|
Seznam výrobků a služeb |
| 36 |
Platební služby při elektronickém obchodu, zvláště zřizování, provádění, podpora, poskytování přístupu a přeposílání, elektronické zpracovávání, clearing a rovněž převádění účtu a informací o placení účetních položek a dat přes elektronická média, včetně internetu a komunikace prostřednictvím mobilního telefonu; žádná z výše uvedených služeb neobsahuje služby technické či marketingové.
Services de paiement dans le cadre du commerce électronique, à savoir installation, exécution, support, opération et promotion, traitement électronique, compesnation et transmission de comptes, d'informations sur le paiement des factures et de données via des supports électroniques, en ce compris l'internet et les télécommunications mobiles; aucun des produits précités n'incluant de services d'études de marché ou techniques.
Payment services in relation to electronic commerce, namely implementing, conducting, supporting, effecting and promoting electronic processing, clearing and transfer of accounts and account payment information and data via electronic media, including the Internet and mobile telecommunications; the aforesaid services other than technical or marketing services.
Zahlungsdienste im elektronischen Handel, nämlich Erstellung, Ausführung, Support, Bereitstellung und Weiterleitung, elektronische Bearbeitung, Clearing sowie Übermittlung von Konten- und Rechnungsinformationen und Daten über elektronische Medien, einschließlich Internet und mobile Telekommunikation; keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet technische oder verkaufsfördernde Dienstleistungen.
Betalingstjenester ved elektronisk handel, nemlig oprettelse, implementering, støtte, præstation og fremme, elektronisk behandling, clearing samt overførsel af information om konto og regningsbetaling og data via elektroniske medier, inklusive internet- og mobiltelefonkommunikation; intet af ovennævnte inkluderer tekniske eller markedsføringsrelaterede ydelser.
Υπηρεσίες πληρωμής σε συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου, συγκεκριμένα παροχή, υλοποίηση, υποστήριξη, δημιουργία και προώθηση, ηλεκτρονική επεξεργασία, συμψηφισμός και μεταφορά στοιχείων λογαριασμού και πληρωμών υπολογισμού και δεδομένων μέσω ηλεκτρονικών μέσων, όπου περιλαμβάνονται το Διαδίκτυο και υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας· κανένα από τα προαναφερθέντα δεν περιλαμβάνει τεχνικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες εμπορίας (μάρκετινγκ).
Servicios de pago en comercio electrónico, en concreto instalación, realización, soporte, producción y promoción, tratamiento electrónico, compensación y tranmisión de información sobre cuentas, extractos y datos a través de medios electrónicos, incluyendo internet y servicios de telecomunicación celular; pero ninguno de los mencionados que incluya servicios técnicos o de comercialización.
Elektroonilise kaubanduse makseteenused, nimelt koostamine, läbiviimine, tugiteenus, teostus ja arendus, elektrooniline töötlemine, kliiring ning kontoliikumiste, arvete tasumise alase info ja andmete ülekandmine elektrooniliste vahendite, kaasa arvatud Interneti ja mobiilsideteenuste abil; ükski eespool nimetatud teenustest ei hõlma tehnilisi või turundusteenuseid.
Maksupalvelut elektronisen kaupankäynnin yhteydessä, nimittäin tilien ja laskunmaksutietojen ja -datan perustaminen, toteuttaminen, tukeminen, laatiminen ja edistäminen, elektroninen käsittely, selvitys sekä siirto elektronisten tietovälineiden, mukaan lukien Internetin ja matkapuhelinviestinnän välityksellä; mihinkään edellä mainituista palveluista ei sisälly teknisiä tai markkinointipalveluja.
Elektronikus kereskedelemhez kapcsolódó fizetési szolgáltatások, nevezetesen számlanyitás, számlavezetés, elektronikus számlakezelés, klíringelés és számlaátvezetés, számlainformációk és adatok továbbítása elektronikus médiumok útján, ideértve az internetet és a mobil távlözlést; fent nevezett szolgáltatások egyike sem foglal magában technikai szolgáltatásokat vagy marketingszolgáltatásokat.
Servizi di pagamento per commercio elettronico, ovvero creazione, realizzazione, sostegno, costituzione e promozione, trattamento elettronico, compensazione e trasmissione di informazioni su conti e pagamento di fatture e dati tramite mezzi elettronici, compresi Internet e servizi di telecomunicazioni cellulari; nessuno dei suddetti servizi comprensivi di servizi tecnici o promozionali.
Atsiskaitymas už elektroninės prekybos paslaugas, būtent sąskaitų ir sąskaitybos informacijos bei duomenų sudarymas, rinkimas, rėmimas, kūrimas ir tobulinimas, tarpuskaita ir pervedimas naudojant elektronines priemones, įskaitant internetą ir bevieles telekomunikacijas; nei vienai iš minėtų paslaugų nepriskiriamos techninės ir rinkodaros paslaugos.
Maksājumu nodrošināšana, veicot elektroniskus pirkumus, proti, rēķinu sastādīšana, realizēšana, atbalsts, veikšana un veicināšana, elektroniska apstrāde, klīrings, kā arī pārvedumi un rēķina samaksas informācija un dati, izmantojot elektroniskos līdzekļus, arī internetu un mobilo telefonu sakarus; iepriekš minētie pakalpojumi neietver tehniskos vai mārketinga pakalpojumus.
Servizzi ta' ħlas permezz tal-kummerċ elettroniku, jiġifieri twaqqif, tmexxija, appoġġ, implimentazzjoni u assistenza, kontroll elettroniku, ħlas u t-trasmissjoni ta' informazzjoni relatata ma' kontijiet u fatturi tal-ħlas, kif ukoll ta' data permezz tal-medja elettronika, inkluż l-Internet u t-telekomunikazzjoni ċellulari; l-ebda mis-servizzi msemmija ma jinkludu servizzi tat-teknoloġija jew marketing.
Betaaldiensten bij elektronische handel, te weten het bijeenbrengen, implementeren, ondersteunen, realiseren en bevorderen, elektronisch verwerken, clearen en overdragen van rekeningen en rekeningbetaalinformatie en gegevens via elektronische media, waaronder internet en mobiele telecommunicatie; geen van de voornoemde omvat technische of marketingdiensten.
Odpłatne usługi w zakresie handlu drogą elektroniczną, mianowicie tworzenie, przeprowadzanie, wsparcie, wykonywanie i popieranie elektronicznych operacji, rozliczeń oraz przenoszenie kont i informacji dotyczących możliwości płatniczych i danych za pomocą mediów elektronicznych jak Internet i telekomunikacja komórkowa; żadna z wyżej wymienionych nie obejmuje usług technicznych ani marketingowych.
Serviços de pagamento para comércio electrónico, nomeadamente instalação, implementação, apoio, disponibilização e promoção, tratamento electrónico, compensação, bem como transmissão de dados e informações relativas a contas e ao pagamento de contas por via electrónica, incluindo através da Internet e de telecomunicações móveis; nenhum dos serviços atrás referidos inclui serviços técnicos ou de marketing.
Platobné služby pri elektronickom obchode, obzvlášť zriaďovanie, prevádzkovanie, podpora, poskytnutie a preposielanie, elektronické spracovanie, klíring ako aj poskytovanie informácii o kontách a účtoch a údajov cez elektronické médiá, vrátane internetu a komunikácie cez mobilné telefóny; žiadne z uvedených služieb neobsahuje technické alebo obchodné služby.
Plačilne storitve pri elektronskem trgovanju, in sicer pripravljanje, izvajanje, podpiranje, zagotavljanje in posredovanje, elektronska obdelava, urejanje in prenos računov, ter informacij o računih in podatkov prek elektronskih medijev, vključno prek interneta in mobilnih telekomunikacij; prej omenjene storitve, druge kot tehnične ali marketinške storitve.
Betaltjänster vid elektronisk handel, nämligen upprättande, genomförande, stöd, åstadkommande och främjande, elektronisk behandling, clearing samt överföring av konto och räkningsbetalningsinformation och data via elektroniska media, innefattande internet och mobiltelekommunikation; inget av ovan nämnda innefattar tekniska- eller marknadsföringstjänster.
|
|
|
