|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils scientifiques et électriques; bandes, cassettes et disques audio enregistrés; bandes, cassettes et disques audio digitaux enregistrés; bandes, cassettes et disques vidéo enregistrés; disques compacts comprenant des informations enregistrées;matériel informatique; programmes et systèmes d'exploitation d'ordinateurs;logiciels de gestion de bases de données; logiciels de systèmes de bibliothèques numériques; stations de travail informatiques;ordinateurs; films cinématographiques et vidéos;enregistrements sonores musicaux; enregistrements vidéo musicaux; logiciels de réalité virtuelle;
Scientific and electrical apparatus; pre-recorded audio tapes, cassettes and discs; pre-recorded digital audio tapes, cassettes and discs; pre-recorded video tapes, cassettes and discs; compact discs featuring pre recorded information; computer hardware; computer operating programs and systems; computer software for database management; computer software for digital library systems; computer workstations; computers; motion picture films and videos; musical sound recordings; musical video recordings; virtual reality software.
Wissenschaftliche und elektrische Apparate; bespielte Tonbänder, -kassetten und -platten; bespielte digitale Tonbänder, -kassetten und -platten; bespielte Videobänder, -kassetten und -platten; CDs mit bespielten Informationen; Computerhardware; Computerbetriebsprogramme und -systeme; Computersoftware für Datenbankmanagement; Computersoftware für digitale Bibliothekssysteme; Computer-Workstations; Computer; Kinofilme und Videos; Musikaufzeichnungen; Musikvideoaufzeichnungen; Virtual-Reality-Software.
Videnskabelige og elektriske apparater; indspillede lydbånd, -kassetter og -diske; indspillede digitale lyd- og videobånd, -kassetter og -diske; indspillede videobånd, -kassetter og -diske; cd'er med indspillet information; computerhardware; computerstyreprogrammer og -systemer; computersoftware til databasestyring; computersoftware til digitale bibliotekssystemer; arbejdsstationer til computere; computere; biograffilm og videoer; musikoptagelser; indspilning af musikvideoer; virtual reality-software.
Συσκευές επιστημονικές και ηλεκτρικές· προεγγεγραμμένες ταινίες ήχου κασέτες και δίσκοι· προεγγεγραμμένες ψηφιακές ταινίες ήχου, κασέτες και δίσκοι· προεγγεγραμμένες βιντεοταινίες, κασέτες και δίσκοι· σύμπυκνοι δίσκοι με περιεχόμενο προεγγεγραμμένων πληροφοριών· υλισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· λειτουργικά προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και συστήματα· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για διαχείριση βάσης δεδομένων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για ψηφιακά συστήματα για βιβλιοθήκη· σταθμοί εργασίας ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· κινηματογραφικές ταινίες και ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας· Μουσικές ηχογραφήσεις· εγγραφές μουσικών βίντεο· λογισμικό εικονικής πραγματικότητας·
Aparatos científicos y eléctricos; cintas, casetes y discos de audio pregrabados; cintas, casetes y discos de audio digitales pregrabados; cintas, casetes y discos de video pregrabados; discos compactos que incorporan información pregrabada; hardware para ordenadores; programas y sistemas para el manejo de ordenadores; software de ordenadores para la gestión de bases de datos; software de ordenador para sistemas de bibliotecas digitales; estaciones de trabajo informáticas; ordenadores; películas cinematográficas y videos; grabaciones musicales; grabaciones de vídeos musicales; software de realidad virtual;
Tieteelliset ja sähköiset laitteet; valmiiksi nauhoitetut ääninauhat, kasetit ja levyt; valmiiksi nauhoitetut digitaaliset ääninauhat, kasetit ja levyt; valmiiksi nauhoitetut videonauhat, -kasetit ja -levyt; valmiiksi nauhoitettuja tietoja sisältävät cd-levyt; tietokonelaitteet; tietokoneiden käyttöohjelmat ja -järjestelmät; ohjelmistot tietokantojen hallintaa varten; tietokoneohjelmistot digitaalisia kirjastojärjestelmiä varten; tietokonetyöasemat; tietokoneet; elokuvafilmit ja videot; musiikkitallenteet; musiikilliset videotallenteet; virtuaalitodellisuusohjelmistot.
Apparecchi scientifici ed elettrici; nastri, cassette e dischi audio preregistrati; nastri, cassette e dischi audio digitali preregistrati; nastri, cassette e dischi video preregistrati; compact disc contenenti informazioni preregistrate; hardware; programmi del sistema di gestione e sistemi operativi per computer; software per la gestione di banche dati; software per sistemi digitali di biblioteche; stazioni di lavoro informatiche; elaboratori elettronici; pellicole cinematografiche e video; registrazioni sonore musicali; registrazioni video musicali; software per realtà virtuali.
Wetenschappelijke en elektrische apparaten, vooropgenomen audiobanden, -cassetten en -platen; vooropgenomen digitale audiobanden, -cassetten en -platen; vooropgenomen videobanden, -cassetten en -platen; compact discs bevattende vooropgenomen informatie; computerapparatuur; programma's en systemen voor de bediening van computers; computer software voor het beheer van gegevensbestanden; computer software voor digitaal bibliotheeksystemen; computer werkstations; computers; cinematografische films en videos; muzikale geluidsopnamen; muzikale video-opnamen; software voor virtuële realiteit.
Aparelhos científicos e eléctricos; fitas, cassetes e discos de áudio pré-gravados; fitas, cassetes e discos digitais pré-gravados; vídeos, cassetes e discos pré-gravados; discos compactos apresentando informação pré-gravada; hardware; programas e sistemas operativos para computadores; software para gestão de bases de dados; software para sistemas de bibliotecas digitais; estações de trabalho informáticas; computadores; filmes cinematográficos e vídeos; gravações musicais; gravações musicais em vídeo; software de realidade virtual;
Vetenskapliga och elektriska apparater; inspelade ljudband, -kassetter och -skivor; inspelade digitala ljudband, -kassetter och -skivor; inspelade videoband, -kassetter och -skivor; cd-skivor med inspelad information; datormaskinvara; styrprogram och -system för datorer; datorprogramvara för förvaltning av databaser; datorprogramvara för digitala biblioteksystem; datorarbetsstationer; datorer; spelfilmer för bio och video; musikinspelningar; musikvideoinspelningar; virtual reality-programvara.
|
|
| 16 |
Produits en papier; carnets d'adresses; albums de photos; photographies; tableaux d'affichage;calandres; cartes; écritoires à pince; blocs de bureaux; livres d'or;étiquettes; blocs d'aide-mémoire;cahiers; papeterie; livres et publications; manuels d'ordinateurs.
Paper products; address books; photo albums; photographs; bulletin board; calenders; cards; clip boards; desk pads and sets; guest books; labels; memo pads; notebooks; stationary; books and publications; manuals for computers.
Waren aus Papier; Adreßbücher; Photoalben; Photographien; Anschlagtafeln; Kalender; Karten; Klemmbretter; Schreibtischunterlagen und -Sets; Gästebücher; Etiketten; Notizblöcke; Notizbücher; Schreibwaren; Bücher und Veröffentlichungen; Handbücher für Computer.
Papirvarer; adressebøger; fotoalbummer, fotografier; opslagstavler; kalendere; kort; udklipsholdere; skrivebordsunderlag og -sæt; gæstebøger; etiketter; huskeblokke; notesbøger; papirhandlervarer; bøger og publikationer; computermanualer;
Προϊόντα από χαρτί· ευρετήρια διευθύνσεων· λευκώματα φωτογραφιών· φωτογραφίες· πίνακας σημειώσεων· ημεροδείκτες· κάρτες· μεταφερόμενοι σχολικοί πίνακες· μπλοκ και σετ γραφείου· βιβλία καλεσμένων· ετικέτες· μπλοκ υπενθυμίσεων· σημειωματάρια· είδη χαρτοπωλείου· βιβλία και εκδόσεις· εγχειρίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Artículos de papel; agendas de direcciones; álbumes de fotos; fotografías; tableros de anuncios; calendarios; tarjetas; tabl illas con sujetapapeles; bloc de notas y juegos de escritorio; libros de huéspedes; etiquetas; blocs de notas; carnets; artículos de papelería; libros y publicaciones; manuales para ordenadores.
Paperitavarat; osoitekirjat; valokuva-albumit; valokuvat; ilmoitustaulut; kalenterit; kortit; kirjoituslevyt; kirjoitusalustat ja -sarjat; vieraskirjat; nimilaput; muistilehtiöt; muistikirjat; paperikauppatavarat; kirjat ja julkaisut; tietokoneiden käyttöoppaat.
Articoli in carta; rubriche per indirizzi; album per fotografie; fotografie; bacheche; calendari; carte; portablocchi con molla; blocchetti e set da scrivania; libri degli ospiti; etichette; blocchetti per appunti; quaderni; cartoleria; libri e pubblicazioni; manuali per computer.
Produkten vervaardigd uit papier, adresboeken; fotoalbums, foto's; mededelingsborden; kalenders; kaarten; klemborden; onderleggers en garnituren voor bureau's; gastboeken; labels; memoblokken; notitieboekjes; schrijfbehoeften; boeken en publikaties; handleidingen voor computers.
Produtos de papel; livros de endereços; álbuns de fotografias; fotografia; quadro de avisos; calendários; cartões; quadros de anotações; pastas e conjuntos para secretária; livros de hóspedes; rótulos; blocos de memorandos; blocos de notas; papelaria; livros e publicações; manuais para computadores.
Pappersprodukter; adressböcker; fotoalbum; fotografier; anslagstavlor; kalendrar; kort; meddelandetavlor; skrivbordsunderlägg och skrivbordsset; gästböcker; etiketter; minnesblock; anteckningsböcker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); böcker och publikationer; handböcker för datorer.
|
|
| 25 |
Vêtements; chemises; chapeaux; chandails.
Clothing; shirts; hats; sweaters.
Bekleidungsstücke; Hemden; Hüte; Pullover.
Beklædningsgenstande, skjorter; hatte; sweatere.
Ενδύματα· πουκάμισα· καπέλα· μάλλινες μπλούζες.
Vestidos; camisas; sombreros; suéteres.
Vaatteet; paidat; hatut; neulepuserot.
Articoli di abbigliamento; camicie; cappelli; maglioni.
Kleding, hemden, hoeden, truien.
Vestuário; camisas; chapéus; blusas de malha.
Kläder; skjortor; hattar; sweaters.
|
|
| 36 |
Assurances et affaires financières; collectes de fonds (organisations caritatives).
Insurance and financial affairs; fundraising (charitable).
Versicherungswesen und Finanzwesen; Beschaffung von Mitteln für wohltätige Zwecke.
Forsikringsvirksomhed og finansiel virksomhed, indsamlinger til velgørenhed.
Υποθέσεις ασφαλιστικές και οικονομικές· έρανοι (φιλανθρωπικοί).
Seguros y negocios financieros; recolección de fondos (benéfica).
Vakuutus- ja rahataloustoiminta; varainhankinta (hyväntekeväisyys).
Servizi assicurativi e finanziari. collette di beneficenza.
Verzekeringen en financiën, liefdadigheidscollectes.
Seguros e negócios financeiros; angariação de fundos (para caridade).
Försäkringsverksamhet och finansiella tjänster; penninginsamling (välgörenhet).
|
|
| 38 |
Communications, stockage de données électroniques; diffusion (audio, câble, radio, télévision et vidéo);courrier électronique; transmission électronique de données (vidéo et audio); télévision à paiement par vision; téléconférences (vidéo et audio); services de transmission vidéo à la demande;services de vidéotexte; messagerie vocale; services de télécommunications (vidéo, audio, de données et vocales).
Communications; storage of electronic data; broadcasting (audio, cable, radio, television and video); electronic mail; electronic transmission of data (video and audio); pay-per-view television; teleconferencing (video and audio); video on demand transmission services; video text services; voicemail; telecommunication services (video, audio, data and voice).
Kommunikation; Speicherung elektronischer Daten; Ausstrahlung von Sendungen (Audio, Kabel, Radio, Fernsehen und Video); E-Mail; elektronische Datenübertragung (Video und Audio); Pay-TV; Telekonferenzen (Video und Audio); Videoübertragungen auf Anfrage; Videotextdienste; Voicemail; Telekommunikationsdienste (Video, Audio, Daten und Sprache).
Kommunikationsvirksomhed; lagring af elektronisk data; udsendelse (lyd-, kabel-, radio-, tv- og video-); elektronisk post; elektronisk transmission af data (video og lyd): taxameterbetale fjernsyn; telekonference (video og lyd); transmissionsvirksomhed i forbindelse med video efter ønske; videotekst; lydpost; telekommunikationsvirksomhed (video, lyd, data og stemme).
Επικοινωνίες· αποθήκευση ηλεκτρονικών δεδομένων· εκπομπή (ήχου, καλωδιακή, ραδιοφωνική, τηλεόρασης και βίντεο)· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων (βίντεο και ήχου)· τηλεόραση με πληρωμή ανά εκπομπή· τηλεδιάσκεψη (βίντεο και ήχου)· υπηρεσίες μετάδοσης σε πρώτη ζήτηση μαγνητοσκοπημένης εικόνας· υπηρεσίες τηλεοπτικής βιντεογραφίας· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο φωνητικής λειτουργίας· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (βίντεο, ήχου, δεδομένων και φωνής).
Comunicaciones; almacenamiento de datos electrónicos; radiodifusión (audio, cable, radio, televisión y video); mensajería electrónica; transmisión electrónica de datos (video y audio); televisión de pago por visión; teleconferencias (video y audio); servicios de transmisión de vídeo sobre demanda; servicios de edición de vídeo; correo de voz; servicios de telecomunicaciones (video, audio, datos y voz).
Viestintä; sähköisessä muodossa olevien tietojen tallentaminen; lähetys (audio-, kaapeli-, radio-, televisio- ja videolähetys); sähköposti; tietojen välitys sähköisesti (video- ja audiomuodossa); maksutelevisio; teleneuvottelut (video- ja audiomuodossa); tilausvideoiden lähetyspalvelut; videotekstipalvelut; ääniposti; kaukoviestintäpalvelut (video-, audio-, tieto- ja äänimuodossa).
Comunicazioni; archiviazione di dati elettronici; trasmissione (audio, via cavo, radiofonica, televisiva e video); messaggeria elettronica; trasmissione elettronica di dati (video e audio); televisione a pagamento; teleconferenze (video e audio); servizi di trasmissione di video su richiesta; servizi di Videotext; audiomessaggeria; servizi di telecomunicazione (video, audio, di dati e della voce).
Communicatie, opslag van elektronische gegevens; uitzendingsdientsen (audio, kabel, radio, televisie en video); elektronische post; elektronische transmissie van gegevens (video en audio); "pay-per- view" televisie; teleconferenties (video en audio); transmissiediensten voor video op aanvraag; videotekst; "voicemail" diensten; telecommunicatiediensten (video, audio, gegevens en stem).
Comunicações; armazenamento de dados electrónicos; emissão (áudio, cabo, rádio, televisão e vídeo); correio electrónico; transmissão electrónica de dados (vídeo e áudio); televisão pay-per-view; teleconferência (vídeo e áudio); serviços de transmissão de vídeo a pedido; serviços de videotexto; correio voz; serviços de telecomunicação (vídeo, áudio, dados e voz).
Kommunikationer; lagring av elektroniska data; utsändning (ljud, kabel, radio, television och video); elektronisk post; elektronisk överföring av data (bilder och ljud); betal-TV; telekonferenser (video och ljud); överföring av beställvideo(video on demand); videotexttjänster; röstpost; telekommunikationstjänster (video, ljud, data och tal).
|
|
| 41 |
Education et divertissement; prestation de services par des musées; conduite de conférences éducatives; récompenses éducatives; ateliers de sensibilisation; mise à disposition de salles vidéo; organisation de festivals communautaires; organisation de concerts en direct; développement et distribution de matériel educatif;production et distribution de films cinématographiques et vidéos; production et distribution de programmes de télévision; services de bibliothèques.
Education and entertainment; providing museum services; conducting educational conferences; educational awards; awareness workshops; providing video theaters; providing community festivals; providing live concerts; development and dissemination of educational materials; production and distribution of motion pictures and videos; production and distribution of television programming; providing library services.
Erziehung und Unterhaltung; Museumsdienstleistungen; Veranstaltung von Konferenzen zu Bildungsthemen; Auszeichnungen im Bildungsbereich; Aufklärungs-Workshops; Videotheater; Volksfeste; Livekonzerte; Entwicklung und Verbreitung von Bildungsmaterialien; Produktion und Vertrieb von Spielfilmen und Videos; Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen; Dienstleistungen einer Bibliothek.
Uddannelses- og underholdningsvirksomhed; museumsvirksomhed; afholdelse af uddannelseskonfernecer; uddannelsespriser, bevidsthedsworkshops; videobiografer; festivaler i lokalsamfund; live-koncerter; udvikling og udbredelse af uddannelsesmaterialer; produktion og distribution af biograffilm og videoer; produktion og distribution af tv-programmer; biblioteksvirksomhed.
Εκπαίδευση και ψυχαγωγία· παροχή υπηρεσιών μουσείου· διεξαγωγή εκπαιδευτικών συνεδρίων· εκπαιδευτικά βραβεία· εργαστήρια επαγρύπνησης· παροχή αιθουσών για ταινίες βίντεο· παροχή κοινοτικών φεστιβάλ· παροχή ζωντανών συναυλιών· ανάπτυξη και διανομή εκπαιδευτικού υλικού· παραγωγή και διανομή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών· παραγωγή και διανομή τηλεοπτικού προγραμματισμού· παροχή υπηρεσιών βιβλιοθήκης.
Educación y esparcimiento. servicios de museos; dirección de conferencias educativas; premios educativos; talleres de concienciación; teatros de video; festivales populares comunitarios; conciertos en vivo; desarrollo y distribución de materiales educativos; producción y distribución de películas cinematográficas y videos; producción y distribución de programas de televisión; servicios de bibliotecas.
Koulutus- ja ajanviete; museopalveluiden järjestäminen; koulutuskonferenssien järjestäminen; koulutuspalkinnot; tietoisuustyöpajat; videoteatterien järjestäminen; yhdyskuntajuhlien järjestäminen; live-konserttien järjestäminen; koulutusmateriaalien kehittäminen ja jakelu; elokuvien ja videoiden tuottaminen ja jakelu; televisio-ohjelmien tuotanto ja jakelu; kirjastopalveluiden järjestäminen.
Educazione e divertimento; fornitura di servizi di musei; conduzione di conferenze in materia di educazione; premi in materia di educazione; workshop in materia di sensibilizzazione; videoteatri; festival comunitari; concerti dal vivo; sviluppo e distribuzione di materiale didattico; produzione e distribuzione di pellicole cinematografiche e di video; produzione e distribuzione di programmi televisivi; servizi di biblioteche.
Opvoeding en ontspanning; museumdiensten (presentaties, tentoonstellingen); het houden van educatieve conferenties; toekenning van prijzen in het kader van bepaalde opleidingen; workshops in verband met (zelf-) bewustheid; ter beschikking stellen van videozalen; voorbereiding van wijkfestivals; voorbereiding van live-concerten; ontwikkeling en verspreiding van educatief materiaal; produktie en distributie van cinematografische films en videos; produktie en distributie van televisieprogramma's; bibliotheekdiensten.
Educação e divertimento; prestação de serviços de museu; direcção de conferências educativas; prémios na área da educação; grupos de trabalho de consciencialização; fornecimento de salas de vídeo; fornecimento de festivais comunitários; fornecimento de concertos ao vivo; desenvolvimento e difusão de materiais educativos; produção e distribuição de filmes cinematográficos e vídeos; produção e distribuição de programação de televisão; prestação de serviços de biblioteca.
Undervisning/utbildning och underhållning; tillhandahållande av museitjänster; genomförande av utbildningskonferenser; utbildningspriser; studiecirklar om medvetenhet; upplåtande av videosalar; gemenskapsfestivaler; anordnande av liveföreställningar; utveckling och spridning av utbildningsmaterial; produktion och distribution av spelfilmer och video; produktion och distribution av tv-program; bibliotekstjänster.
|
|
|
