|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes et logiciels informatiques; appareils et instruments compris dans la classe 9 contenant des informations enregistrées; bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques; mémoires mortes; supports d'enregistrement magnétiques; CD interactifs; disques compacts vidéo; informations stockées dans ou sur des supports électroniques, magnétiques et/ou optiques; publications électroniques.
Computer software and computer programs; apparatus and instruments included in class 9 bearing recorded information; video and audio tapes, cassettes, discs and records; read-only-memories; magnetic data carriers; inter-active CDs; video CDs; information stored in or on electronic, magnetic and/or optical means; electronic publications.
Computerprogramme und -software; Geräte und Instrumente, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, mit aufgezeichneten Informationen; Video- und Tonbänder, -kassetten, -platten und Schallplatten; Festwertspeicher; Magnetdatenträger; interaktive CDs; Video-CDs; auf elektronischem, magnetischem und/oder optischem Trägermaterial gespeicherte Informationen; elektronische Publikationen.
Computerprogrammer og software; apparater og instrumenter indeholdt i klasse 9 indeholdende optaget information; video- og lydbånd, kassetter, diske og plader; læselagre (rommer); magnetiske databærere; interaktive cd'er; videocompactdiske; oplysninger lagret i og på elektroniske, magnetiske og/eller optiske medier; elektroniske publikationer.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές και όργανα περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 με εγγεγραμμένες πληροφορίες· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και ήχου, κασέτες, δίσκοι και δίσκοι βινυλίου· μνήμες απλής ανάγνωσης· φορείς μαγνητικών δεδομένων· αμφίδρομοι σύμπυκνοι δίσκοι (CD)· σύμπυκνοι δίσκοι (CD) μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· πληροφορίες αποθηκευμένες ή σε ηλεκτρονικά, μαγνητικά και/ή οπτικά μέσα· ηλεκτρονικές εκδόσεις.
Software y programas informáticos; aparatos e instrumentos comprendidos en la clase 9 con información grabada; cintas, casetes y videodiscos y discos de audio; memorias de sólo lectura; soportes de datos magnéticos; CD interactivos; discos compactos de vídeo; información almacenada en medios electrónicos, magnéticos y/u ópticos; publicaciones electrónicas.
Tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot; tallennettua tietoa sisältävät laitteet ja välineet luokassa 9; video- ja ääninauhat, kasetit, levyt ja tallenteet; lukumuistit; magneettiset tietovälineet; vuorovaikutteiset cd-levyt; video-CD-levyt; elektroniselle, magneettiselle ja/tai optiselle tietovälineelle tallennettu tieto; elektroniset julkaisut.
Programmi per elaboratori elettronici e software; apparecchi e strumenti compresi nella classe 9 contenenti informazioni registrate; nastri video e audio, cassette, dischetti e dischi acustici; memorie a sola lettura; supporti di registrazione magnetica; compact disc interattivi; compact disc video; informazioni archiviate su supporti elettronici, magnetici e/o ottici; pubblicazioni elettroniche.
Computerprogramma's en software; apparaten en instrumenten voor zover begrepen in klasse 9, met geregistreerde informatie; video- en audiobanden, cassettes, schijven en platen; uitleesgeheugens; magnetische gegevensdragers; interactieve cd's; video-compactdiscs; informatie opgeslagen in of op elektronische, magnetische en/of optische media; elektronische publicaties.
Programas de computador e software; aparelhos e instrumentos incluídos na classe 9 contendo informação gravada (registada); fitas, cassetes e discos de áudio e de vídeo; memórias somente de leitura (ROM); suportes de dados magnéticos; CD interactivos; discos compactos de vídeo; informação registada em suportes electrónicos, magnéticos e/ou ópticos; publicações electrónicas.
Datorprogram och datorprogramvara; apparater och instrument ingående i klass 9 som innehåller inspelad information; band, kassetter, skivor och grammofonskivor för video och ljud; ROM-minnen; magnetiska databärare; interaktiva cd-skivor; kompaktskivor för video; information lagrad i eller på elektroniska, magnetiska och/eller optiska medier; elektroniska publikationer.
|
|
| 16 |
Publications imprimées; produits de l'imprimerie; périodiques; livres; guides, tarifs, horaires, programmes et cartes; photographies; matériel d'instruction et d'enseignement.
Printed publications; printed matter; periodicals; books; guides, fare guides, timetables, schedules and maps; photographs; instructional and teaching materials.
Gedruckte Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Zeitschriften; Bücher; Reiseführer, Fahrpreislisten, Zeitpläne, Fahrpläne und Landkarten; Photographien; Lehr- und Unterrichtsmaterial.
Trykte publikationer; tryksager; tidsskrifter; bøger; vejvisere, takstvejledninger, køreplaner, fartplaner og kort; fotografier; instruktions- og undervisningsmateriale.
Εντυπες εκδόσεις· έντυπη ύλη· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· βιβλία· οδηγοί, οδηγοί ναύλων, δρομολόγια, σχεδιαγράμματα και χάρτες· φωτογραφίες· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό.
Publicaciones impresas; productos de imprenta; publicaciones regulares; libros; guías, guías de tarifas, horarios, programas y mapas; fotografías; material de instrucción y de enseñanza.
Painetut julkaisut; painotuotteet; kausijulkaisut; kirjat; oppaat, matkahinnastot, aikataulut, ohjelmat ja kartat; valokuvat; neuvonta- ja opetusmateriaali.
Pubblicazioni stampate; stampati; periodici; libri; guide, tariffari, orari, programmi e carte geografiche; fotografie; materiale per l'istruzione e l'insegnamento.
Gedrukte publicaties; drukwerken; periodieken; boeken; gidsen, tariefgidsen, dienstregelingen, programma's en kaarten; foto's; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal.
Publicações impressas; produtos de impressão; periódicos; livros; guias, guias de preços, horários, tabelas e mapas; fotografias; material de instrução ou de ensino.
Tryckta publikationer; trycksaker; tidskrifter; böcker; guider, biljettprislistor, tidtabeller, scheman och kartor; fotografier; instruktions- och undervisningsmaterial.
|
|
| 42 |
Services d'accès à des bases de données interactives en ligne contenant des informations électroniques; services d'informations en matière d'hôtels, y compris ces services fournis par voie électronique; création de sites web Internet; programmation pour ordinateurs; services d'informations et de conseils pour tous les services précités.
Providing access to on line inter-active databases featuring electronic information; provision of information relating to hotels, including such information supplied electronically; creation of internet web sites; computer programming; information and advisory services relating to all the aforesaid services.
Bereitstellung von Zugang zu interaktiven Online-Datenbanken mit elektronischen Informationen; Bereitstellung von Informationen in bezug auf Hotels einschließlich elektronische Bereitstellung dieser Informationen; Erstellung von Internet-Websites; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Information und Beratung in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Adgang til online interaktive databaser med elektronisk information; information vedrørende hoteller, inklusive oplysninger leveret elektronisk; oprettelse af websteder på Internettet; computerprogrammering; information og rådgivning vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Παροχή πρόσβασης σε αμφίδρομες βάσεις δεδομένων επί γραμμής με ηλεκτρονικές πληροφορίες· παροχή πληροφοριών σε σχέση με ξενοδοχεία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που παρέχονται από ηλεκτρονικά μέσα· δημιουργία ιστοθέσεων στο Διαδίκτυο (INTERNET)· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Acceso a bases de datos interactivas en línea con información electrónica; información relacionada con hoteles, incluyendo tal información suministrada electrónicamente; creación de sitios web en Internet; programación de ordenadores; servicios de información y asesoramiento relacionados con todos los servicios mencionados.
Pääsyn tarjoaminen vuorovaikutteisiin on line -tietokantoihin, jotka sisältävät elektronisessa muodossa olevaa tietoa; hotelleihin liittyvien tietojen tarjoaminen, mukaan lukien kyseiset tiedot elektronisesti toimitettuina; Internetin web-sivujen luominen; tietokoneohjelmointi; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Accesso a banche dati interattive on-line contenenti informazioni elettroniche; informazioni riguardanti gli alberghi, comprese le informazioni fornite elettronicamente; creazione di siti Web; programmazione per computer; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Verlening van toegang tot on-line-interactieve databases met elektronische informatie; het leveren van informatie inzake hotels, waaronder dergelijke informatie elektronisch geleverd; ontwerp van Internetwebsites; computerprogrammering; informatie en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Fornecimento de acesso a bases de dados interactivas em linha apresentando informações electrónicas; fornecimento de informação relacionada com hotéis, incluindo tal informação fornecida electronicamente; criação de páginas na Internet; programação para computadores; serviços de informação e assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Tillgång till direktanslutna interaktiva databaser med elektronisk information; tillhandahållande av information rörande hotell inkluderande sådan information som tillhandahålls elektroniskt; skapande av webbplatser på Internet; datorprogrammering; information och rådgivning avseende alla nämnda tjänster.
|
|
|
