|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Dopravní a skladovací služby; přeprava lidí a zboží po silnicí, koleji, moři a vzduchu; nosičské služby; přeprava peněz a cenností; pořádání, rezervování a zprostředkování cest, exkurzí a poznávacích okružních cest; dopravné služby; pronájem potápěčských skafandrů; pořádání, rezervování a zprostředkování výletních cest, celodenních výletů a prohlídek měst; cestovní poradenství a průvodcovské služby, pronájem, rezervace a zprostředkování letadel; pronájem, rezervování a zprostředkování lodí, zejména veslových a motorových člunů, plachetnic a kánoí; pronájem, rezervování a zprostředkování motorových vozidel a jízdních kol, koní, potápěčské výstroje (zařazené do třídy 39); balení a skladování zboží; doručování balíků; organizování výletů, rekreačních pobytů a prohlídek; služby a provoz cestovní kanceláře (zařazené do třídy 39), zejména poradenství a rezervace cest, poskytování informací o cestách, jakož i zprostředkování dopravních služeb a cest; rezervační služby (zařazené do třídy 39); poskytování informací o cestách na internetu, zejména poskytování informací o možnostech rezervace a zaknihování v oblasti turistiky a služebních cest (online cestovní kanceláře); všechny výše uvedené služby, zejména v oblasti cestovního ruchu a volného času; roznášení, zasílání a doručování novin a časopisů; poradenství prostřednictvím horké linky nebo volacího střediska v oblasti cestovního ruchu, dopravy a skladování; vyhledávání umístění osobních vozidel pomocí počítačů.
Transport et entreposage dans des magasins; Transport de personnes et de marchandises, en particulier par véhicules automobiles, véhicules sur rails, par bateau et par avion; portage; transport d' argent et d' objets précieux; organisation, réservation et services d' organisation de voyages, excursions et services de croisières; courtage de services de transport; location de combinaisons de plongée; organisation, réservation et médiation d' excursion, de visites d' une journée et de visites de villes; conseils en matière de voyages et accompagnement de voyages, location, réservation et affrètement d'avions; location, réservation et offre de bateaux, en particulier barques à rames et bateaux à moteur, voiliers et canoës; location, réservation et courtage d'automobiles et de bicyclettes, de chevaux, de scaphandres (compris dans la classe 39); emballage et entreposage de marchandises; livraison de colis; organisation d'excursions, séjours de vacances et visites touristiques; services et exploitation d'une agence de voyage (compris dans la classe 39), en particulier conseils et réservation de voyages, informations sur les voyages ainsi que courtage de services de transport et de voyages; services de réservations (compris dans la classe 39); informations sur les voyages sur l'internet, en particulier concernant la réservation dans le domaine du tourisme et des voyages d'affaires (agences de voyage en ligne); tous les services précités, en particulier dans le domaine des voyages et des loisirs; distribution, envoi et remise de journaux et revues; conseils au moyen d'une ligne de services ou d'un centre d'appels dans le domaine du tourisme, du transport et du stockage; localisation d'automobiles par ordinateur.
Transport and warehousing; transport of persons and goods, in particular by road, rail, water and air; porterage; guarded transport of money and valuables; arranging, booking and arrangement of travel, excursions and cruises; organising transport services; rental of diving suits; organising, booking and arrangement of tours, excursions and sightseeing; travel consultancy and travel escorting, rental, booking and organising of aeroplanes; rental, booking and organising of ships, in particular rowing boats, motorboats, sailing ships and canoes; rental, booking and organising of motor vehicles and bicycles, horses, diving equipment (included in class 39); packaging and storage of goods; parcel delivery; organisation of excursions, holidays and sightseeing; travel agencies (included in class 39), in particular consultancy and booking of travel, provision of travel information and arranging of transport and travel; reservation services (included in class 39); travel information on the Internet, in particular relating to reservation and booking services in the field of tourism and business travel (online travel agencies); all the aforesaid services, in particular in the field of travel and recreation; sending and delivery of newspapers and periodicals; consultancy via hotlines or call centres in the field of tourism, transport and storage; location of passenger vehicles by computer.
Transportwesen und Lagerung von Waren; Beförderung von Personen und Gütern, insbesondere mit Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen, Schiffen und Flugzeugen; Gepäckträgerdienste; Transport von Geld- und Wertsachen; Veranstaltung, Buchung und Vermittlung von Reisen, Exkursionen und Kreuzfahrten; Vermittlung von Transportleistungen; Vermietung von Taucheranzügen; Veranstaltung, Buchung und Vermittlung von Ausflugsfahrten, Tagestouren und Stadtbesichtigungen; Reiseberatung und Reisebegleitung, Vermietung, Buchung und Vermittlung von Flugzeugen; Vermietung, Buchung und Vermittlung von Schiffen, insbesondere Ruder- und Motorbooten, Segelschiffen und Kanus; Vermietung, Buchung und Vermittlung von Kraftfahrzeugen und Fahrrädern, Pferden, Taucherausrüstungen (soweit in Klasse 39 enthalten); Verpackung und Lagerung von Waren; Zustellung von Paketen; Organisation von Ausflügen, Urlaubsaufenthalten und Besichtigungen; Dienstleistungen und Betrieb eines Reisebüros (soweit in Klasse 39 enthalten), insbesondere Beratung und Buchung von Reisen, Informationen über Reisen sowie Vermittlung von Verkehrsdienstleistungen und Reisen; Reservierungsdienste (soweit in Klasse 39 enthalten); Informationen über Reisen im Internet, insbesondere über Reservierung und Buchung im Bereich Touristik und der Geschäftsreisen (Online Travel Agencies); alle vorgenannten Dienstleistungen, insbesondere im Reise- und Freizeitbereich; Austragen, Versenden und Zustellen von Zeitungen und Zeitschriften; Beratung mittels Hotline oder Callcenter auf dem Gebiet des Tourismus, des Transport- und Lagerwesens; Standortermittlung von Personenfahrzeugen mittels Computer.
Транспорт и услуги, свързани със складиране на стоки; всакакъв вид транспорт, шосеен транспорт,релсов транспорт, морски транспорт и въздушен транспорт; пренасяне на багаж; транспорт на пари и ценности/ценни предмети; организириране, резервация и посредничество при пътувания, екскурзии и кръстосани пътешествия; транспортни услуги; Отдаване под наем на костюми за гмуркане; Организиране, резервации и съдействие при излети, дневни обиколки и разглеждане на забележителности на даден град; консултации за пътуване и придружаване на пътници, отдаване под наем, резервация и посредничество при самолети; Отдаване под наем, резервация и съдействие при кораби, особено лодки с гребла и моторни лодки, платноходи и кану; Отдаване под наем, резервация и съдействие при моторни превозни средства и колелета, коне, съоръжения за гмуркане (включени в клас 39); опаковане и съхраняване на стоки; доставка на колети; организиране на обиколки, пребиваване по време на отпуск и разглеждане на забележителности; Услуги и дейност на едно пътническо бюро ( включени в клас 39) особено консултация и вписване на пътувания,информация за екскурзии както и посредничество при пътнически услуги и екскурзии; Служби за резервация (включени в клас 39); информация за екскурзии в интернет, особено за резервация и вписване в областта на туризма и служебните пътувания (онлайн пътнически агенции); всички горепосочени услуги, особено в областта на пътуванията и свободното време; Разнасяне, изпращане и доставяне на вестници и периодични издания; консултации посредством горещи линии или телефонни центрове в областта на туризма, транспорта и складирането; Посредничество при местонахождение на лични превозни средства посредством компютър.
Transport og oplagring; transport af personer og gods, særlig med motorkøretøjer, skinnefartøjer, skibe og flyvemaskiner; dragerarbejde; transport af penge og værdigenstande; arrangering, reservation og formidling af rejser, ekskursioner og krydstogter; formidling af transportvirksomhed; udlejning af dykkerdragter; arrangering, reservation og formidling af udflugter, endagsudflugter og byrundture; rejserådgivning og rejseledsagelse, udlejning, reservation og formidling af fly; udlejning, reservation og formidling af skibe, særlig robåde og motorbåde, sejlskibe og kanoer; udlejning, reservation og formidling af motorkøretøjer og cykler, heste, dykkerudstyr (indeholdt i klasse 39); pakning og opbevaring af varer; pakkelevering; organisering af udflugter, ferieophold og sightseeing; rejsebureauvirksomhed (indeholdt i klasse 39) især rådgivning vedrørende og reservation af rejser, rejseinformation samt formidling af trafikale ydelser og rejser; reservationer (indeholdt i klasse 39); informationer om rejser på internettet, særlig om reservation og bestilling inden for turist- og forretningsrejser (onlinerejsebureauer); alle førnævnte tjenesteydelser, særlig inden for rejse- og fritidsaktiviteter; udbringning, forsendelse og levering af aviser og tidsskrifter; rådgivning via hotlines eller callcentre inden for turisme, transport- og opbevaringsvirksomhed; lokalisering af personbiler ved hjælp af computere.
Μεταφορές και αποθήκευση· μεταφορά ατόμων και εμπορευμάτων, ειδικότερα με μηχανοκίνητα οχήματα, σιδηροδρόμους, πλοία και αεροσκάφη· υπηρεσίες αχθοφόρου· μεταφορά χρημάτων και αντικειμένων αξίας· διοργάνωση, κράτηση θέσεων και μεσιτεία ταξιδιών, εκδρομών και κρουαζιερών· μεσιτεία υπηρεσιών μεταφοράς· εκμίσθωση στολών κατάδυσης· διοργάνωση, κράτηση θέσεων και μεσιτεία εκδρομών, ημερήσιων περιηγήσεων και επισκέψεων σε αξιοθέατα πόλεων· παροχή ταξιδιωτικών συμβουλών και ταξιδιωτική συνοδεία, εκμίσθωση, κράτηση και μεσιτεία αεροσκαφών· εκμίσθωση, κράτηση και πρακτόρευση πλοίων, ειδικότερα κωπηλατικών και μηχανοκίνητων λέμβων, ιστιοφόρων και κανό· εκμίσθωση, κράτηση και πρακτόρευση μηχανοκίνητων οχημάτων και ποδηλάτων, αλόγων, εξοπλισμού καταδύσεων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 39)· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· παράδοση δεμάτων· οργάνωση εκδρομών, διακοπών και περιηγήσεων· υπηρεσίες και λειτουργία ταξιδιωτικού γραφείου (περιλαμβανόμενες στην κλάση 39), ειδικότερα παροχή συμβουλών και κράτηση θέσεων για ταξίδια, παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών, καθώς και μεσιτεία υπηρεσιών κυκλοφορίας και ταξιδίων· υπηρεσίες κρατήσεων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 39)· παροχή πληροφοριών σχετικά με ταξίδια μέσω του Διαδικτύου, ειδικότερα σχετικά με κρατήσεις στον τομέα του τουρισμού και των επαγγελματικών ταξιδιών (ταξιδιωτικά γραφεία επί γραμμής)· όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες, ειδικότερα στον τομέα των ταξιδιών και του ελεύθερου χρόνου· διανομή, αποστολή και παράδοση εφημερίδων και περιοδικών· παροχή συμβουλών μέσω γραμμής άμεσης εξυπηρέτησης ή τηλεφωνικού κέντρου στον τομέα του τουρισμού, των μεταφορών και της αποθήκευσης· εντοπισμός της θέσης επιβατικών οχημάτων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Transporte y almacenaje [depósito]; Transporte de personas y mercancías, en particular por carretera, ferrocarril, barco y avión; portes (transportes); transporte de dinero y valores; organización, contratación y mediación de vacaciones, excursiones y cruceros; mediación de servicios de transporte; alquiler de trajes de submarinismo; organización, contratación y mediación de excursiones, recorridos de un día y visitas a ciudades; asesoramiento sobre viajes y acompañamiento en sociedad de viajeros, alquiler, reserva y mediación de aviones; alquiler, reserva y mediación de barcos, en particular barcos de remos y de motor, veleros y piraguas; alquiler, reserva y mediación de automóviles y bicicletas, caballos, equipos de submarinismo (comprendidos en la clase 39); embalaje y almacenaje de mercancías; reparto de paquetes; organización de excursiones, estancias vacacionales y visitas turísticas; servicios y explotación de una agencia de viajes (comprendidos en la clase 39), en particular asesoramiento y reserva de viajes, informaciones sobre viajes, así como mediación de servicios de transporte y viajes; servicios de reservas (comprendidos en la clase 39); informaciones sobre viajes en Internet, en particular reserva y contratación en el sector del turismo y de los viajes de negocios (agencias de viaje en línea); todos los servicios anteriores, en particular en el sector de los viajes y del tiempo libre; reparto, envío y entrega de periódicos y revistas; asesoramiento en materia de turismo, transporte y almacenamiento a través de una línea de atención telefónica o un centro de llamadas; localización de automóviles por ordenador.
Veoteenused ja laoteenused; kaupade ja inimeste vedu raudteel, maanteel, merel ja õhus; pakikandmine; raha ja väärtesemete vedu; reiside, ekskursioonide ja ristluste korraldamine, broneerimine ja vahendamine; veoteenused; tuukriülikondade üürimine; väljasõitude, ühepäevaste ekskursioonide ja linnaekskursioonide korraldamine, broneerimine ja vahendamine; reisinõustamine ja reisisaatjateenused, lennukite üürimine, broneerimine ja vahendamine; laevade, eelkõige aeru- ja mootorpaatide, purjelaevade ja kanuude rent, broneerimine ja vahendamine; mootorsõidukite ja jalgrataste, hobuste, sukeldumisvarustuse (mis kuulub klassi 39) rent, broneerimine ja vahendamine; kaupade pakendamine ja ladustus; pakkide kohale-, kättetoimetamine; väljasõitude, puhkuse ja külastuste organiseerimine; reisibüroo pidamine ja teenused (mis kuuluvad klassi 39), eelkõige reiside broneerimine ja nõustamine, info andmine reiside kohta, samuti transporditeenuste ja reiside vahendamine; reserveerimisteenused (mis kuuluvad klassi 39); reisiinfo pakkumine Internetis, eelkõige reserveerimise ja broneerimise alal turismi- ja ärireiside valdkonnas (sidusreisiagentuurid); kõik eespool nimetatud teenused, eelkõige turismi ja vaba aja valdkonnas; ajalehtede ja ajakirjade väljakanne, saatmine ja kättetoimetamine; nõustamine kuuma liini või kõnekeskuse abil turismi, transpordi ja laomajanduse alal; sõiduautode asukoha määramine arvuti abil.
Tavaroiden kuljetus ja varastointi; Henkilöiden ja tavaroiden kuljetus, erityisesti moottoriajoneuvoilla, rautateitse, laivoissa ja lentokoneessa; kantopalvelut; rahan ja arvoesineiden kuljetus; matkojen, tutustumisretkien ja risteilyjen järjestäminen, varaus ja välitys; kuljetuspalvelujen välitys; sukelluspukujen vuokraus; retkien, päiväretkien ja kaupunkikierrosten järjestäminen, varaus ja välitys; matkustamiseen liittyvä neuvonta ja matkaopaspalvelut, lentokoneiden vuokraaminen, varaaminen ja välittäminen; laivojen, erityisesti soutu- ja moottoriveneiden, purjelaivojen ja kanoottien vuokraus, varaus ja välitys; moottoriajoneuvojen, polkupyörien, hevosten ja sukellusvarusteiden vuokraus, varaus ja välitys (luokassa 39); tavaroiden pakkaus ja varastointi; pakettien toimittaminen; retkien, lomien ja kiertokäyntien järjestäminen; matkatoimiston palvelut ja ylläpito (luokassa 39), erityisesti matkoihin liittyvä neuvonta ja matkojen varaus, matkailutiedotus sekä liikennepalvelujen ja matkojen välitys; varauspalvelut (luokassa 39); matkailuun, erityisesti varaamiseen ja kirjauksiin liittyvä tiedotus Internetissä turismin ja liikematkojen alalla (online-matkatoimistot); kaikki mainitut palvelut erityisesti matkailun ja vapaa-ajanvieton aloilla; sanomalehtien ja aikakauslehtien levitys, lähetys ja toimittaminen; turismiin, kuljetus- ja varastotoimintaan liittyvä neuvonta puhelinpalvelulinjan tai puhelinpalvelukeskuksen avulla; henkilöajoneuvojen sijaintitietojen toimittaminen tietokoneen välityksellä.
Szállítási és tárolási szolgáltatások; személyek és termékek szállítása úton, vasúton, vízi úton és lági úton; teherhordás; pénz és értékek szállítása; utazások, kirándulások és hajóutak megrendezése, lefoglalása és közvetítése; szállítási szolgáltatások; búvárruhák (nehéz) kölcsönzése; kirándulóutak, napos túrák és városnézések megrendezése, lefoglalása és közvetítése; utazási konzultáció és utaskísérés, repülőgépek bérbeadása, lefoglalása és közvetítése; hajók, különösen evezős és motorcsónakok, vitorlások és kenuk bérbeadása, lefoglalása és közvetítése; gépjárművek és kerékpárok, lovak, búvárfelszerelések (amelyek a 39. osztályba tartoznak) bérbeadása, lefoglalása és közvetítése; csomagolás és tárolás (áru-); csomagkézbesítés; kirándulások, nyaralások és látogatások szervezése; utazási irodák szolgáltatásai és üzemeltetése, amelyek a 39. osztályba tartoznak, különösen utakkal kapcsolatos tanácsadás és foglalás, utazási információk rendelkezésre bocsátása, valamint közlekedési szolgáltatások és utazások közvetítése; foglalási szolgáltatások (amelyek a 39. osztályba tartoznak); utazási, különösen lekötési és foglalási információk az interneten a turisztika és az üzleti utazások területén (online utazási irodák); minden előzőekben említett szolgáltatás, különösen az utazás és szabadidő területén; újságok és folyóiratok kihordása, kiküldése és kézbesítése; tanácsadás forródrót vagy hívásközpont segítségével a turizmus, a szállítás és raktározás területén; személygépjárművek helymeghatározása számítógépek segítségével.
Trasporto e deposito in magazzino; Trasporto di passeggeri e merci, in particolare con autoveicoli, mezzi su rotaia, navi e aerei; facchinaggio; Trasporto di denaro e di valori; organizzazione e prenotazione di viaggi, escursioni e crociere; Servizi di trasporto; noleggio di scafandri [pesanti]; organizzazione e prenotazione di escursioni, gite di un giorno e visite turistiche nelle città; consulenza in materia di viaggi e servizi d'accompagnatori turistici, noleggio, prenotazione e fornitura di aerei; noleggio, prenotazione e mediazione di navi, in particolare barche a remi e a motore, barche a vela e canoe; noleggio, prenotazione e mediazione di autoveicoli e biciclette, cavalli, attrezzature da sub (compresi nella classe 39); imballaggio e deposito di merci; consegna di colli; organizzazione di gite, soggiorni di villeggiatura e visite turistiche; servizi e gestione d'agenzie di viaggi (compresi nella classe 39), in particolare consulenza e prenotazione di viaggi, informazioni in materia di viaggi, organizzazione di trasporti e viaggi; servizi di prenotazione (compresi nella classe 39); informazioni relativamente a viaggi offerte su Internet, in particolare relativalemte a prenotazioni per turismo e viaggi d'affari (agenzie turistiche on-line); tutti i suddetti servizi in particolare legati a viaggi e al tempo libero; consegna, spedizione e recapito di giornali e riviste; consulenza attraverso linee dirette di assistenza e centri d'assistenza telefonica (callcenter) in materia di turismo, di traporti e gestione magazzino; rilevamento della posizione di veicoli per il trasporto di passeggeri tramite computer.
Transportavimo ir sandėliavimo paslaugos; asmenų ir prekių pervežimas keliu, geležinkeliu, jūra ir oru; krovinių nešimas; pinigų ir vertybių pervežimas; kelionių, ekskursijų ir kruizinių kelionių organizavimas, užsakymas bei tarpininkavimas užsisakant tokias keliones; pervežimų paslaugos; narų kostiumų nuoma; iškylų, vienos dienos išvykų bei pažintinių kelionių po miestus organizavimas, užsakymas bei tarpininkavimas užsisakant tokias keliones; konsultacijos kelionių klausimais ir keliautojų lydėjimas, lėktuvų nuoma, užsakymas ir su tuo susijęs tarpininkavimas; laivų, ypač irklinių ir motorinių valčių, burlaivių ir kanojų nuoma, užsakymas ir tarpininkavimas užsisakant šiuos laivus; automobilių ir dviračių, arklių bei nardymo įrangos (priskirtos 39 klasei) nuoma, užsakymas ir tarpininkavimas užsisakant šias paslaugas; prekių pakavimas ir saugojiimas; siuntų pristatymas; išvykų, apsilankymų atostogų metu ir ekskursijų rengimas; kelionių agentūros paslaugos ir veikla (priskirta 39 klasei), ypač konsultacijos ir kelionės pirkimas, informacija apie kelionę bei tarpininkavimas parduodant transporto paslaugas ir keliones; rezervavimo paslaugos (priskirtos 39 klasei); informacija apie keliones internete, ypač apie turistinių ir verslo kelionių rezervavimą ir užsakymą (internetinės kelionių agentūros); visos minėtos paslaugos, ypač su kelionėmis ir laisvalaikiu susijusios paslaugos; laikraščių ir periodinių leidinių išnešiojimas, išsiuntimas ir pristatymas; konsultavimas specialiųjų telefono linijų ir skambučių centrų pagalba turizmo, transporto ir sandėliavimo klausimais; lengvųjų automobilių buvimo vietos nustatymas kompiuterio pagalba.
Pārvadāšana un uzglabāšana noliktavā; cilvēku un preču pārvadāšana pa autoceļiem, dzelzceļu, jūru un gaisu; mantu pārnešana; naudas un vērtslietu transportēšana; ceļojumu, ekskursiju un kruīzu organizēšana, rezervēšana un starpniecība; transporta pakalpojumi; nirēju tērpu noma; ekskursiju, dienas ekskursiju un pilsētas ekskursiju rīkošana, rezervēšana un starpniecība; ceļojumu konsultācijas un ceļotāju pavadība, lidmašīnu iznomāšana, rezervēšana un nodrošināšana; kuģu, īpaši laivu un motorlaivu, burukuģu un kanoē noma, rezervēšana un organizēšana; automašīnu un velosipēdu, zirgu, nirēju aprīkojuma noma, rezervēšana un organizēšana (ietverta 39. klasē); preču iesaiņošana un uzglabāšana; sūtījumu piegāde; ceļojumu organizēšana, Urlaubsaufenthalten un Besichtigungen; ceļojumu biroju pakalpojumi un to izmantošana (ciktāl ietverti 39. klasē), it īpaši ceļojumu konsultēšana un rezervēšana, informācijas sniegšana par ceļojumiem, kā arī satiksmes pakalpojumu un ceļojumu starpniecība; rezervēšanas pakalpojumi (ietverti 39. klasē); ceļojumu informācija internetā, it īpaši par rezervēšanu un pasūtīšanu tūrisma un biznesa ceļojumu jomās (tiešsaistes ceļojumu aģentūras); visi iepriekš nosauktie pakalpojumi, īpaši ceļojumu un brīvā laika pavadīšanas jomā; laikrakstu un žurnālu iznēsāšana, nosūtīšana un piegāde; konsultācijas, izmantojot tiešo izsaukumu un zvanu centrāļu pakalpojumu tūrisma, transporta un uzglabāšanas jomā; datorizēta pasažieru transportlīdzekļu atrašanās vietas noteikšana.
Servizzi ta' trasport u ħżin; trasport ta' persuni u oġġetti fuq it-triq, bil-ferrovija, bil-baħar u bl-ajru; il-ġarr tal-bagalji tal-passiġġieri; trasport ta' flus u affarijiet ta' valur; prezentazzjoni, ibbukkjar u arrabġament ta' vjaġġar, eskursjonijiet u cruises; servizzi ta' trasport; kiri ta' lbies għall-għaddasa; organizzazzjoni, ibbukkjar u arranġament ta' ġiti, turs ta' ġurnata u żjajjar fl-ibliet; konsulenza dwar l-ivvjaġġar u skorta lill-vjaġġaturi, servizzi ta' kiri, ibbukkjar u medjazzjoni ta' l-ajruplani; kiri, ibbukkjar u provvista ta' vapuri, speċjalment dgħajjes tal-qdif u bil-mutur, vapuri tat-tbaħħir u kenuri; kiri, ibbukkjar u provvita ta' vetturi bil-mutur u muturi, żwiemel, lbies għall-għaddasa (inklużi fi klassi 39); l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti; kunsinna ta' pakketti; l-organizzazzjoni ta' ġiti, residenzi għall-btajjel u żjajjar; servizzi u tmexxija ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar (inkluża fil-klassi 39), speċjalment konsulenza u reservazzjoni ta' vjaġġi, informazzjoni dwar vjaġġi kif ukoll provvista ta' servizzi tat-trasport u vjaġġi; servizzi ta' riservazzjoni (inklużi fil-klassi 39); informazzjoni dwar vjaġġi fuq l-Internet, speċjalment dwar ir-reservazzjoni u bbukkjar fil-qasam turistiku u ta' vjaġġi relatati man-nagozju (aġenziji ta' l-ivvjaġġar online); is-servizzi kollha msemmija, jiġifieri fil-qasam ta' l-ivvjaġġar u l-ħin liberu; distribuzzjoni, kunsinna u tqassim ta' gazzetti u pubblikazzjonijiet perjodiċi; konsulenza permezz ta' hotline jew call centres fil-qasam tat-turiżmu, trasport u tal-ħażna; identifikazzjoni ta' postijiet ta' vetturi ta' persuni permezz ta' kompjuters.
Transport en opslag; vervoer van personen en goederen, met name met automobielen, railvoertuigen, schepen en vliegtuigen; kruierswerk; vervoer van geld en waardepapieren; het organiseren, boeken en bemiddelen van reizen, excursies en cruises; bemiddeling bij vervoersdiensten; verhuur van duikerspakken; het organiseren van, boeken van en bemiddelen bij excursies, dagtrips en stadsrondleidingen; reisadvisering en reisbegeleiding, verhuur, boeking van en bemiddeling bij vliegtuigen; verhuur, boekingen en bemiddeling bij schepen, met name roei- en motorboten, zeilboten en kano's; verhuur, boekingen en bemiddeling van automobielen en rijwielen, paarden, duikuitrustingen (voorzover begrepen in klasse 39); verpakking en opslag van goederen; aflevering van pakketten; organisatie van excursies, vakanties en rondleidingen; diensten en exploitatie van een reisbureau (voorzover begrepen in klasse 39), met name advisering en boeking van reizen, informatie over reizen alsmede bemiddeling bij verkeersdiensten en reizen; reserveringen (voorzover begrepen in klasse 39); informatie over reizen op internet, met name over reservering en boeking op het gebied van toerisme en zakenreizen (onlinereisagentschappen); alle voornoemde diensten met name op het gebied van reizen en vrijetijdsbesteding; rondbrengen, verzenden en bezorgen van kranten en tijdschriften; advisering door middel van een hotline of callcenter op het gebied van toerisme, transport en opslag; locatiebepaling van personenauto's door middel van een computer.
Usługi w zakresie transportu i przechowywania [towarów]; transport ludzi i towarów drogą, koleją, morzem i powietrzem; przenoszenie, przewóz bagaży; transport pieniędzy i rzeczy wartościowych; organizowanie, rezerwowanie i pośredniczenie w podróżach, wycieczkach i wycieczkach morskich; usługi transportowe; wypożyczanie skafandrów do nurkowania; organizowanie, rezerwowanie i pośredniczenie w wycieczkach, wycieczkach jednodniowych i zwiedzaniach miast; doradztwo w zakresie podróży i towarzyszenie podróżnym, wynajem, rezerwacja i przekazywanie samolotów; wynajem, rezerwowanie i pośredniczenie w wynajmie statków, zwłaszcza łodzi wiosłowych i motorowych, żeglówek i kajaków; wynajem, rezerwowanie i pośredniczenie w wynajmie samochodów i rowerów, koni, sprzętu do nurkowania (ujęte w klasie 39); pakowanie i składowanie towarów; dostarczanie przesyłek; organizowanie wycieczek, wyjazdów urlopowych i zwiedzania; usługi i prowadzenie biura podróży (ujęte w klasie 39), zwłaszcza doradztwo i rezerwacja podróży,informacje o podróżach jak również pośredniczenie w usługach transportowych i w podróżach; usługi w zakresie rezerwacji (ujęte w klasie 39); informacje o podróżach w internecie, zwłaszcza przez usługi rezerwacji w zakresie turystyki i podróży służbowych (online travel agencies - biura podróży online); wszystkie wymienione powyżej usługi, zwłaszcza w zakresie podróży i rekreacji; roznoszenie, rozsyłanie i dostarczanie gazet i czasopism; doradztwo za pomocą gorącej linii lub callcenter w dziedzinie turystyki, transportu i magazynowania; uzyskiwanie informacji o miejscu przebywania pojazdów osobowych za pomocą komputera.
Transporte e depósito em armazém; Transporte de pessoas e mercadorias em veículos automóveis, veículos ferroviários, por barco e por avião; transporte de mercadorias; transporte de dinheiro e valores; organização, reserva e venda de viagens, excursões e cruzeiros; prestação de serviços na área dos transportes; aluguer de fatos de mergulhador; organização, reserva e venda de excursões, circuitos turísticos e visitas guiadas a cidades; aconselhamento turístico e serviços de guias turísticos, aluguer, reserva e mediação de aviões; serviços de aluguer, reserva e mediação de embarcações, em especial de barcos a remos e a motor, barcos à vela e canoas; serviços de aluguer, reserva e mediação de veículos automóveis e bicicletas, cavalos, equipamentos de mergulho (incluídos na classe 39); embalagem e entreposto de mercadorias; entrega de encomendas; organização de excursões, estadias de férias e visitas a locais de interesse turístico; serviços e gestão de agências de viagens e turismo (incluídos na classe 39), em especial aconselhamento sobre viagens e reserva de viagens, serviços de informação sobre viagens, bem como mediação de serviços de transporte e viagens; serviços de reserva (incluídos na classe 39); serviços de informação sobre viagens na Internet, em especial sobre reservas e marcações na área do turismo e das viagens de negócios (agências de viagens em linha); todos os serviços atrás referidos, em especial no sector das viagens e de lazer; distribuição, envio e entrega de jornais e revistas; consultadoria através de linhas directas de assistência ("hotlines") e centros de atendimento telefónico ("call centers") na área do turismo, do transporte e do armazenamento; localização electrónica de veículos de passageiros.
transport si depozitare marfuri; transport rutier, feroviar, maritim si aerian de persoane si marfuri; transport cu hamali; transport de bani si valori; organizare, rezervare si intermediere calatorii, excursii si croaziere; servicii de transport; inchiriere de combinezoane de scufundat; organizare, rezervare si intermediere calatorii cu avionul, tururi zilnice si vizite turistice; consultanta turistica si insotire de turisti, inchiriere, rezervare si intermediere avioane; inchiriere, rezervare si intermediere de ambarcatiuni, in special de barci cu vasle si cu motor, iahturi si canoe; inchiriere, rezervare si intermediere de autovehicule si biciclete, cai, echipament de scufundat (daca sunt incluse in clasa 39); ambalare şi depozitare de mărfuri; distribuire de colete; organizare de excursii, concedii si vizite turistice; servicii si activitate de agentie turistica (daca sunt incluse in Clasa 39), in special consultanta si rezervare calatorii, informatii cu privire la calatorii si intermediere servicii de transport si calatorii; servicii de rezervare (daca sunt incluse in clasa 39); informatii pe Internet cu privire la calatorii, in special cu privire la rezervari si inregistrari in domeniul turistic si al calatoriilor de afaceri (agentii online de turism); toate serviciile mentionate mai sus, in special in domeniul turismului si divertismentului; distributie, expediere si predare ziare si reviste; consultanta cu ajutorul liniilor telefonice non-stop si centrelor de contact cu clientii in domeniul turistic, al transporturilor si depozitarii; localizare automobile prin calculator.
Dopravné a skladovacie služby; preprava osôb a tovarov, najmä motorovými vozidlami, železnicou, loďou a lietadlom; nosenie batožín; transport peňažných a hodnotných prostriedkov; organizovanie, rezervácia a sprostredkovanie zájazdov, exkurzií a okružných výprav; dopravné služby; prenájom potápačských skafandrov; organizovanie, rezervácia a sprostredkovanie výletných ciest, denných zájazdov a prehliadok miest; cestovné poradenstvo sprevádzanie turistov, prenájom, objednávanie a sprostredkovanie lietadiel; prenájom, rezervácia a sprostredkovanie lodí, najmä veslárskych a motorových lodí, plachetníc a kanoe; prenájom, rezervácia a sprostredkovanie motorových vozidiel a bicyklov, koní, potápačskej výstroje (doteraz zahrnuté v 39. triede); balenie a uskladnenie tovaru; doručovanie balíkov; organizovanie výletov, dovolenkových pobytov a prehliadok; služby a prevádzkovanie cestovnej kancelárie (doteraz zahrnuté v 39. triede), najmä poradenstvo a rezervovanie zájazdov, cestovné informácie, ako aj sprostredkovanie dopravných služieb a zájazdov; rezervovacie služby (doteraz zahrnuté v 39. triede); informácie o zájazdoch na internete, najmä o rezerváciácii a objednávaní v oblasti turistiky a obchodných ciest (Online Travel Agencies); všetky vymenované služby, najmä v oblasti cestovania a voľného času; rozširovanie, zasielanie a doručovanie novín a časopisov; poradenstvo prostredníctvom hotlinky a zákazníckeho centra v oblasti turizmu, transportu a skladovníctva; zisťovanie polohy osobných automobilov pomocou počítača.
Storitve prevoza in shranjevanjem; transport ljudi in blaga po cesti, železnici, morju in zraku; nošenje (predmetov); transport denarja in dragocenosti; prirejanje, knjiženje in posredovanje potovanj, ekskurzij in križarjenj; prevozniške storitve; izposoja potapljaških oblek; prirejanje, knjiženje in posredovanje izletov, dnevnih tur in ogledov mest; svetovanje o potovanjih in spremljanje potnikov, izposoja, rezervacije in posredovanje letal; oddajanje v najem, knjiženje in posredovanje ladij, zlasti čolnov na vesla in motornih čolnov, jadernic in kanujev; oddajanje v najem, knjiženje in posredovanje motornih vozil in koles, konjev, potapljaških oprem (vključenih v razred 39); pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga; paketna dostava; organiziranje izletov, počitnikovanj in ogledov; storitve in dejavnosti potovalne agencije (ki jih obsega razred 39), zlasti svetovanje in rezervacija potovanj, informacije o potovanjih kot tudi posredovanje prometnih storitev in potovanj; rezervacijske službe (vključene v razred 39); informacije o potovanjih na internetu, zlasti o rezerviranju in knjiženju na področju turistike in poslovnih potovanj (online potovalne agencije); vse omenjene storitve, zlasti na potovalnem in prostočasnem področju; raznašanje, razpošiljanje in dostava časopisov in revij; svetovanje preko vroče linije ali klicnega centra na področju turizma, prevozništva in skladiščenja; računalniško podprta lokalizacija osebnih vozil.
Transport och magasinering; transport av personer och varor, speciellt med fordon, via järnväg, med fartyg och med flygplan; forsling av bagage; transport av pengar och värdesaker; anordnande, bokning och förmedling av resor, utflykter och kryssningstjänster; förmedling av transporttjänster; uthyrning av dykardräkter; organisering, bokning och förmedling av utflykter, dagsresor och stadsrundturer; reserådgivning och reseledartjänster, uthyrning, bokning och förmedling av flygplan; uthyrning, bokning och förmedling av fartyg, speciellt rodd- och motorbåtar, segelfartyg och kanoter; uthyrning, bokning och förmedling av bilar och cyklar, hästar, dykutrustningar (ingående i klass 39); emballering och förvaring av gods; paketleverans; anordnande av utflykter, semestervistelser och sightseeing; resebyråtjänster och -drift (ingående i klass 39), speciellt konsultation rörande och bokning av resor, information om resor samt förmedling av trafiktjänster och resor; bokningstjänster (ingående i klass 39); information om resor på Internet, speciellt om reservering och bokning inom området för turism och affärsresor (online travel agencies); samtliga nämnda tjänster, speciellt inom rese- och fritidsområdet; utdelning, sändning och distribution av tidningar och tidskrifter; rådgivning via direkttelefonlinje eller samtalscentral inom området turism, transport- och lagerverksamhet; positionsbestämning av personfordon via dator.
|
|
| 41 |
Vzdělávání a další vzdělávání, jakož i výchovné poradenství; vyučování, zejména vyučování na dálku a výuka jazyků; zábava; produkce filmů a filmů na video páskách; produkce rozhlasových a televizních programů; půjčování a promítání filmů a videofilmů; umělecké agentury; umělecké agentury (zábava); hudební představení; cirkusová představení; veřejná zábava; produkce divadelních představení; organizování a provádění služeb péče o děti (zábava, výchova mimo školu); organizování prázdninových pobytů (zábava); pořádání a realizace sportovního a jazykového vyučování, jakož i promítání filmů a hudebních vystoupení; provozování zdravotních klubů (zařazené do třídy 41), tréninkových klubů, fitness studií, golfových hřišť, tenisových hřišť, jezdeckých objektů, mateřských škol (výchova, zábava), kin, diskoték, muzeí, heren, sportovních táborů, sportovních objektů a zábavních parků; pronájem a zprostředkování potápěčské výstroje; pořádání sportovních soutěží; organizování a pořádání kulturních a sportovních akcí; rezervační služby (zařazené do třídy 41) pro sportovní, vědecké a kulturní akce; provozování internetových kaváren (zařazené do třídy 41), za účelem zábavy a dalšího vzdělávání; on-line nabízené sportovní služby; pronájem nahraných nosičů dat (filmy, hudba, hry), projekčních zařízení a jejich příslušenství (zařazené do třídy 41); pronájem novin a časopisů, publikování knih, novin, časopisů a jiných tiskárenských výrobků, také ve formě elektronických médií včetně CD-ROMů; vydávání tiskovin, zejména knih, časopisů, katalogů a novin, včetně jejich vydávání v elektronické formě a na internetu; výroba DVD, CD-ROM a videofilmů (záznam); organizování kulturních nebo vzdělávacích výstav; služby zábavních parků v oblasti výchovy a zábavy; služby tlumočníka a překladatele; Fotografování; rozhlasová zábava, televizní zábava, poradenství prostřednictvím horké linky nebo volacího střediska v oboru výchovy a zábavy; poradenství prostřednictvím horké linky nebo volacího střediska v oboru rezervačních služeb pro sportovní, vědecké a kulturní akce; informace o zábavě a zábavních akcích prostřednictvím online sítí a internetu.
Formation et formation continue et conseils en matière d'éducation; enseignement, en particulier enseignement à distance et enseignement des langues; divertissement; production de films et de films sur bandes vidéo; production de programmes radiophoniques et télévisés; location de films et de vidéos, projections de films et de vidéos; gestion artistique; services d'artistes (divertissement); représentations musicales; représentations de cirques; divertissement grand public; représentations théâtrales; organisation et conduite de services de prise en charge d'enfants (divertissement, éducation en dehors de l'école); organisation de vacances (divertissement); organisation et conduite de cours de sport et de langues, y compris de représentations cinématographiques et de représentations musicales; services de clubs de santé (compris dans la classe 41), clubs d'entraînement et studios de remise en forme, parcours de golf, terrains de tennis, installations d'équitation, jardins d'enfants (instruction, divertissement), cinémas, discothèques, musées, salles de jeux, camps de sport, installations sportives et parcs de récréation; location et courtage d'équipements de plongée; organisation de compétitions sportives; organisation et tenue d'événements culturels et sportifs; services de réservation (compris dans la classe 41) pour manifestations sportives, scientifiques et culturelles; exploitation de cybercafés (compris dans la classe 41), aux fins de divertissement et de formation complémentaire; jeux proposés en ligne; location de supports de données enregistrés (films, musique, jeux), appareils de projection et leurs accessoires (compris dans la classe 41); location de journaux et de périodiques, publication de livres, de journaux, de périodiques et d'autres produits de l'imprimerie, également sous forme de supports électroniques, y compris cédéroms; édition d'imprimés, en particulier de livres, périodiques, catalogues et jounaux, y compris sous forme électronique également sur l'internet; production de DVD, CD-ROM et films vidéo (enregistrement); organisation d'expositions à but culturel ou éducatif; services d'un parc de loisirs et de récréation dans le domaine de l'éducation et du divertissement; services d'interprétation et de traduction; services de prises de vues photographiques; divertissements radiophoniques, divertissements télévisuiels, conseils via une ligne rouge ou un centre d'appels dans le domaine de l'éducation et du divertissement; services de conseils au moyen d'une ligne de services ou d'un centre d'appels dans le domaine des services de réservation pour manifestations sportives, scientifiques et culturelles; informations en matière de divertissement et organisation de divertissements par l'intermédiaire de réseaux en ligne et sur l'internet.
Providing of training and further training and education consultancy; tuition, in particular correspondence courses and language teaching; entertainment; film and video tape film production; production of radio and television programmes; film and video rental, film and video showings; artist management; artists' services (entertainment); musical performances; circus performances; public entertainment; theatre productions; arranging and conducting of extracurricular support services (entertainment and education) for children; organisation of tourist accommodation (entertainment); arranging and conducting of sports lessons and language teaching, film showings and musical performances; health club services (included in class 41), training club and fitness studio services, providing golf course, tennis court and riding facilities, nursery schools (education, entertainment), cinemas, discotheques, museums, amusement arcades, sports camps, sports facilities and amusement parks; rental and providing sports diving equipment; organization of sports competitions; organising and arranging of cultural and sporting events; reservation services (included in class 41) for sporting, scientific and cultural events; Internet cafés (included in class 41) for entertainment and further training purposes; online services regarding games; rental of recorded data carriers (films, music, games), projection apparatus and accessories therefor (included in class 41); rental of newspapers and periodicals, publication of books, newspapers, periodicals and other printed matter, including in the form of electronic media, including CD-ROMs; publication of printed materials, in particular books, periodicals, catalogues and newspapers, including in electronic form, including on the Internet; DVD, CD-ROM and videotape film productions (recording); organization of exhibitions for cultural or educational purposes; leisure centres and amusement parks in the field of education and entertainment; interpreting and translation services; photography; radio entertainment, television entertainment, consultancy via hotlines or call centres in the fields of education and entertainment; consultancy via hotlines or call centres in the field of reservations for sporting, scientific and cultural events; providing information relating to entertainment events via online networks and the Internet.
Ausbildung und Fortbildung sowie Erziehungsberatung; Unterricht, insbesondere Fernunterricht und Sprachunterricht; Unterhaltung; Film- und Videofilmproduktion; Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Film- und Videoverleih, Film- und Videovorführungen; Künstlervermittlung; Künstlerdienste (Unterhaltung); Musikdarbietungen; Zirkusdarbietungen; Volksbelustigungen; Theateraufführungen; Organisation und Durchführung von Kinderbetreuungsdienstleistungen (Unterhaltung, Erziehung außerhalb der Schule); Organisation von Ferienaufenthalten (Unterhaltung); Veranstaltung und Durchführung von Sport- und Sprachunterricht sowie Filmvorführungen und Musikdarbietungen; Betrieb von Gesundheitsclubs (soweit in Klasse 41 enthalten), Trainingsclubs, Fitnessstudios, Golfplätzen, Tennisplätzen, Reitanlagen, Kindergärten (Erziehung, Unterhaltung), Kinos, Diskotheken, Museen, Spielhallen, Sportcamps, Sportanlagen und Vergnügungsparks; Vermietung und Vermittlung von Sporttaucherausrüstungen; Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe; Organisation und Veranstaltung kultureller und sportlicher Ereignisse; Reservierungsdienste (soweit in Klasse 41 enthalten) für sportliche, wissenschaftliche und kulturelle Veranstaltungen; Betrieb von Internetcafes (soweit in Klasse 41 enthalten), zum Zweck der Unterhaltung und Weiterbildung; online angebotene Spieldienstleistungen; Vermietung von bespielten Datenträgern (Filme, Musik, Spiele), Projektionsapparaten und deren Zubehör (soweit in Klasse 41 enthalten); Vermietung von Zeitungen und Zeitschriften, Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und sonstigen Druckereierzeugnissen auch in Form von elektronischen Medien einschließlich CD-ROMS; Herausgabe von Druckschriften, insbesondere von Büchern, Zeitschriften, Katalogen und Zeitungen, einschließlich in elektronischer Form auch im Internet; DVD-, CD-ROM- und Videofilmproduktion (Aufzeichnung); Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke; Dienstleistungen eines Freizeit- und Vergnügungsparks auf dem Gebiet der Erziehung und Unterhaltung; Dienstleistungen eines Dolmetschers und eines Übersetzers; Photographieren; Rundfunkunterhaltung, Fernsehunterhaltung Beratung mittels Hotline oder Callcenter auf dem Gebiet der Erziehung und Unterhaltung; Beratung mittels Hotline oder Callcenter auf dem Gebiet der Reservierungsdienste für sportliche, wissenschaftliche und kulturelle Veranstaltungen; Informationen über Unterhaltung und Unterhaltungsveranstaltungen via Onlinenetzen und Internet.
Консултации за обучение и квалификация както и възпитание; преподаване/уроци, особено дистанционно обучение и услуги свързани с езиково обучение; развлечение; продукция на филм и филм на видеолента; производство на радио- и телевизионни програми; даване под наем на филми и видеоленти, филмови и видеопрожекции; мениджмънт на артисти; услуги на артисти; музикални представления; циркови представления; обществени развлечения; театрални продукции; Организиране и провеждане на услуги за придружаване на деца (развлечение, възпитание извън училището); Организиране на ваканционни забавления (развлечение); Организиране и провеждане на спортно и езиково обучение както и филмови прожекции и услуги за оркестри; услуги на здравни клубове (включени в клас 41), тренировъчни клубове, фитнес студия, игрища за голф, игрища за тенис, площи за езда, детски градини (образование, развлечение), кина дискотеки, музеи,спортни зали, спортни къмпинги, спортни площи и развлекателни паркове; Отдаване под наем и предоставяне на екипировка за спортно гмуркане; организиране на спортни състезания; Организиране и провеждане на културни и спортни събития; Служби за резервация (включени в клас 41) за спортни, научни и културни мероприятия; Дейност на интернет кафета (включени в клас 41), с цел развлечение и допълнително образование; услуги за игри, предложени в мрежа; Отдаване под наем на записани носители на информация (филми, музика, игри), прожекционни апарати и техните принадлежности (включени в клас 41); Даване под наем на вестници и периодични издания, публикуване на книги, вестници, периодични издания и други печатни произведения също и под формата на електронни медии включително компактдискове; Издаване на брошури, особено на книги, периодични издания, каталози и вестници, включително в електронна форма също и в интернет; Производство на DVD-, CD-ROM- и видеофилми (записване); организиране на изложби с културна или образователна цел; услуги на парк за свободно време и развлечение в областта на възпитанието и развлечението; Услуги на преводач и преводач; фотография; радио развлечение, телевизионно развлечение консултации посредством гореща линия или телефонен център в областта на възпитанието и развлечението; Консултации посредством гореща линия и телефонен център в областта на службите за резервации за спортни, научни и културни мероприятия; Информация за развлечения и развлекателни мероприятия чрез онлайн-мрежата и интернет.
Uddannelse og videreuddannelse samt rådgivning om undervisning; undervisningsvirksomhed, særlig undervisning pr. korrespondance og sprogundervisning; underholdningsvirksomhed; produktion af film og videofilm; produktion af radio- og tv-programmer; film- og videoudlejning, film- og videoforevisninger; impressarievirksomhed for kunstnere; kunstnervirksomhed (underholdningsvirksomhed); musikarrangementer; cirkusforestillinger; folkeforlystelser; teaterforestillinger; organisering og ledelse af virksomhed inden for børnepasning (underholdning, undervisning, ikke i skoleregi); organisering af ferieophold (underholdningsvirksomhed); arrangering og ledelse af sports- og sprogundervisning samt filmforevisning og musikalsk optræden; sundhedsklubber (indeholdt i klasse 41), træningsklubber, motionscentre, golfbaner, tennisbaner, rideanlæg, børnehaver (uddannelse, underholdning), biografer, diskoteker, museer, spillehaller, sportslejre, sportsanlæg og forlystelsesparker; udlejning og formidling af sportsdykkerudstyr; arrangering af sportskonkurrencer; organisering og arrangering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; reservation (indeholdt i klasse 41) i forbindelse med sportsarrangementer samt videnskabelige og kulturelle arrangementer; drift af internetcaféer (indeholdt i klasse 41) med underholdningsmæssigt sigte og til videreuddannelse; onlinespillevirksomhed; udlejning af indspillede databærere (film, musik, spil), projektionsapparater og tilbehør hertil (indeholdt i klasse 41); udlejning af aviser og tidsskrifter, offentliggørelse af bøger, aviser, tidsskrifter og andre tryksager også i form af elektroniske medier, inklusive cd-rommer; udgivelse af tryksager, særlig af bøger, tidsskrifter, kataloger og aviser, også i elektronisk form og via internettet; dvd-, cd-rom- og videofilmproduktion (optagelse); organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål; tjenesteydelser fra en fritids- og forlystelsespark inden for uddannelse og underholdningsvirksomhed; tolke- og oversættervirksomhed; tjenesteydelser vedrørende fotografering; radiounderholdning, tv-underholdning, rådgivning vedrørende uddannelse og underholdning formidlet via hotline eller callcenter; rådgivning vedrørende reservation i forbindelse med sportsarrangementer samt videnskabelige og kulturelle arrangementer, formidlet via hotline eller callcenter; information vedrørende underholdning og underholdningsarrangementer formidlet via onlinenet og internettet.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και συμπληρωματική κατάρτιση, καθώς και παροχή συμβουλών σχετικά με την εκπαίδευση· μαθήματα, ειδικότερα μαθήματα εξ αποστάσεως και γλωσσική διδασκαλία· ψυχαγωγία· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· ενοικίαση κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών, παρουσιάσεις κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών· υπηρεσίες πρακτορείας καλλιτεχνών· καλλιτεχνικές υπηρεσίες (ψυχαγωγία)· μουσικές εκτελέσεις· τσίρκο· θεάματα για το κοινό· θεατρικές παραστάσεις· οργάνωση και εκτέλεση υπηρεσιών επίβλεψης παιδιών (ψυχαγωγία, εκπαίδευση εκτός σχολείου)· οργάνωση διαμονής για τουριστικούς σκοπούς (ψυχαγωγία)· διοργάνωση και διεξαγωγή μαθημάτων αθλητισμού και γλώσσας καθώς και κινηματογραφικών προβολών και μουσικών παραστάσεων· υπηρεσίες λειτουργίας λεσχών υγείας (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41), λεσχών προπόνησης, στούντιο διατήρησης καλής φυσικής κατάστασης, γηπέδων γκόλφ, γηπέδων αντισφαίρισης, ιπποδρόμων, παιδικών σταθμών (εκπαίδευση, ψυχαγωγία), κινηματογράφων, χορευτικών κέντρων, μουσείων, αιθουσών ψυχαγωγίας, αθλητικών κατασκηνώσεων, αθλητικών εγκαταστάσεων και πάρκων αναψυχής· εκμίσθωση και μεσιτεία εξοπλισμού για αθλητικές καταδύσεις· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· προετοιμασία και διοργάνωση πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων· υπηρεσίες κρατήσεων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41) για αθλητικές, επιστημονικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις· λειτουργία καφετέριας όπου παρέχεται πρόσβαση στο Διαδίκτυο (στην κλάση 41), με σκοπό την ψυχαγωγία και τη συμπληρωματική κατάρτιση· υπηρεσίες παιχνιδιού προσφερόμενες επί γραμμής· υπηρεσίες εκμίσθωσης εγγεγραμμένων φορέων δεδομένων (κινηματογραφικών ταινιών, μουσικής, παιχνιδιών), συσκευών προβολής και εξαρτημάτων αυτών (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41)· εκμίσθωση εφημερίδων και περιοδικών, έκδοση βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών και λοιπού έντυπου υλικού και σε μορφή ηλεκτρονικών μέσων όπου περιλαμβάνονται οι σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης· έκδοση εντύπων, ειδικότερα βιβλίων, περιοδικών, καταλόγων και εφημερίδων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφη και στο Διαδίκτυο· παραγωγή ψηφιακών βιντεοδίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης και βιντεοταινιών (εγγραφή)· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· υπηρεσίες πάρκου ψυχαγωγίας και δημοσίων θεαμάτων σχετικά με τον τομέα της εκπαίδευσης και της ψυχαγωγίας· υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης· φωτογραφίσεις· ραδιοφωνική ψυχαγωγία, τηλεοπτική ψυχαγωγία παροχή συμβουλών μέσω τηλεφωνικής γραμμής άμεσης εξυπηρέτησης και τηλεφωνικού κέντρου στον τομέα της εκπαίδευσης και της ψυχαγωγίας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών μέσω τηλεφωνικών γραμμών άμεσης εξυπηρέτησης και τηλεφωνικών κέντρων στους τομείς των υπηρεσιών κρατήσεων για αθλητικές, επιστημονικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις· παροχή πληροφοριών σχετικά με την ψυχαγωγία και τις ψυχαγωγικές εκδηλώσεις μέσω επιγραμμικών δικτύων και του Διαδικτύου.
Formación y perfeccionamiento, así como asesoramiento en materia de educación; enseñanza, en particular clases por correspondencia y enseñanza de idiomas; esparcimiento; producción de películas y de videofilmes; producción de programas radiofónicos y de televisión; alquiler de películas y vídeos y presentaciones de vídeo; representación de artistas; servicios artísticos (esparcimiento); representaciones musicales; espectáculos circenses; festejos populares; representaciones teatrales; organización y realización de servicios de asistencia a niños (entretenimiento, educación fuera de la escuela); organización de estancias turísticas (esparcimiento); organización y realización de cursos de deporte y de idiomas, así como proyecciones de películas y espectáculos musicales; explotación de clubes de salud (comprendida en la clase 41), clubes de entrenamiento y gimnasios, campos de golf, canchas de tenis, instalaciones hípicas, jardines de infancia (educación, esparcimiento), cines, discotecas, museos, salas de juego, campos de deporte e instalaciones de deporte, parques de atracciones; alquiler y mediación de equipos para buceo deportivo; organización de competiciones deportivas; organización y realización de actividades culturales y deportivas; servicios de reserva (comprendidos en la clase 41) para eventos deportivos, científicos y culturales; explotación de cibercafés (comprendidos en la clase 41), en particular para esparcimiento y formación; servicios de juegos ofrecidos en línea; alquiler de soportes de datos grabados (con películas, música, juegos), aparatos de proyección y sus accesorios (comprendidos en la clase 41); alquiler de periódicos y revistas, publicación de libros, periódicos, revistas y otros productos de imprenta, también en medios electrónicos, incluyendo CD-ROM; edición de publicaciones impresas, en particular de libros, revistas, catálogos y periódicos, incluso en forma electrónica y en Internet; producción de DVD, CD-ROM y vídeos (grabación); organización de exposiciones con fines culturales o educativos; servicios de un parque de ocio y esparcimiento en el sector de la educación y del esparcimiento; servicios de interpretación y traducción; fotografía; entretenimiento por radio, entretenimiento por televisión, asesoramiento en materia de educación y esparcimiento a través de una línea telefónica de asistencia o un centro de llamadas; asesoramiento en materia de servicios de reserva para eventos deportivos, científicos y culturales a través de una línea telefónica de asistencia o un centro de llamadas; información en materia de esparcimiento y eventos de esparcimiento a través de redes en línea e Internet.
Koolitus ja täiendkoolitus ning kasvatusalane nõustamine; õpetamine, eelkõige kaugõpe ja keeleõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; filmi- ja videoteenused; raadio- ja teleprogrammide valmistamine, produtseerimine; filmi- ja videolaenutus, filmi- ja videoesitlused; artistivahendus; artistiteenused (meelelahutus); muusikalised etendused; tsirkuseetendused; avalik meelelahutus; teatrietendused (lavastused); lastehoidmisteenuste organiseerimine ja korraldamine (meelelahutus, kooliväline kasvatus); puhkusereiside organiseerimine (meelelahutus); sporditreeningute ja keeleõppe ning filmiesitluste ja muusikaliste ettekannete korraldamine ja läbiviimine; terviseklubiteenused (mis kuuluvad klassi 41), treeninguklubid, jõusaalid, golfiplatsid, tenniseplatsid, ratsabaasid, lasteaiad (haridus, meelelahutus), kinod, diskoteegid, muuseumid, mängusaalid, spordilaagrid, spordibaasid ja lõbustuspargid; sukeldusvahendite üürimine, laenutus; spordivõistluste korraldamine; kultuuri- ja spordiürituste organiseerimine ja korraldamine; reserveerimisteenused (mis kuuluvad klassi 41) spordi-, teadus- ja kultuuriürituste jaoks; internetikohvikute pidamine (mis kuulub klassi 41), eelkõige meelelahutuslikul ja kutseoskuste täiendamise eesmärgil; mänguteenuste siduspakkumised; salvestistega andmekandjate (filmid, muusika, mängud), projektorite ja nende lisavarustuse üürimine (mis kuuluvad klassi 41); ajalehtede ja ajakirjade rendileandmine, raamatute, ajalehtede, ajakirjade ja muude trükiste avaldamine ka elektroonilistel vahenditel, sh CD-ROM-id; trükiste väljaandmine, eelkõige raamatute, perioodikaväljaannete, kataloogide ja ajalehtede kujul, sealhulgas elektroonilises vormis, ka Internetis; DVD-de, CD-ROM-ide ja videofilmide tootmine (salvestamine); kultuuri- või haridusnäituste korraldamine; lõbustus- ja meelelahutusparkide teenused kasvatuse ja meelelahutuse valdkonnas; tõlkide ja tõlkijate teenused; Fotograafia; raadiomeelelahutus, televisioonimeelelahutus, nõustamine infotelefoni või kõnekeskuse abil kasvatuse ja meelelahutuse alal; nõustamine teenusetelefoni või kõnekeskuse abil spordi-, teadus- ja kultuuriürituste reserveerimisteenuste alal; meelelahutuse ja meelelahutusürituste alane info sidusvõrkude ja Interneti kaudu.
Koulutuksen ja jatkokoulutuksen sekä koulutukseen liittyvän konsultoinnin tarjoaminen; opetus, erityisesti etäopetus ja kieltenopetus; ajanviete; elokuvien ja videoelokuvien tuotanto; radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; elokuvien ja videoiden vuokraus, elokuva- ja videoesitykset; artistien manageripalvelut; taiteilijan palvelut (ajanviete); musiikkiesitykset; sirkusesitykset; kansanhuvit; teatteri-esitykset; lastenhoitopalvelujen organisointi ja toteutus (ajanviete ja kasvatus koulun ulkopuolella); lomien järjestäminen (ajanviete); liikunta- ja kielenopetuksen sekä elokuvanäytösten ja musiikkiesitysten järjestäminen ja toteuttaminen; kuntokeskusten (luokassa 41), kuntosalien, kuntoilukeskusten, golfkenttien, tenniskenttien, ratsastustilojen, päiväkotien (kasvatus, ajanviete), elokuvateattereiden, diskojen, museoiden, pelihallien, urheiluleirien, urheilutilojen ja huvipuistojen ylläpito; urheilusukellusvarusteiden vuokraus ja välitys; urheilukilpailujen järjestäminen; kulttuuri- ja urheilutapahtumien organisoiminen ja järjestäminen; varauspalvelut (luokassa 41) urheilutilaisuuksiin sekä tiede- ja kulttuuritilaisuuksiin; Internet-kahvilatoiminta (luokassa 41) ajanviete- ja jatkokoulutustarkoituksiin; online-periaatteella tarjottavat pelipalvelut; tallennettujen tietovälineiden (filmien, musiikin, pelien), projektoreiden ja niiden tarvikkeiden vuokraaminen (luokassa 41); sanomalehtien ja aikakauslehtien vuokraus, kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien ja muiden painotuotteiden vuokraus, myös elektronisten välineiden kuten CD-ROM-levyjen muodossa; painotuotteiden, erityisesti kirjojen, aikakauslehtien, luetteloiden ja sanomalehtien julkaiseminen, mukaan lukien elektronisessa muodossa myös Internetissä; DVD-, CD-ROM- ja videoelokuvatuotanto (tallentaminen); koulutukseen tai kulttuuriin liittyvien näyttelyiden järjestäminen; huvipuistojen ja vapaa-ajan puistojen palvelut koulutuksen ja ajanvietteen alalla; tulkkaus- ja käännöspalvelut; valokuvaus; radioajanviete, televisioajanviete, neuvonta puhelinpalvelulinjan tai puhelinpalvelukeskuksen avulla kasvatuksen ja ajanvietteen alalla; neuvonta puhelinpalvelulinjan tai puhelinpalvelukeskuksen avulla urheilu-, tiede- ja kulttuuritilaisuuksiin liittyvien varauspalveluiden alalla; ajanvietteeseen ja ajanvietetilaisuuksiin liittyvä tiedotus online-verkkojen ja Internetin välityksellä.
Képzés és továbbképzés, valamint nevelési tanácsadás; oktatás, különösen távoktatás és nyelvoktatás; szórakoztatás; film és video film szalag termelése; rádió- és televízióprogram készítés; film- és videokölcsönzés, film- és video előadások; művészmenedzselés; művészek szolgáltatásai (szórakoztatás); zenés előadások; cirkuszi előadások; tömegszórakoztatás; színházi produkciók; gyermekgondozási szolgáltatások (iskolán kívüli szórakoztatás és nevelés) szervezése és végzése; szünidei tartózkodás megszervezése (szórakoztatás); sport- és nyelvoktatás, valamint filmvetítések és zenei előadások rendezése és tartása; egészséges életmódot hirdető klubok üzemeltetése ( amelyek a 41. osztályba tartoznak), edzőklubok, fitnesz studiók, golfpályák, teniszpályák, lovaglással foglalkozó létesítmények, óvodák (nevelés, szórakoztatás), mozik, diszkók, múzeumok, játéktermek, sporttáborok, sportlétesítmények és vidámparkok üzemeltetése; könnyűbúvár felszerelések kölcsönzése és közvetítése; szervezés (sportverseny ~); kulturális és sportesemények szervezése és megrendezése; helyfoglalással kapcsolatos szolgáltatások (amelyek a 41. osztályba tartoznak) sport-, tudományos és kulturális rendezvényekhez; internet kávéházak működtetése (amelyek a 41. osztályba tartoznak), szórakoztatás és továbbképzés céljára; online ajánlott, játékokkal kapcsolatos szolgáltatások; műsoros adathordozók (filmek, zene, játékok), kivetítő készülékek és tartozékaik (amelyek a 41. osztályba tartoznak) kölcsönzése; újságok és folyóiratok kölcsönzése, könyvek, újságok, folyóiratok és egyéb nyomdaipari termékek megjelentetése, elektronikus médiák formájában is, a CD-ROM-okat is beleértve,; nyomtatványok, különösen könyvek, folyóiratok, katalógusok és újságok kiadása, elektronikus formában és interneten is; DVD-, CD-ROM- és videofilmgyártás (felvételkészítés); szervezés (kulturális vagy oktatási célú kiállítás ~); szabadidő és vidámparkok szolgáltatásai a nevelés és szórakoztatás területén; tolmács és fordító szolgáltatásai; Fényképészet; rádiós szórakoztatás, televíziós szórakoztatás, tanácsadás forródrót vagy híváskezelő központ segítségével a nevelés és szórakoztatás területén; tanácsadás forródrót vagy hívásközpont segítségével a sport-, tudományos és kulturális rendezvényekre foglalásokat biztosító szolgáltatások területén; szórakoztatással és szórakoztató rendezvényekkel kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátása online hálózatokon és interneten keresztül.
Formazione e perfezionamento nonché consulenza pedagogica; insegnamento, in particolare insegnamento per corrispondenza e corsi di lingue; divertimento; produzione di film e di film su videocassette; produzione di programmi televisivi e radiofonici; noleggio di film e videocassette, proiezioni di film e video; gestione artistica; servizi d'artisti (divertimento); servizi di orchestre; spettacoli circensi; feste popolari; rappresentazioni teatrali; organizzazione e realizzazione di servizi d'assistenza per bambini (divertimento, istruzione fuori della scuola); organizzazione di soggiorni turistici (divertimento); organizzazione e realizzazione di lezioni d'educazione fisica e corsi di lingue nonché proiezioni di film e spettacoli musicali; gestione di centri di wellness (contenuti nella classe 41), centri per l'allenamento e centri di fitness, campi da golf, campi da tennis, impianti per l'equitazione, asili (istruzione, divertimento), cinema, discoteche, musei, sale giochi, campi sportivi ed impianti sportivi, parchi di divertimenti; noleggio e intermediazione d'attrezzatura per sport subacquei; organizzazione di competizioni sportive; organizzazione d'eventi culturali e sportivi; servizi di prenotazione (compresi nella classe 41) per manifestazioni sportive, scientifiche e culturali; gestione d'Internet café (compresa nella classe 41) in particolare a scopo d'intrattenimento e di formazione; servizi per giochi offerti on-line; noleggio di supporti dati registrati (film, musica, giochi), apparecchi di proiezione e relativi accessori (compresi nella classe 41); affitto di giornali e riviste, pubblicazione di libri, giornali, riviste ed altri prodotti tipografici anche sotto forma di supporti elettronici, inclusi CD-ROM; pubblicazione di stampati, in particolare di libri, riviste, cataloghi e giornali anche in formato elettronico e su Internet; produzione (registrazione) di DVD, CD-ROM- e videofilm; organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi; servizi di carattere istruttivo e ricreativo forniti da parchi di divertimenti; servizi d'interpretariato e di traduzione; servizi fotografici; intrattenimento radiofonico, intrattenimento televisivo, consulenza professionale in materia d'istruzione e divertimento mediante linee telefoniche dirette o call-center; consulenza attraverso linee dirette d'assistenza e call center in materia di prenotazioni per manifestazioni sportive, scientifiche e culturali; informazioni in materia d'intrattenimento e manifestazioni d'intrattenimento mediante reti on-line e Internet.
Profesinis mokymas ir kvalifikacijos kėlimas bei konsultacijos auklėjimo klausimais; mokymas [dėstymas], ypač nuotolinis mokymas ir kalbų mokymas; pramogos; filmų ir videofilmų (vaizdajuosčių) kūrimas; radijo ir televizijos programų kūrimas; filmų ir vaizdajuosčių nuoma, filmų ir vaizdajuosčių rodymas; meno vadyba; dailininkų paslaugos (pramogos); muzikiniai spektakliai; cirko vaidinimai; viešosios pramogos; teatro spektakliai; vaikų priežiūros paslaugų organizavimas ir vykdymas (pramogos, nemokyklinis auklėjimas); apsilankymų atostogų metu organizavimas (pramogos); sporto ir kalbos užsiėmimų bei filmų rodymo ir muzikinių pasirodymų rengimas ir vedimas; sveikatingumo klubų (priskirtų 41 klasei), sporto klubų, kūno rengybos klubų, golfo aikštynų, teniso aikštynų, jojyklų, vaikų darželių (švietimas, pramogos), kinoteatrų, diskotekų, muziejų, lošimo automatų salonų, sporto stovyklų, sporto aikštynų ir pramogų parkų veikla; sportinio nardymo įrangos nuoma ir tarpininkavimas norint išsinuomoti šią įrangą; sporto varžybų organizavimas; kultūros ir sporto renginių organizavimas ir parengimas; rezervavimo paslaugos (priskirtos 41 klasei) į sporto, mokslo ir kultūros renginius; interneto kavinių veikla (priskirta 41 klasei), ypač pramogų ir tęstinio mokymosi reikmėms; internete siūlomos žaidimų paslaugos; įrašytų duomenų laikmenų (filmų, muzikos, žaidimų), projektorių ir jų priedų nuoma (priskirta 41 klasei); laikraščių ir žurnalų nuoma, knygų, laikraščių, žurnalų ir kitų spaudinių, taip pat elekroninių laikmenų forma, įskaitant kompaktinių diskų pastoviųjų atmintinių, leidyba; spaudinių, ypač knygų, žurnalų, katalogų ir laikraščių, įskaitant elektronine forma internete pateikiamus leidinius, leidyba; universalių skaitmeninių diskų, pastoviosios atminties kompaktinių diskų ir vaizdo filmų kūrimas (įrašymas); parodų organizavimas kultūros ir švietimo reikmėms; auklėjamojo ir pramoginio pobūdžio laisvalaikio ir atrakcionų parkų teikiamos; vertimo žodžiu ir vertimo raštu paslaugos; Fotografavimas; pramoginės radijo laidos, pramoginės televizijos laidos, konsultavimas specialiųjų telefono linijų ar skambučių centrų pagalba švietimo ir pramogų srityje; konsultavimas specialiųjų telefono linijų ar skambučių centrų pagalba rezervavimo paslaugų sporto, mokslo ir kultūros renginiams srityje; informacija apie pramogas ir pramogų renginiai tiesioginio ryšio tinklais ir internetu.
Izglītības un tālākas izglītības, kā arī audzināšanas konsultācijas; mācības, īpaši neklātienes apmācības un valodu nodarbības; izpriecas; filmu un videolenšu filmu ražošana; radio un televīzijas programmu veidošana; filmu un videolenšu noma, filmu un video demonstrēšana; mākslinieku vadīšana; mākslinieku pakalpojumi (izklaide); muzikālie uzvedumi; cirka izrādes; masu izklaides pasākumi; teātra uzvedumi; Organisation un Durchführung von Kinderbetreuungsdienstleistungen (sarīkojumi, Erziehung außerhalb der Schule); brīvdienu uzturēšanās vietu organizēšana (izklaide); sporta un valodas nodarbību, kā arī filmu demonstrēšanas un mūzikas uzvedumu rīkošana un realizēšana; veselības klubu (ietverta 41. klasē), vingrošanas klubu, fitnesa centru, golfa laukumu, tenisa laukumu, jāšanas iestāžu, bērnudārzu (audzināšana, izklaide), kinoteātru, diskotēku, muzeju, spēļu zāļu, sporta nometņu, sporta iestāžu un izklaides parku pakalpojumi; sporta aprīkojuma noma un nodrošināšana; sporta sacensību organizēšana; kultūras un sporta pasākumu organizēšana un rīkošana; rezervēšanas dienesti (ietverti 41. klasē) sporta, zinātnes un kultūras pasākumiem; interneta kafejnīcu darbība (kas ietverta 41. klasē), izklaides un tālākizglītības nolūkos; tiešsaistē piedāvātie spēļu pakalpojumi; ierakstītu datu nesēju (filmas, mūzika, spēles), projekcijas aparātu un to piederumu noma (kas iekļauti 41. klasē); laikrakstu un žurnālu noma, grāmatu, laikrakstu, žurnālu un citu iespiedmateriālu publicēšana, arī elektronisku līdzekļu formātā, ieskaitot CD-ROM; iespiedrakstu, īpaši grāmatu, žurnālu, katalogu un laikrakstu izdošana, ieskaitot elektroniskā veidā un arī internetā; DVD, CD-ROM un videfilmu producēšana (ierakstīšana); izstāžu organizēšana kultūras un izglītības nolūkos; brīvā laika pavadīšana un izklaides parku pakalpojumi audzināšanas un izklaides jomās; tulku un tulkotāju pakalpojumi; Fotogrāfija; radio izklaide, televīzijas izklaide, konsultācijas, izmantojot karsto līniju vai zvanu centru, audzināšanas un izklaides jomās; konsultācijas, izmantojot karsto līniju vai zvanu centru, rezervēšanas paklpojumu jomā sporta, zinātnes un kultūras pasākumiem; informācija par izklaidi un izklaides pasākumiem tiešsaistes tīklos un internetā.
Konsulenza dwar l-edukazzjoni, tkomplija ta' l-edukazzjoni kif ukoll taħriġ; tagħlim, speċjalment tagħlim mill-bogħod u servizzi ta' tagħlim tal-lingwi; divertiment; produzzjoni ta' film u vidjo tejp film; il-produzzjoni ta' programmi għar-radju u t-televiżjoni; kiri tal-films u vidjotejps, preżentazzjoni ta' films u vidjos; ġestjoni ta' artisti; servizzi ta' artisti (divertiment); esibizzjonijiet mużikali; wirjiet taċ-ċirklu; divertiment pubbliku; produzzjonijiet teatrali; organizzazzjoni u tmexxija ta' servizzi ta' tħaris tat-tfal (divertiment, taħriġ barra l-iskola); orgaizzazzjoni ta' vaganzi (divertiment); organizzazzjoni u tmexxija ta' lezzjonijiet sportivi u lingwistiċi kif ukoll wiri ta' films u produzzjonijiet mużikali; tmexxija ta' ċentri tas-saħħa (inklużi fil-klassi 41), ċentri ta' l-eżerċizzji fiżiċi, ġinnasji, korsi tal-golf, kampijiet tat-tenis, faċilitajiet tal-horseriding, kindergartens (edukazzjoni, divertiment), swali taċ-ċinema, diskoteki, mużewijiet, swali tal-logħob, kampijiet sportivi, faċilitajiet sportivi u lunaparks; kiri u provvista ta' lbies għall-għaddasa sportivi; l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi; organizzazzjoni ta' avvenimenti kulturali u sportivi; servizzi ta' prenotazzjoni (inklużi fil-klassi 41) għal avvenimenti sportivi, akkademiċi u kulturali; tmexxija ta' kafetteriji ta' l-Internet (inklużi fil-klassi 41), għal skopijiet ta' divertiment u taħriġ avvanzat; servizzi ta' logħob online; kiri ta' tagħmir reġistrat li jġorr id-data (films, mużika, logħob), proġekters u aċċessorji tagħhom (inklużi fil-klassi 41); kiri ta' gazzetti u pubblikazzjonijiet perjodiċi, pubblikazzjoni ta' kotba, gazzetti, pubblikazzjonijiet perjodiċi u produzzjonijiet stampati oħra anke fil-forma ta' medja elettronika inklużi CD-ROMS; publikazzjoni ta' materjal stampat, speċjalment ta' kotba, pubblikazzjonijiet perjodiċi, katalgi u gazzetti, inkluż fil-forma elettronika anke fuq l-Internet; produzzjoni ta' films tad-DVDs, CD-ROMs u vidjo (reġistrazzjoni); l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali u edukattivi; servizzi ta' parks għall-ħin liberu u d-divertiment fil-qasam tat-taħriġ u divertiment; servizzi ta' interpreti u tradutturi; Fotografija; divertiment fuq mezzi tax-xandir, divertiment bit-televiżjoni konsulenza permezz ta' hotline jew call centre fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tad-divertiment; konsulenza permezz ta' hotline jew call centre fil-qasam tas-servizzi tar-reservazzjoni għall-attivitajiet sportivi, xjentifiċi u kulturali; informazzjoni dwar id-divertiment u attivitajiet tad-divertiment permezz ta' netwerks online u l-Internet.
Opleiding en bijscholing alsmede advisering op het gebied van opvoeding; onderwijs met name schriftelijke cursussen en het talenonderricht; ontspanning; film- en videofilmproductie; productie van radio- en televisieprogramma's; film- en videoverhuur, film- en videovoorstellingen; impresariaat; diensten van artiesten (ontspanning); muziekvoorstellingen; circusvoorstellingen; volksvermaak; theatervoorstellingen; organisatie en uitvoeren van kinderopvangdiensten (ontspanning, opvoeding buiten schooltijd); organisatie van vakantieverblijven (ontspanning); organiseren en houden van sport- en taalonderwijs alsmede filmvoorstellingen en orkesten; exploitatie van gezondheidsclubs (voorzover begrepen in klasse 41), trainingsclubs, fitnessstudio's, golfbanen, tennisbanen, maneges, kleuterscholen (opvoeding, ontspanning), bioscopen, discotheken, musea, speelhallen, sportkampen, sportaccommodaties en pretparken; verhuur van en bemiddeling bij sportduikersuitrustingen; organisatie van sportcompetities; organiseren en houden van culturele en sportieve evenementen; reserveringen (voorzover begrepen in klasse 41) voor sportieve, wetenschappelijke en culturele evenementen; exploitatie van internetcafés (voorzover begrepen in klasse 41), ten behoeve van ontspanning en bijscholing; on line aangeboden speldiensten; verhuur van bespeelde gegevensdragers (films, muziek, spellen), projectieapparaten en accessoires hiervan (voorzover begrepen in klasse 41); verhuur van kranten en tijdschriften, publicatie van boeken, kranten, tijdschriften en overige drukwerken ook in de vorm van elektronische media waaronder cd-roms; uitgave van drukwerken, met name van boeken, week- of maandbladen, catalogussen en dagbladen, waaronder in elektronische vorm ook op internet; dvd-, cd-rom- en videofilmproductie (opname); organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; diensten van een recreatie- en pretpark op het gebied van opvoeding en ontspanning; vertaal- en tolkdiensten; fotograferen; ontspanning via radio, ontspanning via televisie, advisering door middel van een hotline of callcenter op het gebied van opvoeding en ontspanning; advisering door middel van een hotline of callcenter op het gebied van reserveringsdiensten voor sportieve, wetenschappelijke en culturele evenementen; informatie op het gebied van amusement en ontspanningsevenementen via onlinenetwerken en internet.
Kształcenie i dalsze kształcenie oraz doradztwo wychowawcze; edukacja, zwłaszcza studia zaoczne i nauczanie języków obcych; rozrywka; produkcja filmów na taśmach filmowych i taśmach wideo; produkcja programów radiowych i telewizyjnych; wypożyczalnia filmów i taśm wideo, pokazy filmów i taśm wideo; impresariat artystyczny; agencje teatralne (rozrywka); widowiska muzyczne; przedstawienia cyrkowe; rozrywka masowa; produkcje teatralne; organizowanie i prowadzenie usług opieki nad dziećmi (rozrywka, wychowanie poza szkołą); organizacja obozów wakacyjnych (rozrywka); organizowanie i przeprowadzanie zajęć z zakresu sportu i języków obcych oraz pokazy filmów i występy muzyczne; prowadzenie klubów służących poprawianiu zdrowia (o ile ujęte w klasie 41), klubów treningowych, studiów fitness, terenów do gry w golfa, kortów do gry w tenisa, terenów do jazdy konno, przedszkoli (wychowanie, rozrywka), kin, dyskotek, muzeów, hal sportowych, obozów sportowych, terenów sportowych oraz parków rozrywki; wypożyczanie sprzętu do nurkowania; organizowanie zawodów sportowych; organizowanie wydarzeń kulturalnych i sportowych; usługi rezerwacji miejsc (ujęte w klasie 41) na imprezy sportowe, naukowe i kulturalne; prowadzenie kawiarenek internetowych (ujęte w klasie 41), zwłaszcza w celach rozrywkowych i dalszego kształcenia; usługi gier oferowane online; wynajem nagranych nośników danych (filmy, muzyka, gry), aparatów projekcyjnych i ich akcesoriów (o ile ujęte w klasie 41); wypożyczanie gazet i czasopism, publikowanie książek, gazet, czasopism i innych wyrobów drukarskich także w formie mediów elektronicznych, w tym płyt CD-ROM; wydawanie druków, zwłaszcza książek, czasopism, katalogów i gazet, w tym w postaci elektronicznej również w internecie; produkcja filmów na taśmach DVD, CD-ROM i wideo (nagrywanie); organizowanie wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych; usługi parku rozrywki w zakresie wychowania i rozrywki; usługi tłumacza (tłumaczenia ustne i pisemne); Zdjęcia; rozrywka radiowa, rozrywka telewizyjna, doradztwo za pomocą gorącej linii lub callcenter w dziedzinie wychowania i rozrywki; doradztwo za pomocą gorącej linii lub callcenter w dziedzinie usług rezerwowania imprez sportowych, naukowych i kulturalnych; informacje dotyczące rozrywki i imprez rozrywkowych przez sieci online i internet.
Formação profissional inicial e contínua, bem como orientação educacional; ensino, em especial ensino à distância e ensino de línguas; divertimento; produção de filmes e de filmes em fitas de vídeo; produção de programas de rádio e de televisão; aluguer de filmes e vídeos, projecção de filmes e vídeos; agenciamento de artistas; serviços artísticos (entretenimento); recitais de música; espectáculos de circo; espectáculos populares; representações teatrais; organização e prestação de serviços de guarda de crianças (a nível extra-curricular); organização de estadias de férias (entretenimento); organização e realização de aulas de desporto e cursos de línguas, bem como projecção de filmes e espectáculos de música; exploração de clubes de saúde (incluídos na classe 41), ginásios, estúdios de fitness, campos de golfe, courts de ténis, hipódromos, jardins de infância (educação, entretenimento), cinemas, discotecas, museus, salões de jogos, centros desportivos, instalações desportivas e parques de atracções; serviços de aluguer e mediação de equipamentos de mergulho; organização de competições desportivas; organização e realização de eventos desportivos e culturais; serviços de reserva (incluídos na classe 41) para eventos desportivos, científicos e culturais; exploração de cibercafés (incluídos na classe 41) para fins recreativos e de formação complementar; oferta de serviços de jogos online; aluguer de suportes de dados gravados (filmes, música, jogos), projectores e respectivos acessórios (incluídos na classe 41); aluguer de jornais e revistas, publicação de livros, jornais, revistas e outros produtos de impressão, também sob a forma de suportes electrónicos, incluindo CD-ROM; publicação de materiais impressos, em especial de livros, revistas, catálogos e jornais, incluindo em formato electrónico também na Internet; produção de DVD, CD-ROM e de filmes de vídeo (registo); organização de exposições para fins culturais ou educativos; Serviços de carácter educativo e recreativo prestados por parques de diversão e de lazer; serviços de interpretação e tradução; fotografias; entretenimento radiofónico, entretenimento televisivo, aconselhamento através de linhas directas de assistência ("hotlines") ou centros de atendimento telefónico ("call-centers") nos domínios da educação e do entretenimento; aconselhamento através de linhas directas de assistência ou centros de atendimento telefónico ("call centers") no domínio dos serviços de reserva para eventos desportivos, científicos e culturais; informações sobre entretenimento e eventos de entretenimento através de redes em linha e da Internet.
pregatire si perfectionare precum si consultanta educationala; formare, in special cursuri la distanta si cursuri de limbi straine; divertisment; producţie de filme şi de filme pe benzi video; producţie de programe radiofonice şi de televiziune; inchiriere filme si benzi video, prezentare filme si benzi video; impresariat artistic; servicii artistice (divertisment); reprezentaţii muzicale; spectacole de circ; divertisment public; reprezentaţii teatrale; Servicii de organizare si realizare de cursuri pentru copii (divertisment, educatie in afara scolii); organizare tabere (divertisment); organizare si realizare cursuri sportive si de limbi straine precum si prezentare filme si evenimente muzicale; cluburi de sanatate (daca sunt incluse in Clasa 41), cluburi de antrenare, sali de fitness, terenuri de golf, terenuri de tenis, hipodromuri, gradinite (educatie, divertisment), cinematografe, discoteci, muzee, sali de joc, cantonamente, instalatii sportive si parcuri de distractii; inchiriere si furnizare de echipamente sportive pentru scufundari; organizarea de competiţii sportive; organizare si conducere de evenimente culturale si sportive; servicii de rezervare (daca sunt incluse in clasa 41) pentru evenimente sportive, stiintifice si culturale; activitati de internet cafe (daca sunt incluse in Clasa 41), in scop de divertisment si perfectionare; servicii online de jocuri; furnizare de suporturi de date comprimate (filme,muzica, jocuri), proiectoare si accesorii pentru acestea (daca sunt incluse in Clasa 41); inchiriere ziare si reviste, publicare carti, ziare, reviste si alte publicatii si in forma electronica, inclusiv CD-ROM-uri; publicare de imprimate, in special de carti, periodice, cataloage si ziare, inclusiv in forma electronica si pe internet; productie (inregistrare) DVD-uri, CD-ROM-uri si filme video; organizarea de expoziţii cu scopuri culturale sau educative; servicii de parc de divertisment si de distractii in domeniul educatiei si divertismentului; servicii de interpretariat si traducere; fotografiere; consultanta cu privire la divertismentul radiofonic si divertismentul televizat cu ajutorul liniilor telefonice non-stop si centrelor de contact cu clientii in domeniul educatiei si divertismentului; consultanta cu ajutorul liniilor telefonice non-stop sau centrelor de contact cu clientii in domeniul serviciilor de rezervare pentru evenimente sportive, stiintifice si culturale; informatii cu privire la domeniul de divertisment si la evenimentele de divertisment prin retele online si Internet.
Pedagogické informácie; vyučovanie, najmä diaľkové vyučovanie a jazyková výučba; zábava, pobavenie; výroba filmov a videofilmov; výroba rozhlasových a televíznych programov; požiciavanie filmov a video pások, filmové predstavenia a videopredstavenia; umelecký manažment; umelecké služby (zábava); hudobné predstavenia; cirkusové vystúpenia; verejná zábava; divadelné predstavenia; organizovanie a realizácia opatrovateľských služieb pre deti (zábava, výchova mimo školy); organizácia prázdninových pobytov (zábava); usporadúvanie a realizácia športovej a jazykovej výučby, ako aj filmových a hudobných predstavení; prevádzka zdravotníckeho klubu (doteraz zahrnuté v 41. triede), tréningového klubu, fitnes štúdia, golfových ihrísk, tenisových ihrísk, zariadení na jazdu na koni, detských škôlok (výchova, zábava), kín, diskoték, múzeí, hál na hry, športových stredísk a zábavných parkov; prenájom a sprostredkovanie potápačskej výstroje; organizovanie športových súťaží; organizácia a usporadúvanie kultúrnych a športových udalostí; rezervačné služby (doteraz zahrnuté v 41. triede) na športové, vedecké a kultúrne podujatia; prevádzkovanie internetových kaviarní (doteraz zahrnuté v 41. triede) najmä za účelmi zábavy a ďalšieho vzdelávania; online poskytované hracie služby; prenájom nahratých dátových nosičov (filmy, hudba, hry), projekčných aparátov a ich príslušenstva (doteraz zahrnuté v 41. triede); prenájom novín a časopisov, publikácia kníh, novín, časopisov a iných tlačiarenských výrobkov, aj vo forme elektronických médií vrátane CD ROMov; vydávanie tlačovín, najmä kníh, časopisov, katalógov a novín, vrátane v elektronickej forme aj na internete; DVD-, CD-ROM- a výroba (tvorba) videofilmov (nahrávanie); organizovanie kultúrnych alebo vzdelávacích výstav; služby parku voľného času a zábavného parkuv oblasti výchovy a zábavy; služby tlmočníka a prekladateľa; Fotografovanie [služby-]; rozhlasová zábava, televízna zábava, poradenstvo prostredníctvom hotlinky alebo zákazníckeho centra v oblasti výchovy a zábavy; poradenstvo prostredníctvom hotlinky a zákazníckeho centra v oblasti rezervácií pre športové, vedecké a kultúrne podujatia; informácie o zábave a zábavných podujatiach pomocou online sietí a internetu.
Izobraževanje in izpopolnjevanje, kot tudi vzgojno svetovanje; izobraževanje, zlasti pouk na daljavo in pouk jezika; zabave; produkcija filmov in filmov na video kasetah; produkcija radijskih in televizijskih programov; izposoja filmov in video trakov, predvajanja filmov in video trakov; vodenje poslovanja za umetnike; storitve umetnikov (razvedrilo); glasbene prireditve; cirkuške predstave; javne razvedrilne prireditve; produkcija gledaliških predstav; organiziranje in izvajanje storitev v zvezi s skrbjo za otroke (razvedrilo, vzgoja izven šole); organizacija počitniških bivanj (razvedrilo); prirejanje in izvajanje športnega in jezikovnega pouka, kot tudi filmskih predvajanj in glasbenih predstav; delovanje zdravstvenih klubov (vključenih v razred 41), klubov za treniranje, studijev za fitnes, igrišč za golf, igrišč za tenis, jahalnih objektov, vrtcev (izobraževanje, razvedrilo), kinematografov, diskotek, muzejev, igralnih dvoran, športnih kampov, športnih objektov in zabaviščnih parkov; izposoja in posredovanje potapljaških oblačil; organizacija športnih tekmovanj; organizacija in prirejanje kulturnih in športnih dogodkov; rezervacijske storitve (vključene v razred 41) za športne, znanstvene in kulturne prireditve; delovanje internetnih kavarn (vključeno v razred 41), za ravedrilne namene in nadaljnje izobraževanje; online ponudbe igralnih storitev; oddajanje posnetih nosilcev podatkov v najem (filmi, glasba, igre), projektorjev in njihove opreme (vključene v razred 41); oddajanje časopisov in revij v najem, objavljanje knjig, časopisov, revij in raznih tiskarskih proizvodov tudi v obliki elektronskih medijev, vključno s CD-ROM-i; izdajanje tiskovin, zlasti knjig, revij, katalogov in časopisov, vključno v elektronski obliki, tudi na internetu; DVD-ji, CD-ROM-i in produkcija filmov na video trakovih (snemanje); organizacija kulturnih ali izobraževalnih razstav; storitve parka za preživljanje prostega časa in zabaviščnega parka na področju vzgoje in razvedrila; storitve tolmača in prevajalca; Fotografiranje; radijska zabava, televizijska zabava, svetovanje s pomočjo vroče linije ali klicnega centra na področju vzgoje in razvedrila; svetovanje s pomočjo vroče linije ali klicnega centra na področju rezervacijskih storitev za športne, znanstvene in kulturne prireditve; informiranje o zabavi in zabavnih prireditvah preko računalniških mrež in interneta.
Utbildning och vidareutbildning samt konsultation rörande undervisning/utbildning; undervisning, speciellt distansundervisning och språkundervisning; underhållning; film- och videofilmproduktion; produktion av radio- och televisionsprogram; film- och videouthyrning, film- och videoföreställningar; impressariotjänster för artister; konstnärstjänster (underhållning); musikframträdanden; cirkusföreställningar; folkfester; uppsättning och framförande av teaterpjäser; anordnande och utförande av barnomsorgstjänster (underhållning, utbildning utanför skolan); anordnande av turistvistelser (underhållning); anordnande och genomförande av sport- och språkundervisning samt filmföreställningar och musikuppträdanden; drift av hälsoklubbar, (ingående i klass 41), träningsklubbar och motionsinstitut, golfbanor, tennisbanor, ridanläggningar, daghem, (fostran, underhållning), biografer, diskotek, museer, spelhallar, sportläger och sportanläggningar, nöjesparker; uthyrning och förmedling av sportdykarutrustning; anordnande av idrottstävlingar; organisation och anordnande av sport- och kulturaktiviteter; bokningstjänster (ingående i klass 41) för sport-, vetenskaps- och kulturtillställningar; drift av Internetkaféer (ingående i klass 41), för underhållningsändamål och för fortbildning; speltjänster via direktanslutning; uthyrning av inspelade databärare (spelfilmer, musik, spel), projektorapparater och deras tillbehör (ingående i klass 41); uthyrning av tidningar och tidskrifter, publicering av böcker, tidningar, tidskrifter och andra trycksaker även i form av elektroniska medier inkluderande cd-romskivor; utgivning av tryckta skrifter, speciellt av böcker, tidskrifter, kataloger och tidningar, inkluderande i elektronisk form även på Internet; DVD-, cd-rom- och videofilmproduktion (upptagning); anordnande av utställningar för kultur- eller utbildningsändamål; tjänster tillhandahållna av en fritids- och nöjespark inom området för undervisning/utbildning och underhållning; tolknings- och översättningstjänster; fotografering; radiounderhållning, tv-underhållning, rådgivning medels direktlinje eller samtalscentral inom området utbildning och underhållning; rådgivning via direkttelefonlinje eller samtalscentral inom området reserveringstjänster för idrotts-, vetenskapliga och kulturella evenemang; information om underhållning och underhållningsevenemang via direktanslutna nät och Internet.
|
|
| 43 |
Ubytování a zásobování hostu; zprostředkování pokojů, zprostředkování a pronájem prázdninových domů, bytů a apartmánů; rezervace pokojů a rezervace hotelů; provozování hotelů, penzionů a motelů; catering, služby penzionů, hotelů a motelů; pronajímání jednacích místností; restaurační a barové služby; poskytování potravin a nápojů v internetových kavárnách; poradenství prostřednictvím horké linky nebo volacího střediska v oblasti zprostředkování pokojů, zprostředkování a pronájem prázdninových domů, rezervace pokojů a hotelů, jakož i poskytování ubytování v ubytovnách a poskytování potravin a nápojů.
Hébergement et restauration; courtage de chambres, courtage et location de maisons, de logements et d'appartements de vacances; réservation d' hébergements temporaires et réservations d' hôtel; services d'hôtels, de pensions et de motels; restauration, services offerts par des pensions, hôtels et motels; location de salles de réunions; services de restaurants, bars; restauration d'hôtes dans des cybercafés; conseils via des centres d'appels ou des lignes de téléphones rouges en matière de courtage de chambres, de courtage et de location de maisons de vacances, de réservation de chambres et d'hôtels ains que d'hébergement et de restauration d'hôtes.
Accommodation and catering for guests; accomodation bureaux, arranging and rental of holiday homes, tourist homes and holiday apartments; room and hotel reservations; hotel, boarding house, motel services; catering, guest houses, hotels and motels; rental of meeting rooms; restaurant, bar; providing of food and drink in Internet cafés; consultancy by means of call centres or hotlines in the field of accommodation bureaux, organisation and rental of holiday homes, temporary accommodation reservations and hotel reservation services, services for providing of food and drink and temporary accommodation.
Beherbergung und Verpflegung von Gästen; Zimmervermittlung, Vermittlung sowie Vermietung von Ferienhäusern, Ferienwohnungen und Ferienappartements; Zimmerreservierung und Hotelreservierung; Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels; Catering, Dienstleistungen von Pensionen, Hotels und Motels; Vermietung von Versammlungsräumen; Verpflegung von Gästen in Restaurants und Bars; Verpflegung von Gästen in Internetcafes; Beratung mittels Callcenter oder Hotline auf dem Gebiet der Zimmervermittlung, Vermittlung und Vermietung von Ferienhäusern, der Zimmerreservierung und Hotelreservierung sowie der Beherbergung und Verpflegung von Gästen.
Временно настаняване и ресторантьорство; осигуряване на хотелско настаняване, осигуряване както и отдаване под наем на ваканционни къщи, ваканционни жилища и ваканционни апартаменти; резервации на стаи и хотелски резервации; управление на хотели, пансиони и мотели; продоволствие на храна/катеринг, услуги на лица, хотели и мотели; даване под наем на стаи за провеждане на срещи; ресторанти и барове; Грижа за гости в интернеткафета; Консултации чрез телефонен център или гореща линия в областта на осигуряването на стаи, осигуряването и отаването под наем на почивни домове, на резервирането на стаи и хотели, както и настаняването и грижата за гости.
Værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed; formidling af værelser, formidling samt udlejning af sommerhuse, ferieboliger og ferielejligheder; reservation af værelser til udlejning og hotelreservation; hotel-, motel- og pensionatsvirksomhed; catering, pensionater, hoteller og moteller; udlejning af mødelokaler; restaurant- og barvirksomhed; restauranter i form af internetcaféer; rådgivning via callcentre eller hotlines inden for formidling af værelser, fomidling og udlejning af sommerhuse, reservation af værelser og hotelreservation og værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed.
Προσωρινή κατάλυση και εστίαση (παροχή διατροφής) φιλοξενουμένων· μεσιτεία προσωρινών καταλυμάτων, μεσιτεία καθώς και εκμίσθωση εξοχικών οικιών, παραθεριστικών οικιών και παραθεριστικών διαμερισμάτων· κρατήσεις σε ενοικιαζόμενα δωμάτια και κρατήσεις σε ξενοδοχεία· λειτουργία ξενοδοχείων, πανσιόν και ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ)· τροφοδοσία, υπηρεσίες ξενώνων, ξενοδοχείων και πανδοχείων· εκμίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων· εστιατόριο, μπαρ· παροχή διατροφής και ποτών σε καφέ με δυνατότητα πρόσβασης στο Διαδίκτυο· υπηρεσίες παροχής συμβουλών μέσω τηλεφωνικών γραμμών άμεσης εξυπηρέτησης και τηλεφωνικών κέντρων στους τομείς της μεσιτείας δωματίων, της μεσιτείας και εκμίσθωσης τουριστικών ξενώνων, των κρατήσεων δωματίων και ξενοδοχειακών κρατήσεων καθώς και της προσωρινής κατάλυσης και παροχής διατροφής και ποτών.
Alojamiento y restauración; mediación de habitaciones, mediación y alquiler de casas, viviendas y apartamentos de vacaciones; Reserva de alojamientos temporales y reservas de hoteles; servicios de hotel, pensión y motel; catering, servicios de pensiones, hoteles y moteles; alquiler de salas de reunión; servicios de restaurante y de bar; alimentación de huéspedes en cafés que prestan servicios de conexión a Internet (Internetcafés); asesoramiento a través de centros de llamadas o líneas de atención telefónica sobre mediación de habitaciones, mediación y alquiler de casas de vacaciones, reserva de habitaciones y reserva de hoteles, así como alojamiento y alimentación de huéspedes.
Külaliste majutamine ja toitlustamine; tubade vahendamine, puhkemajade, puhkeelamute ja puhkekorterite vahendamine, samuti üürimine; tubade reserveerimine ja hotellitubade reserveerimine; hotellide, pansionide ja motellide pidamine; toitlustamine, teenused pansionides, hotellides ja motellides; koosolekuruumide üürimine, rentimine; restorani- ja baariteenused; külaliste toitlustamine Internetikohvikutes; nõustamine helistamiskeskuse või kuuma liini abil tubade vahendamise, puhkemajade vahendamise ja rendileandmise, tubade reserveerimise ja hotellikohtade reserveerimise, samuti külaliste majutamise ja toitlustamise alal.
Vieraiden ravitseminen ja tilapäismajoitus; majoituksen välittäminen, lomamökkien, -asuntojen ja -huoneistojen välittäminen sekä vuokraaminen; tilapäismajoituksen ja hotellien varaukset; hotelli-, täyshoitola- ja motellipalvelut; ateriapalvelut, täysihoitoloiden, hotellien ja motellien palvelut; kokoushuoneiden vuokraus; ravintola- ja baaripalvelut; ravitseminen Internet-kahviloissa; puhelinpalvelukeskusten tai palvelulinjojen välityksellä tapahtuva neuvonta, joka koskee huoneiden välitystä, lomamökkien, -asuntojen ja -huoneistojen välitystä ja vuokrausta, huonevarauksia ja hotellivarauksia sekä majoittamista ja ravitsemista.
Szállás és élelmezés vendégek részére; szobaközvetítés, nyaralók, nyaralókban lévő lakások és apartmanok közvetítése, valamint bérbeadása; szobafoglalás és helyfoglalás szállodákba; szállodák, panziók és motelek üzemeltetése; catering, panziók, szállodák és motelek szolgáltatásai; bérlet/bérbeadás (tárgyalóterem ~); éttermi és bár szolgáltatások; vendéglátás internet kávéházakban; tanácsadás hívásközpontok és forródrótok segítségével a szobaközvetítés, nyaralóházak közvetítése és bérbeadása, a szobafoglalás és szállodai helyfoglalás valamint a vendéglátás (élelmezés) és ideiglenes szállásadás területén.
Vitto ed alloggio per clienti; fornitura di camere, intermediazione e affitto di case e appartamenti vacanze; prenotazione d'alloggi temporanei e prenotazione d'alberghi; alberghi, pensioni e motel; catering, servizi di pensioni, hotel e motel; affitto di sale riunioni; ristorante, bar; ristorazione in Internet café; consulenza tramite call center o hotline in materia di intermediazione per stanze, intermediazione e locazione di case per vacanze, prenotazione di stanze e alberghi nonché vitto e alloggio per ospiti.
Svečių apgyvendinimas ir maitinimas; tarpininkavimas siūlant kambarius, poilsio namų ir įvairaus dydžio butų nuoma poilsiautojams, tarpininkavimas nuomojant tokius namus ir butus; viešbučių rezervavimas; viešbučių, svečių namų ir motelių paslaugos; maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos, svečių namų, viešbučių ir motelių paslaugos; posėdžių patalpų nuoma; restorano ir baro paslaugos; maisto ir gėrimų parūpinimas interneto kavinėse; konsultacijos per skambučių centrus arba karštąja linija tarpininkavimo ieškant kambarių, poilsiui skirtų namų nuomos ir tarpininkavimo juos nuomojant, kambarių rezervavimo bei maisto ir gėrimų parūpinimo bei laikino apgyvendinimo srityje.
Mājvietu nodrošināšana un viesu ēdināšana; istabiņu nodrošināšana, brīvdienu namiņu, brīvdienu dzīvokļu un brīvdienu aparatamentu nodrošināšana, kā arī noma; istabiņu un viesnīcu rezervēšana; viesnīcu, pansiju un moteļu pakalpojumu izmantošana; ēdināšana, pansiju, viesnīcu un moteļu pakalpojumi; sapulču telpu noma; restorānu un bāru pakalpojumi; viesu nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem interneta kafejnīcās; konsultācijas ar karsto līniju vai uzziņu centru palīdzību istabu starpniecības, brīvdienu namiņu satrpniecības un nomas, istabu rezervēšanas un viesnīcu rezervēšanas, kā arī viesu nomitināšanas un nodrošināšanas ar pārtiku un dzērieniem nozarē.
Akkomodazzjoni u forniment għall-mistiednin; provvista ta' kmamar, provvista kif ukoll kiri ta' djar tal-villeġġjatura, flets tal-vaganzi u appartamenti tal-vaganzi; prenotazzjoni ta' kmamar u lukandi; operazzjoni ta' lukandi, pensjonijiet u motels; provvista ta' ikel u xorb, servizzi ta' pensjonijiet, lukandi u motels; il-kiri ta' kmamar għal-laqgħat; servizzi ta' restorant u bar; catering tal-klijenti f'kafetteriji ta' l-Internet; konsulenza permezz ta' call centre jew hotline fil-qasam tal-provvista ta' kmamar, provvista u kiri ta' djar għall-btajjel, tar-reservazzjoni ta' kmamar u reservazzjoni f'lukandi kif ukoll l-akkomodazzjoni temporanja u catering tal-mistednin.
Huisvesting en bediening van gasten; bemiddeling bij kamerverhuur, bemiddeling bij alsmede verhuur van vakantiehuizen, vakantiewoningen en vakantieappartementen; Reservering van tijdelijke huisvesting en hotelreservering; hotels, pensions, motels; catering, diensten van pensions, hotels en motels; verhuur van vergaderruimten; restaurants, bars; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in internetcafés; advisering door middel van callcenter of hotline op het gebied van de kamerbemiddeling, bemiddeling bij en verhuur van vakantiehuizen, kamerreservering en hotelreservering alsmede de huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken).
Zakwaterowanie i katering dla przyjezdnych; pośredniczenie dotyczące wynajmu pokoju, pośredniczenie oraz wynajem domów wczasowych, mieszkań wczasowych i apartamentów wczasowych; rezerwacje pokoi i hoteli; prowadzenie hoteli, pensjonatów i moteli; catering, usługi pensjonatów, hoteli i moteli; wynajmowanie sal na posiedzenia; restauracje i bary; wyżywienie gości w kawiarenkach internetowych; doradztwo przy pomocy centrów telefonicznych lub gorących linii w zakresie pośredniczenia w wynajmie pokoi, pośredniczenia oraz wynajmu domów wczasowych, w zakresie rezerwacji pokoi i hoteli oraz zakwaterowania i wyżywienia gości.
Alojamento e serviço de restauração; mediação de quartos, mediação e aluguer de casas de férias, habitações de férias e apartamentos turísticos; reserva de alojamentos temporais e reservas de hoteis; serviços de hotel, pensão e motel; serviços de catering, serviços de pensões, hotéis e motéis; arrendamento de salas de reunião; serviços de restaurante, bar,; serviços de restauração (alimentação) em cibercafés; aconselhamento através de centros de atendimento telefónico ("call-centers") ou linhas directas de assistência no domínio da reserva de quartos, da mediação e aluguer de casas de férias, da reserva de quartos e de hotéis, bem como do alojamento temporário e dos serviços de restauração (alimentação).
servicii de cazare si alimentatie publica pentru turisti; intermediere cazare, intermediere si inchiriere case de vacanta, locuinte de vacanta si apartamente de vacanta; rezervari camere si rezervari hoteliere; hoteluri, pensiuni si moteluri; Catering, servicii de pensiune, hotel si motel; inchiriere de sali de reuniuni; prestari servicii in restaurante si baruri; prestari servicii in internet cafe; consultanta prin centre de contact cu clientii sau linii telefonice non-stop in domeniul intermedierii de cazare, intermedierii si inchirierii de case de vacanta, rezervarii de camere si rezervarilor hoteliere precum si al cazarii si alimentatiei publice pentru turisti.
Ubytovanie a pohostenie pre hostí; sprostredkovanie izieb, sprostredkovanie, ako aj prenájom prázdninových domov, bytov a apartmánov; rezervácia izieb a hotelov; hoteliérske služby, penzióny a motely; catering, služby penziónov, hotelov a motelov; prenájom prednáškových sál; reštauračné a barové služby; stravovanie hostí v internetových kaviarniach; poradenstvo prostredníctvom zákazníckeho centra alebo hot linky v oblasti sprostredkovania izieb, sprstredkovanie a prenájom prázdninových domov, rezervácie izieb a hotelových rezervácií, ako aj ubytovanie a stravovanie hostí.
Nastanitev in prehranjevanje gostov; posredovanje sob, posredovanje, kot tudi dajanje v najem počitniških hiš, počitniških stanovanj in počitniških apartmajev; rezervacije sob in hotelov; obratovanje hotelov, penzionov in motelov; priprava in postrežba hrane in pijače za zabave, penzionske, hotelske in motelske storitve; oddajanje v najem dvoran za srečanja; restavracijske in barske storitve; nudenje hrane in pijače v internetnih kavarnah; svetovanje s pomočjo klicnega centra ali vroče linije na področju posredovanja sob, posredovanja in oddajanja v najem počitniških hiš, rezervacije sob in rezervacije hotelov, kot tudi nudenje hrane in pijače gostom.
Rum och mat till gäster; rumsförmedling, förmedling samt uthyrning av semesterhus, -våningar och -lägenheter; Bokning av tillfälligt boende och bokning av hotell; hotell-, pensionat- och motelltjänster; catering, pensionat-, hotell- och motelltjänster; uthyrning av konferensrum; restaurang, bar; förplägnad av gäster i Internetkaféer; rådgivning medels samtalscentral eller direktlinje inom områdena rumsförmedling, förmedling och uthyrning av semesterhus, bokning av rum och hotellbokning och utskänkning av mat och dryck till gäster.
|
|
|
