|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels ( programmes enregistrés); cartes électroniques; cartes magnétiques; systèmes de paiement automatisés.
Computer software (recorded); electronic cards; magnetic cards; automated payment systems.
Computer-Software (gespeichert); elektronische Karten; Magnetkarten; automatische Zahlungssysteme.
Computersoftware (lagret); elektroniske kort; magnetkort; automatiske betalingssystemer.
Λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές (εγγεγραμμένο)· ηλεκτρονικές κάρτες· μαγνητικές κάρτες· αυτοματοποιημένα συστήματα πληρωμής.
Software de ordenador [programas grabados]; tarjetas electrónicas; tarjetas magnéticas; sistemas de pago automatizados.
Tietokoneohjelmat (tallennetut); elektroniset kortit; magneettikortit; automaattiset maksujärjestelmät.
Software (programmi registrati); carte elettroniche; carte magnetiche; sistemi automatizzati di pagamento.
Software (geregistreerde programma's); elektronische kaarten; magneetkaarten; geautomatiseerde betaalsystemen.
Programas de computador registados; cartões electrónicos; cartões magnéticos; sistemas automatizados de pagamento.
Programvara (registrerad); elektroniska kort; magnetkort; automatiska betalningssystem.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe; produits pour l'imprimerie; publications, manuels, journaux;revues, livres: papeterie; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils).
Paper, cardboard and goods made from these materials included in this class; printing materials; printed publications, manuals (handbooks), newspapers;magazines, books, stationery; instructional and teaching material (excepts apparatus).
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Erzeugnisse für Druckarbeiten; Veröffentlichungen, Handbücher, Zeitungen;Zeitschriften, Bücher, Schreibwaren; Lehr-und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate).
Papir, pap og varer heraf indeholdt i denne klasse; tryksager; trykte publikationer, manualer, aviser;tidsskrifter, bøger, papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· έντυπο υλικό· εκδόσεις, εγχειρίδια, εφημερίδες·περιοδικά, βιβλία: είδη χαρτοπωλείου· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών).
Papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase; productos de imprenta; publicaciones, manuales, diarios;revistas, libros: papelería; material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos).
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat tässä luokassa; painotuotteet; julkaisut, käyttöoppaat, sanomalehdet;aikakauslehdet, kirjat: paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusmateriaalit (paitsi laitteet).
Carta, cartone e prodotti in queste materie, compresi in questa classe; stampati; pubblicazioni, manuali, giornali; riviste, libri: cartoleria; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse; drukwerken; publicaties, handboeken, dagbladen;tijdschriften, boeken: schrijfbehoeften; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe; produtos de impressão; publicações, manuais, jornais;revistas, livros, papelaria; materiais de instrução e de ensino (excepto aparelhos).
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna klass; trycksaker; publikationer, manualer, tidningar;tidskrifter, böcker: pappersvaror; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 35 |
Conseils en organisation et économie industrielle des affaires; services de consultation professionnelle d'affaires; informations sur l'entreprise et commerciales; études de marché, recherche de marché; aide à la direction d'entreprises industrielles, commerciales et de services; gestion de données par ordinateur; services d'informations statistiques; publicité; promotion des ventes pour des tiers.
Consultancy regarding business organisation and business economics; professional business consultancy; business and commercial information; market research, market studies; industrial or commercial management assistance and services management assistance; computerised data management; the provision of statistical information; advertising; sales promotion (for others).
Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; geschäftliche Beratung; Unternehmens- und Handelsinformationen; Marktforschung, Marktstudien; Hilfe bei der Leitung von Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen; Datenverwaltung mittels Computer; Bereitstellung von statistischen Informationen; Werbung; Verkaufsförderung für Dritte.
Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og virksomhedsøkonomi; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; information vedrørende forretningsvirksomhed samt forretningsmæssige oplysninger; markedsundersøgelser; bistand ved ledelse af industrielle virksomheder, handelsvirksomheder og servicevirksomheder; administration af datastyrede arkiver; udarbejdelse af statistiske oplysninger; annonce- og reklamevirksomhed; salgsfremmende foranstaltninger for andre.
Παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιχειρήσεων και οικονομικών των επιχειρήσεων· σύμβουλοι επιχειρήσεων· επιχειρηματικές και εμπορικές πληροφορίες· έρευνα αγοράς, μελέτες αγοράς· υπηρεσίες παροχής βοηθείας στη διαχείριση βιομηχανικών και εμπορικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών· διαχείριση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή· παροχή στατιστικών πληροφοριών· διαφήμιση· προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων.
Servicios de asesores para la organización y la economía de la empresa; servicios de asesoramiento profesional de negocios; información empresarial y comercial; investigación de mercados, estudios de mercados; asistencia en la dirección de empresas industriales, comerciales y de servicios; gestión de datos mediante ordenador; facilitación de información estadística; publicidad; promoción de ventas para terceros.
Liiketoiminnan järjestämiseen ja liiketalouteen liittyvä neuvonta; ammatilliset konsultointipalvelut liiketoiminnan alalla; yritys- ja kaupallinen tiedottaminen; markkinatutkimus, markkinaselvitykset; teollisuuden, kaupan ja palvelualan yritysten johdon tukipalvelut; tiedonhallinta tietokoneen avulla; tilastotietojen tarjoaminen; mainonta; myynninedistäminen (muille).
Servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari; servizi di consulenza professionale di affari; informazioni aziendali e commerciali; ricerche e studi di mercato; assistenza nella direzione di imprese industriali, commerciali, e di servizi; gestione di archivi informatici; informazioni statistiche; attività pubblicitarie; promozione delle vendite (per terzi).
Bedrijfsorganisatorisch en bedrijfseconomisch adviseren; professionele consultatie op het gebied van zaken; inlichtingen over ondernemingen en inlichtingen op commercieel gebied; marktonderzoek, marktstudie; hulp bij de leiding van industriële en commerciële ondernemingen, en dienstverlening; gegevensverwerking met behulp van computers; verstrekking van statistische informatie; reclame; verkooppromotie (voor derden).
Serviços de assessores para a organização e a direcção de negócios; serviços de consultoria profissional sobre negócios; informações empresariais e comerciais; pesquisa de mercado, estudos de mercado; assistência na direcção de empresas industriais, comerciais e de serviços; gestão de dados informáticos; prestação de informações estatísticas; publicidade; promoção de vendas para terceiros.
Rådgivning avseende företagsorganisation och företagsekonomi; professionell företagsrådgivning; företags- och affärsinformation; marknadsundersökningar, marknadsstudier; assistans vid ledning av industri-, affärs- och tjänsteföretag; datoriserad datahantering; statistisk information; annons- och reklamverksamhet; försäljningsfrämjande tjänster för tredje man.
|
|
| 36 |
Services bancaires; Fourniture de services financiers; services immobiliers; assurances; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances.
Banking services; Provision of financial services; real estate services; insurance; financial, real estate and insurance information and consultancy.
Bankdienstleistungen; Finanzdienstleistungen; Immobilien-Dienstleistungen; Versicherungswesen; Informationen und Beratung in Finanz-, Immobilien- und Versicherungsangelegenheiten.
Banktjenesteydelser; Finansiel virksomhed; fast ejendom; forsikringsvirksomhed; information og rådgivning vedrørende finansiering, fast ejendom og forsikringsforhold.
Τραπεζικές υπηρεσίες· Παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· υπηρεσίες που αφορούν τα ακίνητα· ασφάλειες· παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε θέματα που αφορούν την οικονομία, τα ακίνητα και τις ασφάλειες.
Servicios bancarios; Prestación de servicios financieros; servicios inmobiliarios; seguros; información y consultoría en materia financiera, inmobiliaria y de seguros.
Pankkipalvelut; Rahoituspalveluiden tarjoaminen; kiinteistöpalvelut; vakuutustoiminta; rahatalous-, kiinteistö- ja vakuutusasioihin liittyvä tiedotus ja konsultointi.
Servizi bancari; servizi finanziari; servizi immobiliari; assicurazioni; informazioni e consulenza in materia finanziaria immobiliare ed assicurativa.
Dienstverlening van banken; Het verstrekken van financiële diensten; diensten op het gebied van onroerende goederen; verzekeringen; informatie en raadgeving op het gebied van financiën, onroerende goederen en verzekeringen.
Serviços bancários; Fornecimento de serviços financeiros; serviços imobiliários; seguros; informações e consultoria financeira, imobiliária e sobre seguros.
Banktjänster; Finansiella tjänster; fastighetstjänster; försäkringsverksamhet; information och rådgivning inom finans-, fastighets- och försäkringsområdet.
|
|
| 38 |
Télécommunications; services télématiques, transmission de données par l'internet; communications par terminaux d'ordinateurs; transmission de messages, d'informations et d'images assistée par ordinateur; agences d'informations (nouvelles); mise à disposition de liens vers des sites web; location d'accès à des bases de données;réalisation et développement de portails (moteurs de recherche).
Telecommunications; data communications services, data transmission via the Internet; communication via computer terminals; computer aided transmission of information, messages and images; news agencies; provision of links to databases; leasing access time to computer databases;creation and development of portals (search engines).
Telekommunikation; Telematikdienste, Datenübertragung über das Internet; Bildschirmtextdienste; computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung; Sammeln und Überliefern von Nachrichten; Bereitstellung von Verbindungen zu Datenbanken; Leasing von Zugangszeit zu Computerdatenbanken;Erstellung und Entwicklung von Portalen (Suchmaschinen).
Telekommunikationsvirksomhed; telematikvirksomhed, datatransmission via internettet; kommunikation via computerskærme; computerstøttet transmission af information, meddelelser og billeder; nyhedsbureauer; links til databaser; udlejning af tilgangstid til computerdatabaser;design og udvikling af portaler (computersøgemaskiner).
Τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες τηλεματικής, υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων μέσω του Διαδικτύου· επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· μετάδοση πληροφοριών, πληροφοριών και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· πρακτορεία πληροφόρησης (ειδησεογραφικά)· παροχή συνδέσεων με βάσεις δεδομένων· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων·δημιουργία και ανάπτυξη πυλών (μηχανές αναζήτησης).
Telecomunicaciones; servicios telemáticos, servicios de transmisión de datos vía Internet; servicios de teletexto; transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador; agencias de información (noticias); facilitación de enlaces a bases de datos; servicios de alquiler de tiempos de acceso a bases de datos informáticas;realización y desarrollo de portales (motores de búsqueda).
Kaukoviestintä; telemaattiset palvelut, tiedonsiirtopalvelut Internetin välityksellä; teletietopalvelut; tietojen, viestien ja kuvien tietokoneavusteinen lähetys; lennätinpalvelut; tietokantalinkkien tarjoaminen; tietokantojen käyttöajan tarjoaminen ja liisaus;portaalien (hakukoneiden) toteuttaminen ja kehitys.
Telecomunicazioni; servizi telematici, servizi di trasmissione dati via Internet; comunicazioni tramite terminali di computer; trasmissione di messaggi, informazioni ed immagini con l'ausilio di un computer; agenzie di informazioni (notizie); collegamenti a banche dati; noleggio di tempi di accesso a banche dati; realizzazione e sviluppo di portali (motori di ricerca).
Telecommunicatie; dienstverlening op het gebied van telematica, verzending van gegevens via internet; communicatie via computerterminals; computerondersteunde verzending van informatie, berichten en beelden; persagentschappen; het verschaffen van verbindingen naar databases; verhuur van toegang tot databases;ontwikkeling en uitvoering van portalen (zoekmachines).
Telecomunicações; serviços telemáticos, serviços de transmissão de dados via Internet; comunicações por terminais de computadores; transmissão de mensagens, informações e imagens assistida por computador; agências de informações (notícias); fornecimento de ligações a bases de dados; aluguer de tempo de acesso a bases de dados,;elaboração e desenvolvimento de portais (motores de pesquisa).
Telekommunikation; IT-tjänster, dataöverföring via Internet; kommunikationstjänster via datorterminaler; sändning av meddelanden, information och bilder med hjälp av en dator; nyhetsbyråer; tillhandahållande av länkar till databaser; leasing av åtkomsttid till databaser;tillverkning och utveckling av portaler (sökmotorer).
|
|
| 39 |
Transport de valeurs; dépôt de marchandises; location d' entrepôts.
Transport of valuables; storage of goods; rental of warehousing.
Transport von Wertsachen; Einlagerung von Waren; Vermietung von Lagern.
Transport af værdigenstande; oplagring af varer; udlejning af pakhuse og lagerrum.
Μεταφορές ειδών αξίας· αποθήκες εμπορευμάτων· εκμίσθωση αποθηκών.
Transporte de valores; depósito de mercancías; alquiler de almacenes.
Arvopaperien kuljetus; tavaroiden säilytys; varastotilojen vuokraus.
Trasporto di valori; deposaito di merci; noleggio di magazzini.
Vervoer van waardepapieren; opslag van goederen; verhuur van opslagruimten.
Transporte de valores; entreposto de mercadorias; aluguer de entrepostos.
Värdetransport; godsmagasinering; uthyrning av lagerlokaler.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; activités culturelles; publication de livres, revues, textes;organisation et direction de conférences, de congrès, de réunions, de séminaires, de symposiums; organisation de concours.
Education; organisation of conferences as well as of seminars, workshops, lectures and other similar educational meetings; cultural activities; publication of books, magazines, texts;arranging and conducting of conferences, congresses, colloquiums, seminars and symposiums; the organisation of contests.
Erziehung; Unterricht; kulturelle Aktivitäten; Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Texten;Veranstaltung und Leitung von Kongressen, Konferenzen, Tagungen, Seminaren, Symposien; Organisation von Wettbewerben.
Uddannelse; oplæring; kulturelle aktiviteter; udgivelse af bøger, tidsskrifter og tekster;arrangering og ledelse af konferencer, kongresser, møder, seminarer, symposier; organisering af konkurrencer.
Εκπαίδευση· υπηρεσίες προπόνησης· πολιτιστικές δραστηριότητες· εκδόσεις βιβλίων, περιοδικών, κειμένων·οργάνωση και διεύθυνση συνεδρίων, διασκέψεων, επιστημονικών συναντήσεων, σεμιναρίων, συμποσίων· διοργάνωση διαγωνισμών.
Educación; prácticas; actividades culturales; publicación de libros, revistas, textos;organización y dirección de congresos, conferencias, convenciones, seminarios, simposios; organización de concursos.
Koulutus; koulutus; kulttuuritoiminnat; kirjojen, aikakauslehtien ja tekstien julkaiseminen;konferenssien, kongressien, kokousten, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja johtaminen; kilpailujen järjestäminen.
Educazione; formazione; attività culturali; pubblicazioni di libri, riviste, testi; organizzazione e direzione di conferenze, congressi, convegni, semianri, simposi; organizzazione di concorsi.
Opvoeding; trainingen; culturele activiteiten; uitgave van boeken, tijdschriften, teksten;het organiseren en houden van conferenties, congressen, colloquia, seminars, symposia; de organisatie van wedstrijden.
Educação; formação; actividades culturais; publicação de livros, revistas, textos;organização e direcção de conferências, congressos, colóquios, seminários, simpósios; a organização de concursos.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; kulturverksamhet; utgivning av böcker, tidskrifter, texter;anordnande och ledning av kongresser, konferenser, stämmor, seminarier, symposier; anordnande av tävlingar.
|
|
| 42 |
Services dans le domaine de la science et de la technologie, tels que services de recherche et de développement relatifs à ceux-ci; services industriels d'analyse et de recherche; Conception et développement de programmes informatiques; location de logiciels; mise à jour de logiciels; réalisation et développement de sites web; conception et mise en place de pages web; conseils juridiques et légaux.
Scientific and technological services and research and development relating thereto; industrial analysis and research; Design and development of computer programs; computer software rental; computer software (updating of-); website creation and development; designing and implementing web pages; legal consultancy and consultancy relating to regulations.
Dienstleistungen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie wie diesbezügliche Forschung und Entwicklung; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerprogrammen; Vermietung von Computer-Software; Aktualisieren von Computersoftware; Gestaltung und Entwicklung von Websites; Entwurf und Gestaltung von Webseiten; Rechtsberatung und Beratung über Rechtsvorschriften.
Tjenesteydelser vedrørende videnskab og teknologi, såsom forskning og udvikling i forbindelse hermed; industriel analyse og forskning; Design og udvikling af computerprogrammer; udlejning af computersoftware; ajourføring af computersoftware; opsætning og udvikling af websteder; design og udvikling af websider; juridisk rådgivning og rådgivning vedrørende lovgivning og forskrifter.
Υπηρεσίες στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας, ως υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· Δημιουργία και ανάπτυξη προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία και ανάπτυξη ιστοθέσεων· σχεδιασμός και υλοποίηση ιστοσελίδων· παροχή νομικών και κανονιστικών συμβουλών.
Servicios en el ámbito de la ciencia y de la tecnología, como servicios de investigación y de desarrollo relacionados con los mismos; servicios de análisis e investigación industriales; Proyecto y desarrollo de programas de ordenador; alquiler de software informático; actualización de software de ordenador; realización y desarrollo de páginas web; diseño e implantación de páginas web; asesoramiento legal y normativo.
Palvelut tieteen ja teknologian alalla, kuten niihin liittyvät tutkimus- ja kehityspalvelut; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; Tietokoneohjelmien suunnittelu ja kehittäminen; tietokoneohjelmistojen vuokraus; tietokoneohjelmistot (päivitys); WWW-sivustojen toteuttamis- ja kehittelypalvelut; verkkosivustojen suunnittelu ja toteuttaminen; oikeus- ja säädösneuvonta.
Servizi nell'ambito della scienza e della tecnologia, come servizi di ricerche e di sviluppo ad essi relativi; analisi e ricerche industriali; progettazione e sviluppo di programmi per computer; locazione di software informatici; aggiornamento di software; realizzazione e sviluppo di siti web; progettazione e realizzazione di pagine web; consulenza legale e normativa.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; industriële analyse- en onderzoekdiensten; Ontwerpen en ontwikkelen van computerprogrammatuur; verhuur van computersoftware; updating van computersoftware; ontwikkeling en uitvoering van websites; ontwerp en implementatie van webpagina's; advisering op juridisch gebied en op het gebied van normen.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análise e investigação industriais; Projecto e desenvolvimento de programas de computador; aluguer de software; actualização de software; concepção e desenvolvimento de sítios Internet; concepção e implementação de páginas Web; consultoria jurídica e normativa.
Tjänster avseende vetenskap och teknik, såsom forskning och utveckling med avseende därpå; industriell analys och forskning; Planering och utveckling av datorprogram; uthyrning av datorprogramvara; uppdatering av programvara; framtagning och utveckling av webbplatser; utformning och upprättande av webbsidor; juridisk och normrelaterad konsultation.
|
|
|
