|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments électriques (compris en classe 9); pièces d'appareils portables pour la téléphonie sans fil; composants de terminaux pour l'enregistrement du son; composants de terminaux pour le traitement de signaux audio; composants de terminaux pour la reproduction du son; installations téléphoniques, y compris support et microphones, appareils de téléphonie, amplificateurs, appareils de signalisation et de contrôle, appareils et instruments audio, générateurs de sons, amplificateurs en tous genres, modems, cartes d'interface pour ordinateurs, interfaces de traitement des signaux sonores, câbles audio et adaptateurs, accumulateurs, chargeurs fixes, appareils d'alimentation en courant, boîtiers encastrables pour l'utilisation fixe de téléphones mobiles, câbles de raccordement pour données, câbles de programmation, logiciels de programmation, appareils destinés à la transmission sans fil d'informations acoustiques, câbles de microphones, supports pour microphones, pieds pour microphones, appareils de protection des microphones, appareils de test des microphones, sondes, microphones résistant aux intempéries, appareils de calibrage pour microphones, groupes électroniques enfichables ainsi que pièces de ces articles; câbles, câbles de transmission, fibres optiques; raccords de câbles et pièces de raccordement; câbles de prises, tableaux de raccordement; raccordements, pièces de branchement; jarretières, câbles et fils de pontage, torons et fils de raccordement; pièces de fin et de fermeture, boîtiers de fermeture; prolongateurs et pièces d'accouplement; tableaux de distribution; appareils électriques de transmission et de connexion, multiplexeurs, émetteurs-récepteurs; guides d'ondes, guides diélectriques; interrupteurs; boîtiers électriques; transmetteurs, émetteurs, récepteurs; membrures du ponton et circuits en pont à pont; interrupteurs, chercheurs de ligne; amplificateurs; pièces et accessoires des articles précités, à savoir commutateurs, moteurs, modules, terminaux et claviers de saisie, imprimantes, moniteurs, prises, câbles, détecteurs de position, dispositifs d'enregistrement, à savoir supports d'enregistrements sur bandes, sur disques et magnétiques en éventail, électroniques (en particulier mémoires à semi-conducteurs) et/ou optiques, dispositifs d'interface, en particulier interfaces numériques, convertisseurs et appareils d'interfaces, traceurs, scanneurs, consoles, émetteurs et récepteurs de commande à distance pour les articles précités; supports pour radiotéléphones portables ainsi que leurs pièces; instruments pour la navigation, en particulier appareils sans fil de transmission d'informations acoustiques, systèmes de guidage identifiables électro-acoustiques et visuels, également multilingues, composés de récepteurs et d'émetteurs; pièces d'instruments pour la navigation; systèmes de navigation automobile, essentiellement composés de matériel informatique et de logiciels (compris en classe 9), en particulier récepteurs satellites intégrés, boussoles gyroscopiques et lecteurs de CD-ROM, commande à distance à infrarouges, écrans avec affichage, combinaison radio et CD, amplificateurs, antennes (satellites); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; programmes informatiques et logiciels (compris en classe 9), supports de données enregistrés en tout genre; extincteurs; sacs à porter et housses de protection pour appareils portables pour la téléphonie sans fil ainsi que leurs pièces.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; electric apparatus and instruments (each as far as included in class 9); parts of portable devices for radiotelephony; subcomponents of terminal equipment for audio recording; subcomponents of terminal equipment for audio signal proces-sing; subcomponents of terminal equipment for audio reproduction; hands-free systems, including holding device and microphone, hearing and speaking devices, amplifiers, signal and control devices, audio devices and instruments, audio-frequency generator, amplifiers of all kinds, modems, interface cards for computers, interfaces for processing sound signals, audio cables and adapters, accumulators, stationary chargers, power supply devices, built-in cases for the stationary operation of mobile radiotelephones, data connecting cables, programming cables, programming software, devices for the wireless transmission of acoustic information, microphone cables, microphone suspensions, microphone stands, microphone protecting apparatus, microphone testing apparatus, measuring probes, weatherproof microphones, calibrators for microphones, plug-in electronic subassemblies as well as parts of the afore-said goods; cables, transmission cables, light-wave guides; cable connectors and cou-plings; connector cables, plugboards; splicers, junction elements; cross-connecting wires, jumper or interruption cables or wires, pigtails and connecting wires; end pieces and closing pieces, cover housings; electric couplers and coupling elements; di-stributors; electrical transmission and connecting devices, multiplexers, transceivers; waveguides, hollow waveguides; switches; electrical housings; transmitters, receivers; bridge networks and bridge circuits; line switches, line selectors; amplifiers, parts of all afore-mentioned goods and accessories, namely switchers, driving devices, modu-les, terminals and keyboards, printers, monitors, plugs and connectors, cables, position transmitters, storage units, namely band-shaped, disk-shaped and fan-shaped magnetic, electronic (in particular semiconductor memories) and/or optical data carriers, interface installations, in particular digital interfaces, interface converters and devices, plotters, scanners, consoles, remote control transmitters and receivers for the above-mentioned goods; mountings for portable cellular phones as well as parts thereof; na-vigation instruments, in particular devices for the wireless transmission of acoustic information, electroacoustic and visual, identifiable guiding systems, also multilingual ones, consisting of transmitter and receiver; parts of navigation instruments; automa-tic navigation system, mainly consisting of computer hardware and computer software (each as far as included in class 09), in particular integrated satellite receiver, gyro compass, and CD-ROM drive, infrared remote control, monitor with display, radio and CD combination, amplifier, (satellite) antenna; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; data processing programs and computer software (each as far as included in class 09), data carri-ers with computer programs; fire-extinguishing apparatus; carrier bags and protective coverings for portable devices for radiotelephony, as well as parts thereof.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, fotographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; elektrische Apparate und Instrumente (jeweils soweit in Klasse 09 enthalten); Teile von tragbaren Geräten für die drahtlose Telefonie; Teilkomponenten von Endgeräten für Audio-Aufzeichnung; Teilkomponenten von Endgeräten für Audio-Signalverarbeitung; Teilkomponenten von Endgeräten für Audio-Wiedergabe; Freisprechanlagen, einschließlich Halterung und Mikrophon, Hör- und Sprechgeräte, Verstärker, Signal- und Kontrollgeräte, Audiogeräte und -instrumente, Tongeneratoren, Verstärker aller Art, Modems, Schnittstellenkarten für Computer, Schnittstellen zur Verarbeitung von Tonsignalen, Audiokabel und Adapter, Akkus, Standladegeräte, Stromversorgungsgeräte, Einbaugehäuse für den ortsfesten Betrieb von Mobiltelefonen, Datenanschlußkabel, Programmierkabel, Programmiersoftware, Geräte zur drahtlosen Übertragung von akustischen Informationen, Mikrophonkabel, Mikrophonaufhängungen, Mikrophonständer, Mikrophonschutzgeräte, Mikrophonprüfgeräte, Meßsonden, wetterfeste Mikrophone, Kalibriergeräte für Mikrophone, steckbare Elektronikbaugruppen sowie Teile der vorgenannten Geräte; Kabel, Übertragungskabel, Lichtwellenleiter; Kabelverbinder und Verbindungsstücke; Steckerkabel, Stecktafeln; Spleißer, Verzweigungsstücke; Schaltadern, Überbrückungskabel und -drähte, Anschlußlitzen und -drähte; End- und Abschlußstücke, Abschlußgehäuse; Leitungskoppler und Kopplungsstücke; Verteiler; elektrische Übertragungs- und Verbindungsgeräte, Multiplexer, Transceiver; Wellenleiter, Hohlleiter; Schalter; Elektrogehäuse; Überträger, Sender, Empfänger; Brückenglieder und Brückenschaltungen; Leitungsschalter, Leitungssucher; Verstärker; Teile aller vorgenannten Waren und Zubehör, nämlich Schaltgeräte, Antriebsgeräte, Module, Terminals und Eingabetastaturen, Drucker, Monitore, Stecker, Kabel, Positionsgeber, Speichereinrichtungen, nämlich Band-, Scheiben- und fächerförmige magnetische, elektronische (insbesondere Halbleiterspeicher) und/oder optische Aufzeichnungsträger, Interfaceeinrichtungen, insbesondere digitale Schnittstellen, Schnittstellenumsetzer und -geräte, Plotter, Scanner, Konsolen, Fernbedienungssender und Fernbedienungsempfänger für die vorgenannten Waren; Halterungen für tragbare Funktelefone sowie Teile davon; Navigationsintrumente, insbesondere Geräte zur drahtlosen Übertragung von akustischen Informationen, elektroakustische und visuelle, identifizierbare Führungssysteme, auch multilinguale, bestehend aus Sender und Empfänger; Teile von Navigationsinstrumenten; Autonavigationssysteme, im wesentlichen bestehend aus Computer Hardware und Computer Software (jeweils soweit in Klasse 09 enthalten), insbesondere integriertem Satelliten Receiver, Kreiselkompaß und CD-ROM Laufwerk, Infrarot-Fernbedienung, Bildschirm mit Display, Radio- und CD-Kombination, Verstärker, (Satelliten-) antenne; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Datenverarbeitungsprogramme und Computersoftware (jeweils soweit in Klasse 09 enthalten) mit Programmen versehene Datenträger aller Art; Feuerlöschgeräte; Tragetaschen und Schutzhüllen für tragbare Geräte für die drahtlose Telefonie sowie Teile davon.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9); dele til bærbare apparater til trådløs telefoni; delkomponenter til lydoptageterminaler; delkomponenter til terminaler til lydredigering; delkomponenter til terminaler til gengivelse af lyd; anlæg til frihåndstelefoni, inklusive holder og mikrofon, høre- og taleapparater, forstærkere, signal- og styreapparater, lydapparater og -instrumenter, lydgeneratorer, forstærkere af enhver art, modemmer, interfacekort til computere, interfaces til redigering af lydsignaler, lydkabler og adaptere, akkumulatorer, ladeapparater med stativ, strømforsyningsapparater, indbygningskabinetter til stationær anvendelse af mobiltelefoner, datatilslutningskabler, programmeringskabler, software til programmering, apparater til trådløs transmission af akustisk information, mikrofonkabler, mikrofonophæng, mikrofonstativer, anordninger til beskyttelse af mikrofoner, apparater til afprøvning af mikrofoner, målesonder, vejrbestandige mikrofoner, apparater til kalibrering af mikrofoner, indstiks-elektronikkomponenter samt dele til førnævnte apparater ; kabler, transmissionskabler, lysledere; kabelforbindere og forbindelseselementer; kabler til stik, stiktavler; splejseudstyr, forgreningselementer; ledere til afbrydere, overstropningskabler og -ledninger, enkelttråd og ledninger til tilslutning; slut- og afslutningselementer, afslutningskabinetter; ledningskoblere og koblingselementer; fordelere; elektriske transmissions- og forbindelsesapparater, multipleksere, transceivere; bølgeledere; afbrydere; elektrokabinetter; transmissionsapparater, sendere, modtagere; elementer og afbrydere til kortslutning; ledningsafbrydere, ledningssøgere; forstærkere; dele og tilbehør til alle førnævnte varer, nemlig kontaktanordninger, drevanordninger, moduler, terminaler og tastaturer til indlæsning, printere, monitorer, stik, kabler, positionsgivere, lagringsanordninger, nemlig magnetiske, elektroniske (særlig lagringsmedier i form af halvledere) og/eller optiske databærere i form af bånd, skiver eller vifteformede, interfaceanordninger, særlig digitale interfaces, interfaceomsættere og -apparater, plottere, scannere, konsoller, fjernbetjeningssendere og fjernbetjeningsmodtagere til førnævnte varer; holdere til bærbare radiotelefoner samt dele hertil; navigationsinstrumenter, særlig apparater til trådløs transmission af akustisk information, elektroakustiske og visuelle styresystemer, der kan identificeres, også multilinguale, bestående af sendere og modtagere; dele til navigationsinstrumenter; autonavigationssystemer, hovedsageligt bestående af computerhardware og computersoftware (indeholdt i klasse 9), særlig en integreret satellitmodtager, et gyrokompas og et cd-rom-drev, infrarød-fjernbetjening, billedskærm med display, en kombineret radio og cd, forstærker, (satellit-) antenne; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; programmer til databehandling og computersoftware (indeholdt i klasse 9), databærere af enhver art udstyret med programmer; ildslukningsapparater; bæretasker og beskyttelseshylstre til bærbare apparater til trådløs telefoni samt dele hertil.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· ηλεκτρικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· μέρη φορητών συσκευών για ασύρματη τηλεφωνία· συστατικά μέρη τερματικών συσκευών για ηχητικές εγγραφές· συστατικά μέρη τερματικών συσκευών για εγγραφές ηχητικών σημάτων· συστατικά μέρη τερματικών συσκευών για αναπαραγωγή ήχου· εγκαταστάσεις ανοιχτής συνομιλίας, στις οποίες περιλαμβάνονται, βάση και μικρόφωνο, συσκευές ακρόασης και ομιλίας, ενισχυτές, συσκευές σηματοδότησης και ελέγχου, ακουστικές συσκευές και όργανα, γεννήτριες ήχων, ενισχυτές κάθε είδους, διαποδιαμορφωτές (μόντεμ), κάρτες διεπαφών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, διεπαφές για την επεξεργασία ηχητικών σημάτων, καλώδια μετάδοσης ήχου και προσαρμογείς, συσσωρευτές, σταθεροί φορτιστές, συσκευές τροφοδοσίας με ρεύμα, περιβλήματα τοποθέτησης για σταθερή λειτουργία κινητών τηλεφώνων, καλώδια σύνδεσης δεδομένων, καλώδια προγραμματισμού, λογισμικό προγραμματισμού, συσκευές ασύρματης μετάδοσης ακουστικών πληροφοριών, καλώδια, αναρτήσεις, βάσεις, προστατευτικά εξαρτήματα και συσκευές δοκιμής μικροφώνων, αισθητήρες για μετρήσεις, μικρόφωνα ανθεκτικά σε κάθε είδους καιρικές συνθήκες, συσκευές βαθμονόμησης για μικρόφωνα, προσαρτώμενα ηλεκτρονικά κατασκευαστικά σύνολα, καθώς και μέρη των προαναφερθεισών συσκευών· καλώδια, καλώδια μετάδοσης, αγωγοί φωτεινών κυμάτων· συνδετήρες καλωδίων και συνδετικά τμήματα· καλώδια ρευματοληπτών, προσαρτώμενοι πίνακες· καλωδιοκολλητές, τμήματα διακλαδώσεων· αγωγοί κατανομής, καλώδια και σύρματα γεφύρωσης, καλώδια και σύρματα σύνδεσης· άκρες και ακροτεμάχια, περιβλήματα ακρών· ζεύκτες αγωγών και τμήματα ζεύξης· κατανεμητές· ηλεκτρικές συσκευές μετάδοσης και σύνδεσης, πολυπλέκτες, πομποδέκτες· αγωγοί κυμάτων, κοίλοι αγωγοί· διακόπτες· ηλεκτρικά περιβλήματα· μεταδότες, πομποί, δέκτες· τμήματα και κυκλώματα γεφυρών· διακόπτες και ανιχνευτές αγωγών· ενισχυτές· μέρη των προαναφερθέντων ειδών και εξαρτήματα, συγκεκριμένα συσκευές χειρισμού, συσκευές ενεργοποίησης, αρθρωτές μονάδες, τερματικά και πληκτρολόγια εισαγωγής, εκτυπωτές, οθόνες, ρευματολήπτες, καλώδια, συσκευή αναφοράς θέσης, διατάξεις αποθήκευσης, συγκεκριμένα μαγνητικά, ηλεκτρονικά (ειδικότερα μνήμες ημιαγωγών) και/ ή οπτικά μέσα εγγραφής με τη μορφή ταινιών, δίσκων ή επιφανειών, διατάξεις διεπαφών, ειδικότερα ψηφιακές διεπαφές, μετατροπείς και συσκευές για διεπαφές, σχεδιογράφοι, σαρωτές, κονσόλες, τηλεχειριζόμενοι πομποί και δέκτες για τα προαναφερθέντα είδη· βάσεις για φορητά ραδιοτηλέφωνα, καθώς και μέρη αυτών· όργανα πλοήγησης, ειδικότερα συσκευές για ασύρματη μετάδοση ακουστικών πληροφοριών, ηλεκτρο-ακουστικά, οπτικά και αναγνωρίσιμα συστήματα καθοδήγησης, ακόμα και πολύγλωσσα, αποτελούμενα από πομπό και δέκτη· μέρη οργάνων πλοήγησης· συστήματα αυτόματης πλοήγησης, αποτελούμενα κυρίως από υλισμικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών (όλα περιλαμβανόμενα στην κλάση 09), ειδικότερα με ενσωματωμένο δορυφορικό δέκτη, περιστροφική πυξίδα και οδηγό σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD- ROM), τηλεχειριστήριο με υπέρυθρες ακτίνες, οθόνη με ενδείξεις, συνδυασμό ραδιοφώνου και συσκευής αναπαραγωγής σύμπυκνων δίσκων, ενισχυτή και με δορυφορική κεραία· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· προγράμματα για την επεξεργασία δεδομένων και λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), μέσα δεδομένων κάθε είδους εφοδιασμένα με προγράμματα· συσκευές πυρόσβεσης· τσάντες μεταφοράς και προστατευτικές θήκες για φορητές συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας, καθώς και μέρη αυτών.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9); partes de aparatos portátiles de telefonía inalámbrica; piezas componentes de equipos terminales para registro de audio; piezas componentes de equipos terminales para tratamiento de señales de audio; piezas componentes de equipos terminales para reproducción de audio; equipos de manos libres, incluidos soporte y micrófono, equipos para escuchar y hablar, amplificadores, equipos de señalización y control, equipos e instrumentos de audio, generadores de sonido, amplificadores de todas clases, módems, tarjetas de interfaz para ordenadores, tarjetas de interfaz para el tratamiento de señales de audio, cables de audio y adaptadores, acumuladores, equipos cargadores permanentes, equipos de alimentación de corriente, carcasas de instalación para el funcionamiento fijo de teléfonos móviles, cables de conexión de datos, cables de programación, software de programación, equipos para la transmisión inalámbrica de informaciones acústicas, cables de micrófono, suspensiones de micrófono, soportes de micrófono, equipos de protección de micrófonos, equipos de prueba de micrófonos, sondas de medida, micrófonos de intemperie, equipos de calibrado para micrófonos, conjuntos electrónicos enchufables y partes de los equipos anteriores; cables, cables de transmisión, cables de fibra óptica; conectores de cable y piezas de conexión; cables de clavija, cuadros de clavijas; empalmadores, piezas de derivación; hilos de conmutación, cables e hilos de puenteo, drizas e hilos de conexión; piezas finales y de terminación, carcasas de terminación; acopladores de línea y piezas de acoplamiento; distribuidores; equipos eléctricos de transmisión y conexión, multiplexadores, transceptores; guías de ondas, conductores huecos; interruptores; carcasas eléctricas; transmisores, emisores, receptores; elementos puente y circuitos puente; interruptores de línea, localizadores de línea; amplificadores; partes de todos los artículos y accesorios anteriores, en concreto equipos de conmutación, equipos de accionamiento, módulos, terminales y teclados de introducción, impresoras, monitores, clavijas, cables, indicadores de posición, dispositivos de almacenamiento, en concreto soportes de registro magnéticos en forma de banda, disco y abanico, soportes de registro electrónicos (en particular memorias semiconductoras) y/o soportes de registro ópticos, dispositivos de interfaz, en particular interfaces digitales, convertidores y equipos de interfaz, plotter, escáner, consolas, transmisores de mando a distancia y receptores de mando a distancia para los artículos anteriores; soportes para radioteléfonos portátiles y piezas de los mismos; instrumentos de navegación, en particular equipos para la transmisión inalámbrica de transmisiones acústicas, electroacústicas y visuales, sistemas de guiado identificables, también multilingües, compuestos de transmisor y receptor; partes de instrumentos de navegación; sistemas de autonavegación, compuestos esencialmente por hardware de ordenador y software para ordenadores (comprendidos en la clase 09), en particular con receptor vía satélite integrado, brújula giroscópica y arrastre de CD-ROM, mando a distancia por infrarrojos, pantalla con visualización, combinación de radio y CD, amplificadores, antena (para satélite); aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; programas de tratamiento de datos y software para ordenadores (si están comprendidos en la clase 9), soportes de datos de todas clases dotados de programas; extintores; bolsas de transporte y fundas de protección para equipos portátiles para la telefonía inalámbrica y partes de los mismos.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; sähkölaitteet ja -välineet (luokassa 09); kannettavien laitteiden osat langattomaan puhelinliikenteeseen; äänentallennuspäätelaitteiden osakomponentit; äänisignaalipäätelaitteiden osakomponentit; äänentoistopäätelaitteiden osakomponentit; kaiutinlaitteet, mukaan lukien pidike ja mikrofoni, kuuntelu- ja puhelaitteet, vahvistimet, merkinanto- ja valvontalaitteet, äänilaitteet ja -välineet, äänigeneraattorit, kaikenlaiset vahvistimet, modeemit, tietokoneiden liitäntäkortit, liitännät äänisignaalien käsittelyyn, äänikaapelit ja sovittimet, akut, pöytälatauslaitteet, virtalähteet, asennuskotelot matkapuhelimien kiinteään käyttöön, dataliitäntäkaapelit, ohjelmointikaapelit, ohjelmointiohjelmistot, laitteet akustisen tiedon langattomaan siirtoon, mikrofonikaapelit, mikrofoniripustukset, mikrofonitelineet, mikrofonisuojalaitteet, mikrofonin testauslaitteet, mittaussondit, säänkestävät mikrofonit, mikrofonien kalibrointilaitteet, liitettävät elektroniikkarakenneosat sekä edellä mainittujen laitteiden osat; kaapelit, siirtokaapelit, valokaapelit; kaapeliliittimet ja liitinosat; pistokekaapelit, pistorasiataulut; liitokset, haaroituskappaleet; kytkentäjohdot, silloituskaapelit ja -johdot, liitäntäjohtimet ja -johdot; pää- ja päätekappaleet, päätekotelot; johtokytkimet ja kytkentäkappaleet; jakajat; sähköiset siirto- ja liitäntälaitteet, kanavointilaitteet, lähetin-vastaanottimet; aaltoputket, ontelojohtimet; katkaisimet; sähkökotelot; sovitusmuuntajat, lähettimet, vastaanottimet; silloitusosat ja silloituskytkennät; tehokytkimet, johtojen etsintälaitteet; vahvistimet; edellä mainittujen tuotteiden ja tarvikkeiden osat, nimittäin kytkentälaitteet, käyttölaitteet, moduulit, päätteet ja syöttönäppäimistöt, tulostimet, monitorit, pistokkeet, kaapelit, paikanilmaisimet, muistilaitteet, nimittäin nauha-, kiekko- ja viuhkamaiset magneettiset, elektroniset (erityisesti puolijohdemuistit) ja/tai optiset tietovälineet, liitäntälaitteet, erityisesti digitaaliset liitännät, liitäntämuuntimet ja -laitteet, piirturit, skannerit, konsolit, kauko-ohjauksessa tarvittavat lähetin- ja vastaanotinlaitteet edellä mainituille tavaroille; pidikkeet kannettaville radiopuhelimille sekä niiden osat; navigointilaitteet, erityisesti laitteet akustisten tietojen langattomaan siirtoon, sähköakustiset ja visuaaliset, tunnistavat ohjausjärjestelmät, myös monikieliset järjestelmät, jotka koostuvat lähettimistä ja vastaanottimista; navigointivälineiden osat; autonavigointijärjestelmät, jotka koostuvat pääasiassa tietokonelaitteistoista ja tietokoneohjelmistoista (luokassa 09), erityisesti integroidusta satelliittivastaanottimesta, hyrräkompassista ja CD-ROM -asemasta, infrapunakaukokäytöstä, näytöllä varustetusta kuvaruudusta, radio- ja CD-yhdistelmästä, vahvistimesta, (satelliitti)antennista; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietojenkäsittelyohjelmat ja tietokoneohjelmistot luokassa 9, kaikenlaiset tietovälineet, joille on tallennettu ohjelmia; tulensammutuslaitteet; kantokassit ja suojapussit langattoman puhelintekniikan kannettaville laitteille ja niiden osille.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9); parti di apparecchi portatili per la radiotelefonia; sottocomponenti di terminali per registrazione audio; sottocomponenti di terminali per elaborazione di segnali audio; sottocomponenti di terminali per riproduzione audio; impianti vivavoce, compresi supporto e microfono, apparecchi di ascolto e di conversazione, amplificatori, apparecchi di segnalazione e di controllo, apparecchi e strumenti audio, generatori di audiofrequenze, amplificatori di ogni genere, modem, schede d'interfaccia per computer, interfacce per l'elaborazione di segnali audio, cavi audio e adattatori, accumulatori, caricabatterie fissi, alimentatori di corrente, alloggiamenti di tipo incassato atti a garantire il funzionamento fisso di telefoni cellulari, cavi di connessione dati, cavi per programmazione, software di programmazione, apparecchi per la radiotrasmissione di informazioni acustiche, cavi per microfoni, sospensioni per microfoni, colonne portamicrofono, strumenti di protezione per microfoni, apparecchi per provare microfoni, sonde di misurazione, microfoni resistenti alle intemperie, apparecchi di calibrazione per microfoni, gruppi elettronici ad innesto nonché parti dei suddetti apparecchi; cavi, cavi di trasmissione, conduttori di onde luminose; connettori per cavi e raccordi; cavi per spine, pannelli di connessione; strumenti da impalmatura, elementi di derivazione; fili di collegamento, cavi e fili per cavallottamenti, cavetti e fili di connessione; elementi finali e terminali, cassette terminali; accoppiatori di condutture ed elementi di accoppiamento; distributori; apparecchi di trasmissione e di collegamento elettrici, multiplatori, ricetrasmettitori; guide d'onda, guide cave; interruttori; cassette elettriche; trasformatori, trasmettitori, ricevitori; elementi per realizzare ponti, circuiti a ponte; interruttori di linea, selettori di linea; amplificatori; parti di tutti i suddetti prodotti ed accessori, ovvero apparecchi di commutazione, apparecchi di azionamento, moduli, terminali e tastiere d'immissione dati, stampanti, monitor, spine, cavi, trasduttori di posizione, dispositivi di memorizzazione, ovvero supporti di registrazione magnetici, elettronici (in particolare memorie a semiconduttori) e/o ottici sotto forma di nastri, dischi e a ventaglio, dispositivi di interfaccia, in particolare interfacce digitali, convertitori ed unità di interfaccia, plotter, scanner, quadri di comando, trasmettitori telecomandati e ricevitori telecomandati destinati ai suddetti prodotti; supporti per radiotelefoni portatili nonché parti degli stessi; strumenti di navigazione, in particolare apparecchi per la radiotrasmissione di informazioni acustiche, sistemi di guida identificabili, elettroacustici e visivi, anche multilingue, costituiti da trasmettitore e ricevitore; parti di strumenti di navigazione; sistemi di navigazione automatica, costituiti essenzialmente da hardware e software (compresi nella classe 9), in particolare da ricevitore satellitare integrato, bussola giroscopica e drive per CD-ROM, telecomando a raggi infrarossi, schermo con display, combinazione di radio e CD, amplificatore, antenna (satellitare); apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; programmi per l'elaborazione di dati e software (compresi nella classe 9), supporti dati di ogni tipo dotati di programmi; estintori; borse e custodie protettive per apparecchi portatili per la radiotelefonia nonché relative parti.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; elektrische toestellen en instrumenten (allemaal voor zover begrepen in klasse 9); onderdelen van draagbare apparaten voor de draadloze telefonie; deelcomponenten van eindapparatuur voor audio-opname; deelcomponenten van eindapparatuur voor audio-signaalverwerking; deelcomponenten van eindapparatuur voor audio-weergave; handsfree-installaties, waaronder houders en microfoons, luister- en spreekapparatuur, versterkers, sein- en controletoestellen, audioapparaten en-instrumenten, toongeneratoren, allerlei versterkers, modems, interfacekaarten voor computers, interfaces voor de verwerking van geluidssignalen, audiokabels en adapters, accu's, stationaire acculaders, voedingsapparaten, inbouwbehuizingen voor plaatsvast beheer van mobiele telefoons, gegevensaansluitkabels, programmeerkabels, programmeersoftware, apparaten voor de draadloze overbrenging van akoestische informatie, microfoonkabels, ophangingen voor microfoons, microfoonstandaards, beschermingsapparaten voor microfoons, testapparatuur voor microfoons, meetsondes, weerbestendige microfoons, kalibreerapparaten voor microfoons, insteekbare elektronische modules alsmede onderdelen van voornoemde goederen; kabels, overbrengingskabels, lichtgeleiders; kabelverbindingen en verbindingsstukken; stekkerkabels, stoppenborden; splitsers, aftakstukken; verbindingsdraden, jumperkabels en -draden, aansluitsnoeren en -draden; eind- en afsluitstukken, afsluitbehuizingen; leidingkoppelingstukken en koppelingstukken; verdelers; elektrische overbrengings- en verbindingsapparatuur, multiplexers, transceivers; golfgeleiders, golfpijpen; schakelaars; elektrische behuizingen; duplexspoelen, zenders, ontvangers; brugelementen en brugschakelingen; leidingschakelaars, leidingzoekers; versterkers; onderdelen van alle voornoemde goederen en accessoires, te weten schakelapparaten, aandrijfapparaten, modules, terminals en invoertoetsenborden, printers, monitors, stekkers, kabels, positiedetectors, geheugeninrichtingen, te weten band-, schijf- en waaiervormige magnetische, elektronische (met name halfgeleidergeheugens) en/of optische gegevensdragers, interface-inrichtingen, met name digitale interfaces, interfaceconverters en -apparaten, plotters, scanners, consoles, zenders en ontvangers met afstandsbediening voor de voornoemde goederen; houders voor draagbare radiotelefoons en onderdelen daarvan; navigatie-instrumenten, met name apparaten voor de draadloze overbrenging van akoestische informatie, elektroakoestische en visuele, identificeerbare besturingssystemen, ook meertalige, bestaande uit zenders en ontvangers; onderdelen van navigatie-instrumenten; navigatiesystemen voor auto's, hoofdzakelijk bestaande uit hardware en software (allemaal voor zover begrepen in klasse 9), met name geïntegreerde satellietontvangers, gyrokompas en cd-romdiskdrive, infrarood-afstandsbediening, beeldscherm met display, radio- en cd-combinatie, versterkers, (satelliet-)antenne; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; computerprogramma's en software (allemaal voor zover begrepen in klasse 9), met programma's uitgeruste gegevensdragers; brandblusapparaten; draagtassen en beschermhoezen voor draagbare apparatuur voor de draadloze telefonie alsmede onderdelen daarvan.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos eléctricos (incluídos na classe 9); peças de equipamentos portáteis de telefonia sem fios; subcomponentes de equipamentos terminais de gravação áudio; subcomponentes de equipamentos terminais de processamento de sinais áudio; subcomponentes de equipamentos terminais de reprodução áudio; kits mãos-livres, incluindo suporte e microfone, sistemas de intercomunicação constituídos por microfone e auscultadores, amplificadores, aparelhos de sinalização e controlo, aparelhos e instrumentos áudio, geradores de som, todo o tipo de amplificadores, modems, placas de interface para computadores, interfaces para o processamento de sinais áudio, cabos áudio e adaptadores, acumuladores, carregadores verticais, fontes de alimentação, caixas encastráveis para a operação fixa de radiotelefones móveis, cabos de conexão para dados, cabos de programação, software de programação, aparelhos para a transmissão sem fios de informações acústicas, cabos de microfones, dispositivos de suspensão para microfones, suportes de microfones, dispositivos de protecção de microfones, aparelhos de ensaio de microfones, sondas de medição, microfones para uso sob todas as condições atmosféricas, aparelhos de calibragem de microfones, módulos electrónicos de encaixe, bem como componentes dos aparelhos atrás referidos; cabos, cabos de transmissão, condutores de fibras ópticas; ligadores de cabos e peças de ligação; cabos de conexão, painel de ligações; splicers, elementos de derivação; condutores de conexão cruzada, cabos e fios em ponte, cabos e fios flexíveis de ligação; peças terminais e de terminação, caixas de cobertura; acopladores eléctricos e peças de acoplamento; distribuidores; aparelhos eléctricos de transmissão e de ligação, mutliplexadores, receptores-emissores (transceivers); guias de ondas, guias de ondas ocos; comutadores; caixas para equipamentos eléctricos; transmissores, emissores, receptores; elementos de ponte e diplexores; interruptores e selectores de linha; amplificadores; componentes de todos os artigos atrás referidos e acessórios, nomeadamente aparelhos de comutação, aparelhos de accionamento, módulos, terminais e teclados para introdução de dados, impressoras, monitores, conectores, cabos, indicadores de posição, dispositivos de memória, nomeadamente suportes de registo magnético, electrónico (em especial memórias de semicondutores) e/ou ópticos sob a forma de fitas, discos ou planiformes, equipamentos de interface, em especial interfaces digitais, aparelhos e conversores de interface, traçadores (plotter), scanners, consolas, emissores e receptores de telecomunicações para os artigos atrás referidos; suportes para telefones portáteis e respectivos componentes; instrumentos de navegação, em especial aparelhos para a transmissão sem fios de informações acústicas, sistemas de guia e informação identificáveis, também multilingues, electroacústicos e visuais, compostos por emissor e receptor; componentes de instrumentos de navegação; sistemas de navegação automática, essencialmente constituídos por hardware e software (incluídos na classe 9), em especial receptores via satélite integrados, bússolas giroscópicas e unidades de leitura e de escrita para CD-ROM, controlos remotos de infravermelhos, ecrãs com mostradores, sistemas combinados de rádio e CD, amplificadores, antenas (de satélite); aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; programas de processamento de dados e software (incluídos na classe 9), todo o tipo de suportes de dados providos de programas; extintores; sacos e capas de protecção para aparelhos portáteis de telefonia sem fios e respectivos componentes.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; elektriska apparater och instrument (ingående i klass 9); delar till bärbara apparater för trådlös telefoni; delkomponenter till terminaler för ljudinspelning; delkomponenter till terminaler för behandling av ljudsignaler; delkomponenter till terminaler för ljudåtergivning; högtalaranläggningar, inkluderande hållare och mikrofon, hör- och talapparater, förstärkare, signal- och kontrollapparater, ljudapparater och -instrument, ljudgeneratorer, förstärkare av alla slag, modem, gränssnittskort för datorer, gränssnitt för behandling av ljudsignaler, ljudkablar och adaptrar, ackumulatorer, golvladdningsanordningar, strömförsörjningsaggregat, bås för stationär drift av mobiltelefoner, dataanslutningskablar, programmeringskablar, programmeringsprogramvara, apparater för trådlös överföring av akustisk information, mikrofonkablar, mikrofonupphängningsanordningar, mikrofonstativ, mikrofonskyddsapparater, mikrofonprovningsapparater, mätsonder, väderbeständiga mikrofoner, kalibreringsapparater för mikrofoner, elektroniska insticksmoduler samt delar till nämnda apparater; kablar, överföringskablar, ljusledare; kabelanslutningar och förbindningsdon; stickproppskablar, instickstavlor; skarv- och förgreningsdon; omkopplingsledningar, kontaktskeneförbindningar och -trådar, anslutningskablar och -trådar; änd- och avlutningsdon, avslutningshöljen; ledningskopplare och kopplingsdon; fördelare; elektriska överförings- och förbindningsapparater, multiplexrar, sändare-mottagare; vågledare, ihåliga ledare; strömbrytare; elektrohöljen; överförare, sändare, mottagare; bryggstycken och -kopplingar; ledningskopplingsdon, ledningssökare; förstärkare; delar till samtliga nämnda varor och tillbehör, nämligen kopplingsdon, drivanordningar, moduler, terminaler och tangentbord för inmatning, skrivare, monitorer, stickproppar, kablar, positionsgivare, minnesanordningar, nämligen band-, skiv- och solfjäderformade magnetiska, elektroniska (speciellt halvledarminnen) och/eller optiska databärare, gränssnittsapparater, speciellt digitala gränssnitt, gränssnittsomvandlare och -apparater, kurvritare, skannrar, konsoler, fjärrstyrningssändare och -mottagare för nämnda varor; hållare för bärbara radiotelefoner samt tillhörande delar; navigationsinstrument, speciellt apparater för trådlös överföring av akustisk information, elektroakustiska och visuella, identifierbara ledningssystem, även flerspråkiga, bestående av sändare och mottagare; delar till navigationsinstrument; automatiska navigeringssystem, huvudsakligen bestående av maskin- och programvara (ingående i klass 9), speciellt integrerade satellitmottagare, kretskompasser och cd-romenheter, infraröda fjärrstyrningar, bildskärm med visningsenhet, radio- och cd-kombinationer, förstärkare, (satellit-)antenner; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; databehandlingsprogram och -programvara, ingående i klass 9, programförsedda databärare av alla slag; eldsläckningsapparatur; bärväskor och skyddshöljen för bärbara apparater för trådlös telefoni samt tillhörande delar.
|
|
| 35 |
Publicité sur catalogue, édition et envoi de brochures d'informations; service de recherche pour des articles particulier du type précité; prestation de services liés aux services en ligne à bande étroite (en particulier ordinateurs dotés de modems) et à bande large (en particulier connexions télévisées) pour la médiation de contrats d'achat et de vente de marchandises, offres fournies par le biais de réseaux informatiques sous forme de données, de texte, d'images, de son ou de combinaisons de ces éléments pour la vente de marchandises de toute sorte et de services ainsi que services correspondants en matière d'information et de communication pour le compte de tiers, exécution de toutes les prestations commerciales et de services liées aux services précités tant pour son propre compte que pour le compte de tiers.
Catalogue advertising, publishing and forwarding of information brochures, search service for special articles of the afore-mentioned goods; furnishing of services in connection with narrow band (in particular PC with modem) and broad band (in particular TV connection) on-line services for the procurement of contracts on the purchase and sale of goods, offers running via computer networks in the form of data, text, image, sound or all combinations of said elements for the sale of goods of all kind and services as well as corresponding information and communications services for third parties.
Katalogwerbung, Herausgabe und Versendung von Informationsbroschüren; Suchdienst für besondere Artikel der vorgenannten Art; Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung mit schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV Anschluß) Online-Diensten für die Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräußerung von Waren, über Computer- Netzwerke laufende Angebote in Form von Daten, Text, Bild, Ton oder sämtliche Kombinationen dieser Elemente für den Verkauf von Waren aller Art und Dienstleistungen sowie entsprechende Informations- und Kommunikationsdienstleistungen für Dritte, Abwicklung sämtlicher mit dem Betrieb der vorgenannter Geschäfte verknüpften Handels- und Dienstleistungsaufgaben zum Angebot an Dritte.
Reklamevirksomhed ved hjælp af kataloger, udgivelse og forsendelse af informationsbrochurer; søgetjeneste vedrørende særlige artikler i forbindelse med førnævnte; tjenesteydelser i forbindelse med smalbånds- (særlig pc med modem) og bredbånds- (særlig tv-tilslutninger) onlinetjenester vedrørende formidling af kontrakter om køb og salg af varer, tilbud formidlet via computernetværk i form af data, tekst, billeder, lyd eller samtlige kombinationer af disse elementer med henblik på køb af varer af enhver art samt tjenesteydelser og tilsvarende informations- og kommunikationsvirksomhed for tredjemand, afvikling af samtlige opgaver vedrørende handel og tjenesteydelser i forbindelse med udførelse af førnævnte forretninger tilbudt tredjemand.
Διαφήμιση με καταλόγους, έκδοση και αποστολή φυλλαδίων με πληροφορίες· υπηρεσία αναζήτησης για ειδικά αντικείμενα του προαναφερθέντος είδους· παροχή υπηρεσιών σε σχέση με υπηρεσίες επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους για τη μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την προμήθεια και την εκποίηση εμπορευμάτων, προσφορές μέσω ηλεκτρονικών δικτύων με τη μορφή δεδομένων, κειμένων, εικόνας, ήχου ή συνδυασμού των στοιχείων αυτών για την πώληση εμπορευμάτων κάθε είδους και για την παροχή υπηρεσιών, καθώς και οι αντίστοιχες υπηρεσίες πληροφόρησης και επικοινωνίας για τρίτους, διεκπεραίωση υποθέσεων εμπορίου και υπηρεσιών σε σχέση με τη λειτουργία των προαναφερθεισών επιχειρήσεων για λογαριασμό τρίτων.
Publicidad por catálogo, edición y envío de folletos de información; servicio de búsqueda para artículos determinados de la clase anterior; prestación de servicios relacionados con servicios en línea de banda estrecha (en particular PC con módem) y de banda ancha (en particular conexión a TV) para la mediación de contratos relativos a la adquisición y enajenación de mercancías, ofertas a través de redes informáticas en forma de datos, texto, imagen, sonido o todas las combinaciones de estos elementos para la venta de mercancías de todas clases y servicios así como los correspondientes servicios de información y comunicación para terceros, tramitación de todos los cometidos comerciales y de servicios relacionados con la realización de los negocios anteriores para oferta a terceros.
Luettelomainonta, tiedote-esitteiden julkaiseminen ja lähetys; hakupalvelu edellä mainituille erikoistuotteille; palvelujen tuottaminen (erityisesti PC:n ja modeemin avulla käytettävien) kapeakaistaisten ja (erityisesti TV-liittymän avulla käytettävien) laajakaistaisten online-palvelujen yhteydessä tavaroiden hankkimista ja välitystä koskevien sopimusten välittämiseksi, tietokoneverkoissa esitetyt tarjoukset tiedon, tekstin, kuvan, äänen tai niiden muodostamien yhdistelmien muodossa kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen ja vastaavien tiedotus- ja viestintäpalvelujen myymiseksi kolmansille osapuolille, kaikkien mainittujen kauppojen tekemiseen liittyvien kauppa- ja palvelutehtävien hoitaminen sekä tarjoaminen kolmansille osapuolille.
Pubblicità su cataloghi, pubblicazione e spedizione di opuscoli informativi; servizio di ricerca riguardante particolari articoli del suddetto tipo; servizi in relazione a servizi on-line su banda stretta (in particolare PC con modem) e su banda larga (in particolare collegamento TV) riguardanti la mediazione in contratti per l'acquisto e la cessione di merci, offerte, sotto forma di dati, testo, immagini, suono o combinazioni di tutti questi elementi, trasmesse su reti computerizzate per la vendita di prodotti di ogni genere e servizi nonché relativi servizi informativi e di comunicazione per conto terzi, svolgimento di tutti gli incarichi commerciali e relativi a servizi connessi con la gestione delle suddette operazioni per la presentazione di offerte a terzi.
Catalogusreclame, uitgave en verzending van informatiebrochures; zoekdienst voor speciale artikelen van de voornoemde soort; het verlenen van diensten met betrekking tot smalbandige (met name pc's met modem) en met breedbandige (met name televisieaansluitingen) on-linediensten voor de bemiddeling bij contracten over het aanschaffen en verkopen van goederen, aanbiedingen via computernetwerken in de vorm van gegevens, tekst, beeld, geluid of alle combinaties van deze elementen voor de verkoop van allerlei goederen en diensten alsmede bijbehorende diensten met betrekking tot informatie en communicatie voor derden, afwikkeling van alle aan het beheer van voornoemde zaken gerelateerde handels- en dienstverleningstaken als aanbieding aan derden.
Publicidade em catálogos, edição e envio de brochuras informativas; serviços de procura de artigos especiais do tipo atrás referido; prestação de serviços em conjunto com serviços on-line de banda estreita (em especial PC com modem) e de banda larga (em especial via televisão) para a celebração de contratos de compra e venda de mercadorias, ofertas veiculadas através de redes de computador sob a forma de dados, texto, imagem, som ou combinações destes elementos, visando a venda de todo o tipo de mercadorias e serviços, bem como respectivos serviços de informação e comunicação, por conta de outrem, processamento de tarefas inerentes às transações comerciais e aos serviços associados à realização dos negócios atrás referidos, por conta própria, bem como para a oferta a terceiros.
Katalogreklam, utgivning och avsändning av informationsbroschyrer; söktjänst avseende särskilda artiklar av nämnda slag; utförande av tjänster i samband med smalbandiga (speciellt PC med modem) och bredbandiga (speciellt TV-anslutning) direktanslutna tjänster för förmedling av kontrakt rörande anskaffande och avyttring av varor, erbjudanden tillhandahållna via datornät i form av data, text, bild, ljud eller samtliga kombinationer av dessa element för försäljning av varor av alla slag och tjänster samt motsvarande informations- och kommunikationstjänster för tredje man, handhavande av samtliga handels- och tjänsteuppdrag relaterade till handhavande av nämnda verksamhet för tredje mans räkning.
|
|
| 38 |
Exploitation d'un serveur pour la transmission de données sur Internet; prestation de services relatifs aux services en ligne à bande étroite (en particulier, ordinateurs dotés de modems) et bande large (en particulier connexion télévisée) pour la transmission d'informations et d'images, transmission de données, de texte, de son et d'image, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur.
Operating a server for the data transfer in the internet; furnishing of services in connection with narrow band (in particular PC with modem) and broad band (in particular TV connection) on-line services for the transmission of information and video transmission, transmission of data, text, sound and images, computer aided transmis-sion of information and images.
Betrieb eines Servers zur Datenübertragung im Internet; Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung mit schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV-Anschluß) Online-Diensten für die Nachrichten- und Bildübertragung, Übertragung von Daten, Text, Ton und Bild, computerunterstützte Übertragung von Nachrichten und Bildern.
Drift af en server til datatransmission på Internettet; tjenesteydelser i forbindelse med smalbånds- (særlig pc med modem) og bredbånds- (særlig tv-tilslutninger) onlinetjenester vedrørende transmission af meddelelser og billeder, transmission af data, tekst, lyd og billeder, computerunderstøttet transmission af meddelelser og billeder.
Λειτουργία διακομιστή μετάδοσης δεδομένων στο Διαδίκτυο (Internet)· παροχή υπηρεσιών σε σχέση με υπηρεσίες επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους για τη μετάδοση πληροφοριών και εικόνας, μετάδοση δεδομένων, κειμένου, ήχου και εικόνας, μετάδοση πληροφοριών και εικόνας με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Explotación de un servidor para la transmisión de datos por Internet; prestación de servicios relacionados con servicios en línea de banda estrecha (en particular PC con módem) y de banda ancha (en particular conexión a TV) para la transmisión de noticias e imágenes, transmisión de datos, texto, sonido e imagen, transmisión asistida por ordenador de noticias e imágenes.
Palvelimen käyttö Internetissä tapahtuvaan tiedonsiirtoon; palvelujen tuottaminen (erityisesti PC:n ja modeemin avulla käytettävien) kapeakaistaisten ja (erityisesti TV-liittymän avulla käytettävien) laajakaistaisten online-palvelujen yhteydessä uutisten ja kuvien välittämiseksi, tiedon, tekstin, äänen ja kuvan siirtämiseksi, uutisten ja kuvien tietokoneavusteiseen siirtoon.
Gestione di server per la trasmissione di dati su Internet; servizi in relazione a servizi on-line su banda stretta (in particolare PC con modem) e su banda larga (in particolare collegamento TV) riguardanti la trasmissione di messaggi e di immagini, trasmissione di dati, testi, suono e immagini, trasmissione computerizzata di messaggi ed immagini.
Beheer van een server voor de gegevensoverdracht op het Internet; het verlenen van diensten met betrekking tot smalbandige (met name pc's met modem) en breedbandige (met name televisieaansluitingen) on-linediensten voor het overbrengen van berichten en beelden, overbrenging van gegevens, tekst, geluid en beeld, computergestuurde overbrenging van berichten en beelden.
Exploração de servidores para a transmissão de dados na Internet; prestação de serviços em conjunto com serviços on-line de banda estreita (em especial PC com modem) e de banda larga (em especial via televisão) para a transmissão de mensagens e imagens, transmissão de dados, texto, som e imagem, transmissão assistida por computador de mensagens e imagens.
Drift av en server för dataöverföring på Internet; utförande av tjänster i samband med smalbandiga (speciellt PC med modem) och bredbandiga (speciellt TV-anslutning) direktanslutna tjänster för förmedling av meddelanden och bilder, överföring av data, text, ljud och bild, datorstödd överföring av meddelanden och bilder.
|
|
| 39 |
Envoi de marchandises commandées; services de cadeaux par composition, emballage, envoi de cadeaux, tous ces services en rapport avec les articles précités.
Dispatching the ordered goods, gift service by arranging, packaging and dispatching gift parcels, all services relating to the above-mentioned goods.
Versendung der bestellten Waren; Geschenkdienst durch Zusammenstellung, Verpackung, Versendung von Geschenksendungen, alle Dienstleistungen bezüglich der vorgenannten Waren.
Forsendelse af bestilte varer; gaveservice i form af sammensætning, pakning, forsendelse af gaveforsendelser, alle tjenesteydelser i forbindelse med førnævnte varer.
Αποστολή παραγγελθέντων ειδών· υπηρεσία δώρων με συγκέντρωση, συσκευασία και αποστολή δώρων, όλες οι υπηρεσίες σχετικά με τα προαναφερθέντα είδη.
Expedición de las mercancías pedidas; servicio de regalos mediante composición, embalaje, envío de regalos, todos los servicios relacionados con los artículos anteriores.
Tilattujen tuotteiden lähettäminen; keräämisestä ja pakkauksesta muodostuva lahjapalvelu, lahjalähetysten lähettäminen, kaikki palvelut liittyvät edellä mainittuihin tuotteisiin.
Spedizione dei prodotti ordinati; servizio regali eseguito tramite composizione, imballaggio, spedizione di invii omaggio, tutti i servizi relativi ai suddetti prodotti.
Verzending van bestelde goederen; cadeaudienst door samenstelling, verpakking, verzending van geschenkzendingen, alle diensten met betrekking tot de voornoemde goederen.
Expedição das mercadorias encomendadas; serviços de envio de ofertas, consistindo no arranjo, embalagem e expedição das ofertas, todos os serviços relacionados com os artigos atrás referidos.
Avsändning av beställda varor; presenttjänst genom sammanställning, förpackning, avsändning av presentförsändelser, samtliga tjänster avseende nämnda varor.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, mise à jour de logiciels, services de conseils en matière d'ordinateurs, développement, entretien et location de logiciels, location d'appareils informatiques; développement, entretien et location de programmes informatiques pour la transmission de données par Internet, élaboration [conception] de logiciels.
Computer programming, updating of computer software, computer consulting services, development, maintenance and rental of computer software, rental of data processing equipment; development, maintenance and rental of computer programs for the data transfer by internet, computer software design.
Erstellen von Programmen für Datenverarbeitung, Aktualisieren von Computer-Software, Computer-Beratungsdienste, Entwicklung, Wartung und Vermietung von Computer-Software, Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten; Entwicklung, Wartung und Vermietung von Computerprogrammen für die Datenübertragung per Internet, Computer-Software-Design.
Programmering af computere, ajourføring af computerprogrammer, computerrådgivning, udvikling, vedligeholdelse og udlejning af computerprogrammer, udlejning af databehandlingsapparater; udvikling, vedligeholdelse og udlejning af computerprogrammer til datatransmission via Internettet, design af computersoftware.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, χρονική αναπροσαρμογή λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ανάπτυξη, συντήρηση και εκμίσθωση λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εκμίσθωση συσκευών επεξεργασίας δεδομένων· ανάπτυξη, συντήρηση και εκμίσθωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη μετάδοση δεδομένων μέσω του Διαδικτύου (Internet), σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Elaboración de programas para el tratamiento de datos, actualización de software para ordenadores, servicios de asesoramiento informático, desarrollo, mantenimiento y alquiler de software para ordenadores, alquiler de equipos para el tratamiento de datos; desarrollo, mantenimiento y alquiler de programas informáticos para la transmisión de datos por Internet, diseño de software para ordenadores.
Tietokoneohjelmointi, tietokoneohjelmistojen päivittäminen, tietokoneiden neuvontapalvelut, tietokoneohjelmistojen kehittäminen, ylläpito ja vuokraus, tietojenkäsittelylaitteiden vuokraus; tietokoneohjelmien kehittäminen, ylläpito ja vuokraus Internetissä tapahtuvaan tiedonsiirtoon, tietokoneohjelmistojen suunnittelu.
Programmazione per computer, aggiornamento di software, consulenza informatica, progettazione, manutenzione e noleggio di software, noleggio di apparecchi per l'elaborazione di dati; progettazione, manutenzione e noleggio di programmi informatici per la trasmissione di dati via Internet, elaborazione (ideazione) di software.
Computerprogrammering, updating van software, advisering op het gebied van computers, ontwikkeling, onderhoud en verhuur van software, verhuur van computers; ontwikkeling, onderhoud en verhuur van computerprogramma's voor de gegevensoverdracht via het Internet, softwareontwikkeling.
Elaboração de programas de processamento de dados, actualização de software, serviços de consultadoria informática, desenvolvimento, manutenção e aluguer de software, aluguer de aparelhos de processamento de dados; desenvolvimento, manutenção e aluguer de programas de computador para a transmissão de dados através da Internet, concepção de software.
Datorprogrammering, uppdatering av datorprogramvara, konsultationstjänster inom datorområdet, utveckling, underhåll och uthyrning av datorprogramvara, uthyrning av databehandlingsapparater; utveckling, underhåll och uthyrning av datorprogram för dataöverföring via Internet, design av programvara.
|
|
|
