|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Magnetické nosiče dat;obrazové a zvukové nosiče, mimo jiné videopásky, audio CD, CD-ROMy, interaktivní CD (CD-I), laserové disky, optické disky a fotografické CD; programy; vědecké přístroje;přístroje pro záznam, kopirování, reprodukci zvuku a obrazu.
Supports d'enregistrement magnétiques;supports visuels et audio, entre autres, bandes vidéo, disques compacts audio, cédéroms, disques compacts interactifs, disques laser, disques optiques et disques compacts photographiques; programmes; appareils scientifiques;appareils pour l'enregistrement, la copie, la reproduction du son et des images.
Magnetic datacarriers; vision and soundcarriers, among videotapes, audio cd's, cd-rom's, interactive cd's (cd-i's), laserdisks, optical disks and photo cd's; software; scientific apparatus; apparatus for recording, copying, reproducing of sound and images.
Magnetaufzeichnungsträger;Bild- und Tonträger, einschließlich Videobänder, Audio-CDs, CD-ROMs, interaktive CDs (CD-Is), Laserplatten, optische Platten und Foto-CDs; Software; wissenschaftliche Apparate;Geräte zum Aufzeichnen, Kopieren, Wiedergeben von Ton und Bild.
Магнитни носители на данни;видео и аудионосители, измежду видеокасети, аудиодискове, CD-ROM дискове, интерактивни компактдискове (CDI дискове), лазерни дискове, оптични дискове и фотодискове; софтуер; научни апарати;апарати за записване, копиране, възпроизвеждане на звук и образи.
Magnetiske databærere;billed- og lydbærere, herunder videobånd, lyd-cd'er, cd-rommer, interaktive cd'er ( cd-i'er), laserdiske, optiske diske og foto-cd'er; programmer; videnskabelige apparater;apparater til optagelse, kopiering og gengivelse af lyd og billeder.
Μαγνητικά μέσα εγγραφών·μέσα αποθήκευσης εικόνων και ήχου, μεταξύ άλλων βιντεοταινίες, ακουστικοί σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι, δίσκοι λέιζερ, οπτικοί δίσκοι και σύμπυκνοι δίσκοι για φωτογραφίες· λογισμικό· επιστημονικές συσκευές·συσκευές εγγραφής, αντιγραφής, αναπαραγωγής ήχου και εικόνων.
Soportes de datos magnéticos;soportes de visión y sonido, entre cintas de vídeo, CD de audio, CD-ROM, CD interactivos (cd-i), discos de láser, discos ópticos y CD de fotografía; software; aparatos científicos;aparatos para el registro, copia, reproducción de sonido e imágenes.
Infokandjad (magnetilised);pildi- ja helikandjad, sh vidoelindid, heli-CD-d, CD-ROM-id, interaktiivsed CD-d, laserkettad, optilised kettad ja fotodega CD-d; programmid; teaduslikud aparaadid;heli ja kujutiste salvestus-, paljundus-, taasesitusseadmed.
Magneettiset tietovälineet;kuva- ja äänivälineet, muun muassa videonauhat, ääni-CD-levyt, CD-ROM-levyt, vuorovaikutteiset CD-levyt (CD-I-levyt), laserlevyt, optiset levyt ja valokuva-CD-levyt; ohjelmistot; tieteelliset laitteet ja kojeet;äänen ja kuvien tallennus-, kopiointi-, toistolaitteet.
Mágneses adathordozók;kép- és hanghordozók, köztük videoszalagok, audio-CD-k, CD-ROM-ok, interaktív CD-k (CDI-k), lézerlemezek, optikai lemezek és fotó CD-k; programok; tudományos készülékek;készülékek hangok és képek rögzítésére, másolására, reprodukálására.
Supporti magnetici per dati;supporti audio e video, compresi videonastri, CD audio, CD-ROM, CD interattivi (compact disc interattivi), dischi laser, dischi ottici e CD fotografici; software; apparecchi scientifici;apaprecchi per registrazione, copiatura, riproduzione di suoni ed immagini.
Magnetinės duomenų laikmenos;vaizdo ir garso laikmenos, įskaitant vaizdajuostes, garso kompaktinius diskus, pastoviosios atminties kompaktinius diskus, sąveikiuosius kompaktinius diskus (CDI), lazerinius diskus, optinius diskus ir fotonuotraukų kompaktinius diskus; programos; moksliniai aparatai;garso ir vaizdo įrašymo, kopijavimo, atkūrimo aparatūra.
Magnētiskie datu nesēji;attēlu un skaņu nesēji, tostarp videolentes, audio CD, CD-ROM, interaktīvi CD (CDi), lāzerdiski, optiski diski un foto CD; programmas; zinātniskā aparatūra;aparāti skaņu un attēlu ierakstīšanai, kopēšanai, reprodukcijai.
Dejta kerjers manjetiċi;ġarriera tal-viżjoni u tal-ħoss, fosthom vidjowtejps, cd's ta' l-awdjo, cd-rom's, cd's interattivi ( cd-i's), diski tal-lejżer, diski ottiċi u cd's tar-ritratti; programmi; apparat xjentifiku;apparat għar-reġistrazzjoni, għall-ikkopjar, għar-riproduzzjoni ta' ħsejjes u immaġni.
Magnetische gegevensdragers; beeld- en/of geluidsdragers, waaronder begrepen videobanden, audio-cd's, cd-rom's, interactieve cd's (cd-i's), laserdisks, optische discs en foto-cd's; software; wetenschappelijke toestellen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld.
Nośniki informacji (magnetyczne -);nośniki wizji i dźwięku, w tym kasety wideo, płyty CD audio, płyty CD-ROM, interaktywne płyty CD (CDI), dyski laserowe, dyski optyczne i płyty do przechowywania fotografii; programy; aparatura naukowa;urządzenia do nagrywania, kopiowania, reprodukcji dźwięku i obrazów.
Suportes de registo magnético;suportes de imagem e som, incluindo cassetes de vídeo, CD de áudio, CD-ROM, CD interactivos (CD-I), discos laser, discos ópticos e CD Foto; programas de computador; aparelhos científicos;aparelhos para registo, cópia e reprodução de som e imagens.
Suporturi magnetice de inregistrare;suporturi de imagine si sunet, printre care casete video, CD-uri audio, CD-ROM-uri, CD-uri interactive (CD-uri), discuri laser, discuri optice si CD-uri foto; software; aparate ştiinţifice;aparate pentru inregistrarea, copierea, reproducerea de sunete si imagini.
Nosiče magnetických údajov;nosiče obrazu a zvuku, videopásky, zvukové cd disky, cd-rom disky, interaktívne CD disky ( CDI's), laserové disky, optické disky nosiace zvukové alebo video zápisy a fotografické cd disky; programy; vedecké prístroje;zariadenia na nahrávanie, kopírovanie a reprodukovanie zvuku a obrazov.
Magnetni nosilci podatkov;nosilci slike in zvoka, med njimi videotrakovi, avdio zgoščenke, CD-ROM-i, interaktivne zgoščenke, laserski diski, optični diski in fotografske zgoščenke; programi; znanstveni aparati;aparati za snemanje, posnemanje, reprodukcijo zvoka in slike.
Magnetiska databärare;bild- och ljudbärare, mellan videoband, ljud-cd-skivor, cd-rom-skivor, interaktiva cd-skivor (cd-i-skivor), laserskivor, optiska skivor och foto-cd-skivor; programvaror; vetenskapliga apparater;apparater för inspelning, kopiering, återgivning av ljud och bilder.
|
|
| 16 |
Knihy, kurzy, noviny, časopisy, dokumentační složky a jiné tiskárenské výrobky; psací papír;předtištěné formuláře;kancelářské tiskopisy nezařazené do jiných tříd; kancelářské potřeby, kromě nábytku;fotografie, plakáty; nálepky; desky; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); slovníky; příručky;datové složky (papírenské zboží); publikace v tištěné formě.
Livres, cours, journaux, magazines, dossiers de documentation et autres produits de l'imprimerie; papier à lettres;formulaires pré-imprimés;articles en papier non compris dans d'autres classes; articles de bureau [à l'exception des meubles];photographies, affiches; autocollants; chemises; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); dictionnaires; livres de référence;fichiers de données (papeterie); publications sous forme imprimée.
Books, courses, newspapers, magazines, documentation files and other printed matter; writing paper; prefabricated forms; paperwares not included in other classes; office requisites (except furniture); photo's, posters; stickers; folders; instructional and teaching material (except apparatus); dictionaries; reference books; datafiles (stationary); publications in printed form.
Bücher, Kursunterlagen, Zeitungen, Magazine, Dokumentationsunterlagen und andere Druckereierzeugnisse; Schreibpapier;Formularvordrucke;Papierwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten sind; Büroartikel [ausgenommen Möbel];Fotografien, Poster; Aufkleber; Mappen; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Wörterbücher; Nachschlagebücher;Dateien (Schreibwaren); Veröffentlichungen in gedruckter Form.
Книги, курсове, вестници, списания, документни файлове и други печатни материали; хартия за писма;готови бланки;хартиени изделия, невключени в други класове; Офисни принадлежности [с изключение на мебели];фотографии, афиши; стикери; папки; учебни материали (с изключение на апарати); речници; справочници;папки (канцеларски принадлежности); печатни материали.
Bøger, kurser, aviser, blade, dokumentationsmapper og andre tryksager; skrivepapir;fortrykte formularer;papirhandlervarer (ikke indeholdt i andre klasser); kontorudstyr (dog ikke møbler);fotografier, plakater; klistermærker; mapper; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); ordbøger; opslagsbøger;datafiler (papirhandlervarer); publikationer i trykt format.
Βιβλία, υλικό μαθημάτων, εφημερίδες, περιοδικά, αρχεία τεκμηρίωσης και άλλο έντυπο υλικό· χαρτί γραφής·προ-εκτυπωμένα έντυπα·χάρτινα είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· εξοπλισμός γραφείου, εκτός των επίπλων·φωτογραφίες, αφίσες· αυτοκόλλητα· φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· λεξικά· βιβλία αναφοράς·αρχεία δεδομένων (είδη χαρτοπωλείου)· εκδόσεις σε έντυπη μορφή.
Libros, cursos, periódicos, revistas, carpetas de documentación y otros productos de imprenta; papel de escribir;formularios preimpresos;artículos de papel no comprendidos en otras clases; artículos de oficina [con excepción de muebles];fotografías, carteles; pegatinas; carpetas; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); diccionarios; libros de consulta;archivos de datos (papelería); publicaciones en forma impresa.
Raamatud, kursusematerjalid, ajalehed, ajakirjad, dokumendid ja muud trükimaterjalid; kirjapaber;valmisblanketid;pabernõud, mis ei kuulu teistesse klassidesse; kantseleitarbed (v.a mööbel);fotod, plakatid; kleebised; kiirköitjad; õppematerjalid (v.a seadmed); sõnaraamatud; teatmeteosed;andmekaustad (kirjatarbed); trükised.
Kirjat, kurssit, sanomalehdet, aikakauslehdet, aineistoarkistot ja muut painotuotteet; kirjoituspaperi;esivalmistetut lomakkeet;paperitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; konttorivarusteet, ei huonekalut;valokuvat, julisteet; tarrat; asiakirjakannet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); sanakirjat; hakuteokset;dataluettelot (paperikauppatavarat); julkaisut painetussa muodossa.
Könyvek, tanfolyamok, újságok, magazinok, dokumentációs dossziék és egyéb nyomtatványok; író-/levélpapír;előregyártott űrlapok;nem más osztályokba tartozó papíráruk; irodai felszerelések, a bútorok kivételével;fényképek, poszterek; címkék, matricák; mappák; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); szótárak; kézikönyvek;adatfájlok (papíráruk); nyomtatott formátumú kiadványok.
Libri, testi, giornali, riviste, file di documentazione ed altri stampati; carta per scrivere;moduli prestampati;articoli di carta non compresi in altre classi; articoli per ufficio [esclusi i mobili];fotografie, manifesti; autoadesivi; cartelline; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); dizionari; libri di consultazione;file di dati (cartoleria); pubblicazioni in formato stampato.
Knygos, mokomoji medžiaga, laikraščiai, žurnalai, dokumentų bylos ir kiti spaudiniai; rašomasis popierius;gatavos formos;popieriaus gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių; raštinės reikmenys (išskyrus baldus);fotonuotraukos, plakatai; lipdukai; aplankai; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); žodynai; žinynai;duomenų bylos (raštinės reikmenys); spausdintiniai leidiniai.
Grāmatas, kursi, avīzes, žurnāli, dokumentācijas faili un citi drukāti materiāli; rakstāmpapīrs;iepriekš izgatavotas veidlapas;papīra preces, kas nav iekļautas citās klasēs; kancelejas preces (izņemot mēbeles);fotogrāfijas, plakāti; uzlīmes; mapes; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); vārdnīcas; uzziņu grāmatas;datu faili (stacionāri); iespiestas publikācijas.
Kotba, korsijiet, gazzetti, magazins, fajls tad-dokumentazzjoni u materjal ieħor stampat; karti tal-kitba;formoli fabrikati minn qabel;oġġetti tal-karti mhux inklużi fi klassijiet oħra; oġġetti neċessarji għall-uffiċju (apparti l-għamara);ritratti, powsters; stikers; fowlder; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); dizzjunarji; kotba ta' referenza;fajls tad-dejta (kartolerija); pubblikazzjonijiet f'forma stampata.
Boeken, cursussen, dagbladen, tijdschriften, documentatiemappen en andere drukwerken; schrijfpapier; vóórgedrukte formulieren; papierwaren voor zover niet begrepen in andere klassen; kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); foto's, posters, affiches en zelfklevers; mappen; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); woordenboeken en naslagwerken; gegevensklappers (kantoorartikelen); publicaties in drukvorm.
Książki, kursy, gazety, czasopisma, pliki dokumentacji i inne druki; papier do pisania;blankiety;towary papierowe nieujęte w innych klasach; biuro ( artykuły -) z wyjktkiem mebli;fotografie, plakaty; naklejki; foldery; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); słowniki; informatory;pliki danych (artykuły papiernicze); Publikacje w formie drukowanej.
Livros, cursos, jornais, revistas, dossiês de documentação e outros produtos de impressão; papel de carta;formulários pré-concebidos;artigos em papel não incluídos noutras classes; artigos para escritório [com excepção de móveis];fotografias, cartazes; autocolantes; arquivadores; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); dicionários; livros de referência;ficheiros de dados (artigos de papelaria); publicações em formato impresso.
Carti, cursuri, ziare, reviste, fisiere documentare si alte materiale tiparite; hârtie de scris;forme prefabricate;articole de hartie care nu sunt incluse in alte clase; Rechizite pentru birou [cu exceptia mobilierului];fotografii, afise; etichete; dosare; materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); dicţionare; cărţi de referinţă;fisiere de date (articole de papetarie); produse de imprimerie.
Knihy, kurzy, noviny, časopisy, šanóny na dokumentáciu a iné tlačoviny; listový papier;prefabrikované formy;papierové výrobky nezahrnuté do iných tried; kancelárske potreby, s výnimkou nábytku;fotografie, plagáty; nálepky; obaly; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); slovníky; referenčné príručky;šanóny na údaje (papiernícky tovar); publikácie.
Knjige, tečaji, časopisi, revije, dokumentacijske datoteke in drugi tiskarski izdelki; pisemski papir;tiskani obrazci;papirni izdelki, ki jih ne obsegajo drugi razredi; pisarniški pripomočki, razen pohištva;fotografije, plakati (posterji); nalepke; mape; poučevalni material (razen naprav); slovarji; priročniki;podatkovne zbirke (pisaniški material); Publikacije.
Böcker, kurser, tidningar, tidskrifter, dokumentfiler och andra trycksaker; skrivpapper;tryckta blanketter;pappersvaror, ej ingående i andra klasser; kontorsutrustning med undantag av möbler;fotografier, affischer; klistermärken; samlingspärmar; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); ordböcker; uppslagsböcker;datafiler (stationära); publikationer i tryckt form.
|
|
| 35 |
Ekonomické rešerše.
Recherches économiques.
Economic research.
Wirtschaftsrecherchen.
Икономически проучвания.
Erhvervsundersøgelser.
Οικονομικές έρευνες.
Investigaciones económicas.
Majandusuuringud.
Taloudelliset tutkimukset.
Gazdasági kutatások.
Ricerche di carattere economico.
Tyrimai ekonomikos klausimais.
Ekonomiska izpēte.
Riċerki ekonomiċi.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; onderzoek op economisch gebied.
Poszukiwania gospodarcze.
Pesquisas económicas.
Cercetari economice.
Hospodárske rešerše.
Gospodarske raziskave.
Finansiella efterforskningar.
|
|
| 41 |
Vzdělávání;výuka, školení, kurzy, včetně středoškolských, postgraduálních kurzů, školení, semináře, večerní vzdělávání, korespondenční vzdělávání;půjčování a distribuce knih, časopisů a kurzů;vývoj vyučovacích materiálů, kurzů a školení v oboru zvyšování vědomostí;poradenství s ohledem na vzdělávání; vzdělávací služby;vývoj a poradenství s ohledem na vyučovací metody a vypracovávání znaleckých zpráv v této souvislosti;vývoj a poradenství s ohledem na postgraduální kurzy a sekundární vzdělávání učitelů.
Éducation;enseignement, formation, cours, y compris enseignement supérieur, cours universitaires supérieurs, formation, séminaires, cours du soir, cours écrits;prêt et distribution de livres, magazines et cours;développement de matériel d'enseignement, cours et formation dans le domaine de la promotion des connaissances;services de conseils pédagogiques; services d'éducation;développement et conseils concernant les méthodes d'enseignement et établissement de rapports d'expertise connexes;développement et conseils concernant les cours universitaires supérieurs et la formation des enseignants de l'enseignement secondaire.
Education; teaching, training, courses, including higher education, post-graduate courses, training, seminars, evening education, written education; lend out and distribution of books, magazines and courses; development of teaching materials, courses and training in the field of encouraging of knowledge; advising with respect to education; educational services; developping and advising with respect to teaching methods and drawing up of expertise reports in this connection; development of and advising with respect to post-graduate courses and secondary teacher training.
Erziehung;Unterricht, Ausbildung, Kurse, einschließlich höhere Bildung, postgraduelle Kurse, Ausbildung, Seminare, Abendkurse, Fernbildung mithilfe von schriftlichem Material;Verleih und Vertrieb von Büchern, Magazinen und Kursmaterial;Entwicklung von Lehrmaterial, Kursen und Ausbildung im Bereich Wissensförderung;Beratung in Bezug auf Erziehung/Bildung; Erziehung und Unterricht;Entwicklung und Beratung in Bezug auf Lehrmethoden und Erstellung diesbezüglicher Gutachten;Entwicklung und Beratung in Bezug auf Weiterbildungskurse und Lehrerweiterbildung.
Образование;преподаване, обучение, курсове, включително висше образование, курсове за следдипломна квалификация, обучение, семинари, вечерно образование, обучение по писане;заемане и разпространение на книги, списания и курсове;разработване на учебни материали, курсове и обучения в областта на окуражаването на познания;съветване във връзка с образование; услуги свързани с образование;разработване и съветване във връзка с методи за обучение и съставяне на експертни доклади в тази връзка;разработване и съветване относно следдипломни курсове и обучение на гимназиални учители.
Uddannelse;undervisning, instruktion og kurser, inklusive videregående uddannelse, efteruddannelseskurser, instruktion, seminarer, aftenundervisning, brevkurser;udlån og distribution af bøger, blade og kursusmateriale;udvikling af undervisningsmateriale, kurser og undervisning inden for fremme af viden;rådgivning vedrørende uddannelse; uddannelsesvirksomhed;udvikling og rådgivning vedrørende undervisningsmetoder og udarbejdelse af ekspertrapporter i forbindelse hermed;udvikling af og rådgivning vedrørende efteruddannelseskurser og undervisning af lærere, der underviser på højere klassetrin.
Εκπαίδευση·διδασκαλία, επιμόρφωση, μαθήματα, όπου περιλαμβάνεται ανώτερη εκπαίδευση, μετατπυχιακά μαθήματα, επιμόρφωση, σεμινάρια, νυχτερινή εκπαίδευση, γραπτή εκπαίδευση·δανεισμός και διανομή βιβλίων, περιοδικών και υλικού μαθημάτων·ανάπτυξη υλικού διδασκαλίας, μαθήματα και επιμόρφωση στον τομέα της ενθάρρυνσης της γνώσης·παροχή συμβουλών σε σχέση με εκπαίδευση· εκπαιδευτικές υπηρεσίες·ανάπτυξη και παροχή συμβουλών σε σχέση με μεθόδους διδασκαλίας και σύνταξη αναφορών εμπειρογνωμόνων σε σχέση με αυτά·ανάπτυξη και παροχή συμβουλών σε σχέση με μεταπτυχιακά μαθήματα και επιμόρφωση δασκάλων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Educación;enseñanza, formación, cursos, incluyendo educación superior, cursos de posgrado, formación, seminarios, educación nocturna, educación por escrito;préstamo y distribución de libros, revistas y cursos;desarrollo de materiales de enseñanza, cursos y formación en el campo del fomento del conocimiento;asesoramiento técnico; servicios de educación;desarrollo y consultoría respecto a métodos de enseñanza y redacción de informes de expertos en este sentido;desarrollo de y consultoría respecto a cursos de posgrado y formación de profesorado de secundaria.
Haridus;õpetus, koolitus, kursused, sh kõrgem haridus, haridusasutuse lõpetamise järgsed kursused, koolitus, seminarid, õhtukoolid, kirikursused;raamatute, ajalehtede ja kursusematerjalide laenutamine ja levitamine;õppematerjalide, kursuste ja koolituse arendamine julgustamise otstarbel teadmiste omandamisel;haridusnõustamine; kasvatus-, haridusteenused;õppemeetodite arendamine ja nende alane nõustamine ning sellega seotud eksperdiaruannete koostamine;haridusasutuse lõpetamise järgsete kursuste ja keskkooliõpetajate koolituse arendamine ja selle alane nõustamine.
Koulutus;opetus, valmennus, kurssit, mukaan lukien korkeakoulutus, jatkokoulutuskurssit, valmennus, seminaarit, iltakoulutus, kirjeenvaihtona tarjottava koulutus;kirjojen, aikakauslehtien ja kurssien lainaus ja jakelu;opetusmateriaalin, kurssien ja valmennuksen kehittäminen oppimiseen kannustamisen alalla;koulutukseen liittyvä neuvonta; opetuspalvelut;opetusmenetelmien kehittäminen ja niihin liittyvä neuvonta sekä asiantuntijaraporttien laadinta tässä yhteydessä;jatkokoulutuskurssien ja yläasteen opettajien valmennuksen kehittäminen ja niihin liittyvä neuvonta.
Oktatás (és nevelés);oktatás, képzés, tanfolyamok, köztük felsőoktatás, posztgraduális tanfolyamok, képzés, szemináriumok, esti oktatás, írásos oktatás;könyvek, magazinok és tanfolyamok kölcsönzése és terjesztése;tanagyagok, tanfolyamok és képzés fejlesztése a tudás ösztönzése terén;oktatásra vonatkozó tanácsadás; oktatási szolgáltatások;a tanítási módszerekre vonatkozó fejlesztés és tanácsadás, és szakértői beszámolók összeállítása ezekkel kapcsolatban;fejlesztés és tanácsadás a posztgraduális tanfolyamokra és a másodlagos tanárképzésre vonatkozóan.
Educazione;insegnamento, formazione, corsi, compresa istruzione superiore, corsi post-laurea, formazione, seminari, istruzione serale, istruzione su supporti scritti;prestito e distribuzione di libri, riviste e materiali per corsi;sviluppo di materiali d'insegnamento, corsi e formazione in materia di promozione della conoscenza;consulenza in materia d'istruzione; servizi educativi;sviluppo e consulenza in materia di metodi d'insegnamento e stesura di relazioni d'esperti relative;sviluppo e consulenza in materia di corsi post-laurea e formazione per insegnanti di scuola secondaria.
Švietimas;mokymas, rengimas, kursai, įskaitant aukštojo mokslo, antrosios studijų pakopos kursus, rengimą, seminarus, vakarinį mokymą, mokymąsi susirašinėjant;knygų, žurnalų ir mokomosios medžiagos skolinimas ir platinimas;mokomosios medžiagos tobulinimas, kursai ir rengimas skatinimo siekti žinių srityje;su švietimu susiję patarimai; švietimo paslaugos;su mokymo metodais susijęs tobulinimas ir patarimai bei su tuo susijusių ekspertizės ataskaitų rengimas;su antrosios pakopos studijų kursais ir papildomu mokytojų rengimu susijęs tobulinimas ir patarimai.
Izglītošana;mācīšana, apmācība, kursi, tostarp augstākā izglītība, pēcabsolvēšanas kursi, apmācība, semināri, vakara izglītība, rakstiska izglītība;grāmatu, žurnālu un kursu aizdošana un izsniegšana;mācīšanas materiālu, kursu un apmācības pilnviedošana zināšanu iedrošināšanas jomā;ieteikumi saistībā ar izglītību; izglītības pakalpojumi;pilnveidošana un ieteikumu sniegšana saistībā ar mācīšanas metodēm un ekspertu ziņojumu veidošana šajā sakarā;pilnveidošana un ieteikumu sniegšana saistībā ar pēcabsolvēšanas kursiem un otršķirīgu skolotāju apmācību.
Edukazzjoni;tagħlim, taħriġ, korsijiet, inkluż edukazzjoni għolja, korsijiet għal wara tiggradwa, taħriġ, seminars, edukazzjoni ta' fil-għaxija, edukazzjoni bil-kitba;is-self u d-distribuzzjoni ta' kotba, magazins u korsijiet;żvilupp ta' materjali tat-tagħlim, korsijiet u taħriġ fil-qasam ta' l-inkoraġġiment tat-tagħrif;parir b'rispett għall-edukazzjoni; servizzi edukattivi;l-iżvilupp u l-parir b'rispett għal metodi tat-tagħlim u l-kitba ta' rapporti ta' esperti b'konnessjoni ma' dawn;żvilupp ta' u parir b'rispett għal korsijiet għal wara tiggradwa u taħriġ ta' għalliem tas-sekondarja.
Opvoeding, onderwijs, opleidingen en cursussen, met inbegrip van hoger onderwijs, nascholing, trainingen, seminaries, avondonderwijs, schriftelijk onderwijs; uitlenen en verspreiden van boeken, tijdschriften en cursussen; het ontwikkelen van leermiddelen, cursussen en trainingen in het kader van het bevorderen van kennis; advisering met betrekking tot onderwijs; educatieve diensten; het ontwikkelen en adviseren inzake lesmethodes en het opstellen van deskundige rapporten in dit verband; ontwikkelen van en adviseren inzake nascholingscursussen en lerarenopleidingen.
Edukacja;edukacja, szkolenie, kursy, w tym edukacja wyższa, kursy doktoranckie, szkolenie, seminaria, edukacja wieczorowa, edukacja pisemna;wypożyczanie i dystrybucja książek, czasopism i kursów;tworzenie materiałów szkoleniowych, kursów i szkoleń w dziedzinie zachęcania do zdobywania wiedzy;porady dotyczące edukacji; usługi edukacyjne;opracowywanie i doradzanie w związku z metodami nauczania i sporządzanie raportów specjalistycznych w związku z tym;opracowywanie i doradzanie w związku z kursami doktoranckimi i drugorzędnymi szkoleniami dla nauczycieli.
Educação;ensino, formação, cursos, incluindo formação universitária, cursos de pós-graduação, formação, seminários, ensino em regime nocturno, educação através de material escrito;empréstimo e distribuição de livros, revistas e cursos;concepção de material didáctico, cursos e formação na área do fomento do conhecimento;aconselhamento sobre educação; serviços de educação;desenvolvimento e aconselhamento no âmbito dos métodos de ensino e elaboração de relatórios de peritos conexos;desenvolvimento e aconselhamento no âmbito dos cursos de pós-graduação e formação de professores do ensino secundário.
Educaţie;predare, instruire, cursuri, inclusiv studii superioare, cursuri postuniversitare, instruire, seminarii, cursuri serale, educatie scrisa;imprumut si distributie de carti, reviste si cursuri;dezvoltare de materiale didactice, cursuri si instruire in domeniul incurajarii cunoasterii;consiliere cu privire la educatie; servicii de educaţie;dezvoltare si consiliere cu privire la metode de predare si intocmire de rapoarte de expertiza in aceasta privinta;dezvoltare si consiliere cu privire la cursuri postuniversitare si formarea profesorilor de liceu.
Vzdelávanie;výučba, školenie, kurzy vrátane vyššieho vzdelávania, postgraduálnych kurzov, školenia, seminárov, večerného vzdelávania, písomného vzdelávania;požičiavanie a distribúcia kníh, časopisov a kurzov;vývoj učebných materiálov, kurzov a školení v oblasti podpory vzdelávania;poradenstvo v súvislosti so vzdelávaním; vzdelávanie;vývoj a poradenstvo týkajúce sa s účebných metód a zostavovania odborných posudkov v tejto súvislosti;vývoj a poradenstvo týkajúce sa postgraduálnych kurzov a druhotného vzdelávania učiteľov.
Izobraževanje;izobraževanje, usposabljanje, tečaji, vključno z višjim izobraževanjem, podiplomskimi tečaji, usposabljanjem, seminarji, večernim izobraževanjem, pisnim izobraževanjem;izposoja in distribucija knjig, revij in tečajev;razvoj materiala za poučevanje, tečajev in usposabljanja na področju spodbujanja znanja;svetovanje glede izobraževanja; storitve poučevanja;razvoj in svetovanje glede metod poučevanja in sestavljanja strokovnih poročil v tej zvezi;razvoj in svetovanje glede podiplomskih tečajev in sekundarnega izobraževanja za učitelje.
Undervisning/utbildning;undervisning, träning, kurser, inklusive högre utbildning, doktorandkurser, träning, seminarier, utbildning på kvällstid, skriftlig utbildning;utlåning och distribution av böcker, tidskrifter och kurser;utveckling av undervisniingsmaterial, kurser och träning avseende uppmuntran av kunskap;konsultationstjänster avseende utbildning; utbildningstjänster;utveckling och rådgivning i avseende på undervisningsmetoder och utarbetande av expertisrapporter i samband med detta;utveckling av och rådgivning avseende doktorandkurser och träning av lärare i påbyggnadsundervisning.
|
|
| 42 |
Vědecký výzkum a technický výzkum.
Recherche scientifique et recherche technique.
Scientific research and technical research.
Wissenschaftliche Forschung und technische Forschung.
Научни изследвания и технически изследвания.
Videnskabelig og teknisk forskning.
Επιστημονική και τεχνική έρευνα.
Investigación técnica y científica.
Teadusotstarbeline uurimistegevus ja tehniline uurimistegevus.
Tieteellinen tutkimus ja tekninen tutkimus.
Tudományos kutatás és műszaki kutatás.
Ricerca scientifica e ricerca tecnica.
Moksliniai tyrimai ir techniniai tyrimai.
Zinātniskā pētniecība un tehniskie pētījumi.
Riċerka xjentifika u riċerka teknika.
Wetenschappelijk onderzoek; technisch onderzoek.
Badania naukowe i badania techniczne.
Investigação científica e investigação técnica.
Cercetare stiintifica si cercetare tehnica.
Vedecký výskum a technický výskum.
Znanstvene raziskave in tehniške raziskave.
Vetenskaplig forskning och teknisk forskning.
|
|
|
