|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama a podpora prodeje; obchodní řízení;poskytování obchodní pomoci a poradenství při zřizování, provozování a vedení podniků veřejného stravování, včetně rychlého občerstvení (fastfood);poskytování komerčně obchodní pomoci v rámci franšízingu;velkoobchodní a maloobchodní služby týkající se prodeje potravin a výrobků, které nejsou potravinami, jmenovitě výrobků zemědělských, zahradnických, lesních a zrní, osiva, rostlin a přírodních květin;podnikově ekonomické, podnikově organizační a obchodní poradenství, mimo jiné v oblasti konceptů stravování;obchodní poradenství v oblasti vývoje výrobků;vývoj obchodních strategií a konceptů pro marketing;poradenství v oblasti marketingu, výše uvedené služby poskytované také v rámci franšízingu.
Publicité et promotion des ventes; gestion des affaires commerciales;assistance et conseils commerciaux pour l'établissement, l'exploitation et la conduite d'entreprises horeca, y compris établissements de restauration rapide;fourniture de services commerciaux-professionnels dans le cadre du franchisage;services de vente en gros et de détail concernant la vente d'aliments et produits non alimentaires, à savoir produits agricoles, horticoles et sylvicoles et graines, semences, plantes et fleurs vivantes;conseils commerciaux, en économie d'entreprise, en organisation d'entreprise, notamment dans le domaine des concepts alimentaires;conseils commerciaux dans le domaine du développement de produits;mise au point de stratégies et concepts commerciaux pour le marketing;conseils dans le domaine du marketing, les services précités étant également fournis dans le cadre du franchisage.
Publicity and sales promotion; commercial management; business assistance and consultancy in the set-up, exploitation and management of hotel and catering businesses, including fast food restaurants; commercial and business services in the context of franchising; wholesale and retail services with regard to the sale of food and non-food goods, namely agricultural, horticultural en forestry products and grains, seeds, natural plants and flowers; services with regard to business economics, business organisation and business consultancy, among other things in the field of food concepts; business consultancy in the field of product development; development of business strategies and concepts for marketing purposes; consultancy in the field of marketing, the afore-mentioned services also in the context of franchising.
Werbung und Verkaufsförderung; Geschäftsführung;Geschäftsassistenz und -beratung bei der Errichtung, dem Betrieb und der Führung von Gastronomiebetrieben einschließlich Fastfood-Restaurants;Dienstleistungen in Geschäftsangelegenheiten im Rahmen des Franchisings;Groß- und Einzelhandeldienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Nahrungsmitteln und Nicht-Lebensmittelprodukten, nämlich land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse und Samenkörner, Sämereien, lebende Pflanzen und Blumen;betriebswirtschaftliche, betriebsorganisatorische und Geschäftsberatung, insbesondere im Bereich von Nahrungskonzepten;Unternehmensberatung im Bereich Produktentwicklung;Entwicklung von Geschäftsstrategien und Konzepten für Marketingzwecke;Marketing-Beratung, vorstehend genannte Dienstleistungen auch im Rahmen des Franchisings.
Реклама и промоция за продажба; бизнес управление;търговско подпомагане и консултация при създаване, експлоатация и управление на ресторанти, по-специално ресторанти за бързо хранене;комерсиално-търговски услуги в областта на франчайзинга;търговия на едро и дребно във връзка с продажбата на хранителни стоки и нехранителни стоки, а именно селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, семена за посев, живи растения и цветя;икономическа, организационна и търговска консултация, по-специално в областта на хранителни концепции;търговска консултация в областта на разработката на продукти;разработване на търговски стратегии и концепции във връзка с маркетинг;консултация в областта на маркетинга, горепосочените услуги във връзка с франчайзинг.
Reklame og salgsfremmende foranstaltninger; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration;forretningsmæssig bistand og rådgivning ved etablering, drift og ledelse af restaurationer, herunder fastfoodrestauranter;forretningsmæssig virksomhed vedrørende franchising;engroshandels- og detailhandelsvirksomhed i forbindelse med salg af næringsmidler og ikke-fødevarer, nemlig landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt frø, såsæd, levende planter og blomster;rådgivning vedrørende virksomhedsøkonomi og -organisation samt forretningsrådgivning vedrørende blandt andet madkoncepter;forretningsmæssig rådgivning vedrørende produktudvikling;udvikling af forretningsmæssige strategier og koncepter til markedsføring;rådgivning vedrørende markedsføring, førnævnte tjenester ydes også i forbindelse med franchising.
Διαφήμιση και προώθηση πωλήσεων· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων·παροχή επιχειρηματικής βοήθειας και συμβουλών κατα την ίδρυση, την αξιοποίηση και τη διαχείριση μονάδων ξενοδοχείων και εστίασης, όπου περιλαμβάνονται εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης (φαστ-φουντ)·παροχή εμπορικών-επιχειρηματικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της δικαιοπαροχής·υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σε σχέση με την πώληση τροφίμων και μη, συγκεκριμένα γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθών·παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιχειρήσεων και οικονομίας επιχειρήσεων και παροχή επιχειρηματικών συμβουλών, μεταξύ άλλων στον τομέα ιδεών φαγητού·παροχή επιχειρηματικών συμβουλών στον τομέα της ανάπτυξης προϊόντων·ανάπτυξη επιχειρηματικών στρατηγικών και ιδεών για την εμπορική προώθηση (μάρκετινγκ)·παροχή συμβουλών σε θέματα εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ), οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρεχόμενες μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της δικαιοπαροχής.
Publicidad y promoción de ventas; gestión de negocios comerciales;asistencia y asesoramiento empresarial para la creación, explotación y dirección de establecimientos de hostelería, incluyendo restaurantes de comida rápida;prestación de servicios empresariales y comerciales en el marco de las franquicias;servicios de venta mayorista y minorista relacionado con la venta de alimentos y productos no alimenticios, en concreto productos agrícolas, hortícolas y forestales y granos, semillas, plantas y flores naturales;asesoramiento de economía de empresas, organización de empresas y asesoramiento empresarial, incluyendo en el ámbito de los conceptos de alimentación;asesoramiento empresarial en el ámbito del desarrollo de productos;desarrollo de estrategias y conceptos comerciales para marketing;asesoramiento sobre marketing, todos los servicios mencionados también en el marco de la franquicia.
Reklaam ja müügi edendamine; ärijuhtimine;toitlustusettevõtete, sh kiirtoidurestoranide asutamise, pidamise ja juhtimise äriline toetamine ja nõustamine;frantsiisi raames äriteenused;loomasööda ja muu kui toidukaupade, nimelt põllumajanduse, aiandus- ja metsandustoodete ning seemnete, külviseemnete, elustaimede ja -lillede hulgi- ja jaekaubandusteenused;firmamajanduse, firmajuhtimise ja äriline nõustamine, sh toidukontseptsioonide alal;äriline nõustamine tootearenduse alal;turunduse äriliste strateegiate ja kontseptsioonide arendamine;turundusalane nõustamine, kõik eelnimetatud teenused samuti frantsiisi raames.
Mainonta ja myynninedistäminen; liikkeenjohto;liiketoiminnallinen avustus ja neuvonta hotelli- ja ravintola-alan yritysten, mukaan lukien pikaruokaloiden perustamisen, hoitamisen ja johtamisen yhteydessä;franchising-toimintaan liittyvät kaupallis-liiketoiminnalliset palvelut;elintarvikkeiden ja muiden kuin elintarvikkeiden, nimittäin maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteiden, viljojen, siemenien, luonnonkasvien ja -kukkien myyntiin liittyvät tukku- ja vähittäiskauppapalvelut;yritystaloudellinen, yritysorganisatorinen ja liiketoiminnallinen neuvonta muun muassa ruokakonseptien alalla;liiketoiminnallinen neuvonta tuotekehityksen alalla;markkinointiin liittyvien liiketoiminnallisten strategioiden ja konseptien kehittäminen;markkinointiin liittyvä neuvonta, edellä mainitut palvelut myös franchising-toiminnan yhteydessä.
Reklámozás és eladási promociók; kereskedelmi ügyletek;üzleti segítségnyújtás, és tanácsadás vendéglátó-ipari üzemek, ezek között gyorséttermek alapításánál, hasznosításánál és vezetésénél;kereskedelmi-üzleti szolgáltatás franchising keretében;élelmisze áruk és nem élelmiszeráruk, nevezetesen mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek, magok, vetőmagok, élő növények és virágok eladásával kapcsolatos nagy- és kiskereskedelem;vállalat-gazdasági, vállalat-szervezési és üzleti tanácsadás, többek között élelmiszer koncepciók területén;üzleti tanácsadás a termékfejlesztés területén;üzleti stratégiák és koncepciók fejlesztése és koncepciók marketing céljára;tanácsadás a marketing területén, az előbb felsorolt szolgáltatások franchising keretében is.
Pubblicità e promozione delle vendite; gestione di affari commerciali;assistenza e consulenza per la creazione, la gestione e la conduzione d'imprese attive nel settore della ristorazione, compresi ristoranti fastfood;servizi commerciali nel settore del franchising;commercio all'ingrosso e al dettaglio per la vendita di prodotti alimentari e non alimentari, ovvero prodotti agricoli, orticoli e silvicoli e granaglie, sementi, piante e fiori naturali;consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari, fra l'altro in materia di concetti in campo alimentare;consulenza commerciale in materia di sviluppo di prodotti;sviluppo di strategie e concetti relativi al marketing;servizi di consulenza nel settore del marketing, i suddetti servizi anche nell'ambito del franchising.
Reklama ir pirkimo skatinimas; verslo vadyba;komercinė pagalba ir konsultacijos steigiant, eksploatuojant viešbučius ir viešojo maitinimo įstaigas (įskaitant greitojo maisto restoranus) bei jiems vadovaujant;komercinė ir verslo pagalba franšizės srityje;didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su maisto ir ne maisto produktų, būtent žemės ūkio, sodo, miško produktų, grūdų, sėklų,gyvų augalų ir gėlių pardavimu;verslo ekonomikos, verslo organizavimo ir komercinės konsultacijos, ypač mitybos koncepcijų srityje;komercinės konsultacijos produktų plėtros srityje;komercinių strategijų ir koncepcijų kūrimas rinkodaros reikmėms;rinkodaros konsultacijos, minėtos paslaugos, taip pat susijusios su franšize.
Reklāma un pārdošanas veicināšana; darījumu vadīšana;uzņēmējdarbības palīdzības sniegšana un konsultācijas izveidojot, izmantojot un vadot ēdienu piegādes uzņēmumus, tostarp ātrās ēdināšanas restorānus;uzņēmējdarbības pakalpojumu sniegšana saistībā ar franšīzi;vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība saistībā ar pārdošanu pārdodot pārtikas preces un ne pārtikas preces, proti, zemkopības, dārzkopības un mežsaimniecības produktus un sēklas, sēklas sēšanai, dabīgos augus un puķes;uzņēmuma ekonomiskās, uzņēmuma organizatoriskās un uzņēmējdarbības konsultācijas, jo īpaši saistībā ar pārtikas koncepcijām;uzņēmējdarbības konsultācijas saistībā ar produktu attīstīšanu;uzņēmējdarbības stratēģiju un koncepciju attīstīšana saistībā ar mārketingu;konsultācijas saistībā ar mārketingu, iepriekš minētie pakalpojumi arī saistībā ar franšīzi.
Reklamar u promozzjoni tal-bejgħ; il-ġestjoni tan-negozju;il-provvista ta' assistenza kummerċjali u pariri dwar it-twaqqif, sfruttament u tmexxija ta' lukandi u negozji ta' kejtering, inklużi restoranti tal-fast food;il-provvista ta' servizzi kummerċjali fil-kwadri ta' franchising;servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut b'rabta mal-bejgħ ta' prodotti tal-ikel u mhux tal-ikel, b'mod aktar speċifiku prodotti agrikoli, tal-ortikultura u tas-silvikultura u żrieragħ, żrieragħ għaż-żrigħ, xtieli u fjuri ħajjin;il-provvista ta' pariri fil-qasam tal-ekonomija ta' negozju, organizzazzjoni ta' negozju u konsulenza dwar negozju, bħal fil-qasam ta' kunċetti tal-ikel;il-provvista ta' pariri kummerċjali fil-qasam tal-iżvilupp ta' prodott;żvilupp ta' strateġiji u kunċetti ta' negozju għal marketing;konsulenza dwar marketing, is-servizzi msemmija qabel huma pprovduti fil-kwadru ta' franchising.
Publiciteit en verkooppromotie; beheer van commerciële zaken; zakelijke hulpverlening en advisering bij het opzetten, de exploitatie en leiding van horecabedrijven, waaronder fastfood restaurants; commercieel-zakelijke dienstverlening in het kader van franchising; groot- en detailhandeldiensten betrekking hebbend op de verkoop van voedingswaren en non-foodproducten, namelijk land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, zaaizaden, levende planten en bloemen; bedrijfseconomische, bedrijfsorganisatorische en zakelijke advisering, onder meer op het gebied van foodconcepten; zakelijke advisering op het gebied van productontwikkeling; ontwikkeling van zakelijke strategieën en concepten ten behoeve van marketing; advisering op het gebied van marketing, voornoemde diensten tevens in het kader van franchising.
Reklamy i promocja sprzedaży; zarządzanie w działalności handlowej;udzielanie pomocy handlowej oraz doradztwo przy zakładaniu, eksploatacji i prowadzeniu działalności gastronomicznej i hotelowej, w tym restauracji typu fastfood;świadczenie usług komercyjno-handlowych w ramach franchisingu;usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie sprzedaży produktów spożywczych i niespożywczych, mianowicie produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych oraz ziaren, nasion, żywych roslin i kwiatów;doradztwo w zakresie ekonomii i organizacji przedsiębiorstwa, doradztwo handlowe, między innymi w zakresie żywienia;doradztwo handlowe w zakresie rozwoju produktu;opracowywanie strategii i koncepcji handlowych dla potrzeb marketingu;doradztwo w zakresie marketingu, wyżej wymienione usługi, także w ramach franchisingu.
Publicidade e promoção de vendas; gestão dos negócios comerciais;assistência e consultadoria comercial na criação, exploração e gestão de empresas de hotelaria e restauração, incluindo restaurantes de comida rápida;prestação de serviços comerciais profissionais no âmbito do franchising;serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com a venda de produtos alimentares e produtos não alimentares, nomeadamente produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, sementes, plantas e flores naturais;consultadoria em matéria de gestão e organização empresarial e consultadoria comercial, também relacionadas com conceitos alimentares;consultadoria comercial no domínio do desenvolvimento de produtos;desenvolvimento de estratégias e conceitos comerciais para marketing;consultadoria de marketing, os serviços atrás referidos também prestados no âmbito do franchising.
Publicitate si servicii de promotie de vanzari; managementul afacerilor;asistenţă profesională şi consultanţă la înfiinţarea, exploatarea şi conducerea societăţilor horeca, inclusiv a restaurantelor tip fastfood;prestare de servicii comercial-profesionale în cadrul francizării;servicii de comerţ cu ridicata şi amănuntul pentru vânzarea de produse alimentare şi nealimentare, în special produse agricole, horticole şi silvicole şi seminţe, răsaduri, plante vii şi flori;consultanţă economică, organizatorică şi profesională pentru întreprinderi, inclusiv în domeniul conceptelor din domeniul alimentar;consultanţă profesională în domeniul dezvoltării de produse;dezvoltarea de strategii profesionale şi concepte pentru marketing;consultanţă în materie de marketing, serviciile menţionate anterior, de asemenea în cadrul francizării.
Reklama a propagácia predaja; obchodný manažment;obchodné poskytovanie pomoci a poradenstvo pri zakladaní, prevádzkovaní a vedení podnikov v oblasti hotelierstva, reštaurácií a kaviarní vrátane reštaurácií s rýchlym občerstvením;komerčno-obchodné sprostredkovanie služieb v rámci udeľovania licencií;veľkoobchodné a maloobchodné služby súvisiace s predajom potravín a nepotravinových produktov, menovite poľnohospodárskych, záhradníckych a lesníckych výrobkov, semien, osiva, živých rastlín a kvetov;poradenstvo v oblasti podnikového hospodárstva, podnikovej organizácie a obchodu, okrem iného v oblasti konceptov stravovania;obchodné poradenstvo v oblasti vývoja výrobkov;tvorba obchodných stratégií a konceptov pre marketing;poradenstvo v oblasti marketingu, uvedené služby aj v rámci udeľovania licencií.
Oglaševanje in promocija prodaje; vodenje komercialnih poslov;poslovna pomoč in svetovanje pri postavitvi, koriščenju in vodenju gostinskih podjetij, vključno z restavracijami s hitro hrano;komercialno-poslovne storitve na področju trženja;vele- in maloprodajne storitve, ki se nanašajo na prodajo živil in neživilskih izdelkov, namreč poljedelskih, vrtnarskih in gozdarskih izdelkov, semen, naravnih rastlin in svežega cvetja;poslovno-ekonomsko, poslovno-organizacijsko in poslovno svetovanje, zlasti na področju konceptov hrane;poslovno svetovanje na področju razvoja izdelkov;razvoj poslovnih strategij in konceptov za potrebe trženja;marketinško svetovanje, vse prej omenjene storitve tudi na področju franšiz.
Reklam och säljfrämjande tjänster; företagsledning;affärsassistans och affärsrådgivning vid upprättande, drift och ledning av hotell-, restaurang- och kaféföretag, inklusive snabbmatsrestauranger;kommersiella affärstjänster inom ramen för franchising;parti- och detaljhandelstjänster med avseende på försäljning av livsmedel och non-foodprodukter, nämligen jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter och växtfrön, utsäde, levande växter och blommor;företagsekonomisk, företagsorganisatorisk och affärsmässig rådgivning, bland annat inom området matkoncept;företagsrådgivning inom området produktutveckling;utarbetande av affärsstrategier och koncept för marknadsföring;marknadsföringsrådgivning, nämnda tjänster även inom ramen för franchising.
|
|
| 43 |
Hotelové a cateringové služby, včetně poskytování služeb restauracím (rychlého občerstvení), snack barům, barům, nočním klubům, bistrům, kavárnám a kantýnám; gastronomické služby;hotelové služby a služby pro rezervaci dočasného ubytování; docasné ubytování;výše uvedené služby rovněž v souvislosti s franšízou.
Services hôteliers et de restauration, y compris fourniture de services de restaurants (servant des plats à emporter), snack-bars, bars, boîtes de nuit, bistrots, cafés et cantines; services de traiteur;services hôteliers et services de réservation d'hébergements temporaires; hébergement temporaire;les services précités également dans le cadre du franchisage.
Hotel and catering services, including the rendering of services of (fast food) restaurants, snack bars, bars, night clubs, bistros, cafés and canteens; catering services; hotel services and services for the reservation of temporary accommodation; temporary accommodation; the afore-mentioned services also in the context of franchising.
Betrieb von Hotels und Catering, einschließlich Bereitstellung von Dienstleistungen in Schnellrestaurants, Restaurants, Imbissbars, Bars, Nachtklubs, Bistros, Cafés und Kantinen; Cateringdienste;Hotelbetrieb und Reservierungen von Unterkünften; Beherbergung von Gästen;die vorstehend genannten Dienstleistungen auch im Zusammenhang mit Franchising.
Управление на хотели и кетъринг, включително предоставяне на услуги на ресторанти (за бързо хранене), услуги на снек барове, барове, нощни клубиве, бистро, хранене на гости в кафенета и столове за хранене; услуги за готови храни;хотелски услуги и услуги за резервации на места за временно настаняване; временно настаняване;горепосочените услуги, също в рамките на услуги за франчайзинг.
Hotel- og cateringvirksomhed, herunder levering af ydelser inden for (fastfood) restauranter, snackbarer, barer, natklubber, bistroer, caféer og kantiner; cateringvirksomhed;hotelvirksomhed og reservation af midlertidig indkvartering; værelsesudlejning;de førnævnte tjenesteydelser også inden for franchising.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες τροφοδοσίας, όπου περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης, εστιατορίων για πρόχειρο φαγητό (σνάκ μπαρ), μπαρ, νυχτερινών κέντρων, μπιστρό, καφέ και κυλικείων· υπηρεσίες τροφοδοσίας·ξενοδοχειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες κρατήσεων προσωρινού καταλύματος· προσωρινή κατάλυση·οι προαναφερόμενες υπηρεσίες επίσης στον τομέα της δικαιόχρησης.
Servicios de hoteles y catering, incluyendo la prestación de servicios de restaurantes (de comida rápida), bares de aperitivos, bares, clubes nocturnos, casas de comidas, cafeterías y cantinas; servicios de comidas preparadas;servicios hoteleros y servicios de reserva de alojamiento temporal; alojamiento temporal;los servicios mencionados también en el contexto de franquicias.
Hotelli- ja toitlustusteenused, sh kiirtoidurestoranide, einebaaride, baaride, ööklubide, bistroode, kohvikute ja sööklate teenuste pakkumine; toitlustusteenused;hotelliteenused ja tähtajalise majutuse broneerimine; lühiajaline majutus;eelnimetatud teenused ka frantsiisimise raames.
Hotelli- ja ateriapalvelut, mukaan lukien (pikaruoka-)ravintoloiden, välipalabaarien, baarien, yökerhojen, bistrojen, kahviloiden ja ruokaloiden palvelujen tarjoaminen; pitopalvelut;hotellipalvelut ja tilapäismajoituksen varaamiseen liittyvät palvelut; tilapäismajoitus;edellä mainitut palvelut tarjotaan myös franchising-toiminnan yhteydessä.
Szállodai és vendéglátási szolgáltatások, többek között (gyors)éttermek, snack-bárok, bárok, night klubok, bisztrók, kávéházak és kantinok szolgáltatásainak nyújtása; étkeztetési szolgáltatás;szállodai szolgáltatások és ideiglenes szállásfoglalás szolgáltatásai; ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat;a fentebb említett szolgáltatások a franchising tárgykörére vonatkozóan is.
Alberghi e catering, compresa resa di servizi di ristoranti (fast-food), snack-bar, bar, locali notturni, bistrot, bar-ristoranti e mense; servizi di catering;alberghi e servizi per prenotazione d'alloggi temporanei; alloggi temporanei;i suddetti servizi anche nell'ambito del franchising.
Viešbučių ir maitinimo paslaugos, įskaitant (greitojo maisto) restoranų, užkandinių, barų, naktinių klubų, užeigų, kavinių ir valgyklų paslaugų teikimą; viešojo maitinimo paslaugos;viešbučių paslaugos ir išankstinio laikino apgyvendinimo užsakymo paslaugos; laikinas būstas;minėtos paslaugos taip pat susijusios su franšizės paslaugomis.
Viesnīcu un ēdināšanas pakalpojumi, tostarp (ātrās apkalpošanas) restorānu, bufešu, bāru, naktsklubu, bistro, kafejnīcu un ēdnīcu pakalpojumu sniegšana; ēdināšanas pakalpojumi;viesnīcu pakalpojumi un pagaidu apmešanās mājvietu rezervēšanas pakalpojumi; pagaidu mājvietas;iepriekš minētie pakalpojumi arī komercpilnvarojuma kontekstā.
Servizzi ta' lukanda u tal-provvista ta' ikel u xorb, inkluż it-twettiq ta' servizzi ta' restoranti (ta' ikel ta' malajr), ta' snekbars, ta' ħwienet tax-xorb, ta' klabbs ta' bil-lejl, ta' bistro, ta' kafetteriji u kantins; servizzi ta' forniment ta' ikel;servizzi ta' lukanda u servizzi għar-riservazzjonijiet ta' akkomodazzjoni temporanja; akkomodazzjoni temporanja;is-servizzi msemmijin qabel ukoll fil-kuntest tal-franchising.
Horecadiensten, waaronder het verschaffen van diensten van (fastfood)restaurants, snackbars, bars, nachtclubs, bistro's, cafés en kantines; cateringdiensten; hoteldiensten en diensten voor het reserveren van tijdelijke accommodatie; tijdelijke huisvesting; voornoemde diensten tevens in het kader van franchising.
Usługi hotelarskie i kateringowe, w tym świadczenie usług w zakresie restauracji (szybkiej obsługi), barów szybkiej obsługi, barów, klubów nocnych, barów bistro, kawiarni i kantyn; usługi kateringowe;usługi hotelowe i usługi rezerwacji zakwaterowania tymczasowego; zakwaterowanie tymczasowe;przy czym wyżej wymienione usługi również w kontekście franczyzy.
Serviços de hotelaria e abastecimento, incluindo o aluguer de serviços de restaurantes (de comida rápida), snack bars, bares, clubes nocturnos, bistros, cafés e cantinas; serviços de catering;serviços de hotelaria e serviços para a reserva de alojamento temporário; alojamento temporário;os serviços atrás mencionados também no contexto de franchising.
Servicii hoteliere si de catering, inclusiv asigurarea de servicii de resturante (fast-food), de snack-baruri, de baruri, de cluburi de noapte, de bistro, de cafenele si de cantine; servicii de servire mancaruri gatite;servicii hoteliere si servicii pentru rezervarea cazarii temporare; cazare temporara;serviciile mentionate anterior si in contextul francizarii.
Hotelové a stravovacie služby, vrátane poskytovanie služieb reštaurácií (s rýchlym občerstvením), bufetov, barov, nočných klubov, kaviarní a jedální; služby zabezpečujúce pohostenie;hotelové služby a služby v oblasti rezervovania dočasného ubytovania; dočasné ubytovanie;vyššie uvedené služby súvisia taktiež s koncesnou prevádzkou.
Hotelske in gostinske storitve, vključno s storitvami restavracij s hitro prehrano, snack barov, barov, nočnih klubov, bistrojev, kavarn in kantin; prehrambene storitve;hotelske storitve in storitve za rezervacijo začasne nastanitve; začasna nastanitev;navedene storitve tudi v povezavi s franšizingom.
Hotell- och cateringtjänster, inklusive tjänster av snabbmatsrestauranger, snackbarer, barer, nattklubbar, bistror, kaféere och lunchserveringar; tjänster avseende catering;hotelltjänster och tjänster avseende bokning av kortvarigt boende; upplåtande av kortvarigt boende;de nämnda tjänsterna även i samband med franchising.
|
|
|
