|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments de mesurage, de pesage, de signalisation;appareils, systèmes et instruments d'automatisation, commande et contrôle (surveillance), contrôlés par ordinateur ou non, ainsi qu'appareils et systèmes de programmation (timers), panneaux de cartes à circuit et programmes enregistrés;tous ces produits pour le chauffage, la réfrigération, la ventilation, l'approvisionnement en eau, le réglage de la température et de l'humidité, l'éclairage, l'approvisionnement en électricité, le conditionnement d'air et la sécurité dans les bâtiments;transformateurs, rhéostats, hygrostats, extincteurs;appareils de réglage de la température, de l' humidité dans l'air et d'approvisionnement en électricité dans les bâtiments;pièces et parties constitutives des produits précités.
Apparatus and instruments for weighing, measuring, signalling, automation, control and checking (supervision) apparatus, systems and instruments, including computer controlled apparatus, systems and instruments, as well as programming apparatus (timers) and systems, circuit boards and recorded software, all the aforementioned goods for heating, cooling, ventilation, water supply, temperature and moisture adjustment lighting, power supply, air conditioning and security devices in buildings; transformers, rheostats, humidistats; fire fighting apparatus; parts and components for the aforementioned goods; apparatus, including automation, control and checking (supervision) systems, for lighting, heating, cooling, steam generating, cooking, ventilation, water supply, air conditioning, temperature and moisture adjustment, power supply and sanitary purposes in buildings; parts and components for the aforementioned goods.
Wäge-, Mess-, Signalapparate und -instrumente;Automations-, Steuer- und Kontrollapparate, -systeme und Instrumente, einschließlich computergesteuerte Apparate, Systeme und Instrumente sowie programmierbare Geräte (Zeitgeber) und Systeme, Leiterplatten und gespeicherte Software;alle vorstehend genannten Waren für Heizung, Kühlung, Ventilation, Wasserversorgung, Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung, Beleuchtung, Stromversorgung, Klimaanlagen und Sicherheitssysteme in Gebäuden;Transformatoren, Rheostate, Hygrostate, Feuerlöschgeräte;Apparate zur Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung und Stromversorgung in Gebäuden;Teile und Zubehör für die vorstehend genannten Waren.
Apparater og instrumenter til vejning, måling og signalering;apparater, systemer og instrumenter til automation, styring og kontrol, også computerstyrede, samt programmeringsapparater (timere) og -systemer, printkortmoduler og optagne computerprogrammer;alle førnævnte varer til opvarmning, afkøling, ventilation, vandledning, temperatur- og fugtregulering, belysning, energiforsyning, luftkonditionering og sikkerhed i bygninger;transformatorer, magnetiseringsregulatorer, hygrostater, ildslukningsapparater;apparater til temperatur- og fugtregulering og samt energiforsyning i bygninger;dele og tilbehør til førnævnte varer.
Συσκευές και όργανα ζύγισης, μέτρησης και σηματοδότησης·συσκευές, συστήματα και όργανα αυτοματισμού, ελέγχου λειτουργίας και ελέγχου (επιτήρησης), ελεγχόμενα ακόμη και μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και συσκευές και συστήματα προγραμματισμού (χρονοδιακόπτες), κάρτες τυπωμένου κυκλώματος και εγγεγραμμένο λογισμικό·όλα τα παραπάνω είδη για θέρμανση, ψύξη, αερισμό, υδροδότηση, ρύθμιση θερμοκρασίας και υγρασίας, φωτισμό, παροχή ενέργειας, κλιματισμό και ασφάλεια σε κτίρια·μετασχηματιστές, ρεοστάτες, υγροστάτες, πυροσβεστήρες·συσκευές ρύθμισης της θερμοκρασίας και της υγρασίας και παροχής ενέργειας σε κτίρια·μέρη και εξαρτήματα των προαναφερόμενων ειδών.
Aparatos e instrumentos de pesar, de medida y de señalización;aparatos, sistemas e instrumentos de automatización, de dirección y de control (vigilancia), incluso controlados por ordenador, así como aparatos y sistemas de programación (timers), paneles de tarjetas de circuito y software registrado;todos estos artículos para calefacción, refrigeración, ventilación, mantenimiento de agua, ajuste de temperatura y humedad, alumbrado, mantenimiento de energía, aire acondicionado y seguridad en los edificios;transformadores, reostatos, higrostatos, aparatos de extinción de fuego;aparatos para el ajuste de temperatura y la humedad así como el suministro de energía en los edificios;partes y accesorios para los artículos mencionados.
Punnitus-, mittaus- ja merkinantolaitteet ja -kojeet;automaatio-, ohjaus- ja tarkastuslaitteet (valvonta-), -järjestelmät ja -välineet, myös tietokoneen avulla valvotut, sekä ohjelmointilaitteet (ajastimet) ja -järjestelmät, piirikorttitaulut ja rekisteröidyt ohjelmistot;kaikki nämä tavarat rakennusten lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon, vesihuoltoon, lämpötilan- ja kosteudensäätöön, valaistukseen, energiahuoltoon, ilmastointiin ja turvallisuuteen;muuntajat, säätövastukset, kosteussäätimet, tulensammutuslaitteet;laitteet rakennusten lämpötilan- ja kosteudensäätöön ja energiahuoltoon;edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Apparecchi e strumenti di pesata, di misura e di segnalazione;apparecchi, sistemi e strumenti d'automazione, di comando e di controllo (sorveglianza), compresi apparecchi comandati da computer, nonché apparecchi e sistemi di programmazione (temporizzatori), schede a circuito stampato e software registrati;tutti i suddetti prodotti per riscaldamento, refrigerazione, ventilazione, distribuzione dell'acqua, regolazione della temperatura e dell'umidità, illuminazione, alimentazione d'elettricità, condizionamento dell'aria e sicurezza negli edifici;trasformatori, reostati, igrostati, estintori;apparecchi per la regolazione della temperatura e dell'umidità nonché per l'alimentazione di potenza negli edifici;parti ed accessori per i suddetti articoli.
Weeg-, meet- en seintoestellen en -instrumenten;automatiserings-, besturings- en controle- (inspectie-)toestellen, -systemen en -instrumenten, ook computergestuurd, en programmeringstoestellen (timers) en -systemen, printkaarten en geregistreerde programma's;al deze goederen voor de verwarming, koeling, ventilatie, watervoorziening, temperatuur- en vochtgraadregeling, verlichting, energievoorziening, airconditioning en veiligheid in gebouwen;transformators, reostaten, hygrostaten, brandblusapparaten;apparaten voor de temperatuur- en vochtgraadregeling en energievoorziening in gebouwen;onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen.
Aparelhos e instrumentos de medida, de pesagem e de sinalização;aparelhos, sistemas e instrumentos de automatização, comando e controlo (supervisão), incluindo aparelhos controlados por computador, bem como sistemas e aparelhos de programação (temporizadores), placas de circuitos e software registado;todos esses artigos para fins de aquecimento, refrigeração, ventilação, adução de água, regulação de temperatura, iluminação, fornecimento de energia, condicionamento de ar e segurança em edifícios;transformadores, reóstatos, extintores;aparelhos para regulação da temperatura e da humidade, bem como fornecimento de energia em edifícios;peças e acessórios para os artigos atrás referidos.
Apparater och instrument för vägning, mätning och signalering; automations-, styr- och kontroll- (övervaknings-) -apparater, -system och -instrument, även datarkontrollerade sådana, samt programmeringsapparater (timers) och -system, kretskortspaneler och registrerad programvara; alla dessa varor för uppvärmning, kylning, ventilation, vattenförsörjning, temperatur- och fuktsättning, belysning, kraftförsörjning, luftkonditionering och säkerhet i byggnader; transformatorer, reostater, hygrostater, eldsläckningsapparatur; apparater för temperatur- och fuktsättning samt kraftförsörjning i byggnader; delar av och tillbehör till förutnämnda varor.
|
|
| 37 |
Construction, réparation/entretien, installation, tous ces services concernant des installations sanitaires, en particulier installations de chauffage, de réfrigération, de ventilation, d'approvisionnement en eau et de réglage de la température et de l' humidité.
Building construction; repair, installation and maintenance services; all these services in connection with heating, cooling ventilation, water supply, temperature adjustment, lighting, power supply, air conditioning and security devices in buildings.
Bauwesen, Reparaturwesen/Instandhaltung, Installationsarbeiten, alle diese Leistungen in Verbindung mit Wärme-, Lüftungs- und Sanitätstechnik, nämlich Heizung, Kühlung, Lüftung, Wasserversorgung sowie Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung.
Byggevirksomhed, reparationsvirksomhed, installationsvirksomhed, alle disse ydelser i forbindelse med VVS, nemlig opvarmning, køling, ventilation, vandledning og temperatur- og fugtregulering.
Οικοδομικές εργασίες, επισκευές, υπηρεσίες εγκαταστάσεων, όλες αυτές οι υπηρεσίες στον τομέα των ειδών θέρμανσης, ύδρευσης και υγιεινής, ειδικότερα θέρμανση, ψύξη, αερισμός, υδροδότηση και ρύθμιση θερμοκρασίας και υγρασίας.
Edificación/construcción de edificios, reparación/mantenimiento, servicios de instalación, todos estos servicios relacionados con suministros, en concreto calefacción, refrigeración, ventilación, distribución de agua y ajuste de temperatura y humedad.
Rakennusten perustaminen/pystyttäminen, korjaaminen/kunnossapito, asennuspalvelut, kaikkiin näihin palveluihin liittyy lvi, nimittäin lämmitys, jäähdytys, ilmanvaihto, vesihuolto ja lämpötilan- ja kosteudensäätö.
Costruzione, riparazione/manutenzione, installazione, tutti i suddetti servizi nel settore idraulico, ovvero riscaldamento, refrigerazione, ventilazione, distribuzione dell'acqua e regolazione della temperatura e dell'umidità.
Bouw/aanleg van gebouwen, reparaties/onderhoud, installatiewerkzaamheden, al deze diensten met betrekking tot verwarming, ventilatie en sanitaire installaties, te weten verwarming, koeling, ventilatie, watervoorziening en temperatuur- en vochtgraadregeling.
Construção, reparação/manutenção, instalação, relacionando-se todos esses serviços com técnicas sanitárias, nomeadamente aquecimento, refrigeração, ventilação, adução de água e regulação de temperatura.
Uppförande/anläggande av byggnationer, reparation/underhåll, installationstjänster, alla dessa tjänster med VVS-anknytning, nämligen uppvärming, kylning, ventilation, vattenförsörjning och temperatur- och fuktsättning.
|
|
| 41 |
Education/enseignement, organisation de formations, tous ces services en matière d'installations sanitaires, à savoir chauffage, réfrigération, ventilation, distribution d'eau, régulation de la température et de l' humidité.
Education; providing of training; all these services in connection with heating, cooling, ventilation, water supply, temperature and moisture adjustment, lighting, power supply, air conditioning and security devices in buildings.
Schulung und Ausbildung, alle diese Leistungen in Verbindung mit Wärme-, Lüftungs- und Sanitätstechnik, nämlich Heizung, Kühlung, Lüftung, Wasserversorgung und Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung.
Undervisning/uddannelse, forvaltning af behandling/instruktion, alle disse ydelser i forbindelse med VVS, nemlig opvarmning, køling, ventilation, vandledning og temperatur- og fugtregulering.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με συστήματα υδροδότησης, θέρμανσης και υγιεινής, ειδικότερα για θέρμανση, ψύξη, αερισμό, υδροδότηση, ρύθμιση θερμοκρασίας και υγρασίας.
Formación/enseñanza, organización de asesoramiento/instrucción, todos estos servicios relacionados con conexiones de calefacción, agua y aire, en concreto calefacción, refrigeración, ventilación, distribución de agua, temperatura y humectación.
Opetus/koulutus, opastus/ohjaus, kaikki nämä palvelut liittyvät LVI:hin, nimittäin lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon, vesihuoltoon, lämpötilan ja kosteuden säätöön.
Insegnamento e formazione, organizzazione di corsi di formazione/istruzione, tutti i suddetti servizi nel settore idraulico, ovvero riscaldamento, refrigerazione, ventilazione, distribuzione dell'acqua e regolazione della temperatura e dell'umidità.
Opvoeding/onderwijs, begeleiding/instructie, al deze diensten met betrekking tot verwarming, ventilatie en sanitaire installaties, te weten verwarming, koeling, ventilatie, watervoorziening, temperatuur- en vochtgraadregeling.
Educação, formação, relacionando-se todos esses serviços com aquecimento, refrigeração, ventilação, adução de água e regulação de temperatura e de humidade.
Undervisning/utbilding, anordnande av handledning/instruktion, alla dessa tjänster med VVS-anknytning, nämligen uppvärming, kylning, ventilation, vattenförsörjning, temperatur- och fuktsättning.
|
|
| 42 |
Services juridiques, recherche scientifique et industrielle, programmation pour ordinateurs, développement et mise à jour de programmes informatiques, tous ces services concernant des installations sanitaires, en particulier des installations de chauffage, de réfrigération, de ventilation, d'approvisionnement en eau et de réglage de la température et de l' humidité.
Legal services; scientific and industrial research; computer and computer software programming and updating; all these services in connection with heating, cooling, ventilation, water supply, temperature and moisture adjustment, lighting, power supply, air conditioning and security devices in buildings.
Rechtsberatung und -vertretung, wissenschaftliche und industrielle Forschung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware, alle diese Leistungen in Verbindung mit Wärme-, Lüftungs- und Sanitätstechnik, nämlich Heizung, Kühlung, Lüftung, Wasserversorgung und Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung.
Juridisk bistand, videnskabelig og industriel forskning, programmering af computere, design og opdatering af computerprogrammer, alle disse ydelser i forbindelse med VVS, nemlig opvarmning, køling, ventilation, vandledning og temperatur- og fugtregulering.
Νομικές υπηρεσίες, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, σχεδιασμός και ενημέρωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, όλες αυτές οι υπηρεσίες στον τομέα των ειδών θέρμανσης, ύδρευσης και υγιεινής, ειδικότερα θέρμανση, ψύξη, αερισμός, υδροδότηση και ρύθμιση θερμοκρασίας και υγρασίας.
Servicios jurídicos, investigación científica e industrial, programación de ordenadores, elaboración y actualización de software informático, todos estos servicios relacionados con suministros, en concreto calefacción, refrigeración, ventilación, suministro de agua y ajuste de temperatura y la humedad.
Oikeuspalvelut, tieteellinen ja teollinen tutkimus, tietokoneohjelmointi, tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja päivitys, kaikkiin näihin palveluihin liittyy LVI, nimittäin lämmitys, jäähdytys, ilmanvaihto, vesihuolto ja lämpötilan- ja kosteudensäätö.
Servizi giuridici, ricerca scientifica e industriale, programmazione per computer, elaborazione e aggiornamento di software, tutti i suddetti servizi nel settore idraulico, ovvero riscaldamento, refrigerazione, ventilazione, distribuzione dell'acqua e regolazione della temperatura e dell'umidità.
Juridische diensten, onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied, computerprogrammering, ontwikkelen en updaten van computerprogramma's, al deze diensten met betrekking tot verwarming, ventilatie en sanitaire installaties, te weten verwarming, koeling, ventilatie, watervoorziening en temperatuur- en vochtgraadregeling.
Serviços jurídicos, investigação científica e industrial, programação de computadores, elaboração (concepção) e actualização de software, relacionando-se todos esses serviços com técnicas sanitárias, nomeadamente aquecimento, refrigeração, ventilação, adução de água e regulação da temperatura e da humidade.
Juridiska tjänster, vetenskaplig och industriell forskning, dataprogrammering, utformning och uppdatering av datorprogramvara, alla dessa tjänster med VVS-anknytnig, nämligen uppvärming, kylning, ventilation, vattenförsörjning, temperatur- och fuktsättning.
|
|
|
