|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de données magnétiques et optiques, matériel informatique et logiciels;publications électroniques téléchargeables.
Magnetic and optical data media, computer hardware and software;downloadable electronic publications.
Magnetische und optische Datenträger, Computer Hard- und Software; herunterladbare elektronische Publikationen.
Magnetiske og optiske databærere, computerhardware og -software;elektroniske publikationer, der kan downloades.
Μαγνητικά και οπτικά μέσα δεδομένων, υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών·ηλεκτρονικές εκδόσεις με δυνατότητα τηλεφόρτωσης.
Soportes de datos magnéticos y ópticos, hardware y software para ordenadores;publicaciones electrónicas descargables.
Magneettiset ja optiset tietovälineet, tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot;ladattavat elektroniset julkaisut.
Supporti per dati magnetici e ottici, computer, hardware e software;pubblicazioni elettroniche scaricabili.
Magnetische en optische gegevensdragers, computerhard- en software;downloadbare elektronische publicaties.
Suportes de dados magnéticos e ópticos, hardware e software;publicações electrónicas carregáveis (passíveis de "download").
Magnetiska och optiska databärare, maskin- och programvara;nedladdningsbara elektroniska publikationer.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie.
Printed matter.
Druckereierzeugnisse.
Tryksager.
Εντυπη ύλη.
Productos de imprenta.
Painotuotteet.
Stampati.
Drukwerken.
Produtos de impressão.
Trycksaker.
|
|
| 35 |
Publicité; services de conseil en matière de gestion et d'organisation d'affaires; services de gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau; comptabilité, vérification de comptes, vente aux enchères d'oeuvres d'art; systématisation et compilation de données dans des banques de données informatiques; gestion de fichiers informatiques.
Advertising; business management and organization consultancy services; business management services; business administration; office functions; book-keeping, auditing, art auctioneering; collating and systematic ordering of data in a computer database; computerized file management.
Werbung; Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Buchführung, Buchprüfung, Durchführung von Kunstauktionen und Versteigerungen; Zusammenstellung und Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken; Dateienverwaltung mittels Computer.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningskonsulentvirksomhed; virksomhed vedrørende forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; regnskabsførelse, revision, auktionsvirksomhed i forbindelse med salg af kunst; systematisering og sammensætning af data i computerdatabaser; computerstyring af datafiler.
Διαφήμιση· υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την οργάνωση και τη διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· τήρηση λογιστικών βιβλίων, έλεγχος λογιστικών βιβλίων, διεξαγωγή δημοπρασιών και πλειστηριασμών τέχνης· συστηματοποίηση και συλλογή δεδομένων σε ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής.
Publicidad; servicios de asesores para la organización y dirección de negocios; servicios de gestión empresarial; administración comercial; trabajos de oficina; contabilidad, verificación de cuentas, realización de ventas de objetos de arte en pública subasta; sistematización y recopilación de datos en bases de datos informáticas; gestión de ficheros informáticos.
Mainonta; liikkeenjohto- ja organisaatiokonsultointipalvelut; liikkeenjohdon palvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät; kirjanpito, tilintarkastus, taidehuutokauppojen järjestäminen; tietojen järjestäminen ja kerääminen tietokantoihin; tietokonetiedostojen hallinta.
Pubblicità; servizi di consulenza per la direzione e l'organizzazione commerciale; servizi relativi alla gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; contabilità, revisione dei conti, vendita all'asta d'opere d'arte; sistematizzazione e raggruppamento di dati all'interno di banche dati computerizzate; gestione di archivi informatici.
Reclame; diensten op het gebied van consultancy inzake bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie; diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; boekhouding, verificatie van rekeningen, verkoping bij opbod van kunst; systematisering en samenstelling van gegevens in computerdatabanken; geautomatiseerd bestandenbeheer.
Publicidade; serviços de consultoria para a gestão e a organização de negócios comerciais; serviços de gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; contabilidade, verificação de contas, realização de leilões de arte particulares e judiciais; sistematização e compilação de dados em bases de dados informatizadas; gestão de ficheiros informáticos.
Annons- och reklamverksamhet; konsulttjänster avseende företagsledning och företagsorganisation; företagsledningstjänster; företagsadministration; kontorstjänster; bokföring, revision, genomförande av konstauktioner; systematisering och sammanställande av data i datoriserade databaser; datoriserad registerhantering.
|
|
| 36 |
Assurances, affaires financières et bancaires y compris services bancaires électroniques (banque sur l'Internet), affaires boursières y compris commerce de titres et de produits dérivés, transactions financières, services dans le domaine de la gestion des investissements et de l'administration de biens, affaires immobilières, expertises et évaluations, parrainage financier dans le domaine de la culture, du sport et de la recherche.
Insurance, financial affairs and banking, including electronic banking services (Internet banking), stock exchange affairs, including trading in securities and derivatives, financial transactions, services in the field of investment management and financial management, real estate affairs, fiscal assessments, financial sponsoring in the field of culture, sports and research.
Versicherungs-, Finanz- und Bankwesen einschliesslich elektronische Bankdienstleistungen (Internet-Banking), Börsenwesen einschließlich Wertschriften- und Derivatenhandel, Finanztransaktionen, Dienstleistungen im Bereich des Investitionsmanagements und der Vermögensverwaltung, Immobilienwesen, Erstellen von Steuergutachten und -schätzungen, finanzielles Sponsoring im Bereich von Kultur, Sport und Forschung.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed og bankvirksomhed, inklusive elektroniske bankserviceydelser (ínternetbanking), børsvirksomhed, inklusive handel med værdipapirer og derivater, finansielle transaktioner, investeringsstyring og forvaltning af formuer, ejendomsmæglervirksomhed, udarbejdelse af skatteerklæringer og vurderinger vedrørende skatteforhold, finansiel sponsorering inden for kultur, sport og forskning.
Ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές και τραπεζικές υποθέσεις, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες (τηλετραπεζικές υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου), χρηματιστηριακές υποθέσεις, όπου περιλαμβάνονται εμπορία αξιόγραφων και παραγώγων, οικονομικές συναλλαγές, υπηρεσίες στον τομέα της διοίκησης επενδύσεων και της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, κατάρτιση φορολογικών γνωμοδοτήσεων και εκτιμήσεων, οικονομική χορηγία στους τομείς του πολιτισμού, του αθλητισμού και της έρευνας.
Seguros, finanzas y sistemas bancarios incluidos servicios bancarios electrónicos (Internet Banking), operaciones en bolsa incluidas operaciones de valores y productos derivados, transacciones financieras, servicios en materia de gestión de inversiones y administración de patrimonios, inmuebles, elaboración de dictámenes y tasaciones fiscales, patrocinio económico en el campo de la cultura, del deporte y de la investigación.
Vakuutustoiminta, rahatalous- ja pankkitoiminta, mukaan lukien elektroniset pankkipalvelut (Internet-pankkipalvelut), pörssitoiminta, mukaan lukien arvopaperi- ja johdannaiskauppa, rahoitusliiketoimet, palvelut sijoitustenhallinnan ja omaisuudenhallinnan alalla, kiinteistötoiminta, verolausuntojen ja -arviointien laatiminen, taloudellinen sponsorointi kulttuurin, urheilun ja tutkimuksen alalla.
assicurazioni, affari finanziari e bancari, compresi servizi bancari elettronici (servizi bancari via Internet), affari di borsa, compreso commercio in titoli e in derivati, transazioni finanziarie, servizi in materia di gestione d'investimenti e d'amministrazione di patrimoni, affari immobiliari, stime fiscali, sponsorizzazione finanziaria nel settore della cultura, dello sport e della ricerca.
Verzekeringen, financiële zaken en bankzaken, waaronder elektronische bankdiensten (Internet-banking), beurszaken, waaronder handel met waardepapieren en derivaten, financiële transacties, diensten op het gebied van investeringsmanagement en vermogensbeheer, makelaardij en handel in onroerende goederen, het opstellen van fiscale rapporten en taxaties, financiële sponsoring op het gebied van cultuur, sport en onderzoek.
Seguros, operações financeiras e bancárias, incluindo serviços bancários electrónicos (operações bancárias via Internet), operações bolsistas, incluindo negociação de títulos e de derivados, transacções financeiras, serviços na área da gestão de investimentos e de patrimónios, imobiliária, elaboração de pareceres e avaliações fiscais, patrocínios financeiros nos sectores da cultura, desporto e investigação.
Försäkrings-, finans- och bankverksamhet, inkluderande elektroniska banktjänster (Internetbankverksamhet), börsverksamhet, inkluderande värdepappers- och derivathandel, finansiella transaktioner, tjänster avseende investeringsförvaltning och förmögenhetsförvaltning, fastighetsverksamhet, sakkunniga utlåtanden och värderingar i skattefrågor, finansiell sponsring inom området för kultur, sport och forskning.
|
|
| 38 |
Télécommunications; transmission (y compris en ligne) d' informations;fourniture d'accès à des réseaux informatiques mondiaux (internet) et à des bases de données;courrier électronique dans le domaine des transactions financières.
Telecommunications; transmission (including online transmission) of information;providing access to worldwide computer networks (the Internet) and databases;electronic message sending services in the field of financial transactions.
Telekommunikation; Übermittlung (inkl. online Übermittlung) von Informationen; Verschaffen von Zugang zu globalen Computernetzwerken (Internet) und Datenbanken; elektronische Nachrichtenübermittlung auf dem Gebiet der Finanztransaktionen.
Telekommunikationsvirksomhed; transmission (inklusive onlinetransmission) af informationer;tilrådighedsstillelse af adgang til globale computernetværk (internettet) og til databaser;elektronisk formidling af nyheder inden for finansielle transaktioner.
Τηλεπικοινωνίες· μετάδοση (περιλαμβανομένης και της μετάδοσης επί γραμμής) πληροφοριών·διάθεση πρόσβασης σε παγκόσμια ηλεκτρονικά δίκτυα (Διαδίκτυο) και τράπεζες δεδομένων·ηλεκτρονική μετάδοση ειδήσεων στον τομέα των οικονομικών συναλλαγών.
Telecomunicaciones; transmisión (incluida la transmisión en línea) de información;facilitación del acceso a redes informáticas globales (Internet) y a bases de datos;transmisión electrónica de noticias en el campo de las transacciones financieras.
Kaukoviestintä; tietojen välitys (mukaan lukien online-välitys);yhteyksien tarjoaminen maailmanlaajuiseen tietokoneverkkoon (Internetiin) ja tietokantoihin;elektroninen uutisten välitys rahataloustoimien alalla.
Telecomunicazioni; trasmissione (compresa trasmissione online) di informazioni;fornitura di accesso ad reti informatiche globali (Internet) e a banche dati;trasmissione elettronica di informazioni nel settore delle transazioni finanziarie.
Telecommunicatie; overbrenging (waaronder on-lineoverbrenging) van informatie;verschaffen van toegang tot wereldwijde computernetwerken (Internet) en databases;elektronische overbrenging van berichten op het gebied van financiële transacties.
Telecomunicações; transmissão (incluindo transmissão on-line) de informações;fornecimento de acesso a redes informáticas globais (Internet) e a bases de dados;transmissão electrónica de mensagens no domínio das transacções financeiras.
Telekommunikation; överföring (inkluderande direktansluten överföring) av information;anskaffande av åtkomst till globala datornät (Internet) och databaser;elektronisk överföring av meddelanden inom området för finansiella transaktioner.
|
|
| 41 |
Formation, organisation d'activités sportives et culturelles; organisation et conduite de conférences et de congrès.
Providing of training, arranging of sporting and cultural activities; arranging and conducting of conferences and congresses.
Ausbildung, Veranstaltung sportlicher und kultureller Aktivitäten; Organisation und Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen.
Uddannelse, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering og afholdelse af konferencer og kongresser.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), διοργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων· διοργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων και συνεδρίων.
Formación, organización de actividades deportivas y culturales; organización y dirección de conferencias y congresos.
Koulutus, urheilu- ja kulttuuritoimintojen järjestäminen; kongressien ja konferenssien järjestäminen ja pitäminen.
Formazione, organizzazione di attività sportive e culturali; organizzazione e direzione di conferenze e congressi.
Opleiding, organisatie van sportieve en culturele activiteiten; het organiseren en houden van conferenties en congressen.
Formação, realização de actividades desportivas e culturais; organização e realização de conferências e congressos.
Utbildning, anordnande av sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnande och genomförande av konferenser och kongresser.
|
|
| 42 |
Conseils juridiques, en particulier en matière de fondation et d'administration d'entreprises, recherche scientifique et industrielle, services d'une banque de données, location de temps d'accès à des banques de données et à des réseaux informatiques mondiaux (internet); location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; programmation pour ordinateurs;conseils techniques et professionnels (excepté conseil d'entreprise) dans les domaines du commerce, des systèmes de paiement, des télécommunications et de l'informatique;création de pages internet;gérance et exploitation de droits immatériels.
Legal consultancy, in particular with regard to the setting up and management of businesses, scientific and industrial research, database services, namely leasing of access time to a computer database and to worldwide computer networks (the Internet); rental of data processing equipment and computers; computer programming;professional and/or technical consultancy (non-business) in the fields of electronic commerce, payment systems, telecommunications and data processing;creating Internet pages;management and exploitation of intangible property rights.
Rechtsberatung, insbesondere in Bezug auf die Gründung und Verwaltung von Unternehmen, wissenschaftliche und industrielle Forschung, Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung von Zugriffszeit zu Datenbanken und globalen Computernetzwerken (Internet); Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; Erstellung von Programmen für die Datenbearbeitung; gewerbsmäßige und/oder technische Beratung (ausgenommen Unternehmensberatung) in den Bereichen der elektronischen Abwicklung des Geschäftsverkehrs, der Zahlungssysteme, der Telekommunikation und der Datenverarbeitung; Erstellung von Internetseiten; Verwaltung und Verwertung von Immaterialgüterrechten.
Juridisk bistand, særlig i forbindelse med stiftelse og administration af virksomheder, videnskabelig og industriel forskning, databasevirksomhed, nemlig leasing af accestid til databaser og til globale computernetværk (internettet); udlejning af databehandlingsudstyr og computere; programmering af computere;erhvervsmæssig og/eller teknisk rådgivning (dog ikke virksomhedsrådgivning) inden for elektronisk afvikling af forretningsvirksomhed, betalingssystemer, telekommunikation og databehandling;udarbejdelse af internetsider;administration og udnyttelse af immaterielle rettigheder.
Νομικές υπηρεσίες, ειδικότερα σχετικά με την ίδρυση και τη διαχείριση επιχειρήσεων, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων και σε παγκόσμια ηλεκτρονικά δίκτυα (Διαδίκτυο)· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών·παροχή συμβουλών κατ' επάγγελμα και/ή παροχή τεχνικών συμβουλών (εκτός της παροχής συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων) στους τομείς της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης εμπορικών συναλλαγών, των συστημάτων πληρωμών, των τηλεπικοινωνιών και της επεξεργασίας δεδομένων·δημιουργία ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο·διαχείριση και εκμετάλλευση δικαιωμάτων άυλων αγαθών.
Asesoramiento jurídico, en particular en relación con la constitución y administración de empresas, investigación científica e industrial, servicios de una base de datos, en concreto alquiler de tiempos de acceso a bases de datos, y a redes informáticas globales (Internet); alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; elaboración de programas para el tratamiento de datos;asesoramiento profesional y/o técnico (excepto asesoramiento de empresas) en los campos del desarrollo electrónico del tráfico comercial, de los sistemas de pago, de las telecomunicaciones y del tratamiento de datos;elaboración de páginas de Internet;administración y explotación de derechos sobre bienes inmateriales.
Oikeusneuvonta, erityisesti yritysten perustamiseen ja hallintoon liittyvä, tieteellinen ja teollinen tutkimus, tietokantapalvelut, nimittäin tietokantojen ja maailmanlaajuisten tietokoneverkkojen (Internetin) käyttöaikojen vuokraaminen; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen;ammattimainen ja/tai tekninen neuvonta (paitsi yritysneuvonta) elektronisen liiketoiminnan, maksujärjestelmien, tietoliikenteen ja tietojenkäsittelyn alalla;Internet-sivustojen laatiminen;immateriaalipääomaan liittyvien oikeuksien hallinnointi ja hyödyntäminen.
Consulenza giuridica, in particolare in materia di fondazione e amministrazione d'imprese, ricerca scientifica e industriale, servizi di banca dati, ovvero noleggio di tempi d'accesso a banche dati e reti informatiche globali (Internet); noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; programmazione per computer;consulenza professionale e/o tecnica (tranne consulenza aziendale) nei settori dell'esecuzione elettronica del traffico commerciale, dei sistemi di pagamento, delle telecomunicazioni e dell'elaborazione dati ;creazione di pagine Internet;gestione e sfruttamento di diritti su beni immateriali.
Juridische adviezen, met name met betrekking tot de oprichting en het beheer van ondernemingen, onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied, diensten van een database, te weten verhuur van toegangstijd tot databases en wereldwijde computernetwerken (Internet); verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; computerprogrammering;beroepsmatige en/of technische advisering (uitgezonderd advisering inzake bedrijfsvoering) op het gebied van de elektronische afwikkeling van zakenverkeer, betalingssystemen, telecommunicatie en gegevensverwerking;ontwerp van Internetpagina's;beheer en exploitatie van rechten op het gebied van de intellectuele eigendom.
Consultadoria jurídica, em especial no que diz respeito à constituição e gestão de empresas, investigação científica e industrial, serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer do tempo de acesso a bases de dados e a redes informáticas globais (Internet); aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; elaboração de programas de processamento de dados;consultadoria comercial e/ou técnica (com excepção da consultadoria empresarial) nos sectores do processamento electrónico das transacções comerciais, dos sistemas de pagamento, das telecomunicações e do processamento de dados;elaboração de páginas na Internet;gestão e exploração de direitos de propriedade intelectual.
Juridisk rådgivning, speciellt avseende grundande och förvaltning av företag, vetenskaplig och industriell forskning, databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till databaser och till globala datornät (Internet); uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; datorprogrammering;professionell och/eller teknisk konsultation (ej företagskonsultation) inom området för elektronisk hantering av affärstrafik, betalningssystem, telekommunikation coh databehandling;Framställning av Internetsidor;förvaltning och exploatering av immaterialrätter.
|
|
|
