|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques; supports sonores en tous genres, en particulier disques compacts, bandes vidéo préenregistrées, vidéodisques, cassettes vidéo, disques acoustiques, cassettes, vidéodisques numériques; catalogues musicaux contenant des morceaux de musique choisis sous forme analogique et numérique enregistrés sur supports sonores ou autres supports d'enregistrement, tels les serveurs Internet.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; sound carriers of all types, in particular compact discs, video tapes, video discs, video cassettes, recording discs, cassettes, DVD, audio catalogues in the form of selected pieces of music in analog and digital form on sound recording carriers or other storage media, including Internet servers.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton- und Bild; Magnetaufzeichnungsträger; Tonträger jeder Art, insbesondere Compactdiscs, Videobänder, Videoplatten, Videokassetten, Schallplatten, Musikkassetten, DVD; Hörkataloge in Form von ausgewählten Musikstücken in analoger und digitaler Form auf Tonträgern oder sonstigen Speichermedien wie z.B. Internet-Server.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere; lydbærere af enhver art, særlig cd'er, videobånd, videoplader, videokassetter, lydplader, musikkassetter, dvd'er; lydkataloger i form af udvalgte analoge eller digitale musikstykker lagret på lydbærere eller andre lagringsmedier som f.eks. Internet-servere.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων· μέσα ήχου κάθε είδους, ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοταινίες, δίσκοι βίντεο, βιντεοκασέτες, δίσκοι εγγραφών, κασέτες ήχου, ψηφιακοί δίσκοι βίντεο (DVD), ακουστικοί κατάλογοι με τη μορφή επιλεγμένων μουσικών κομματιών σε αναλογική και ψηφιακή μορφή σε μέσα ήχου ή λοιπά μέσα αποθήκευσης, όπως, π.χ. σε διακομιστή Διαδικτύου (Internet).
Aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; soportes de registro magnéticos; soportes de sonido de todas clases, en particular discos compactos, cintas de vídeo, discos de vídeo, video-casetes, discos fonográficos, casetes musicales, DVD, catálogos sonoros en forma de piezas musicales selectas en forma analógica y digital sobre soportes de sonido u otros medios de memoria, como por ejemplo; un servidor de Internet.
Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet; kaikenlaiset äänitallenteet, erityisesti CD-levyt, videonauhat, videolevyt, videokasetit, äänilevyt, musiikkikasetit, DVD-levyt, valituista musiikkikappaleista koostuvat kuunteluluettelot analogisessa ja digitaalisessa äänitallennemuodossa tai muussa tallennemuodossa, esim. Internet-palvelimella.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o di immagini; supporti di registrazione magnetica; supporti di registrazione sonora di ogni genere, in particolare compact disc, videonastri, videodischi, videocassette, dischi acustici, musicassette, DVD (videodischi digitali), raccolte sonore digitali e analogiche contenenti pezzi musicali selezionati su supporti di registrazione o altri mezzi di memorizzazione quali, ad esempio, server di Internet.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers; geluidsdragers, met name compactdiscs, videobanden, videodiscs, videocassettes, schijfvormige geluidsdragers, muziekcassettes, DVD, luistercatalogussen in de vorm van uitgekozen muziekstukken in analoge en digitale vorm op dragers van geluidsopnamen of overige opslagmedia zoals Internetservers.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético; todo o tipo de suportes de som, em especial discos compactos, fitas de vídeo, videodiscos, cassetes de vídeo, discos acústicos, cassetes de música, videodiscos digitais; catálogos áudio constituídos por peças musicais seleccionadas, gravadas sob a forma analógica e digital em suportes de som ou quaisquer outros suportes de memória, tais como servidores de Internet.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare; ljudbärare av alla slag, speciellt cd-skivor, videoband, videoskivor, videokassetter, grammofonskivor, musikkassetter, DVD, lyssningskataloger i form av utvalda musikstycken i analog och digital form på ljudbärare eller andra lagringsmedia såsom exempelvis internetservrar.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, compris dans la classe 16; produits de l'imprimerie; journaux; périodiques.
Paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16; printed matter; newspapers; periodicals.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse; Zeitungen; Zeitschriften.
Papir, pap, varer heraf og indeholdt i klasse 16; tryksager; aviser; tidsskrifter.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπο υλικό· εφημερίδες· περιοδικά.
Papel, cartón y artículos de estas materias, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta; diarios; revistas.
Paperi, pahvi (kartonki) ja niistä tehdyt tavarat, luokassa 16; painotuotteet; sanomalehdet; aikakauslehdet.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, compresi nella classe 16; stampati; giornali; periodici (riviste).
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 16; drukwerken; kranten; week- of maandbladen.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, incluídos na classe 16; produtos de impressão; jornais; periódicos.
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i klass 16; trycksaker; tidningar; tidskrifter.
|
|
| 35 |
Marketing, en particulier par publipostage direct et commandes directes.
Marketing, in particular using direct mailing and direct order distribution channels.
Marketing, insbesondere unter Zuhilfenahme von "direct mailing"-, "direct order"-Vertriebswegen.
Marketing, særlig med anvendelse af "direct mailing" og "direct order" -afsætning.
Εμπορία (Marketing), ειδικότερα με τη βοήθεια τρόπων διάθεσης μέσω των άμεσων αποστολών (direct mailing) ή της άμεσης παραγγελίας (direct order).
Marketing (mercadotecnia), en particular sirviéndose de las vías de distribución por "direct mailing" (envío directo) o "direct order" (pedido directo).
Markkinointi, erityisesti suorapostin, suoratilauksen myynninedistämisen avulla.
Marketing, in particolare con l'ausilio delle procedure di vendita diretta per corrispondenza e di ordinazione diretta.
Marketing, met name met behulp van "direct mailing"-, "direct order"-verkoopmethoden.
Marketing, em especial com recurso a publicidade postal e encomendas postais.
Marknadsföring, speciellt med hjälp av försäljningsmetoder som direktreklam, direktbeställning.
|
|
| 41 |
Manifestations dans le domaine du divertissement, y compris concerts; production de supports sonores; planification, élaboration et production d'émissions radiophoniques et de télévision, ainsi que de films, enregistrements vidéo et sonores.
Entertainment events, including concerts; production of sound carriers; planning, design and production of radio and television broadcasts and of films and video and sound recordings.
Veranstaltungen im Unterhaltungsbereich, einschließlich Konzerte; Produktion von Tonträgern; Planung, Gestaltung und Produktion von Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie von Filmen, Video- und Tonaufnahmen.
Underholdningsvirksomhed, inklusive koncerter; produktion af lydbærere; planlægning, udformning og produktion af radio- og fjernsynsudsendelser samt af film, video- og lydoptagelser.
Διοργανώσεις στον τομέα της ψυχαγωγίας στις οποίες περιλαμβάνονται συναυλίες· παραγωγή μέσων ήχου· σχεδιασμός, διαμόρφωση και παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, καθώς και κινηματογραφικών ταινιών, εγγραφών βίντεο και ήχου.
Actividades en el campo del esparcimiento, incluidos conciertos; producción de soportes de sonido; planificación, diseño y producción de emisiones de radio y televisión así como de películas, grabaciones de vídeo y audio.
Viihdealan tilaisuuksien järjestäminen, mukaan lukien konsertit; äänitallenteiden tuotanto; radio- ja televisiolähetysten sekä filmien, video- ja äänitallenteiden suunnittelu, kehittäminen ja tuottaminen.
Spettacoli di intrattenimento, compresi concerti; produzione di supporti di registrazioni sonore; progettazione, realizzazione e produzione di trasmissioni radiofoniche e televisive, di film, di videoregistrazioni e di registrazioni sonore.
Tentoonstellingen op het gebied van ontspanning, waaronder concerten; producvtie van dragers van geluidsopnamen; planning, vormgeving en productie van radio- en televisieprogramma's, alsmede van films, video- en geluidsopnamen.
Eventos recreativos, incluindo concertos; produção de suportes de som; planeamento, concepção e produção de emissões de rádio e de televisão, bem como de filmes e gravações de vídeo e áudio.
Tillställningar inom underhållningsområdet, inkluderande konserter; produktion av ljudbärare; planering, design och produktion av radio- och TV-sändningar samt av filmer, video- och ljudupptagningar.
|
|
|
