|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de données visuels et/ou exploitables par une machine destinés à porter en compte les bonus et les primes, en particulier cartes de crédit et de banque, contenant des données d'identification et/ou des informations exploitables par une machine, en particulier cartes magnétiques et cartes à puce se présentant sous la forme de cartes intelligentes, ces supports de données munis d'une fonction intégrée de paiement et/ou de télécommunication; lecteurs de données pour lire les supports de données précités.
Visually and/or machine readable data carriers, for entering bonus and premium transactions, in particular credit cards and cheque cards containing machine readable identification data and/or information, in particular magnetic cards and chip cards (smart cards), all the aforesaid data carriers with integrated payment and/or telecommunications functions; data reading apparatus for reading the aforesaid data media.
Visuell und/oder maschinenlesbare Datenträger, die zur Verbuchung von Bonus- und Prämiengeschäften geeignet sind, insbesondere Kredit- und Scheckkarten, welche maschinenlesbare Identifikationsdaten und/oder Informationen enthalten, insbesondere Magnet- und Chipkarten als sogenannte Smart-Cards, sämtliche der genannten Datenträger bevorzugt mit integrierter Zahlungs- und/oder Telekommunikationsfunktion; Datenlesegeräte zum Lesen der genannten Datenträger.
Visuelt og/eller maskinlæsbare databærere, der egner sig til kontering inden for bonus- og præmievirksomhed, særlig kredit- og checkkort, som indeholder maskinlæsbare identifikationsdata og/eller informationer, særlig magnet- og chipkort i form af de såkaldte smartcards, alle de førnævnte databærere fortrinsvis med integreret betalings- og/eller telekommunikationsfunktion; datalæsningsapparater til læsning af de førnævnte databærere.
Οπτικά μέσα δεδομένων και/ή μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα, τα οποία ενδείκνυνται για την καταχώρηση χρηματικών βραβείων και δώρων, ειδικότερα πιστωτικές κάρτες και κάρτες επιταγών, οι οποίες περιέχουν δεδομένα αναγνώρισης αναγνώσιμα από μηχανήματα και/ή πληροφορίες, ειδικότερα μαγνητικές κάρτες, κάρτες με πλινθίο, όπως και οι λεγόμενες έξυπνες κάρτες, όλα τα προαναφερθέντα μέσα δεδομένων κατά προτίμηση με ενσωματωμένη λειτουργία πληρωμών και/ή τηλεπικοινωνίας· συσκευές ανάγνωσης δεδομένων για την ανάγνωση των αναφερθέντων μέσων δεδομένων.
Soportes de datos de lectura visual y/o mecánica que sean adecuados para la contabilización de operaciones de bonos y primas, en particular de tarjetas de crédito y tarjetas de cheque que contengan datos de identificación y/o informaciones legibles por máquina, en particular tarjetas magnéticas y tarjetas chip en forma de las conocidas como "SmartCards", todos los soportes de datos citados preferentemente con una función integrada de pago y/o telecomunicación; equipos para lectura de datos para leer los soportes de datos citados.
Visuaalisesti ja/tai koneellisesti luettavat tietovälineet, jotka on tarkoitettu bonusten ja palkkioiden kirjaamiseen, erityisesti luotto- ja sekkikortit, joissa on koneellisesti luettavia tunnistetietoja ja/tai tietoja, erityisesti magneetti- ja sirukortit niin kutsuttuina älykortteina, kaikki mainitut tietovälineet ensisijaisesti varustettuna integroiduilla maksu- ja/tai tietoliikennetoiminnoilla; tietojenlukulaitteet mainittujen tietovälineiden lukemiseen.
Supporti per dati leggibili visivamente e/o meccanicamente, adatti alla registrazione di contratti a premi, in particolare carte di credito e carte assegni contenenti dati d'identificazione e/o informazioni leggibili meccanicamente, in particolare tessere magnetiche ed elettroniche, quali le cosiddette smartcard, tutti i supporti citati preferibilmente con funzione di pagamento e/o di telecomunicazione incorporata; apparecchi per la lettura dei suddetti supporti per dati.
Visuele en/of machineleesbare gegevensdragers die geschikt zijn voor het boeken van bonus- en premiezaken, met name creditcards en betaalpassen die machineleesbare identificatiegegevens en/of informatie bevatten, met name magneet- en chipkaarten als zogenaamde "slimme betaalkaarten" (smart cards), alle voornoemde gegevensdragers bij voorkeur met geïntegreerde betalings- en/of telecommunicatiefunctie; datalezers voor het lezen van de voornoemde gegevensdragers.
Suportes de dados ópticos e/ou legíveis por máquinas, adequados a operações de lançamento de descontos e pontos, em especial cartões de crédito e cartões-garantia contendo dados de identificação e/ou informações legíveis por máquinas, em especial cartões magnéticos e com "chip" incorporado, os chamados cartões inteligentes ("smart-cards"), todos os suportes de dados atrás referidos preferencialmente com função integrada de pagamento e/ou utilizados em telecomunicações; aparelhos de leitura de dados para a leitura dos suportes de dados referidos.
Visuella och/eller maskinläsbara databärare, avsedda för bokföring av bonus- och premieaffärer, speciellt kredit- och checkkort, som innehåller maskinläsbara identifikationsdata och/eller information, speciellt magnetkort och chipskort utgörande s. k. smartkort, samtliga nämnda databärare huvudsakligen med integrerad betalnings- och/eller telekommunikationsfunktion; dataläsanordningar för avläsning av nämnda databärare.
|
|
| 35 |
Soutien et conseils de tiers dans le domaine de la promotion des ventes, notamment par mise à disposition de concepts de vente;publicité imprimée, télévisée et radiodiffusée, y compris marketing de clients; publicité; marchandisage (services de promotion);conseils en organisation de systèmes de fidélisation de clientèle et conseils en entreprise pour systèmes de fidélisation de clientèle, en particulier dans le domaine des programmes de bonus et de primes.
Assistance and consultancy for others, for sales promotion purposes, namely by means of the providing of sales concepts;print, radio and television advertising, including customer advertising; advertising; merchandising (promotion);business organisation consultancy for customer loyalty systems and technical business consultancy for customer loyalty systems, in particular in the field of bonus and reward schemes.
Unterstützung und Beratung von Dritten zur Förderung des Warenabsatzes, nämlich durch die Zurverfügungstellung von Verkaufskonzepten; Print-, Rundfunk- und Fernsehwerbung, einschließlich Kunden-Werbung; Werbung; Merchandising (Verkaufsförderung); Unternehmensberatung bei der Organisation von Kundenbindungssystemen sowie technische Unternehmensberatung für Kundenbindungssysteme, insbesondere auf dem Gebiet von Bonus- und Prämien-Programmen.
Support og rådgivning til tredjemand til fremme af varesalg, nemlig gennem tilrådighedsstillelse af salgskoncepter;trykte reklamer, radio- og fjernsynsreklamer, inklusive kundereklamer; annonce- og reklamevirksomhed; merchandising (salgsfremmende virksomhed);virksomhedsrådgivning vedrørende organisation af kundetilknytningssystemer samt teknisk virksomhedsrådgivning i forbindelse med kundetilknytningssystemer, særlig i forbindelse med bonus- og præmieordninger.
Υποστήριξη και παροχή συμβουλών σε τρίτους για την προώθηση της πώλησης ειδών, συγκεκριμένα με τη διάθεση σχεδίων πώλησης·έντυπη, ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση, περιλαμβανομένης της διαφήμισης για λογαριασμό πελατών· διαφήμιση· εμπορευματοποίηση (προώθηση πωλήσεων)·παροχή επιχειρηματικών συμβουλών κατά την οργάνωση συστημάτων δέσμευσης πελατών, καθώς και παροχή τεχνικών συμβουλών σε επιχειρήσεις για συστήματα δέσμευσης πελατών, ειδικότερα στον τομέα των προγραμμάτων για χρηματικά βραβεία και δώρα.
Asistencia y asesoramiento a terceros para promocionar la venta de mercancías, en concreto mediante la participación de conceptos de venta;publicidad por radio y televisión, incluido marketing de clientes; publicidad; comercialización (promoción de ventas);asesoramiento de empresas en la organización de sistemas de fidelización de clientes, así como asesoramiento técnico de empresas para sistemas de fidelización de clientes, en particular en el campo de programas de bonos y primas.
Kolmannen osapuolen tuki ja neuvonta tavaramyynnin edistämiseksi, nimittäin myyntisuunnitelmien käyttöön tarjoamisen avulla;radio- ja televisiomainonta ja mainonta painetuissa julkaisuissa, mukaan lukien asiakasmainonta; mainonta; myynti (myynninedistäminen);asiakastietojärjestelmien järjestämiseen liittyvä yritysneuvonta, erityisesti bonus- ja palkkio-ohjelmia sekä asiakastietojärjestelmiä koskeva tekninen yritysneuvonta.
Assistenza e consulenza a terzi allo scopo di promuovere la vendita di prodotti, ovvero fornite mettendo a disposizione piani di vendita;pubblicità su mezzi di stampa, radiofonica e televisiva, compresa pubblicità clienti; pubblicità; merchandising (promozioni);consulenza aziendale nell'organizzazione di sistemi di fidelizzazione della clientela nonché consulenza aziendale tecnica per quanto riguarda sistemi di fidelizzazione della clientela, in particolare a livello di programmi a bonus e a premi.
Ondersteuning en advisering van derden voor de bevordering van de goederenafzet, te weten door het beschikbaar stellen van verkoopconcepten;gedrukte, radio- en televisiereclame, waaronder reclame voor klanten; reclame; merchandising (promotie);advisering inzake bedrijfsvoering bij de organisatie van systemen voor klantenbinding alsmede technische advisering inzake bedrijfsvoering voor klantenbindingssystemen, met name op het gebied van bonus- en premieprogramma's.
Apoio e consultadoria a terceiros com vista à promoção de vendas, nomeadamente através do fornecimento de estratégias de venda;publicidade impressa, publicidade na rádio e televisão, incluindo publicidade por conta de clientes; publicidade; merchandising (serviços promocionais);consultadoria empresarial a nível organizacional no domínio de sistemas de fidelização de clientes, bem como consultadoria empresarial a nível técnico para sistemas de fidelização de clientes, em especial no domínio de programas de bónus e prémios.
stöd och rådgivning åt tredje man för främjande av varuavsättning, nämligen genom tillhandahållande av försäljningskoncept;tryckt reklam, radioreklam och tv-reklam, inkluderande kundreklam; annons- och reklamverksamhet; försäljning (säljfrämjande verksamhet);företagskonsultation rörande organisering av kundbindningssystem samt teknisk företagskonsultation rörande kundbindningssystem, speciellt avseende bonus- och premieprogram.
|
|
| 36 |
Emission de supports de données destinés à porter en compte les bonus et les primes, en particulier cartes de crédit et de banque, contenant des données d'identification et/ou des informations exploitables par une machine, en particulier cartes magnétiques et cartes à puce se présentant sous la forme de cartes à mémoire;services dans le domaines des affaires financières, des paiements, des services bancaires électroniques.
Distribution of data carriers, for entering bonus and reward transactions, in particular credit cards and cheque cards containing machine readable identification data and/or information, in particular magnetic cards and chip cards being so-called smart cards;services in the field of financial affairs, payment transactions, electronic banking.
Ausgabe von Datenträgern, die zur Verbuchung von Bonus- und Prämiengeschäften geeignet sind, insbesondere von Kredit- und Scheckkarten, welche maschinenlesbare Identifikationsdaten und/oder Informationen enthalten, insbesondere von Magnet- und Chipkarten als sogenannte Smart-Cards; Dienstleistungen im Bereich Finanzwesen, Zahlungsverkehr, Electronic-Banking.
Udstedelse af databærere, der egner sig til kontering inden for bonus- og præmievirksomhed, særlig kredit- og checkkort, som indeholder maskinlæsbare identifikationsdata og/eller informationer, særlig magnet- og chipkort i form af de såkaldte smartkort;tjenesteydelser inden for finansiel virksomhed, betaling, elektronisk bankvirksomhed.
Διανομή μέσων δεδομένων, τα οποία ενδείκνυνται για την καταχώρηση εργασιών σχετικά με επιβραβεύσεις, ειδικότερα πιστωτικές κάρτες και κάρτες επιταγών, οι οποίες περιέχουν δεδομένα πληροφοριών αναγνώσιμα από μηχανήματα και/ ή πληροφορίες, ειδικότερα μαγνητικές κάρτες και κάρτες με πλινθίο, όπως οι ονομαζόμενες έξυπνες κάρτες·υπηρεσίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων, πληρωμές, ηλεκτρονικές τραπεζικές εργασίες.
Soportes de datos de lectura visual y/o mecánica que sean adecuados para la contabilización de operaciones de bonos y primas, en particular de tarjetas de crédito y tarjetas de cheque que contengan datos de identificación y/o informaciones legibles por máquina, en particular tarjetas magnéticas y tarjetas de chip conocidas como Smart-Cards;servicios en el campo de las finanzas, operaciones de pago, Banca electrónica.
Sellaisten visuaalisten ja/tai koneella luettavien tietovälineiden liikkeelle laskeminen, jotka soveltuvat bonus- ja palkkiokauppojen kirjaamiseen, erityisesti luotto- ja sekkikortit, jotka sisältävät koneella luettavia tunnistetietoja ja/tai tietoja, erityisesti magneetti- ja sirukortit niin sanottuina älykortteina;rahoitustoimintaan, maksuliikenteeseen, elektroniseen pankkitoimintaan liittyvät palvelut.
Supporti dati, adatti alla registrazione d'operazioni eseguite in relazione a bonus e a premi, in particolare carte di credito e carte assegni contenenti dati d'identificazione e/o informazioni leggibili da una macchina, in particolare schede magnetiche e elettroniche sotto forma di cosiddette schede intelligenti;servizi nell'ambito della finanza, dei pagamenti, banking elettronico.
Uitgifte van gegevensdragers die geschikt zijn voor het boeken van bonus- en premiezaken, met name van creditcards en betaalpassen die machineleesbare identificatiegegevens en/of informatie bevatten, met name van magneet- en chipkaarten als zogenaamde "slimme betaalkaarten";diensten op het gebied van financiële zaken, betalingsverkeer, electronic banking.
Emissão de suportes de dados adequados para a contabilização de movimentos relativos a bónus e prémios, em especial cartões de crédito e cartões-garantia contendo dados de identificação e/ou informações legíveis por máquinas, em especial cartões magnéticos e cartões com "chip" integrado, os chamados cartões inteligentes ("smart cards");serviços financeiros, serviços relacionados com operações de pagamento, serviços bancários electrónicos ("electronic banking").
Utgivning av databärare, avsedda för bokföring av bonus- och premieaffärer, speciellt kredit- och checkkort som innehåller maskinläsbara identifieringsdata och/eller information, speciellt magnetkort och chipskort utgörande så kallade;tjänster inom området för finansverksamhet, betalningstrafik, elektronisk bankrörelse.
|
|
| 38 |
Diffusion, distribution et relais de signaux télévisés, radiophoniques, de télécommunication et d'informations par des réseaux numériques ou analogiques câblés ou non, également en service en ligne ou hors ligne sous forme de services électroniques interactifs et par ordinateur; télécommunications.
Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via on-line and off-line operations in the form of interactive electronic media services, and via computer; telecommunications.
Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb in Form von interaktiven elektronischen Mediendiensten sowie mittels Computer; Telekommunikation.
Distribution, fordeling og videresendelse af fjernsyns-, radio-, telekommunikations- og informationssignaler via kabelfrie og/eller kabelbundne digitale og analoge netværk, også via online- og offlinedrift i form af interaktive elektroniske medietjenester samt via computere; telekommunikationsvirksomhed.
Προώθηση, διανομή και περαιτέρω διαβίβαση τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, τηλεπικοινωνιακών και πληροφοριακών σημάτων μέσω ασυρμάτων ή/και ενσυρμάτων ψηφιακών και αναλογικών δικτύων, ακόμη και σε λειτουργία άμεσης σύνδεσης (online) και μη απευθείας σύνδεσης (offline), με τη μορφή διαδραστικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας, καθώς και μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· τηλεπικοινωνίες.
Difusión, distribución y transmisión de señales de televisión, de radio, de telecomunicaciones y de información a través redes digitales y analógicas con o sin soporte de cable, también en régimen en línea o fuera de línea en forma de servicios de medios interactivos electrónicos, así como mediante ordenador; telecomunicaciones.
Televisio-, radio-, tietoliikenne- ja tietosignaalien levitys, jakelu ja edelleenlähetys kaapelittomia ja/tai kaapelilla varustettuja digitaalisia ja analogisia verkkoja pitkin, myös suora- ja erilliskäyttöisessä toiminnassa interaktiivisten elektronisten viestintäpalvelujen muodossa sekä tietokoneen avulla; kaukoviestintä.
Diffusione, distribuzione e trasmissione di segnali televisivi, radiofonici, di telecomunicazione e d'informazione su reti digitali e analogiche senza cavo e/o via cavo, anche in gestione on-line e off-line, sotto forma di servizi di comunicazione elettronici interattivi e mediante computer; telecomunicazioni.
Verspreiding, distributie en doorzending van televisie-, radio-, telecommunicatie- en informatiesignalen via kabelvrije en/of kabelgebonden digitale en analoge netwerken, ook on line en off line in de vorm van interactieve elektronische mediadiensten alsmede middels computers; telecommunicatie.
Difusão, distribuição e transmissão de sinais de televisão, de rádio, de telecomunicações e de informação através de redes digitais e analógicas, com ou sem cabo, incluindo através de serviços em linha ou não, sob a forma de serviços de comunicação electrónicos interactivos, bem como através de computador; telecomunicações.
Spridning, fördelning och vidareledning av televisions-, radio-, telekommunikations- och informationssignaler via trådlösa och/eller kabelbundna digitala och analoga nätverk, även genom direktanslutna och icke direktanslutna datatjänster i form av interaktiva elektroniska medietjänster samt med hjälp av datorer; telekommunikation.
|
|
| 39 |
Organisation et réservation de voyages et excursions;direction de voyages; accompagnement de voyageurs; réservations pour les voyages;Service de location de voitures;émission de lecteurs de données pour lire les supports de données.
Organisation, booking and arranging of travel and tours;travel management; escorting of travellers; travel reservations;car rental services;distribution of data reading apparatus for reading data carriers.
Organisation, Buchung und Veranstaltung von Reisen und Ausflugfahrten; Reiseleitung; Reisebegleitung; Reisereservierungsdienste; Mietwagendienste; Ausgabe von Datenlesegeräten zum Lesen von Datenträgern.
Organisering, bestilling og arrangering af rejser og udflugter;rejseledervirksomhed; ledsagelse af rejsende; bestilling af rejser;biludlejning;levering af apparater til læsning af data til læsning af databærere.
Οργάνωση, κράτηση θέσεων και διοργάνωση ταξιδιών και εκδρομών·διεύθυνση ταξιδιών· συνοδεία ταξιδιωτών· ταξιδιωτικές κρατήσεις·υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτων·έκδοση συσκευών ανάγνωσης δεδομένων για την ανάγνωση μέσων δεδομένων.
Organización, contratación y realización de viajes y excursiones;dirección de viajes; acompañamiento de viajeros; reservas de viajes;servicios de coches de alquiler;emisión de equipos de lectura de datos para la lectura de soportes de datos.
Matkojen ja kiertomatkojen organisointi, varaaminen ja järjestäminen;matkanjohtaminen; matkustajien saattaminen; matkavaraukset;vuokra-autopalvelut;tietovälineiden lukemiseen tarkoitettujen lukulaitteiden luovuttaminen.
Organizzazione e prenotazione di viaggi e gite;conduzione di viaggi; accompagnamento di viaggiatori; prenotazione di viaggi;servizi d'auto a noleggio;emissione di lettori dati in grado di leggere supporti dati.
Organisatie, boeking en houden van reizen en uitstapjes;reisleiding; begeleiding van reizigers; reisreserveringen;huurwagendiensten;uitgave van datalezers voor het lezen van gegevensdragers.
Organização, reserva e realização de viagens e excursões;serviços de guias turísticos; acompanhamento de viajantes; reservas de viagens;serviços de aluguer de automóveis;saída de aparelhos de leitura de dados para a leitura de suportes de dados.
Arrangerande, bokning och anordnande av resor och utflykter;reseledning; reseeskort; bokning av resor;hyrbilstjänster;utställande av dataläsare för avläsning av databärare.
|
|
| 41 |
Organisation et conduite d'activités sportives et culturelles; publication et émission d'informations visualisables électroniquement sous forme de textes, graphiques, images et sons, et accessibles via des réseaux de données; Organisation de concerts, de représentations théâtrales et de manifestations de divertissement, de conférences, de réunions, de séminaires, de cours, de symposiums, d'expositions à des fins culturelles et d'enseignement et organisation d'exposés; publication et éditions de produits de l'imprimerie.
Arranging and conducting of sporting and cultural events; publication and issuing of electronically displayable text, graphic, picture and sound information being accessible by data networks; arranging concerts, theatre and entertainment events, conferences, meetings, seminars, courses, symposiums, exhibitions for cultural and educational purposes, and of lectures; publication and issuing of printed matter.
Organisation und Veranstaltung von sportlichen und kulturellen Veranstaltungen; Veröffentlichung und Herausgabe von elektronisch wiedergebbaren Text-, Grafik-, Bild- und Toninformationen, die über Datennetze abrufbar sind; Durchführung von Konzert-, Theater- und Unterhaltungsveranstaltungen, von Konferenzen, von Tagungen, von Seminaren, von Lehrgängen, von Symposien, von Ausstellungen für kulturelle Zwecke und für Unterrichtszwecke und von Vorträgen; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen.
Organisering og arrangering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; publicering og udgivelse af elektronisk gengivelig tekst-, billed- og lydinformation, samt grafisk information, der er tilgængelig over datanettet; ledelse af koncert-, teater- og underholdningsarrangementer, af konferencer, af stævner, af seminarer, af kurser, af symposier, af udstillinger med kulturelle og undervisningsformål og af foredrag; publicering og udgivelse af tryksager.
Προετοιμασία και διοργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων· δημοσίευση και έκδοση ηλεκτρονικά εμφανιζόμενων πληροφοριών υπό τη μορφή κειμένου, γραφικών, εικόνας και ήχου, στις οποίες υπάρχει πρόσβαση από δίκτυα δεδομένων· διεξαγωγή συναυλιών, θεατρικών και ψυχαγωγικών παραστάσεων, συνδιασκέψεων, ημερίδων, σεμιναρίων, κύκλων μαθημάτων, συμποσίων, εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς και ομιλιών· δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού.
Organización y realización de actividades deportivas y culturales; publicación y edición de información visualizable electrónicamente en forma de textos, gráficos, imágenes y sonidos y accesible a través de redes de datos; realización de conciertos, funciones de teatro y actos de esparcimiento, conferencias, jornadas, seminarios, cursillos, simposios, exposiciones para fines culturales y didácticos y conferencias; publicación y edición de productos de imprenta.
Urheilu- ja kulttuuritoiminnan järjestäminen ja toteuttaminen; sähköisesti tarkasteltavan tietoverkkojen välityksellä käytettävän tekstimuotoisen, graafisen, kuvallisen ja äänellisen tiedon julkaiseminen ja levittäminen; konsertti-, teatteri- ja viihdetilaisuuksien, konferenssien, kokousten, seminaarien, kurssien, symposiumien, kulttuuri- ja opetustarkoituksiin tarkoitettujen näyttelyiden ja esitelmien järjestäminen; painotuotteiden julkaiseminen ja levittäminen.
Organizzazione di manifestazioni sportive e culturali; pubblicazione ed emissione di informazioni relative a testi, grafica, immagini e suoni, visualizzate elettronicamente ed accessibili tramite reti di dati; realizzazione di concerti, spettacoli teatrali e d'intrattenimento, di conferenze, convegni, seminari, corsi, simposi, esposizioni per scopi culturali e didattici, e conferenze; pubblicazione ed emissione di stampati.
Organiseren en houden van sportieve en culturele evenementen; publicatie en uitgave van elektronisch vertoonbare tekst-, grafische, beeld- en geluidsinformatie, allemaal toegankelijk via gegevensnetwerken; het houden van concert-, theater- en amusementsevenementen, van conferenties, van vergaderingen, van seminars, van cursussen, van symposia, van tentoonstellingen voor culturele doeleinden en voor educatieve doeleinden en van lezingen; publicatie en uitgave van drukwerken.
Organização e realização de eventos desportivos e culturais; publicação e emissão de informações relativas a textos, gráficos, imagens e som, visualizáveis electronicamente e acessíveis através de redes de dados; realização de concertos, teatros e espectáculos de diversão, de conferências, colóquios, seminários, cursos de formação, simpósios, exposições com fins culturais e didácticos, bem como palestras; publicação e edição de produtos de impressão.
Organisering och anordnande av idrotts- och kulturevenemang; publicering och utgivning av elektroniskt visbar text-, grafik-, bild- och ljudinformation som är tillgänglig via datanätverk; genomförande av konsert-, teater- och underhållningsevenemang, av konferenser, kongresser, seminarier, kurser, symposier, utställningar för kulturella ändamål och utbildningsändamål samt föredrag; publicering och utgivning av trycksaker.
|
|
| 42 |
Conception de bases de données;Gestion de banques de données, en particulier enregistrement, traitement, analyse et mise à disposition de données individuelles sur la clientèle dépassant le cadre de la branche professionnelle;conception, coordination et prise en charge de systèmes de fidélisation de la clientèle, en particulier de programmes de menus cadeaux ou de primes; services de programmation informatique; création de logiciels spécifiques à la publicité.
Design of databases;database management, in particular the storage, processing, analysing and providing of individual customer data relevant to a particular sector;planning, coordination and promotion of customer loyalty systems, in particular bonus and reward schemes; computer programming services; design of specific EDP software for advertising.
Design von Datenbanken; Datenbankmanagement, insbesondere Speichern, Verarbeiten, Analysieren und Bereitstellen von branchenübergreifenden Individualkundendaten; Konzeption, Koordination und Betreuung von Kundenbindungssystemen, insbesondere von Bonus- oder Prämienprogrammen; Erstellen von Computerprogrammen; Design werbespezifischer EDV-Software.
Design af databaser;styring af databaser, særlig lagring, behandling, analyse og levering af individuelle tværfaglige kundedata;udkast til samt koordinering og rådgivning vedrørende kundetilknytningssystemer, særlig i forbindelse med bonus- eller præmieordninger; tjenesteydelser vedrørende programmering af computere; design af reklamespecifik edb-software.
Σχεδιασμός τραπεζών δεδομένων·διαχείριση τραπεζών δεδομένων, ειδικότερα αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και διάθεση ατομικών δεδομένων πελατών σε όλους τους τομείς των επαγγελματικών δραστηριοτήτων·σχεδιασμός, συντονισμός και υποστήριξη συστημάτων δέσμευσης πελατών , ειδικότερα προγραμμάτων για χρηματικά βραβεία ή δώρα· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός λογισμικού για την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων ειδικά για τη διαφήμιση.
Diseño de bases de datos;gestión de bases de datos, en particular almacenamiento, tratamiento, análisis y suministro de datos de clientes individuales a nivel superior al de un sector;concepción, coordinación y atención a sistemas de fidelización de clientes, en particular de programas de bonos y primas; servicios de programación para ordenadores; elaboración de software informático específico para publicidad.
Tietokantojen suunnittelu;tietokantojen hallinta, erityisesti useisiin aloihin liittyvien asiakkaita koskevien yksilöllisten tietojen tallentaminen, käsittely, analysointi ja tarjoaminen käyttöön;asiakastietojärjestelmien, erityisesti bonus- ja palkkio-ohjelmien, suunnittelu, koordinointi ja ylläpito; tietokoneohjelmointipalvelut; mainontaan liittyvien ATK-ohjelmistojen suunnittelu.
Progettazione di banche dati;gestione di banche dati, in particolare memorizzazione, elaborazione, analisi e fornitura di dati, estesi su più campi, relativi a singoli clienti;progettazione e coordinamento di sistemi di collegamento a clienti, nonché relativa assistenza, in particolare di programmi relativi a bonus o premi; servizi di programmazione per computer; elaborazione (ideazione) di software EDP destinato alla pubblicità.
Ontwerp van databases;beheer van databases, met name opslaan, verwerken, analyseren en ter beschikking stellen van brancheoverlappende gegevens van individuele klantgegevens;ontwerpen, coördineren en beheren van systemen voor klantenbinding, met name van bonus- en premieprogramma's; diensten op het gebied van computerprogrammering; ontwerp van reclamespecifieke software.
Concepção de bases de dados;gestão de bases de dados, em especial armazenamento, processamento, análise e disponibilização de dados individuais de clientes de vários ramos de actividade;concepção, coordenação e assistência de sistemas de fidelização de clientes, em especial de programas relativos a bónus e prémios; serviços de programação informática; concepção de software específico para o tratamento electrónico de dados no domínio da publicidade.
Utformning av databaser;administrering av databaser, speciellt lagring, behandling, analys och tillhandahållande av branschövergripande personliga kunddata;utarbetande av koncept för samt koordination och skötsel av kundförbindelsesystem, speciellt av bonus- och premieprogram; datorprogrammeringsverksamhet; utformning av reklamspecifik ADB-programvara.
|
|
|
