|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Dopravní prostředky vodní, zejména výletní lodě.
Véhicules aquatiques, en particulier navires de croisières.
Water vehicles, in particular cruise ships.
Wasserfahrzeuge, insbesondere Kreuzfahrtschiffe.
Водни превозни средства, по-специално круизни кораби.
Fartøjer, særlig krydstogtskibe.
Οχήματα κινήσεως στο νερό, ειδικότερα κρουαζιερόπλοια.
Vehículos acuáticos, en particular buques de crucero.
Veesõidukid, eelkõige matkelaevad.
Vesikulkuneuvot, erityisesti risteilyalukset.
Vízi járművek, különösen utazóhajók.
Barche, in particolare navi da crociera.
Vandens transporto priemonės, ypač kelionių laivai.
Ūdens transportlīdzekļi, it īpaši kruīza kuģi.
Vetturi ta' l-ilma, speċjalment krużers.
Vaartuigen, met name cruiseschepen.
Pojazdy wodne, zwłaszcza statki rejsowe.
Veículos marítimos, em especial navios de cruzeiro.
Vehicule nautice, in special vase de croaziera.
Vodné dopravné prostriedky, najmä lode na okružné výpravy.
Vodna vozila, zlasti ladje za križarjenja.
Vattenfarkoster, speciellt kryssningsfartyg.
|
|
| 39 |
Organizování a zprostředkování cest, včetně výletních cest, zprostředkování dopravy, přeprava osob a zboží všeho druhu, nájem a pronájem lodí.
Organisation et courtage de voyages, y compris croisières, courtage de services de transport, transport de personnes et de marchandises en tout genre, affrètement et location de navires.
Travel arrangement, arranging of tours, including cruises, arranging of transport, transport of persons and goods of all kinds, chartering of ships.
Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, einschließlich Kreuzfahrten, Vermittlung von Verkehrsdienstleistungen, Transport von Personen und Gütern aller Art, Charterung und Vercharterung von Schiffen.
Организиране и посредничество при пътувания, включително круизи, посредничество при транспортни услуги, транспорт на хора и стоки от всякакъв вид, чартиране и пречартиране на кораби.
Arrangering og formidling af rejser, inklusive krydstogter, formidling af trafikale ydelser, transport af personer og varer af enhver art, chartring og udchartring af skibe.
Οργάνωση και μεσιτεία ταξιδίων, όπου περιλαμβάνονται κρουαζιέρες, μεσιτεία υπηρεσιών κυκλοφορίας, μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων κάθε είδους, ναύλωση πλοίων.
Organización y mediación de viajes, incluyendo cruceros, mediación de servicios de transporte, transporte de personas y mercancías de todo tipo, servicios chárter y arrendamiento de buques en régimen de chárter.
Reiside korraldamine ja vahendamine, sh merematked, liiklusteenuste vahendamine, inimeste ja igat liiki kaupade transport, laevade prahtimine (rentimine ja väljarentimine).
Matkojen järjestäminen ja välittäminen, mukaan lukien risteilyt, liikennöintipalvelujen välitys, kaikenlaiset henkilö- ja tavarankuljetukset, laivojen rahtaus ja antaminen vuokralle.
Utazások szervezése és közvetítése, beleértve a hajóutakat is, közlekedési szolgáltatások közvetítése, személy- és mindenfajta áruszállítás, hajók bérlése és bérbeadása.
Organizzazione e mediazione di viaggi, comprese crociere, mediazione di servizi di trasporto, trasporto di passeggeri e merci di ogni genere, servizi charter e noleggio di navi.
Kelionių rengimas ir tarpininkavimas jas rengiant, įskaitant keliones laivais, tarpininkavimas teikiant transporto paslaugas, visų rūšių krovinių ir keleivių vežimas, laivų užsakymas ir užsakomosios kelionės.
Ceļojumu rīkošana un nodrošināšana, iekaitot kruīza braucienus, satiksmes pakalpojumu sniegšana, personu un visa veida preču transports, kuģu fraktēšana un pārfraktēšana.
Organizzazzjoni u arranġamenti ta' vjaġġi, inklużi kruċieri, medjazzjoni ta' servizzi tat-trasport, trasport ta' persuni u oġġetti ta' kull tip, kiri u chartering ta' vapuri.
Organisatie van en bemiddeling bij reizen, waaronder cruises, bemiddeling bij vervoersdiensten, personenvervoer en transport van allerlei goederen, charteren en chartering van schepen.
Organizowanie podróży i pośredniczenie w nich, w tym organizowanie rejsów, pośredniczenie w usługach transportowych, transport osób i dóbr różnego rodzaju, czarterowanie i wyczarterowanie statków.
Organização e mediação de viagens, incluindo cruzeiros, mediação de serviços de transporte, transporte de pessoas e mercadorias de todos os tipos, fretamento de navios.
Servicii de organizare si intermediere in calatorii, inclusiv croaziere, intermedierea de servicii de circulatie, transport de persoane si bunuri de toate tipurile, navlosire de nave.
Usporadúvanie a sprostredkovanie ciest, vrátane okružných ciest, spostredkovanie dopravných služieb, preprava osôb a tovaru všetkých druhov, prenájom a podnájom lodí.
Prirejanje in posredovanje potovanj, vključno križarjenj, posredovanje prevozov, prevoza oseb in vse vrste tovorov, najemanje in dajanje v najem ladij.
Anordnande och förmedling av resor, inklusive kryssningsfärder, förmedling av trafiktjänster, persontransport och gods av alla slag, charter och uthyrning av fartyg.
|
|
|
