|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, námořní, geodetické, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vážení, měření, signalizaci, záchranu a přístroje pro vyučování; Přístroje a nástroje pro vedení, distribuci, transformaci, akumulaci, regulaci či kontrolu elektřiny; prístroje pro záznam, prenos nebo reprodukci zvuku ci obrazu; magnetické nosice dat, disky k nahrávání; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; , zapisovací pokladny, počítací stroje, přístroje pro zpracování informací; pocítace; pocítacové programy; přístroje a systémy sloužící k zabezpečení bankovních operací prováděných prostřednictvím internetu; elektronické karty; magnetické karty; automatizované platební systémy.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement; Appareils et instruments pour la conduite, livraison, transformation, accumulation, régulation ou contrôle de l'électricité; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, appareils pour le traitement de l'information; ordinateurs; programmes informatiques; appareils et systèmes pour la sécurité d'opérations bancaies effectuées via l'internet; cartes électroniques; cartes magnétiques; systèmes de paiement automatisés.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; Apparatus and intruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment; computers; computer programs; apparatus and systems for the security of banking operations carried out over the Internet; electronic cards; magnetic cards; automated payment systems.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte; Computer; Computerprogramme; Sicherheitseinrichtungen und -systeme für Bankgeschäfte über das Internet; elektronische Karten; Magnetkarten; automatische Zahlungssysteme.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; Apparater og instrumenter til ledning, distribution, omdannelse, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; computere; computerprogrammer; sikkerhedsapparater og -systemer til banktransaktioner via internettet; elektroniske kort; magnetkort; automatiske betalingssystemer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· Συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τον μετασχηματισμό, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση και τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές και συστήματα για ασφαλείς τραπεζικές συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου· ηλεκτρονικές κάρτες· μαγνητικές κάρτες· αυτοματοποιημένα συστήματα πληρωμής.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control, de socorro y de enseñanza; Aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la electricidad; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información; ordenadores; programas de ordenador; aparatos y sistemas para la seguridad de operaciones bancarias realizadas a través de Internet; tarjetas electrónicas; tarjetas magnéticas; sistemas de pago automatizados.
Teaduslikud, foto-, optika-, merendus-, geodeesia-, filmi-, kaalumis-, mõõte-, signaal-, kontroll-, pääste- ja õppeaparaadid ning -instrumendid; Elektri juhtimis-, lülitus-, ülekande-, akumuleerimis-, reguleerimis- või kontrollseadmed ja -riistad; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; kassaaparaadid, kalkulaatorid, andmetöötlusseadmed ja arvutid; arvutid; arvutiprogrammid; Internetis tehtavate pangatehingute turvaseadmed ja -süsteemid; elektronkaardid; magnetkaardid; automatiseeritud maksesüsteemid.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; Laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet; tietokoneohjelmat; Internet-pankkitapahtumien turvallisuuden takaamiseen liittyvät laitteet ja järjestelmät; elektroniset kortit; magneettikortit; automaattiset maksujärjestelmät.
Tudományos célra szolgáló, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, mozgóképi, optikai, súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző (felügyelő), életmentő és oktató készülékek és berendezések; Berendezések és eszközök elektromos áram vezetésére, szállítására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; számítógépek; számítógépes programok; biztonsági készülékek és rendszerek, Interneten keresztül végzett banki műveletekhez; elektronikus kártyák; magneses kártyák; automata fizetési rendszerek.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, da pesa, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la condotta, la distribuzione, il trasferimento, l'accumulazione, la regolazione o il comando della corrente elettrica; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione; elaboratori elettronici; programmi per computers; apparecchi e sistemi per la sicurezza di operazioni bancarie effettuate via Internet; carte elettroniche; carte magnetiche; sistemi automatizzati di pagamento.
Moksliniai, jūriniai, geodeziniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo, mokymo prietaisai ir aparatai; Elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; kasos aparatai, skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įrenginiai ir kompiuteriai; kompiuteriai; kompiuterių programos; prietaisai ir sistemos, skirtos internetu atliekamų banko operacijų saugumui; elektroninės kortelės; magnetinės kortelės; automatinės mokėjimo sistemos.
Zinātniski, kuģniecības, uzraudzības, fotogrāfiski, kinematogrāfiski, optiski, svēršanas, mērīšanas, signālu, kontroles, glābšanas un mācību aparāti un instrumenti; Instrumenti un iekārtas elektroenerģijas vadīšanai, sadalīšanai, pārveidošanai, uzkrāšanai un kontrolei; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; kases aparāti, rēķināšanas mašīnas, datu apstrādes iekārtas un datori; datori; datorprogrammas; ierīces un sistēmas, kas paredzētas bankas operāciju aizsardzībai internetā; elektroniskās kartes; magnētiskās kartes; automatizētie maksājumu pakalpojumi.
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, tal-kontroll, tas-salvataġġ tal-ħajja u tat-tagħlim; Apparat u strumenti għall-konduzzjoni, kunsinna, trasformazzjoni, akkumulazzjoni, regulazzjoni u kontroll ta' l-eklettriċità; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; cash registers, magni li jikkalkulaw u tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; kompjuters; programmi tal-kompjuter; apparat u sistemi għas-sigurtà ta' servizzi bankarji magħmula permezz ta' l-Internet; karti elettroniċi; skedi manjetiċi; sistemi awtomatiċi ta' ħlas.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en -instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en instrumenten; Apparaten en instrumenten voor het geleiden, verdelen, omzetten, opslaan, regelen en sturen van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur; computers; computerprogramma's; apparaten en systemen voor de beveiliging van banktransacties verricht via internet; elektronische kaarten; magneetkaarten; geautomatiseerde betaalsystemen.
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, do pomiaru wagi, miernicze, sygnalizacyjne, sprawdzające, do ratowania życia i do nauczania; Urządzenia oraz instrumenty do przewodzenia, dystrybucji, transformacji, akumulacji, regulacji lub kontroli elektryczności; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; kasy rejestrujące, maszyny liczące, urządzenia do przetwarzania informacji i komputery; komputery; programy komputerowe; urządzenia i systemy do zabezpieczania operacji bankowych przeprowadzanych przez Internet; karty elektroniczne; karty magnetyczne; zautomatyzowane systemy płatnicze.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; Aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controle da electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, aparelhos para o tratamento da informação; computadores; programas de computador; aparelhos e sistemas de segurança para operações bancárias realizadas via Internet; cartões electrónicos; cartões magnéticos; sistemas automatizados de pagamento.
Vedecké, plavebné, zameriavacie, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, dozorné a kontrolné, záchranné a učebné prístroje a nástroje; Prístroje a nástroje pre prenos, distribúciu, transformovanie, skladovanie, reguláciu alebo kontrolu elektrickej energie; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče dát, záznamové disky; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie dát a počítače; počítače; počítačové programy; prístroje a systémy na zabezpečenie bankových operácií vykonaných prostredníctvom internetu; elektronické karty; magnetické karty; automatizované platobné služby.
Znanstveni, pomorski, geodetski, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), reševalni in učni aparati in instrumenti; Aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumulacijo, regulacijo ali nadzor električnega toka; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; registrske blagajne, računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki; računalniki; računalniški programi; aparati in zaščitni sistemi za internetne bančne transakcije; elektronske kartice; magnetne kartice; avtomatizirani plačilni sistemi.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater samt instrument för besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; Apparater och instrument för ledning, fördelning, omvandling, ackumulering, reglering eller styrning av elektricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar; datorer; datorprogram; apparater och system för säkerhet av banktransaktioner som sker via Internet; elektroniska kort; magnetkort; automatiska betalningssystem.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z techto materiálu zarazené do této trídy; tiskoviny; publikace, noviny, časopisy, knihy; kniharský materiál; fotografie; papírnické výrobky; lepidla ke kancelárským úcelum nebo pro domácnost; materiály pro umelce; štetce; psací stroje a kancelárské potreby (krome nábytku); výukový a ucební materiál (krome prístroju); umělohmotné balicí materiály (nezařazené do jiných tříd); tiskarské typy; tiskarské štocky.
Papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe; produits de l'imprimerie; publications, journaux, magazines, livres; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (comprises dans cette classe); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials included in this class; printed matter; publications, newspapers, magazines, books; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic material for packaging (included in this class); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap og varer heraf indeholdt i denne klasse; tryksager; publikationer, aviser, tidsskrifter, bøger; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug, indeholdt i denne klasse; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· έντυπη ύλη· εκδόσεις, εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase; productos de imprenta; publicaciones, diarios, revistas, libros; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materiales de embalaje de plástico (comprendidos en esta clase); caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, k.a. käesolevas klassis; trükitooted; väljaanded, ajalehed, ajakirjad, raamatud; raamatuköitematerjalid; fotod; kirjatarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (mis kuuluvad sellesse klassi); trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat tässä luokassa; painotuotteet; julkaisut, sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muovimateriaalit pakkaukseen tässä luokassa; painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír és ezekből az anyagokból készült, ebbe az osztályba sorolt áruk; nyomtatványok; kiadványok, újságok, magazinok, könyvek; könyvkötő anyag; fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (más osztályban nem szereplő); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, compresi in questa classe; stampati; pubblicazioni, giornali, riviste, libri; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l’istruzione o l’insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l’imballaggio (comprese in questa classe); caratteri tipografici; clichés.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, priskirtos prie šios klasės; spaudiniai; leidiniai, laikraščiai, žurnalai, knygos; knygų įrišimo medžiagos; fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės medžiagos, skirtos įpakavimui (priskirtos šiai klasei); spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas ietverti šajā klasē; iespiedprodukcija; grāmatu, avīžu, populāru žurnālu izdošana; grāmatu iesiešanas materiāli; fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); plastmasas materiāli iesaiņošanas vajadzībām (nav ietverti citās klasēs); iespiedburti; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali inklużi f'din il-klassi; materjal stampat; pubblikazzjonijiet,gazzetti, rivisti, kotba; materjal għall-legatura tal-kotba; ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse; drukwerken; publicaties, kranten, tijdschriften, boeken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); verpakkingsmateriaal van plastic (voorzover begrepen in deze klasse); drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, zawarte w tej klasie; materiały drukowane; publikacje, gazety, czasopisma, książki; materiały introligatorskie; fotografie; artykuły papiernicze; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie ujęte w innych klasach); taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe; produtos de impressão; publicações, jornais, revistas, livros; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para embalagem (incluídas nesta classe); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov zahrnuté v tejto triede; tlačoviny; publikácie, noviny, časopisy, knihy; khíhviazačský materiál; fotografie; papiernický tovar; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov iz tega razreda; tiskani izdelki; publikacije, časopisi, revije, knjige; knjigovezni material; fotografije; pisalne potrebščine; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); zavijalni materiali iz umetnih snovi (vključeni v ta razred); tiskarske črke; klišeji.
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna klass; trycksaker; publikationer, tidningar, tidskrifter, böcker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial, ingående i denna klass, för emballering; trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Propagační činnost, reklama; pomoc při řízení obchodní činnosti; konzultace pro obchodní rízení a pro organizaci obchodních aktivit; obchodní administrativa; kancelárské práce; pruzkum trhu a studie trhu; statistické informace; provozování dovozní a vývozní agentury; správa počítačových souborů a databází; organizování komercních nebo propagacních výstav; pronájem reklamních ploch.
Publicité; gestion des affaires commerciales; conseils en organisation et gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau; études et recherches de marché; informations statistiques; exploitation d'agences d'import-export; gestion de fichiers informatiques et de bases de données; organisation d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires; location d'espaces publicitaires.
Advertising; business management; business management and organization consultancy; business administration; office functions; market research and studies; statistical information; import-export agency services; computerised file management and database services; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; rental of advertising space.
Werbung; Geschäftsführung; Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Marktstudien und -forschung; statistische Informationen; Betrieb einer lm- und Exportagentur; computergestützte Dateiverwaltung und Datenbanken; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; Vermietung von Werbeflächen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; rådgivning vedrørende forretningsledelse og -organisation; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; markedsstudier og -undersøgelser; udarbejdelse af statistiske oplysninger; import- og eksportagenturer; computerstøttet styring af arkiver og databaser; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; udlejning af reklameplads.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· σύμβουλοι διοίκησης και οργάνωσης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· μελέτες και έρευνα αγοράς· στατιστική πληροφόρηση· υπηρεσίες γραφείων εισαγωγών εξαγωγών· διαχείριση ηλεκτρονικών αρχείων και τραπεζών δεδομένων· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· μίσθωση διαφημιστικού χώρου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; consultoría de organización y gestión de empresas; administración comercial; trabajos de oficina; estudios e investigación de mercado; información estadística; explotación de una agencia de importación y exportación; gestión de ficheros informáticos y bases de datos informáticas; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; alquiler de espacios publicitarios.
Reklaam; ärijuhtimine; ärijuhtimise ja -korralduse alased konsultatsioonid; äriline juhtimine; kontoriteenused; turundusalased uuringud ja uurimistöö; statistiline teave; impordi- ja ekspordiagentuuriteenused; arvutiseeritud failihaldus- ja andmebaasiteenused; kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine; reklaamipinna üürimine.
Mainonta; liikkeenjohto; liikkeenjohdon ja yrityshallinnon konsultointipalvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät; markkinatutkimukset ja -tutkiminen; tilastotiedot; tuonti- ja vientiagentuuritoiminta; tietokoneistettu tiedostonhallinta ja tietopankit; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; mainostilan vuokraus.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; üzletvezetési (menedzsment) és üzletszervezési szaktanácsadás; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; piackutatás és tanulmányok; statisztikai információ; import-export ügynökségek működtetése; számítógépesített fájlkezelési és adatbázis-szolgáltatások; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú kiállítás/bemutató ~); bérlet/bérbeadás (reklámhely ~).
Pubblicità; gestione di affari commerciali; servizi di consulenza per l’organizzazione e la direzione degli affari; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; studi e ricerche di mercato; informazioni statistiche; agenzie per l’importazione e l’esportazione; gestione di archivi informatici e banche dati; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; locazione di spazi pubblicitari.
Reklama; verslo vadyba; verslo vadybos ir organizavimo konsultacijos; verslo tvarkyba; istaigu veikla; rinkos tyrimai ir studijos; statistikos informacija; importo/eksporto agentūros; kompiuterizuoto bylų tvarkymo ir duomenų bazių paslaugos; parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms; reklaminio ploto nuoma.
Reklāma; darījumu vadīšana; konsultācijas darījumu vadīšanas un organizācijas jomā; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; tirgus izpēte un pētījumi; statistiskās informācijas sniegšana; importa/eksporta aģentūras; datorizētu datņu un datubāzu vadīšana; izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos; reklāmas laukumu noma.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; konsulenza dwar il-ġestjoni u l-organizzazzjoni ta' negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; riċerka u studji tas-suq; informazzjoni statistika; aġenziji ta' l-importazzjoni/esportazzjoni; il-ġestjoni ta' fajls ikkompjuterizzati u servizzi ta' database; l-organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; il-kiri ta' spazju ta' reklamar.
Reclame; beheer van commerciële zaken; consultancy op het gebied van bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie; zakelijke administratie; administratieve diensten; marktstudie en marktonderzoek; statistische informatie; import- en exportdiensten; beheer van gegevensbestanden en gegevensbanken; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden; verhuur van advertentieruimte.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; doradztwo w zakresie zarządzania i organizacji; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; badania i opracowania rynkowe; informacje statystyczne; Prowadzenie agencji importowo-eksportowej; zarządzanie plikami komputerowymi i bazami danych; organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych; wynajem miejsc na reklamy.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; consultoria de direcção e organização de negócios; administração comercial; trabalhos de escritório; estudos de mercado e pesquisa de mercados; informação estatística; exploração de agências de importação e exportação; gestão de ficheiros informáticos e bancos de dados; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; aluguer de espaços publicitários.
Reklama; obchodný manažment; obchodný manažment a podnikové poradenstvo; obchodná správa; kancelárske funkcie; prieskum trhu a štúdie; štatistické informácie; kancelárie zaoberajúce sa dovozom a vývozom; počítačová správa súborov a databázové služby; organizovanie výstav pre obchodné alebo reklamné účely; prenájom reklamných priestorov.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovodstvo in organizacijsko svetovanje; poslovna administracija; pisarniški posli; tržne raziskave in študije; statistične informacije; dejavnost uvozno-izvozne agencije; storitve računalniškega upravljanja datotek in storitve baz podatkov; organizacija razstav za komercialne ali reklamne namene; oddajanje oglasnih površin v najem.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; konsultverksamhet för företagsledning och organisation; företagsadministration; kontorstjänster; marknadsstudier och marknadsundersökningar; statistisk information; import-, exportagenturer; datoriserad registerhantering och databastjänster; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte; uthyrning av annonsutrymme.
|
|
| 36 |
Bankovní služby; služby finanční; služby penežní; pojištení; služby nemovitostní; internetové bankovnictví; domácí bankovní služby (homebanking); informační a konzultační služby z oborů finance, nemovitosti a pojištění; vydání kreditních a debetních karet.
Services bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; services bancaires sur l'internet; Services bancaires à domicile; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances; émission de cartes de crédit et de cartes de débit.
Banking services; financial affairs; monetary affairs; insurance; real estate affairs; Internet banking services; Homebanking; financial, real estate and insurance consultancy and information; issuance of credit cards and debit cards.
Bankdienstleistungen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Versicherungswesen; Immobilienwesen; Bankgeschäfte über das Internet; Homebanking; Informationen und Beratung in Finanz-, Immobilien- und Versicherungsangelegenheiten; Ausgabe von Kreditkarten und Debitkarten.
Banktjenesteydelser; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; forsikringsvirksomhed; ejendomsmæglervirksomhed; internetbankvirksomhed; Homebanking; information og rådgivning vedrørende finansiering, fast ejendom og forsikringsforhold; udstedelse af kredit- og betalingskort.
Τραπεζικές υπηρεσίες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· ασφάλειες· κτηματομεσιτικές υποθέσεις· τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου· τραπεζικές υπηρεσίες από το σπίτι· πληροφορίες και παροχή συμβουλών σε οικονομικά και ασφαλιστικά θέματα και σε θέματα που αφορούν τα ακίνητα· έκδοση πιστωτικών καρτών και χρεωστικών καρτών.
Servicios bancarios; negocios financieros; negocios monetarios; seguros; negocios inmobiliarios; servicios bancarios en Internet; Banca en casa; información y asesoramiento en materia financiera y de seguros; concesión de tarjetas de crédito y tarjetas de débito.
Pangandusteenused; finantstehingud; rahatehingud; kindlustus; kinnisvaratehingud; internetipangandus; internetipangandus, telepangandus; finantsinformatsioon ja -konsultatsioon, kinnisvara ja kindlustus; krediit- ja deebetkaartide väljastamine.
Pankkipalvelut; rahatalousasiat; raha-asiat; vakuutustoiminta; kiinteistöasiat; Internetin pankkipalvelut; Kotipankkipalvelut; rahatalous- ja vakuutusasioihin liittyvä tiedotus ja konsultointi; luotto- ja pankkikorttien myöntäminen.
Banki szolgáltatások; pénzügyi ügyletek; valutaügyletek; biztosítás; ingatlanügyletek; internet banki tevékenység; házibank (home banking); pénzügyi, ingatlan és biztosítási tájékoztatás és tanácsadás; hitelkártyák és bankkártyák kibocsátása.
Affari bancari; affari finanziari; affari monetari; assicurazioni; affari immobiliari; servizi bancari via Internet; home-banking; informazioni e consulenza in materia finanziaria, immobiliare ed assicurativa; emissione di carte di credito e di debito.
Bankų paslaugos; finansinės operacijos; piniginės operacijos; draudimas; nekilnojamojo turto operacijos; internetinė bankininkystė; elektroninė bankininkystė; informavimas ir konsultavimas finansų, nekilnojamojo turto ir draudimo klausimais; kreditinių ir debetinių kortelių išleidimas.
Bankas pakalpojumi; finanšu lietas; darījumi ar naudu; apdrošināšana; nekustamā īpašuma lietas; bankas pakalpojumi, izmantojot internetu; bankas pakalpojumu sniegšana mājās; informācijas un finanšu konsultācijas, nekustamie īpašumi un apdrošināšana; kredītkaršu un debetkaršu izsniegšana.
Servizzi bankarji; affarijiet finanzjarji; affarijiet monetarji; assigurazzjoni; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli; servizzi bankarji bl-Internet; servizzi bankarji għax-xiri ta' djar; informazzjoni u konsulenza fil-qasam finanzjarju, tal-proprjetà u ta' l-assigurazzjoni; ħruġ ta' kards ta' kreditu u kards ta' debitu.
Dienstverlening van banken; financiële zaken; monetaire zaken; verzekeringen; makelaardij in onroerende goederen; Internetbankieren; Thuisbankieren; informatie en raadgeving op het gebied van financiën, onroerende goederen en verzekeringen; uitgifte van creditcards en debetkaarten.
Usługi bankowe; działalność finansowa; działalność monetarna; ubezpieczenia; majątek nieruchomy; bankowość internetowa; home banking; informacje i doradztwo w sprawach dotyczących finansów, nieruchomości i ubezpieczeń; wystawianie kart kredytowych i kart debetowych.
Serviços bancários; negócios financeiros; negócios monetários; seguros; negócios imobiliários; serviços bancários pela Internet; Serviços de telebanco ("homebanking"); fornecimento de informações e consultadoria financeira, imobiliária e sobre seguros; emissão de cartões de crédito e cartões de débito.
Bankové služby; finančné záležitosti; peňažné záležitosti; poist'ovníctvo; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami; internetové bankovnictví; homebanking; informácie a poradenstvo v oblasti finančníctva, nehnuteľností a poisťovníctva; vydanie kreditných a debetných kariet.
Bančne storitve; finančni posli; denarni posli; zavarovalništvo; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin; internetno bančništvo; bančne storitve preko telekomunikacijskih medijev; informacije in svetovanje s področja financ, nepremičnin in zavarovalništva; izdaja kreditnih in debetnih kartic.
Banktjänster; finansiella tjänster; monetära tjänster; försäkringsverksamhet; fastighetsmäkleri; Internetbanktjänster; Hembankstjänster; information och rådgivning inom finans-, fastighetsmäkleri- och försäkringsområdet; utfärdande av kredit- och kontokort.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; přenos dat po internetu; poskytování přístupu k celosvětové počítačové síti; komunikace prostrednictvím pocítacových terminálu; posílání zpráv, informací a obrazů prostřednictvím počítače; informační agentury; poskytování přístupu do databází; pronájem času přístupu do databází.
Télécommunications; transmission de données par l'internet; fourniture d'accès à un réseau informatique mondial; communication par terminaux d'ordinateurs; transmission de messages, d'informations et d'images assistée par ordinateur; agences d'informations (nouvelles); fourniture de connexions à des banques de données; location d'accès à des bases de données.
Telecommunications; data transmission via the Internet; providing access to a worldwide computer network; communication by computer terminals; computer aided transmission of information, messages and images; news agencies; providing database connections; leasing of access to databases.
Telekommunikation; Datenübertragung über das Internet; Dienstleistungen eines Zugangsanbieters für weltweite Datennetze; Kommunikation über Computerterminals; computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung; Sammeln und Überliefern von Nachrichten; Bereitstellung von Verbindungen zu Datenbanken; Leasing von Zugang zu Datenbanken.
Telekommunikationsvirksomhed; datatransmission via internettet; levering af adgang til et globalt computernetværk; kommunikation via computerterminaler; computerstøttet transmission af information, meddelelser og billeder; nyhedsbureauer; levering af forbindelse til databaser; leasing af adgangstid til databaser.
Τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων μέσω του Διαδικτύου· παροχή πρόσβασης σε παγκόσμια δίκτυα πληροφορικής· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· μετάδοση πληροφοριών, πληροφοριών και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· πρακτορεία πληροφόρησης (ειδησεογραφικά)· παροχή συνδέσεων σε τράπεζες δεδομένων· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων.
Telecomunicaciones; servicios de transmisión de datos vía Internet; suministro de acceso a una red informática mundial; comunicaciones por terminales informáticos; transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador; agencias de información (noticias); suministro de conexiones a bancos de datos; arrendamiento de acceso a ordenadores.
Telekommunikatsioon; andmeedastus Interneti kaudu; globaalsetele arvutivõrkudele ligipääsu võimaldamine; kompuuterside, arvutiside; sõnumite, info ja kujutiste edastus arvuti abil; uudiste agentuurid; ligipääsu võimaldamine andmebaasidele; andmebaaside kasutusaja rent.
Kaukoviestintä; tiedonsiirtopalvelut Internetin välityksellä; maailmanlaajuisten tietoverkkojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; tietojen, viestien ja kuvien tietokoneavusteinen lähetys; lennätinpalvelut; tietokantayhteyksien tarjoaminen; tietokantojen käyttömahdollisuuden liisaus.
Telekommunikációk; adattovábbítás az interneten; globális számítógépes hálózatokhoz való hozzáférhetőség biztosítása; kommunikáció/adatátvitel (számítógép terminálokon keresztül megvalósított ~); üzenetek, információk és képek továbbítása egy számítógép segítségével; hírügynökségek; adatbázisokhoz való hozzáférés biztosítása; adatbázisok használati idejének bérbeadása.
Telecomunicazioni; servizi di trasmissione dati via Internet; fornitura di accessi a una rete informatica mondiale; comunicazioni tramite terminali di computer; trasmissione di messaggi, informazioni ed immagini con l'ausilio di un computer; agenzie di informazioni (notizie); fornitura di collegamenti a banche dati; noleggio di tempi di accesso a banche dati.
Telekomunikacijos; duomenų perdavimas internetu; prieigos prie pasaulinių kompiuterinių tinklų teikimas; kompiuterių terminalų ryšys; kompiuterinis pranešimų, informacijos ir atvaizdų perdavimas; naujienų agentūros; duomenų bazių paslaugų teikimas; kompiuterinių duomenų bazių kreipties laiko nuoma.
Telekomunikācijas; datu pārraide ar interneta palīdzību; pieejas nodrošināšana globālajiem datortīkliem; komunikācija ar datoru terminālu starpniecību; paziņojumu sūtīšana, informācijas un audiovizuālu attēlu sūtīšana, izmantojot datorus; ziņu aģentūras; pieejas nodrošināšana datu bāzēm; pieejas laika iznomāšana datora datu bāzei.
Telekomunikazzjonijiet; trasmissjoni ta' data permezz ta' l-Internet; il-provvista ta' aċċess għal networks globali tal-kompjuter; komunikazzjoni b'terminals tal-kompjuter; trasmissjoni ta' messaġġi, informazzjoni u immaġni bl-għajnuna ta' kompjuter; aġenziji ta' l-aħbarijiet; il-provvista ta' aaaess g?al databases; il-kiri ta' ħin ta' aċċess għal database tal-kompjuter.
Telecommunicatie; verzending van gegevens via Internet; het verlenen van toegang tot een wereldwijde computernetwerk; communicatie via computerterminals; computerondersteunde verzending van informatie, berichten en beelden; persagentschappen; het verstrekken van verbindingen met databases; verhuur van toegang tot databases.
Telekomunikacja; transmisja danych przez Internet; udostępnianie globalnych sieci komputerowych; komunikacja przez terminale komputerowe; transmisja wiadomości, informacji i obrazów przy pomocy komputera; agencje prasowe; udostępnianie baz danych; dzierżawa czasu dostępu do komputerowych baz danych.
Telecomunicações; serviços de transmissão de dados via Internet; fornecimento de acesso a uma rede informática mundial; comunicação por terminais de computadores; transmissão de mensagens, informações e imagens assistida por computador; agências de informações (notícias); fornecimento de acesso a bases de dados; leasing de acesso a computadores.
Telekomunikácie; dátový prenos prostredníctvom internetu; poskytovanie prístupu ku globálnym počítačovým sietiam; počítačová komunikácia; prenos správ, informácií a obrázkov pomocou počítača; tlačové kancelárie; poskytovanie prístupu k databázam; prenájom času vstupu do počítačovej databázy.
Telekomunikacije; prenos podatkov preko interneta; posredovanje dostopa do globalnih računalniških omrežij; komuniciranje preko računalniških terminalov; računalniško podprto prenašanje sporočil, informacij in slik; tiskovne agencije; nudenje dostopa do baz podatkov; izposoja dostopnega časa do baz podatkov.
Telekommunikation; dataöverföring via Internet; upplåtande av åtkomst till ett globalt datanät; kommunikation via datorterminaler; sändning av meddelanden, information och bilder med hjälp av en dator; nyhetsbyråer; tillhandahållande av anslutningar till databaser; leasing av åtkomst till datorer.
|
|
| 39 |
Strežená doprava cenností; skladování zboží; pronájem skladu.
Transport de valeurs sous surveillance; entreposage de marchandises; location d'entrepôts.
Guarded transport of valuables; storage of goods; rental of warehouses.
Bewachter Transport von Wertgegenständen; Warenlagerung; Vermietung von Lagern.
Bevogtet transport af værdigenstande; oplagring af varer; udlejning af pakhuse og lagerrum.
Φρουρούμενη μεταφορά τιμαλφών· αποθήκευση εμπορευμάτων· μίσθωση αποθηκών.
Transporte vigilado de objetos de valor; almacenaje de productos; alquiler de almacenes.
Väärisesemete turvavedu; kaupade ladustus; ladude üürimine, rentimine.
Arvoesineiden vartioitu kuljetus; tavaroiden varastointi; varastorakennusten vuokraus.
Őrzött értékszállítás; tárolás (áru-); bérlet/bérbeadás (raktár ~).
Trasporto di valori; deposito di merci; noleggio di magazzini.
Saugus vertybių vežimas; prekių sandėliavimas; sandėlių nuoma.
Vērtslietu apsargāta transportēšana; preču uzglabāšana; noliktavu noma.
It-trasport bl-għassa ta' oġġetti ta' valur; il-ħżin ta' oġġetti; kiri ta' mħażen.
Bewaakt transport van waardepapieren; het opslaan van goederen; verhuur van opslagruimten.
Chroniony transport kosztowności; składowanie towarów; wynajmowanie magazynów.
Transporte guardado de valores; entreposto de mercadorias; aluguer de armazéns.
Strážená preprava cenností; uskladnenie tovaru; prenájom skladísk.
Varovani transport z blindiranimi vozili; shranjevanje blaga; oddajanje skladišč v najem.
Bevakade värdetransporter; varumagasinering; uthyrning av lagerlokaler.
|
|
| 41 |
Vzdelávání; vzdělávání; sportovní a kulturní cinnosti; vydávání knih, časopisů, textů; organizování a vedení konferencí, kongresů, sjezdů, seminářů, sympozií; , organizování soutěží.
Éducation; formation; activités sportives et culturelles; publication de livres, revues, textes; organisation et direction de conférences, de congrès, de réunions, de séminaires, de symposiums; organisation de concours.
Education; providing of training; sporting and cultural activities; publication of books, magazines, texts; Arranging and conducting of conferences, congresses, colloquia, seminars, symposia; organisation of competitions.
Erziehung; Ausbildung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Texten; Veranstaltung und Leitung von Konferenzen, Kongressen, Tagungen, Seminaren, Symposien; Veranstaltung von Wettbewerben.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af bøger, tidsskrifter og tekster; ledelse og arrangering af konferencer, kongresser, møder, seminarer, symposier; organisering af konkurrencer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση βιβλίων, περιοδικών, κειμένων· οργάνωση και διοίκηση συνεδρίων, διασκέψεων, διαλέξεων, σεμιναρίων, συμποσίων· οργάνωση διαγωνισμών.
Educación; formación; actividades deportivas y culturales; publicación de libros, revistas, textos; organización y dirección de conferencias, congresos, convenciones, seminarios, simposios; organización de concursos.
Haridus; väljaõpe; spordi- ja kultuuriüritused; raamatute, ajakirjade, tekstide avaldamine; konverentside, kongresside, kokkutulekute, seminaride, sümpoosionide korraldamine ja läbiviimine; , konkursside korraldamine.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kirjojen, aikakauslehtien, tekstien julkaiseminen; konferenssien, kongressien, kokousten, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja johtaminen; kilpailujen järjestäminen.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; sport és kulturális tevékenység; kiadás/megjelentetés (könyv-, képesújság és egyéb szöveg ~); konferenciák, kongresszusok, összejövetelek, szemináriumok, szimpóziumok szervezése és vezetése; pályázatok szervezése.
Educazione; formazione; attività sportive e culturali; pubblicazione di libri, riviste, testi; organizzazione e direzione di conferenze, congressi, convegni, seminari, simposi; , organizzazione di concorsi.
Švietimas; mokymas; sportinė ir kultūrinė veikla; knygų, žurnalų ir tekstų publikavimas; konferencijų, kongresų, susirinkimų, seminarų, simpoziumų organizavimas ir vadovavimas; konkursų organizavimas.
Izglītošana; apmācība; sporta un kultūras pasākumi; grāmatu, žurnālu un citu tekstu izdošana; gadatirgu organizēšana kultūras, izglītības, sporta un izklaides vajadzībām; , konkursu organizēšana.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; attivitajiet sportivi u kulturali; il-pubblikazzjoni ta' kotba, rivisti, testi; l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' konferenzi, kungressi, konvenji, seminars, simposji; , l-organizzazzjoni ta' konkorsi.
Opvoeding; opleiding; sportieve en culturele activiteiten; uitgave van boeken, tijdschriften, teksten; het organiseren en houden van conferenties, congressen, colloquia, seminars, symposia; organisatie van wedstrijden.
Edukacja; kształcenie; dzialalnosc sportowa i kulturalna; publikowanie książek, czasopism, tekstów; organizowanie i prowadzenie konferencji, kongresów, zjazdów,seminariów, sympozjów; organizowanie konkursów.
Educação; formação; actividades desportivas e culturais; publicação de livros, revistas, textos; organização e direcção de conferências, congressos, convénios, seminários, simpósios; organização de concursos.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; športové a kultúrne činnosti; vydávanie kníh, časopisov a ďalších textov; organizovanie a riadenie konferencií, kongresov, zjazdov, seminárov, sympózií; , organizovanie konkurzov.
Izobraževanje; pouk; športne in kulturne dejavnosti; objavljanje knjig, revij, besedil; organiziranje in vodenje konferenc, kongresov, sestankov, seminarjev, simpozijev; organiziranje natečajev.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av böcker, tidskrifter, texter; anordnande och ledning av konferenser, kongresser, konvent, seminarier, symposier; anordnande av tävlingar.
|
|
| 42 |
Věděcké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a vývoj; pocítacové služby; návrh a vývoj počítačových programů; pronájem pocítacového softwaru; aktualizace pocítacového softwaru; návrh a vývoj internetových stránek a portálů (vyhledávačů); návrh a vývoj webových stránek.
Services dans le domaine de la science et de la technologie, tels que services de recherche et de développement relatifs à ceux-ci; services informatiques; Conception et développement de programmes informatiques; location de logiciels; mise à jour de logiciels; conception et développement de sites web et de portails (moteurs de recherche); conception et création de pages web.
Services in the field of science and technology, such as research and development related thereto; computer services; Design and development of computer programs; computer software rental; updating of computer software; design and development of websites and Internet portals (search engines); web-page design and creation.
Dienstleistungen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie wie diesbezügliche Forschung und Entwicklung; Computer-Dienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerprogrammen; Vermietung von Computer-Software; Aktualisieren von Computer-Software; Entwurf und Entwicklung von Webseiten und Internetportalen (Suchmaschinen); Entwurf und Gestaltung von Webseiten.
Tjenesteydelser inden for videnskab og teknologi, såsom forskning og udvikling i forbindelse hermed; computervirksomhed; Design og udvikling af computerprogrammer; udlejning af computersoftware; opdatering af computersoftware; planlægning og udvikling af websteder og portaler (søgemaskiner); planlægning og design af websider.
Υπηρεσίες στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας, ως υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης σε σχέση με τις προηγούμενες· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· Δημιουργία και ανάπτυξη προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός και ανάπτυξη ιστοθέσεων και πυλών (μηχανές αναζήτησης)· υπηρεσίες σχεδιασμού ιστοθέσεων.
Servicios en el ámbito de la ciencia y de la tecnología, como servicios de investigación y de desarrollo relacionados con los mismos; servicios informáticos; Proyecto y desarrollo de programas de ordenador; alquiler de software informático; actualización de software informático; realización y desarrollo de sitios Web y portales (motores de búsqueda); diseño y creación de páginas Web.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja arendamine teenusena; arvutiteenused; arvutiprogrammide projekteerimine ja väljatöötamine; arvuti tarkvara rentimine; arvutitarkvara uuendamine; veebi- ja portaaliloome ja -arendus (otsingumootorid); veebilehtede kavandamine ja loome.
Palvelut tieteen ja teknologian alueella sekä niihin liittyvät tutkimus- ja kehityspalvelut; tietokonepalvelut; Tietokoneohjelmien suunnittelu ja kehittäminen; tietokoneohjelmistojen vuokraus; tietokoneohjelmistojen päivitys; WWW-sivustojen ja portaalien (hakuohjelmien) suunnittelu ja kehittäminen; WWW-sivujen suunnittelu ja ideointi.
Szolgáltatások a tudomány és a technológia területén, úgymint azokra vonatkozó kutatási és fejlesztési szolgáltatások; számítógépes szolgáltatások; számítógépes programok tervezése és fejlesztése; számítógépes-szoftverkölcsönzés; aktualizálás (számítógépszoftver ~); Webhelyek és portálok tervezése és fejlesztése (keresőmotorok); Weboldalak tervezése és elképzelése.
Servizi nell'ambito della scienza e della tecnologia, come servizi di ricerca e di sviluppo ad essi relativi; servizi informatici; progettazione e sviluppo di programmi per computer; locazione di software informatici; aggiornamento di software; progettazione e sviluppo di siti Web e portali (motori di ricerca); progettazione e ideazione di pagine Web.
Paslaugos mokslo ir technologijų srityje, tokios kaip tyrimo paslaugos ir su jomis susijusios tobulinimo paslaugos; kompiuterinės paslaugos; kompiuterinių programų kūrimas ir tobulinimas; kompiuterių programinės įrangos nuoma; kompiuterių programinės įrangos atnaujinimas; tinklalapių ir portalų projektavimas ir tobulinimas (paieškos sistemos); tinklalapių projektavimas ir kūrimas.
Pakalpojumi zinātnes un tehnoloģiju jomā, t.i., attiecīgie pētījumi un izstrādes; datoru pakalpojumi; datorprogrammu izveide un attīstīšana; datoru programmatūras noma; datoru programmatūras atjaunināšana; projektēšana un tīmekļu un portālu attīstīšana (motori izpētei); projektēšana un tīmekļu izveide.
Servizzi fil-qasam tax-xjenza u tat-teknoloġija, bħal servizzi ta' riċerka u ta' żvilupp relatati magħhom; servizzi ta' kompjuters; disinn u żvilupp ta' programmi tal-kompjuter; kiri ta' softwer tal-kompjuter; l-aġġornament ta' softwer tal-kompjuter; il-proġettazzjoni u l-iżvilupp ta' siti tal-web u portals (magni tat-tfittxija); il-proġettazzjoni u l-ħolqien ta' ideat ta' paġni tal-web.
Dienstverlening op het gebied van wetenschap en technologie, zoals onderzoek en ontwikkeling dienaangaande; computerdiensten; Ontwerpen en ontwikkelen van computerprogrammatuur; verhuur van computersoftware; software-updating; ontwerp en ontwikkeling van websites en portalen (zoekmachines); ontwerp en ontwikkeling van webpagina's.
Usługi w zakresie nauki i technologii, takie jak usługi badawcze i rozwojowe z nimi związane; uslugi komputerowe; projektowanie i rozwijanie programów komputerowych; wypozyczanie oprogramowania komputerowego; aktualizacja oprogramowania komputerowego; projektowanie i rozwój witryn web i portali (wyszukiwarki); projektowanie i tworzenie stron Web.
Serviços na área da ciência e da tecnologia, serviços de investigação e desenvolvimento conexos; serviços informáticos; Projecto e desenvolvimento de programas de computador; aluguer de software; actualização de software; concepção e desenvolvimento de sítios e portais na Internet (motores de pesquisa); concepção de páginas Web.
Služby v oblasti vedy a technológie, ako napríklad služby v oblasti výskumu a vývoja; počítačové služby; návrh a vývoj počítačových programov; prenájom počítačového softveru; aktualizovanie počítačových programov; dizajn a vývoj webových stránok a portálov (vyhľadávače); dizajn a tvorba webových stránok.
Znanstvene in tehnološke storitve, in sicer z njimi povezane raziskovalne in razvojne storitve; računalniške storitve; oblikovanje in razvoj računalniških programov; izposoja računalniške programske opreme; posodobitev računalniške programske opreme; oblikovanje in razvoj spletnih strani in portalov (iskalniki); oblikovanje in zasnova spletnih strani.
Tjänster avseende vetenskap och teknik, såsom forskning och utveckling med avseende därpå; datortjänster; Planering och utveckling av datorprogram; uthyrning av datorprogramvara; uppdatering av datorprogramvara; planering och utveckling av webbplatser och -portaler (sökmotorer); planering och utformning av webbsidor.
|
|
|
