|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Aliments et boissons diététiques à usage médical; boissons énergétiques vitaminées; boissons isotoniques médicinales; boissons principalement à base de minéraux; boissons principalement à base de vitamines; aliments médicinaux pour sportifs; compléments alimentaires diététiques; tous étant des aliments diététiques.
Dietetic foods and drinks adapted for medical purposes; vitamin energy drinks; medicated isotonic drinks; drinks made predominantly of minerals; drinks made predominantly from vitamins; medicated food for sportsmen; health food supplements; all being health foods.
Diätetische Nahrungsmittel und Getränke für medizinische Zwecke; vitaminhaltige Energiegetränke; medizinische isotonische Getränke; Getränke, vorwiegend aus Mineralstoffen; Getränke, vorwiegend aus Vitaminen; medizinische Nahrungsmittel für Sportler; Nahrungsergänzungsstoffe für die gesunde Ernährung; alle als Lebensmittel für die gesunde Ernährung.
Diætetiske fødevarer og drikke til medicinsk brug; vitaminholdige energidrikke; medicinske isotoniske drikke; drikke fremstillet overvejende af mineraler; drikke fremstillet overvejende af vitaminer; medicinske næringsmidler til sportsfolk; helsekosttilskud; alle ovennævnte varer er sundhedsnæringsmidler.
Διαιτητικές τροφές και ροφήματα προσαρμοσμένα για ιατρική χρήση· βιταμινούχα ποτά που παρέχουν ενέργεια στον οργανισμό· φαρμακευτικά ισοτονικά ποτά· ποτά κυρίως από μεταλλικά στοιχεία· ποτά παρασκευασμένα κυρίως από μεταλλικά βιταμίνες· φαρμακευτικές τροφές για αθλητές· συμπληρώματα υγιεινής διατροφής· στο σύνολό τους ως προϊόντα υγιεινής διατροφής.
Alimentos dietéticos para uso médico; bebidas energéticas vitaminadas; bebidas isotónicas medicinales; bebidas hechas predominantemente de minerales; bebidas hechas predominantemente de vitaminas; alimentos medicinales para deportistas; complementos alimenticios naturales; siendo todos alimentos naturales.
Lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut dieettiruoat ja -juomat; vitamiinipitoiset energiajuomat; lääkeaineita sisältävät isotooniset juomat; pääasiassa mineraaleista valmistetut juomat; pääasiassa vitamiineista valmistetut juomat; urheilijoille tarkoitetut lääkeaineita sisältävät ruoat; terveysruokien lisäaineet; kaikki terveysruokia.
Alimenti dietetici per uso medico; bevande energetiche a base di vitamine; bevande isotoniche medicinali; bevande essenzialmente a base di minerali; bevande essenzialmente a base di vitamine; alimenti medicinali per sportivi; integratori alimentari naturali; ovvero alimenti naturali.
Dieetvoedingsmiddelen en dranken voor medisch gebruik; energiedranken met vitaminen; medicinale isotone dranken; dranken voornamelijk van mineralen gemaakt; dranken met voornamelijk vitaminen; medicinale voedingsmiddelen voor sporters; supplementen voor gezondheidsvoedsel; allemaal gezondheidsvoedsel.
Alimentos e bebidas dietéticos para uso medicinal; bebidas energéticas vitamínicas; bebidas isotónicas medicinais; bebidas feitas principalmente de minerais; bebidas feitas principalmente de vitaminas; alimentos medicinais para desportistas; suplementos alimentares naturais; sendo todos alimentos naturais.
Dietisk mat och dryck anpassade för medicinskt bruk; vitaminrika energidrycker; medicinska isotoniska drycker; drycker i huvudsak framställda av mineraler; drycker i huvudsak framställda av vitaminer; medicinsk mat för idrottsmän; hälsokosttillskott; allt hälsokost.
|
|
| 41 |
Services de clubs de santé et de remise en forme; cours de maintien de la forme; gymnases; services d'éducation, d'instruction et de formation à la culture physique; mise à disposition de salles de sports et de clubs de santé et de remise en forme; insfractructures récréatives; piscines; courts de squash; salles d'aérobic et de danse; organisation de compétitions sportives; fourniture d'informations éducatives en matière de santé et de remise en forme; publication de textes; location d'équipements sportifs.
Health and fitness club services; keep-fit instruction; gymnasiums; physical fitness education, instruction and training services; provision of sports, health and fitness club facilities; recreational facilities; swimming facilities; squash courts; aerobic and dance facilities; organisation of sports competitions; provision of educational, health and fitness information; publication of texts; sports equipment rental.
Betrieb von Gesundheits- und Fitneßclubs; Unterricht zur Erhaltung der Fitneß; Betrieb von Turnhallen; Fitneß-Erziehung, Unterweisung und Ausbildung; Bereitstellung von Einrichtungen für Sport-, Gesundheits- und Fitneßclubs; Freizeiteinrichtungen; Schwimmanlagen; Squashanlagen; Aerobic- und Tanzeinrichtungen; Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe; Information über Erziehung, Gesundheit und Fitneß; Veröffentlichung von Texten; Vermietung von Sportausrüstung.
Helseklub- og fitnessklubvirksomhed; konditionsundervisning; gymnastiksale; uddannelse, instruktion og undervisning i fysisk konditionstræning; sports-, helse- og fitnessklubfaciliteter; rekreative faciliteter; svømmefaciliteter; squashbaner; aerobics- og dansefaciliteter; arrangering af sportskonkurrencer; oplysende helse- og fitnessinformation; udgivelse af tekster; udlejning af sportsudstyr.
Υπηρεσίες λεσχών υγείας και φυσικής κατάστασης· οδηγίες διατήρησης καλής φυσικής κατάστασης· γυμναστήρια· υπηρεσίες εκπαιδευτικές, διδακτικές και επιμόρφωσης για θέματα φυσικής κατάστασης· παροχή εγκαταστάσεων λεσχών άθλησης, υγείας και φυσικής κατάστασης· εγκαταστάσεις αναψυχής· εγκαταστάσεις κολυμβητηρίου· γήπεδα του σκουός· εγκαταστάσεις για αεροβική γυμναστική και χορό· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· παροχή εκπαιδευτικών πληροφοριών για θέματα υγείας και φυσικής κατάστασης· έκδοση κειμένων· μίσθωση αθλητικού εξοπλισμού.
Servicios de centros de puesta en forma física y gimnasios; formación para mantener la forma física; gimnasios; educación en formación física, servicios de formación y entrenamiento; deportes, centros de puesta en forma física; instalaciones recreativas; natación; canchas de squash; instalaciones de aerobic y baile; organización de competiciones deportivas; información sobre educación, salud y puesta en forma física; publicación de textos; alquiler de equipos de deporte.
Terveys- ja kuntosalipalvelut; kuntoiluohjeet; kuntosalit; kuntoilukoulutus-, kuntoiluopastus- ja harjoittelupalvelut; urheilu-, terveys- ja kuntosalitilojen tarjoaminen; virkistystilat; uintitilat; squash-hallit; aerobic- ja tanssitilat; urheilukilpailujen järjestäminen; koulutus-, terveyskasvatus- ja kuntoilutietojen tarjoaminen; tekstien julkaiseminen; urheiluvälineiden vuokraus.
Palestre e fitness club; istruzioni per il mantenimento della forma fisica; palestre; educazione, istruzione ed allenamento per la forma fisica; fornitura di centri sportivi, di salute e fitness club; strutture ricreative; piscine; campi da squash; strutture per aerobica e danza; organizzazione di competizioni sportive; informazioni in materia di educazione, salute e forma fisica; pubblicazione di testi; noleggio di attrezzatura sportiva.
Gezondheids- en fitnessclubs; instructies voor het onderhouden van de lichamelijke conditie; gymnastiekzalen; fysieke fitheidseducatie, -instructie en -training; het verstrekken van sport-, gezondheids- en fitnessclubfaciliteiten; recreatieve faciliteiten; zwemfaciliteiten; squashbanen; aerobics- en dansfaciliteiten; organisatie van sportcompetities; verstrekking van educatieve informatie met betrekking tot gezondheid en lichamelijke conditie; uitgave van teksten; verhuur van sportmateriaal.
Serviços de clube de saúde e de manutenção da forma física; instruções para manter a forma física; ginásios; serviços de ensino, instrução e formação relativos à manutenção da forma física; exploração de instalações de clube desportivo, de saúde e de manutenção da forma física; instalações recreativas; instalações para natação; campos de squash; instalações para aeróbica e dança; organização de competições desportivas; prestação de informações sobre educação, saúde e manutenção da forma física; publicação de textos; aluguer de equipamento de desporto.
Tjänster vid hälso- och motionsklubbar; instruktion om hur man håller sig i form; gymnastikhallar; utbildning, instruktion och handledning i fysisk träning; upplåtande av idrotts-, hälso- och motionsklubbsanläggningar; rekreationsanläggningar; simanläggningar; squashplaner; aerobics- och dansanläggningar; anordnande av idrottstävlingar; tillhandahållande av information avseende utbildning, hälsa och motion; publicering av texter; uthyrning av sportutrustning.
|
|
| 42 |
Tests de santé et de remise en forme; évaluation de la condition physique; évaluation de groupes de muscles; analyse des résultats de tests de santé et/ou de remise en forme; identification et traitement des blessures et/ou des problèmes médicaux; traitement de l'arthrite et du mal de dos; physiothérapie; sélection du personnel par procédés psychotechniques; soins de santé; conseils médicaux; conseils en matière de pharmacie; recherche dans le domaine du sport; vérification de la véracité des plaintes de blessures; salons de beauté et de coiffure; informations sur la mode; services de garde d'enfants; crèches et services de crèche de jour; bains turcs; bains pour l'hygiène; services de soins de santé; services de physiothérapie; cafés; cafétérias; restaurants; snack bars; cantines et services de fourniture de repas; services de bar; saunas et hammams; infrastructures de thermalisme.
Health and fitness tests; assessing physical fitness; testing muscle groups; analysing the results of health and/or fitness tests; identification and treatment of injuries and/or medical problems; treatment of arthritis and backache; physiotherapy; psychological testing; health care; medical advice; pharmacy advice; sports research; assessment of the veracity of personal injury claims; beauty and hairdressing salons; fashion information; childcare services; creches and day nursery services; turkish baths; baths for hygiene; healthcare services; physiotherapy services; cafes; cafeterias; restaurants; snack bars; canteens and catering; lounge and bar services; sauna and steam rooms; spa facilities.
Tests in bezug auf Gesundheit und Fitneß; Bewertung der körperlichen Fitneß; Tests in bezug auf Muskelgruppen; Analyse der Ergebnisse von Gesundheits- und Fitneßtests; Erkennung und Behandlung von Verletzungen und/oder medizinischen Problemen; Behandlung von Arthritis und Rückenschmerzen; physiotherapeutische Behandlungen; Durchführung von psychologischen Tests; Gesundheitsfürsorge; medizinische Beratung; Beratungen in der Pharmazie; Forschung im sportlichen Bereich; Bewertung der Glaubwürdigkeit von Ansprüchen auf Versicherungsleistungen bei Personenschäden; Dienstleistungen eines Schönheits- und Frisiersalons; Lieferung von Modeinformationen; Kinderbetreuung; Betreuung durch Kinderkrippen und Kindertagesstätten; Betrieb von türkischen Bädern; Betrieb von Bädern für Zwecke der Körperhygiene; Gesundheitsdienste; Physiotherapieleistungen; Cafés; Cafeterias; Restaurants; Imbißstuben; Kantinenbetrieb und Belieferung mit Speisen und Getränken; Betrieb von Salons und Bars; Saunas und Dampfbäder; Kureinrichtungen.
Helse- og formtest; vurdering af fysisk form; test af muskelgruppper; analyse af resultater fra helse- og/eller formtests; identifikation og behandling af skader og/eller medicinske problemer; behandling af gigt og rygsmerter; fysioterapi; psykologiske tests; sundhedspleje; medicinsk rådgivning; farmaceutisk rådgivning; sportsundersøgelser; vurdering af nøjagtigheden af påstande om personlig skade; skønhedssaloner og frisørsaloner; information om moden; børnepasning; vuggestue- og børnehavevirksomhed; tyrkiske bade; hygiejnebade; tjenesteydelser vedrørende sundhedspleje; fysioterapivirksomhed; cafeer; cafeterier; restauranter; snackbarer; kantiner og catering; cocktailbar- og barvirksomhed; saunaer og damprum; spabade.
Δοκιμασίες υγείας και φυσικής κατάστασης· εκτίμηση φυσικής κατάστασης· δοκιμή ομάδων μυών· ανάλυση αποτελεσμάτων από δοκιμασίες υγείας και/ή φυσικής κατάστασης· αναγνώριση και θεραπεία τραυμάτων και/ή ιατρικών προβλημάτων· θεραπεία αρθρίτιδας και πόνων της πλάτης· φυσικοθεραπεία· ψυχολογικές δοκιμασίες· υγειονομική περίθαλψη· παροχή ιατρικών συμβουλών· παροχή φαρμακευτικών συμβουλών· έρευνα στον τομέα των αθλημάτων· εκτίμηση της αλήθειας που περιέχουν προσωπικοί ισχυρισμοί σχετικά με τραύματα· ινστιτούτα αισθητικής και κομμωτήρια· πληροφόρηση σχετικά με τη μόδα· υπηρεσίες μέριμνας για παιδιά· υπηρεσίες βρεφοκομείου και παιδικού σταθμού· τούρκικα λουτρά (χαμάμ)· λουτρά για σκοπούς υγιεινής· υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας· υπηρεσίες φυσιοθεραπείας· καφέ· καφετερίες· εστιατόρια· εστιατόρια για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)· υπηρεσίες κυλικείων και τροφοδοσίας· υπηρεσίες αιθουσών για κοκτέιλ και μπαρ· ατμόλουτρα φινλανδικού τύπου (σάουνα) και ατμόλουτρα· εγκαταστάσεις για ιαματικά λουτρά.
Exámenes sanitarios y de forma física; evaluación de la forma física; ensayo de grupos de músculos; análisis de los resultados de exámenes sanitarios y/o de forma física; identificación y tratamiento de lesiones y/o problemas médicos; tratamiento de la artritis y dolores de espalda; fisioterapia; pruebas psicotécnicas; asistencia sanitaria; asesoramiento médico; consultas en materia de farmacia; investigación deportiva; evaluación de la veracidad de las quejas de lesiones personales; Salones de belleza y de peluquería; información sobre la moda; servicios de cuidado de niños; servicios de guarderías infantiles; baños turcos; baños con fines higiénicos; servicios de sanidad; servicios de fisioterapia; cafés; cafeterías; restaurantes; bares de servicio rápido; cantinas y catering; servicios de salón y de bar; sauna y baños turcos; instalaciones de balneario.
Terveys- ja kuntotestit; fyysisen kunnon arviointi; lihasryhmien testaus; terveys- ja/tai kuntotestien tulosten analysointi; vammojen ja/tai lääketieteellisten ongelmien tunnistaminen ja hoito; niveltulehdusten ja selkäkivun hoito; fysioterapia; psykologinen testaus; terveydenhuolto; lääketieteellinen neuvonta; lääkeneuvonta; urheilututkimus; henkilökohtaisten tapaturmavaatimusten totuudenmukaisuuden arviointi; kauneushoitolat ja kampaamot; muotitiedotus; lastenhoitopalvelut; lastenseimi- ja päiväkotipalvelut; turkkilaiset saunat; hygieniakylvyt; terveydenhoitopalvelut; fysioterapiapalvelut; kahvilat; kahvila-ravintolat; ravintolat; pikaruokabaarit; ruokalat ja ateriapalvelut; cocktailbaari- ja baaripalvelut; saunat ja höyryhuoneet; kylpylätilat.
Test relativi a salute e fitness; valutazione della forma fisica; test per verificare la condizione di gruppi di muscoli; analisi dei risultati di test sulla salute e/o la forma fisica; diagnosi e trattamento di lesioni e/o di problemi medici; trattamento dell'artrite e del mal di schiena; fisioterapia; prove psicotecniche; assistenza sanitaria; consulenza medica; consulenza farmacologica; ricerca nel settore sportivo; valutazione della veridicità di reclami relativi a lesioni personali; saloni di bellezza e negozi di parrucchieri; informazione sulla moda; assistenza per bambini; servizi di assistenza per l'infanzia e di asilo nido; bagni turchi; bagni per l'igiene; servizi per la salute; fisioterapia; caffè; tavola calda; ristoranti; snack-bar; mense e catering; servizi di bar; saune e bagni turchi; impianti termali.
Testen op het gebied gezondheid en fitness; het beoordelen van fitness; het testen van spiergroepen; analyse van de resultaten van testen op het gebied van gezondheid en fitness; identificatie en behandeling van verwondingen en/of medische problemen; behandeling van artritis en rugpijn; fysiotherapie; personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek; gezondheidszorg; medisch advies; raadgeving op farmaceutisch gebied; sportonderzoek; beoordeling van de geloofwaardigheid van claims met betrekking tot persoonlijke verwondingen; schoonheids- en kapsalons; modevoorlichting; kindercrèches; crèches en peuterdagverblijven; Turkse baden; baden voor hygiënische doeleinden; diensten op het gebied van gezondheidszorg; fysiotherapie; cafés; cafetaria's; restaurants; snackbars; kantines en catering; lobby's en bars; sauna's en stoomruimtes; kuuroordfaciliteiten.
Exames clínicos e relativos à forma física; avaliação da forma física; testes a grupos de músculos; análise dos resultados dos exames clínicos e/ou relativos à forma física; identificação e tratamento de lesões e/ou problemas do foro médico; tratamento da artrite e de dores lombares; fisioterapia; selecção de pessoal por processos psicotécnicos; cuidados de saúde; conselhos médicos; consultadoria em farmácia; investigação desportiva; avaliação da veracidade de declarações relativas a danos pessoais; salões de beleza e de cabeleireiro; informação sobre moda; serviços de infantário; creches e serviços de berçário; banhos turcos; banhos para a higiene; serviços de cuidados de saúde; serviços de fisioterapia; cafés; cafetarias; restaurantes; snack-bars; cantinas e serviços de abastecimento; serviços de salão e bar; cabinas de sauna e de banho de vapor; instalações para banhos com agitação (jacuzzi).
Hälso- och konditionstest; bedömning av fysisk form; testning av muskelgrupper; analys av resultat av hälso- och/eller konditionstest; identifiering och behandling av skador och/eller medicinska problem; behandling av artrit och ryggsmärtor; fysioterapi; psykologisk testning vid rekrytering; hälsovårdstjänster; medicinsk rådgivning; rådgivning avseende apoteksvaror; idrottsforskning; bedömning av om personliga skadeanspråk är sanningsenliga; skönhets- och frisersalonger; modeinformation; barnvårdstjänster; daghem; turkiska bad; bad för hygieniska ändamål; hälsovårdsverksamhet; fysioterapitjänster; kaféer; kafeterior; restauranger; snackbarer; lunchmatsalar och catering; cocktailbar- och bartjänster; bastur och ångrum; hälsobadanläggningar.
|
|
|
