|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes informatiques; cartes électroniques; cartes magnétiques; systèmes de paiement automatisés.
Computer programs; electronic cards; magnetic cards; automated payment systems.
Computerprogramme; elektronische Karten; Magnetkarten; automatische Zahlungssysteme.
Computerprogrammer; elektroniske kort; magnetkort; automatiserede betalingssystemer.
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικές κάρτες· μαγνητικές κάρτες· αυτοματοποιημένα συστήματα πληρωμής.
Programas de ordenador; tarjetas electrónicas; tarjetas magnéticas; sistemas automatizados de pago.
Tietokoneohjelmat; elektroniset kortit; magneettikortit; automaattiset maksujärjestelmät.
Programmi per computers; carte elettroniche; carte magnetiche; sistemi automatizzati di pagamento.
Computerprogramma's; elektronische kaarten; magneetkaarten; geautomatiseerde betaalsystemen.
Programas de computador; cartões electrónicos; cartões magnéticos; sistemas automáticos de pagamento.
Datorprogram; elektroniska kort; magnetkort; automatiska betalningssystem.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe; gravures; publications, journaux, magazines, livres; catalogues; photographies; papeterie; articles de bureau (à l'exception des meubles); clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, included in this class; prints; publications, newspapers, magazines, books; catalogues; photographs; stationery; office requisites (other than furniture); printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, sowie sie in dieser Klasse enthalten sind; Drucke; Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher; Kataloge; Fotografien; Schreibwaren; Büroartikel (ausgenommen Möbel); Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og indeholdt i denne klasse; tryk; publikationer, aviser, tidsskrifter, bøger; kataloger; fotografier; papirhandlervarer; kontorartikler (dog ikke møbler); klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· εκτυπώσεις· εκδόσεις, εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία· κατάλογοι· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase; impresiones; publicaciones, diarios, revistas, libros; catálogos; fotografías; papelería; artículos de oficina (excepto muebles); clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat tässä luokassa; painokuvat; julkaisut, sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat; luettelot; valokuvat; paperikauppatavarat; toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut); painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, compresi in questa classi; stampati; pubblicazioni, giornali, riviste, libri; cataloghi; fotografie; cartoleria; articoli per ufficio (esclusi i mobili); clichés.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; afdrukken; publicaties, kranten, tijdschriften, boeken; catalogussen; foto's; schrijfbehoeften; kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); clichés.
Cartão e produtos nestas matérias, incluídos nesta classe; gravuras; publicações, jornais, revistas, livros; catálogos; fotografias; papelaria; artigos de escritório (com excepção dos móveis); clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna klass; tryck; publikationer, tidningar, tidskrifter, böcker; kataloger; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); kontorsförnödenheter (ej möbler); klichéer.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; conseil pour l'organisation et la direction des affaires; administration commerciale; travaux de bureau; études et recherches de marché; informations statistiques; agences d'import-export;gestion de fichiers informatiques et de bases de données; organisation d'exposition à buts commerciaux ou de publicité; location d'espaces publicitaires.
Advertising; business management; business management and organisation consultancy; business administration; office functions; market research and studies; statistical information; import-export agencies;computerised file management and database services; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; rental of advertising space.
Werbung; Geschäftsführung; Beratung bei Organisation und Führung von Unternehmen; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Marktstudien und -forschung; statistische Informationen; Betrieb einer Import- und Exportagentur;computergestützte Dateiverwaltung und Datenbanken; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Vermietung von Werbeflächen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; markedsstudier og -undersøgelser; udarbejdelse af statistiske oplysninger; import- og eksportagenturer;computerstøttet styring af arkiver og databaser; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; udlejning af reklameplads.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών σχετικά με τη διοίκηση και οργάνωση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· μελέτες και έρευνα αγοράς· στατιστική πληροφόρηση· πρακτορεία εισαγωγών και εξαγωγών·διαχείριση ηλεκτρονικών αρχείων και τραπεζών δεδομένων· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· μίσθωση διαφημιστικού χώρου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; consultoría de gestión y organización de empresas; administración comercial; trabajos de oficina; estudios e investigación de mercado; información estadística; agencias de importación y exportación;gestión de ficheros informáticos y bases de datos informáticas; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; alquiler de espacios publicitarios.
Mainonta; liikkeenjohto; liikkeenjohto- ja organisaatiokonsultointi; yrityshallinto; toimistotehtävät; markkinatutkimukset ja -tutkiminen; tilastotiedot; tuonti- ja vientiagentuurit;tietokoneistettu tiedostonhallinta ja tietopankit; kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin liittyvien näyttelyjen järjestäminen; mainostilan vuokraus.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; servizi di consulenza per l'organizzaione e la direzione degli affari; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; studi e ricerche di mercato; informazioni statistiche; agenzie per l'importazione e l'esportazione; gestione di archivi informatici e banche dati; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; locazione di spazi pubblicitari.
Reclame; beheer van commerciële zaken; bedrijfsorganisatorisch en bedrijfseconomisch adviseren; zakelijke administratie; administratieve diensten; marktstudie en marktonderzoek; statistische informatie; import- en exportagentschappen;beheer van gegevensbestanden en gegevensbanken; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden; verhuur van advertentieruimte.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; serviços de assessores para a organização e a direcção de negócios; administração comercial; trabalhos de escritório; estudos de mercado e pesquisa de mercados; informação estatística; agências de importação-exportação;gestão de ficheiros informáticos e bancos de dados; organização de exposições com fins comerciais ou publicitários; aluguer de espaços publicitários.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; konsulttjänster avseende företagsledning och -organisation; företagsadministration; kontorstjänster; marknadsstudier och marknadsundersökningar; statistisk information; import- och exportagenturer;datoriserad registerhantering och databastjänster; anordnande av utställningar för kommersiella eller reklamändamål; uthyrning av annonsutrymme.
|
|
| 36 |
Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; services bancaires sur Internet;services bancaires à domicile;informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances;services de cartes de crédit et de paiement.
Banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs; Internet banking services;home-banking;financial, real estate and insurance consultancy and information;credit and debit card services.
Bankgeschäfte; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Versicherungswesen; Immobilienwesen; Internet-Banking;Homebanking;Informationen und Beratung in Finanz-, Immobilien- und Versicherungsangelegenheiten;Ausgabe von Kredit- und Debitkarten.
Bankforretninger; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; forsikringsvirksomhed; ejendomsmæglervirksomhed; internetbankvirksomhed;homebanking;information og rådgivning vedrørende finansiering, fast ejendom og forsikringsforhold;tjenesteydelser vedrørende kredit- og debetkort.
Τραπεζικές εργασίες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· ασφάλειες· κτηματομεσιτικές υποθέσεις· τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου·τραπεζικές εργασίες πραγματοποιούμενες κατ' οίκον·πληροφορίες και παροχή συμβουλών σε οικονομικά, κτηματομεσιτικά και ασφαλιστικά θέματα·υπηρεσίες πιστωτικών και χρεωστικών καρτών.
Negocios bancarios; negocios financieros; negocios monetarios; seguros; negocios inmobiliarios; servicios bancarios en Internet;banca en casa;información y asesoramiento en materia financiera y de seguros;servicios de tarjetas de crédito y de venta.
Pankkiliiketoimet; rahatalousasiat; raha-asiat; vakuutustoiminta; kiinteistöasiat; Internetin pankkipalvelut;kotipankkitoiminta;rahatalous- ja vakuutusasioihin liittyvä tiedotus ja konsultointi;luotto- ja maksukorttipalvelut.
Affari bancari; affari finanziari; affari monetari; assicurazioni; affari immobiliari; servizi bancari via Internet; home-banking; informazioni e consulenza in materia finanziaria, immobiliare ed assicurativa; servizi di carte di credito e di debito.
Bankzaken; financiële zaken; monetaire zaken; verzekeringen; makelaardij en handel in onroerende goederen; internetbankieren;home-banking;informatie en raadgeving op het gebied van financiën, onroerende goederen en verzekeringen;creditcard- en debetkaartdiensten.
Negócios bancários; negócios financeiros; negócios monetários; seguros; negócios imobiliários; serviços bancários pela Internet;home-banking;fornecimento de informações e consultadoria financeira, imobiliária e sobre seguros;serviços de cartões de crédito e de débito.
Bankverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; försäkringsverksamhet; fastighetsmäkleri; Internetbanktjänster;home-banking;information och rådgivning inom finans-, fastighetsmäkleri- och försäkringsområdet;kredit- och betalkorttjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications; transmission de données par l'internet;fourniture d'accès à un réseau informatique mondial; communication par terminaux d'ordinateurs; transmission de messages, d'informations et d'images assistée par ordinateur;agences d'informations (nouvelles).
Telecommunications; data transmission via the Internet;providing access to a worldwide computer network; communication by computer terminals; computer aided transmission of information, messages and images;news agencies.
Telekommunikation; Datenübertragung über das Internet;Dienstleistungen eines Zugangsanbieters für weltweite Datennetze; Kommunikation über Computerterminals; computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung;Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen.
Telekommunikationsvirksomhed; datatransmission via internettet;levering af adgang til et globalt computernetværk; kommunikation via computerterminaler; computerstøttet transmission af meddelelser, information og billeder;nyhedsbureauer.
Τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων μέσω του Διαδικτύου·παροχή πρόσβασης σε παγκόσμια δίκτυα πληροφορικής· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· μετάδοση μηνυμάτων, πληροφοριών και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή·πρακτορεία πληροφόρησης (ειδησεογραφικά).
Telecomunicaciones; servicios de transmisión de datos vía Internet;suministro de acceso a una red informática mundial; comunicaciones por terminales informáticos; transmisión de mensajes, información, e imágenes asistida por ordenador;agencias de información (noticias).
Kaukoviestintä; tiedonsiirtopalvelut Internetin välityksellä;maailmanlaajuisten tietoverkkojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; tietojen, viestien ja kuvien tietokoneavusteinen lähetys;lennätinpalvelut.
Telecomunicazioni; servizi di trasmissione dati via Internet; fornitura di accessi a una rete informatica mondiale; comunicazioni tramite terminali di computer; trasmissione di messagi, informazioni ed immagini con l'ausilio di un computer; agenzie di informazioni (notizie).
Telecommunicatie; verzending van gegevens via internet;het verlenen van toegang tot een wereldwijde computernetwerk; communicatie via computerterminals; computerondersteunde verzending van informatie, berichten en beelden;persagentschappen.
Telecomunicações; serviços de transmissão de dados via Internet;fornecimento de acesso a uma rede informática mundial; comunicação por terminais de computadores; transmissão de mensagens, informações e imagens assistida por computador;agências de informações (notícias).
Telekommunikation; dataöverföring via Internet;upplåtande av åtkomst till ett globalt datanät; kommunikation via datorterminaler; sändning av meddelanden, information och bilder med hjälp av en dator;nyhetsbyråer.
|
|
| 39 |
Transport de valeurs sous surveillance; entreposage de marchandises; location d'entrepôts.
Guarded transport of valuables; storage of goods; rental of warehouses.
Bewachter Transport von Wertgegenständen; Warenlagerung; Vermietung von Lagern.
Bevogtet transport af værdigenstande; oplagring af varer; udlejning af pakhuse og lagerrum.
Φρουρούμενη μεταφορά τιμαλφών· αποθήκευση εμπορευμάτων· μίσθωση αποθηκών.
Transporte vigilado de objetos de valor; almacenaje de productos; alquiler de almacenes.
Arvoesineiden vartioitu kuljetus; tavaroiden varastointi; varastorakennusten vuokraus.
Trasporto di valori; deposito di merci; noleggio di magazzini.
Bewaakt transport van waardepapieren; het opslaan van goederen; verhuur van opslagruimten.
Transporte guardado de valores; entreposto de mercadorias; aluguer de armazéns.
Bevakade värdetransporter; varumagasinering; uthyrning av lagerlokaler.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et de divertissement; édition et publication de livres, revues, textes;organisation et direction de conférences, congrès, colloques, séminaires, symposiums, organisation de concours.
Providing of education; providing of training; entertainment; sporting and recreational activities; publication of books, magazines, texts;arranging and conducting of conferences, congresses, colloquiums, seminars, symposiums, arranging competitions.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; Sport- und Freizeitaktivitäten; Herausgabe und Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Texten;Organisation und Leitung von Konferenzen, Kongressen, Tagungen, Seminaren, Symposien, Organisation von Wettbewerben.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sports- og fritidsaktiviteter; udgivelse af bøger, tidsskrifter og tekster;organisering og ledelse af konferencer, kongresser, møder, seminarer, symposier, organisering af konkurrencer.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες· έκδοση και έκδοση βιβλίων, περιοδικών, κειμένων·οργάνωση και διεύθυνση συνεδρίων, διαλέξεων, σεμιναρίων και συμποσίων, διοργάνωση διαγωνισμών.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y recreativas; edición y publicación de libros, revistas, textos;organización y dirección de conferencias, congresos, conferencias, seminarios, simposios, organización de concursos.
Koulutuksen järjestäminen; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja virkistystoiminta; kirjojen, aikakauslehtien, tekstien kustantaminen ja julkaiseminen;konferenssien, kongressien, kokousten, seminaarien, symposiumien järjestäminen ja johtaminen, kilpailujen järjestäminen.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; edizione e pubblicazione di libri, riviste, testi; organizzazione e direzione di conferenze, congressi, convegni, seminari, simposi, organizzazione di concorsi.
Het verstrekken van opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en recreatieve activiteiten; uitgave en publicatie van boeken, tijdschriften, teksten;het organiseren en houden van conferenties, congressen, colloquia, seminars, symposia, vergelijkende onderzoeken.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e recreativas; edição e publicação de livros, revistas, textos;organização e direcção de conferências, congressos, convénios, seminários, simpósios, organização de concursos.
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport-, idrotts- och fritidsaktiviteter; utgivning och publicering av böcker, tidskrifter, texter;anordnande och ledning av konferenser, kongresser, stämmor, seminarier, symposier, anordnande av tävlingar.
|
|
| 42 |
Services dans le domaine de la science et de la technologie, tels que services de recherche et de développement y afférents; services informatiques; conception et développement de programmes informatiques; connexions à des banques de données; location de temps d'accès à une base de données; location de logiciels; amélioration de logiciels; réalisation et développement de sites sur la toile et de portails (moteurs de recherche);conception et mise en place de sites web.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; computer services; design and development of computer programs; database links; leasing access time to a computer database; computer software rental; upgrading of computer software; creation and development of websites and Internet portals (search engines);designing and implementing websites.
Dienstleistungen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie wie Forschung und Entwicklung in Bezug auf; Computer-Dienstleistungen; Planung und Entwicklung von Computerprogrammen; Datenbankanbindungen; Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank; Vermietung von Computer-Software; Upgrading von Computersoftware; Aufbau und Entwicklung von Websites und Portalen (Suchmaschinen);Entwurf und Gestaltung von Webseiten.
Tjenesteydelser inden for videnskab og teknologi, såsom forskning og udvikling inden for disse områder; computervirksomhed; design og udvikling af computerprogrammer; databaseopkoblinger; udlejning af adgangstid til computerdatabaser; udlejning af computersoftware; opgradering af computersoftware; design og udvikling af websteder og portaler (søgemaskiner);design og udvikling af websider.
Υπηρεσίες στα πλαίσια της επιστήμης και της τεχνολογίας, όπως υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης σε σχέση με αυτές· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός και ανάπτυξη προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· συνδέσεις σε τράπεζες δεδομένων· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων· μίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· αναβάθμιση του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία και ανάπτυξη ιστοθέσεων και πυλών (μηχανές αναζήτησης)·σχεδιασμός και υλοποίηση ιστοσελίδων.
Servicios en el ámbito de la ciencia y de la tecnología, como servicios de investigación y desarrollo relacionados con los mismos; servicios informáticos; diseño y desarrollo de programas informáticos; enlaces con bases de datos; alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada; alquiler de software informático; mejora de software; realización y desarrollo de sitios Web y portales (motores de búsqueda);diseño e implantación de páginas web.
Palvelut tieteen ja tekniikan alalla, kuten niihin liittyvät tutkimus- ja kehittelypalvelut; tietokonepalvelut; tietokoneohjelmien suunnittelu ja kehittäminen; tietopankkiliittymät; tietokannan käyttöajan vuokraus; tietokoneohjelmistojen vuokraus; tietokoneohjelmistojen parantaminen; verkkosivustojen ja portaalien (hakukoneiden) toteutus ja kehitys;verkkosivustojen suunnittelu ja toteuttaminen.
Servizi nell'ambito della scienza e della tecnologia, come servizi di ricerca e di sviluppo relativi a ciò; servizi informatici; progettazione e sviluppo di programmi per computer; collegamenti a banche dati; noleggio di tempi di accesso a banche dati; locazione di software informatici; aggiornamento di software; realizzazione e sviluppo di siti web e portali (motori di ricerca); progettazione e realizzazione di pagine web.
Dienstverlening op het gebied van wetenschap en technologie, zoals onderzoek en ontwikkeling dienaangaande; computerdiensten; computerprogrammering -ontwikkeling en -engineering; databankverbindingen; verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden; verhuur van computersoftware; software-upgrading; realisering en ontwikkeling van websites en portalen (zoekmachines);ontwerp en implementatie van webpagina's.
Serviços na área da ciência e da tecnologia, serviços de investigação e desenvolvimento relacionados com os mesmos; serviços informáticos; concepção e desenvolvimento de programas de computador; ligações a bases de dados; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; aluguer de software; actualização de versões de software; realização e desenvolvimento de "sites" e portais na Internet (motores de busca);concepção e implementação de páginas Web.
Vetenskapliga och tekniska tjänster, samt tillhörande forskning och utveckling; datortjänster; planering och utveckling av datorprogram; databasanslutningar; uthyrning av accesstid till databas; uthyrning av datorprogramvara; uppgradering av datorprogramvara; upprättande och utveckling av webbplatser och portaler (sökmotorer);utformning och upprättande av webbsidor.
|
|
|
