|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels informatiques; logiciels et publications électroniques utilisés dans le marketing et la gestion des relations avec la clientèle; logiciels permettant des solutions d'impression numérique et la gestion de contenus numériques, également disponibles via un réseau informatique mondial; logiciels et appareils de télécommunications (y compris modems) permettant de se connecter à des bases de données et à un réseau informatique mondial.
Computer software; computer software programs and electronic publications for use in marketing and customer relationship management; computer software programs to enable digital printing solutions and digital content management, also available via a global computer network; computer software and telecommunications apparatus (including modems) to enable connection to database and a global computer network.
Computer-Software; Computersoftwareprogramme und elektronische Veröffentlichungen zur Verwendung für Marketing- und Kundenkontakt-Management; Computersoftwareprogramme zur Ermöglichung von digitalen Drucklösungen und zur Verwaltung von digitalen Daten, auch verfügbar über ein globales Computernetz; Computersoftware und Telekommunikationsapparate, einschließlich Modems, für die Verbindung zu Datenbanken und zu einem globalen Computernetz.
Computersoftware; computersoftwareprogrammer og elektroniske publikationer til brug ved markedsføring og styring af kundeforbindelser; computersoftwareprogrammer, der muliggør digitale trykkeløsninger samt digital indholdsstyring, også tilgængelige via et globalt computernetværk; computersoftware samt telekommunikationsapparater (inklusive modemmer), der muliggør forbindelse til databaser og et globalt computernetværk.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικές εκδόσεις που χρησιμοποιούνται στην εμπορία (μάρκετινγκ) και τη διαχείριση των σχέσεων με πελάτες· προγράμματα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παροχή λύσεων στον τομέα της ψηφιακής εκτύπωσης και τη διαχείριση ψηφιακού περιεχομένου, παρεχόμενο επίσης μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των διαποδιαμορφωτών (μόντεμ)) για σύνδεση με βάσεις δεδομένων και το παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο.
Software informático; programas de software para ordenadores y publicaciones electrónicas para uso en la comercialización y gestión de relaciones con los clientes; programas de software para ordenadores para permitir soluciones de impresión digital y gestión de contenidos digitales, disponible también a través de una red informática global; software para ordenadores y aparatos de telecomunicaciones (incluyendo módems) para conectarse a bases de datos y a una red informática global.
Tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmisto-ohjelmat ja elektroniset julkaisut käytettäväksi markkinoinnissa ja asiakassuhteiden hallinnassa; tietokoneohjelmisto-ohjelmat, jotka mahdollistavat digitaaliset painoratkaisut ja digitaalisen sisällönhallinnan, myös maailmanlaajuisen tietokoneverkon kautta; tietokantaohjelmistot ja tietoliikennelaitteet (mukaan lukien modeemit), jotka mahdollistavat yhteyden tietokantaan ja maailmanlaajuiseen tietokoneverkkoon.
Software per computer; programmi software e pubblicazioni elettroniche per il marketing e la gestione di relazioni con la clientela; programmi software per consentire soluzioni di stampa digitale e la gestione di contenuti digitali, anche disponibili attraverso una rete informatica globale; software e apparecchi per telecomunicazioni (compresi i modem) per consentire il collegamento con banche dati ed una rete informatica globale.
Computersoftware; softwareprogramma's en elektronische publicaties voor gebruik bij marketing en beheer van klantenbetrekkingen; softwareprogramma's om digitale afdrukoplossingen en digitaal inhoudbeheer mogelijk te maken, ook beschikbaar via een wereldwijd computernetwerk; software en telecommunicatieapparatuur (met inbegrip van modems) om verbinding met databases en een wereldwijd computernetwerk mogelijk te maken.
Software; software, programas de computador e edições electrónicas para marketing e gestão das relações com os clientes; software e programas de computador que permitem soluções de impressão digital e gestão de conteúdos digitais, também disponíveis através de uma rede informática mundial; software e aparelhos de telecomunicações (incluindo modens) para permitir a ligação a bases de dados e a uma rede informática mundial.
Datorprogramvara; datorprogram och elektroniska publikationer för användning inom området för marknadsföring och hantering av kundrelationer; datorprogram som möjliggör av digitala utskriftslösningar och digital innehållshantering, även tillgängligt via ett globalt datornät; programvara och telekommunikationsapparater (inkluderande modem) för uppkoppling till databaser och ett globalt datanät.
|
|
| 38 |
Télécommunications d'informations (y compris pages web), programmes informatiques et toutes autres données; services de courrier électronique; services de connexion et d'accès par voie de télécommunication à un réseau informatique mondial ou à des bases de données; services de passerelles de télécommunications.
Telecommunication of information (including web pages), computer programs and any other data; electronic mail services; providing telecommunication connections and user access to a global computer network or databases; telecommunication gateway services.
Fernübertragung von Informationen, einschließlich Web-Seiten, Computerprogramme und aller anderen Daten; E-Mail-Dienste; Bereitstellung von Telekommunikationsanbindungen und Benutzerzugang zu einem globalen Computernetz oder zu Datenbanken; Netzkopplungsdienste für Telekommunikation.
Telekommunikation af informationer (inklusive web-sider), computerprogrammer og alle andre former for data; tjenester i forbindelse med elektronisk post; levering af telekommunikationsforbindelser og brugeradgang til et globalt computernetværk eller databaser; gatewayvirksomhed inden for telekommunikation.
Τηλεποικινωνίες πληροφοριών (περιλαμβανομένων σελίδων στο δίκτυο), προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και κάθε άλλο δεδομένο· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· παροχή τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων και πρόσβασης χρήστη σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο ή βάσεις δεδομένων· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακής πύλης.
Telecomunicación de información (inclusive páginas web), de programas de ordenador y de cualquier otro dato; servicios de correo electrónico; facilitación de conexiones de telecomunicaciones y acceso de usuarios a una red informática global o a base de datos; servicios de pasarela de telecomunicaciones.
Tietoliikenne (WWW-sivut mukaan lukien), tietokoneohjelmat ja kaikki muu tieto; sähköpostipalvelut; tietoliikenneyhteyksien ja maailmanlaajuisen tietokoneverkon tai tietokantojen käytön tarjoaminen käyttäjille; tietoliikenneporttipalvelut.
Telecomunicazione di informazioni, compresi siti Internet, programmi per computer e dati di ogni genere; servizi di posta elettronica; collegamenti di telecomunicazione e accesso agli utenti ad una rete informatica globale o a banche dati; gateway per telecomunicazioni.
Telecommunicatie van gegevens (waaronder webpagina's), computerprogramma's en andere gegevens; diensten op het gebied van e-mail; het verschaffen van telecommunicatieverbindingen aan en gebruikerstoegang tot een wereldwijd computernetwerk of databases; toegangspoorten voor telecommunicatie.
Telecomunicação de informação (incluindo páginas da web), programas de computador e quaisquer outros dados; serviços de correio electrónico; fornecimento de ligações de telecomunicações e de acesso de utilizadores a uma rede informática mundial ou a bases de dados; serviços de encaminhamento (em rede) de telecomunicações.
Telekommunikation av information (inkluderande webbsidor), datorprogram och andra data; tjänster avseende elektronisk post; upplåtande av telekommunikationsanslutningar och användaråtkomst till och användaråtkomst av ett globalt datornät; tjänster avseende telekommunikationsnätportar.
|
|
| 42 |
Services informatiques, à savoir services de programmation, d'installation et de gestion informatiques, services d'impression et leurs logiciels, services de rédaction personnalisée, conception de pages web et conception d'arts graphiques pour le compte de tiers, également disponibles via un réseau informatique mondial, location de temps d'accès à une base de données informatique.
Computer services, namely computer programming installation and management services, printing services and software for use therewith, custom writing services, web page design and graphic art design for others, also available via a global computer network, leasing access time to a computer database.
Computerdienstleistungen, nämlich Erstellen und Installation Programmen für die Datenverarbeitung und Computermanagement, Druckarbeiten und Software dafür, kundenspezifische Schreibarbeiten, Entwurf von Web-Seiten und Grafik-Design für Dritte, alle Dienstleistungen ebenfalls verfügbar über ein globales Computernetz, Leasing von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank.
Computervirksomhed, nemlig programmering, installation og styring af computere, trykkerivirksomhed og software hertil, kundespecifikke skriveopgaver, design af websider og design af grafisk kunst for andre, også tilgængeligt via et globalt computernetværk, leasing af adgangstid til en computerdatabase.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα υπηρεσίες προγραμματισμού, εγκατάστασης και διαχείρισης ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες εκτύπωσης και παροχή λογισμικού που χρησιμοποιείται σε αυτές, υπηρεσίες σύνταξης λογισμικού επί παραγγελία, σχεδιασμός ιστοσελίδων και υπηρεσίες σχεδίου γραφικών τεχνών για τρίτους, οι οποίες παρέχονται επίσης μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου, χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Servicios informáticos, en concreto servicios de programación, instalación y gestión de ordenadores, servicios de impresión y programas para uso con los mismos, servicios de redacción personalizada, diseño de páginas web y diseño gráfico para terceros, también disponible a través de una red informática global, arrendamiento financiero de tiempo de acceso a una base de datos informática.
Tietokonepalvelut, nimittäin tietokoneiden ohjelmointi-, asennus- ja hallintapalvelut, tulostuspalvelut ja niiden kanssa käytettävät ohjelmistot, tilauksesta tehtävät kirjoituspalvelut, verkkosivujen suunnittelu ja graafinen suunnittelu muille, myös maailmanlaajuisen tietokoneverkon kautta, tietokonetietokannan käyttöajan liisaus.
Servizi informatici, ovvero programmazione, installazione e gestione informatica, servizi di stampa e software relativi, scrittura su richiesta, progettazione di pagine Web e progettazione grafica per conto terzi, anche disponibili attraverso una rete informatica globale, noleggio di tempi di accesso ad una banca dati.
Computerdiensten, te weten computerprogrammeringinstallatie en beheer, afdrukken en software voor gebruik daarbij, klantspecifiek schrijven, websiteontwerp en grafische kunstontwerpen voor derden, ook beschikbaar via een wereldwijd computernetwerk, het leasen van toegangstijd tot een computerdatabase.
Serviços informáticos, nomeadamente serviços de gestão e programação de computadores, serviços de impressão e software para os mesmos, serviços de escrita personalizada, concepção de páginas da Web e desenho de artes gráficas para terceiros, também disponíveis através de uma rede informática mundial, leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática.
Datortjänster, nämligen installation av datorprogram och hanteringstjänster, utskriftstjänster samt programvara för användning därmed, specialskrivningstjänster, design av webbsidor samt grafisk konstdesign för andras räkning, allt för åtkomst via ett globalt datornät, leasing av åtkomsttid till en datoriserad databas.
|
|
|
