tv-program.
|
|
|
