|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama pro cestování;pomoc při řízení obchodní činnosti pro organizátory cest a prodejce cestovních produktů;pořádání veletrhů pro cestování k průmyslovým nebo reklamním účelům;distribuce prospektů (reklamní materiál); styk s veřejností (public relations);marketingové poradenství pro cestovní kanceláře a prodejce cest a pro prodejce ubytování;organizování výměny informací mezi cestovními kancelářemi, prodejci cest a cestujícími, organizování výměny informací mezi prodejci ubytování na straně jedné a cestovními kancelářemi a cestujícími na straně druhé.
Publicité pour des voyages;direction d'entreprise pour organisateurs de voyage et fournisseurs de produits de voyages;organisation de foires sur les voyages à usage commercial ou publicitaire;distribution de prospectus (matériel publicitaire); relations publiques;conseils en marketing pour agences de voyage et fournisseurs de voyages et de séjours;organisation de l'échange d'informations entre des agences de voyage, des fournisseurs de voyages et des voyageurs, organisation de l'échange d'informations entre des fournisseurs de séjours et des voyageurs.
Distribution of prospectuses (publicity material); marketing consultancy for accommodation providers;
Werbung für Reisen; Geschäftsführung für Reiseveranstalter und Anbieter von Reiseprodukten; Veranstaltung von Messen für Reisen zu gewerblichen oder Werbezwecken; Verteilung von Prospekten (Werbematerial); Öffentlichkeitsarbeit; Marketing-Beratung für Reisebüros und Anbieter von Reisen und für Anbieter von Unterkünften; Organisation des Informationsaustausches zwischen Reisebüros, Anbietern von Reisen und Reisenden, Organisation des Informationsaustausches zwischen Anbietern von Unterkünften auf der einen und Reisebüros und Reisenden auf der anderen Seite.
Reklamevirksomhed for rejser;forretningsledelse for rejsearrangører og udbydere af rejser;arrangering af messer for rejser med kommercielle eller reklamemæssige formål;distribution af prospekter (reklamemateriale); PR-virksomhed;marketingrådgivning for rejsebureauer og udbydere af rejser og udbydere af overnatninger;organisering af informationsudveksling mellem rejsebureauer, udbydere af rejser og rejsende, organisering af informationsudveksling mellem udbydere af overnatninger på den ene side og rejsebureauer og rejsende på den anden side.
Διαφήμιση για ταξίδια·διοίκηση επιχειρήσεων για διοργανωτές ταξιδίων και παροχείς ταξιδιωτικών προϊόντων·διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων για ταξίδια για επαγγελματικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς·διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων (διαφημιστικού υλικού)· δημόσιες σχέσεις·παροχή συμβουλών σε θέματα εμπορίας για ταξιδιωτικά γραφεία και παροχής ταξιδίων και για παροχείς καταλυμάτων·οργάνωση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ταξιδιωτικών γραφείων, παροχέων ταξιδίων και ταξιδιωτών, οργάνωση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ παροχέων καταλυμάτων από τη μία πλευρά και ταξιδιωτικών γραφείων και ταξιδιωτών από την άλλη.
Publicidad para viajes;dirección de empresas para organizadores de viajes y proveedores de productos turísticos;organización de ferias para viajes con fines industriales o publicitarios;distribución de prospectos (material publicitario); relaciones públicas;asesoramiento en materia de mercadotecnia para agencias de viaje y proveedores de viajes y proveedores de alojamiento;organización de intercambio de información entre agencias de viajes, proveedores de viajes y viajeros, organización de intercambio de información entre proveedores de alojamiento, por una parte, y agencias de viajes y viajeros, por la otra.
Turismireiside reklaam;ärijuhtimine reisikorraldajate ja reisitoodete pakkujate jaoks;reisimise alaste messide korraldamine kaubandus- või reklaamieesmärkidel;prospektide levitamine (reklaammaterjal); suhtekorraldus, avalikkusega suhtlemine;reisibüroode ja reiside pakkujate ja majutuste pakkujate turundusnõustamine;infovahetuse organiseerimine reisibüroode, reiside pakkujate ja reisijate vahel, infovahetuse korraldamine majutuse pakkujate vahel ühelt poolt ja reisibüroode ja reisijate vahel teiselt poolt.
Matkojen mainonta;liikkeenjohto matkanjärjestäjille ja matkatuotteiden tarjoajille;matkamessujen järjestäminen kaupallisissa tai mainostarkoituksissa;esittelylehtisten (mainosmateriaalin) jakelu; suhdetoiminta;markkinointineuvonta matkatoimistoille ja matkojen ja majoituksen tarjoajille;tiedonvaihdon järjestäminen matkatoimistojen, matkojen tarjoajien ja matkustajien välille, tiedonvaihdon järjestäminen majoituksen tarjoajien, matkatoimistojen ja matkustajien välille.
Utazási reklámozás;kereskedelmli ügyletek utazásszervezők és utázási termékek kínálói számára;kereskedelmi vagy reklám célú utazási vásárok rendezése;prospektusok (reklámanyagok) terjesztése; public relations;marketing tanácsadás utazási irodák és utazások kínálói és szálláskínálók számára;az információcsere szervezése az utazási irodák, utazások kínálói és az utazók között, az információcsere szervezése egyrészt a szálláskínálók és másrészt az utazási irodák és az utazók között.
Pubblicità di viaggi;gestione d'affari commerciali per organizzatori di viaggi e fornitori di prodotti da viaggio;organizzazione di fiere per viaggi a scopo commerciale o pubblicitario;distribuzione di opuscoli (materiale pubblicitario); pubbliche relazioni;consulenza di marketing per uffici di viaggio, fornitori di viaggi e d'alloggio;organizzazione di scambi d'informazioni tra agenzie di viaggio, fornitori di viaggi e d'alloggio, organizzazione di scambi d'informazioni tra fornitori d'alloggio da una parte e agenzie di viaggio e viaggiatori dall'altra.
Kelionių reklama;kelionių organizatorių ir kelionių paketo pardavėjų verslo vadyba;komercinių ir reklaminių turizmo parodų organizavimas;prospektų platinimas (reklaminė medžiaga); viešieji ryšiai;turizmo agentūrų ir kelionių pardavėjų bei apgyvendinimo paslaugos teikėjų konsultavimas rinkodaros klausimais;informacijos mainų tarp turizmo agentūrų, kelionių pardavėjų ir turistų organizavimas, informacijos mainų tarp apgyvendinimo paslaugos teikėjų, turizmo agentūrų ir turistų organizavimas.
Ceļojumu reklāma;ceļojumu rīkotāju uzņēmumu un ceļojumu pakalpojumu piedāvātāju biznesa vadība;ceļojumu gadatirgu rīkošana komerciālā vai reklāmas nolūkā;prospektu izplatīšana (reklāmas materiāli); sabiedriskās attiecības;konsultāciju sniegšana ceļojumu birojiem un čeļojumu piedāvātājiem un uzziņu sniegšanas uzņēmumiem mārketinga jomā;informācijas apmaiņas organizēšana starp ceļojumu birojiem, ceļojumu piedāvātājiem un ceļot gribētājiem, informācijas apmaiņas organizešana starp uzziņu sniegšanas uzņēmumiem no vienas puses un ceļojumu birojiem un ceļot gribētājiem no otras puses.
Reklamar ta' vjaġġi;tmexxija tan-negozju għall-organizzaturi ta' vjaġġi u fornituri ta' prodotti ta' vjaġġi;organizzazzjoni ta' fieri għal vjaġġi għal skopijiet kummerċjali jew pubbliċitarji;distribuzzjoni ta' prospetti (materjal tar-reklamar); relazzjonijiet pubbliċi;konsulenza dwar marketing għall-aġenziji ta' l-ivvjaġġar u organizzaturi ta' vjaġġi u għal fornituri ta' akkomodazzjonijiet temporanji;organizzazzjoni ta' skambju ta' informazzjoni bejn aġenziji ta' l-ivvjaġġar, fornituri ta' vjaġġi u vjaġġaturi, organizzazzjoni ta' skambju ta' informazzjoni bejn fornituri ta' l-akkomodazzjonijiet temporanji fuq naħa waħda u aġenziji ta' l-ivvjaġġar u vjaġġaturi fuq in-naħa l-oħra.
Reclame voor reizen;bedrijfsleiding voor reisorganisaties en aanbieders van reisproducten;organisatie van beurzen voor reizen voor industriële of reclamedoeleinden;verspreiding van prospectussen (reclamemateriaal); public relations;marketingadvisering voor reisbureaus en aanbieders van reizen en voor aanbieders van huisvesting;organisatie van de informatieuitwisseling tussen reisbureaus, aanbieders van reizen en reizigers, organisatie van de informatie-uitwisseling tussen aanbieders van huisvesting enerzijds en reisbureaus en reizigers anderzijds.
Reklama w zakresie podróży;kierowanie działalnością gospodarczą dla organizatorów podróży i oferujących produkty związane z podróżami;organizowanie targów dla podróży w celach handlowych lub reklamowych;dystrybucja prospektów (materiał reklamowy); usługi Public Relations;doradztwo marketingowe dla biur podróży i oferentów podróży i dla oferentów zakwaterowania;organizacja wymiany informacji między biurami podróży, oferentami podróży i podróżnymi, organizacja wymiany informacji między oferentami zakwaterowania z jednej strony oraz biurami podróży i podróżnymi z drugiej strony.
Publicidade a viagens;gestão empresarial para operadores turísticos e fornecedores de produtos de viagem;realização de feiras relacionadas com viagens com fins industriais ou publicitários;distribuição de prospectos (material publicitário); relações públicas;consultadoria no domínio do marketing para agências de viagens, bem como para fornecedores de viagens e de alojamento;organização da troca de informações entre agências de viagens, fornecedores de viagens e viajantes, organização da troca de informações entre fornecedores de alojamento, por um lado, e agências de viagens e viajantes, por outro.
Reklama na cestovanie;riadenie obchodu pre cestovné kancelárie;organizovanie cestovateľských veľtrhov na obchodné alebo reklamné účely;distribúcia prospektov (reklamný materiál); vzťahy s verejnosťou;marketingové poradenstvo pre cestovné kancelárie a predajcov pobytov a ubytovania;organizácia výmeny informácií medzi cestovnými kanceláriami, predajcami pobytov a cestujúcich, organizácia výmeny informácií medzi predajcami ubytovania na jednej strane a cestovnými kanceláriami a cestujúcimi na druhej strane.
Potovalni oglasi;vodenje komercialnih poslov za prireditelje potovanj in ponudnike potovanj;prirejanje sejmov za potovanja za gospodarske ali oglasne namene;distribucija prospektov (oglasni material); stiki z javnostjo;tržno svetovanje za potovalne agencije iz ponudnike potovanj in za ponudnike prenočišč;organizacija izmenjave informacij med potovalnimi agencijami, ponudniki potovanj in potujočih, organizacija izmenjave informacij med ponudniki prenočišč na eni strani in potovalnih agencij in potujočih na drugi strani.
Reklam för resor;företagsledning för researrangörer och dem som säljer reseprodukter;arrangerande av mässor för resor för kommersiella eller reklamrelaterade ändamål;distribution av prospekt (reklammaterial); pr-verksamhet;marknadsföringsrådgivning för resebyråer och förmedlare av resor och tillfälligt boende;organisering av informationsutbytet mellan resebyråer, förmedlare av resor och resenärer, organisation av informationsutbytet mellan förmedlare av tillfälligt boende och resebyråer och resenärer.
|
|
| 39 |
Organizování cest.
Organisation de voyages.
Travel arrangement.
Veranstaltung von Reisen.
Arrangering af rejser.
Οργάνωση ταξειδίων.
Organización de viajes.
Reiside korraldamine.
Matkojen järjestäminen.
Utazási megszervezés.
Organizzazione di viaggi.
Kelionių rengimas.
Ceļojumu organizēšana.
Arranġamenti ta' l-ivvjaġġar.
Reisorganisatie.
Organizowanie podróży.
Organização de viagens.
Dojednanie/organizácia cesty.
Organizacija potovanj.
Anordnande av resor.
|
|
|
