|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje k opracování podlah a stěn v budovách, jakož i pro odstraňování obkladů podlah, stroje pro přípravu podkladů podlah a stěn v budovách a na budovách;uvolňovací stroje, řezací stroje, svařovací stroje, lešticí stroje na podlahy a stěny, čisticí stroje pro suché a mokré čištění podlah a stěn, frézovací stroje pro opracování podlah a obkladů podlah, dopravní stroje, stroje pro broušení parket.
Machines pour le traitement des sols et des murs dans des constructions ainsi que pour l'enlèvement de revêtements de sols, machines pour la préparation de la surface des sols et des murs dans et sur des constructions;machines de décollement, découpeuses, machines à souder, machines à polir les sols et murs, machines de nettoyage pour le nettoyage à sec et le nettoyage par voie humide des sols et des murs, fraiseuses pour le traitement de sols et de planchers, machines de transport, ponceuses pour parquets.
Machines for the treatment of floors and walls in buildings, and for removing floor coverings, machines for subsoil preparation for floors and walls in buildings;stripping machines, cutting machines, welding machines, polishing machines for floors and walls, cleaning machines for the dry and wet cleaning of floors and walls, milling machines for working floors and floor coverings, transport machines, sanding machines for parquet floors.
Maschinen für die Bearbeitung von Böden und Wänden in Bauwerken sowie für das Entfernen von Bodenbelägen, Maschinen für die Untergrundvorbereitung von Böden und Wänden in und auf Bauwerken; Ablösemaschinen, Schneidmaschinen, Schweißmaschinen, Poliermaschinen für Fußböden und Wände, Reinigungsmaschinen für die Trocken- und Nassreinigung von Fußböden und Wänden, Fräsmaschinen zur Bearbeitung von Fußböden und Fußbodenbelägen, Transportmaschinen, Schleifmaschinen für Parkett.
машини за обработка на подове и стени в строежи, както и за отстраняване на подова настилка, машини за подготовка на повърхността на подове и стени в и на строежи;машини за премахване на слоеве, машини за рязане, машини за заваряване, машини за полиране за подове и стени, почистващи машини за сухо и мокро почистване на подове и стени, фрезмашини за обработка на подове и подови настилки, транспортни машини, шлифоващи машини за паркет.
Maskiner til bearbejdning af gulve og vægge i byggeri samt til fjernelse af gulvbelægninger, maskiner til forberedelse af underlag til gulve og vægge i og på bygninger;maskiner til løsning, skæremaskiner, svejsemaskiner, polermaskiner til gulve og vægge, rengøringsmaskiner til tør og våd rengøring af gulve og vægge, fræsemaskiner til bearbejdning af gulve og gulvbelægninger, transportmaskiner, slibemaskiner til parket.
Μηχανές για την επεξεργασία δαπέδων και τοίχων σε οικοδομές καθώς και την απομάκρυνση ειδών επίστρωσης δαπέδων, μηχανές για την προετοιμασία θεμελίωσης δαπέδων και τοίχων εντός και επί οικοδομών·μηχανές διάλυσης, μηχανές κοπής, μηχανές συγκόλλησης, μηχανές στίλβωσης για δάπεδα και τοίχους, μηχανές καθαρισμού για ξηρό και υγρό καθαρισμό δαπέδων και τοίχων, μηχανές εκγλύφανσης για την επεξεργασία δαπέδων και ειδών επίστρωσης δαπέδων, μηχανές μεταφοράς, μηχανές απόξεσης για παρκέ.
Máquinas para trabajar suelos y paredes de construcciones, así como para retirar revestimientos de suelos, máquinas para la preparación de sustratos suelos y paredes en construcciones;máquinas para separar, máquinas para cortar, máquinas para soldar, máquinas para pulir los suelos y paredes, máquinas de limpieza para secar en seco y con agua suelos y paredes, fresadoras para trabajar suelos y revestimientos de suelos, máquinas transportadoras, máquinas lijadoras para parquet.
Seinte ja põrandate töötlemise masinad, ehitustöödel kasutatavad põrandakatete eemaldamise masinad, ehitiste põrandate ja seinte aluspinna töötlemise masinad;eemaldusmasinad, lõikemasinad, keevitusseadmed, põrandate ja seinte poleerimismasinad, põrandate ja seinte kuiv- ja märgpuhastusseadmed, freesimismasinad põrandate ja põrandakatete töötlemiseks, transpordimasinad, parketilihvmasinad.
Koneet lattioiden ja seinien käsittelyyn rakennuksissa sekä lattianpäällysteiden poistamiseen, koneet lattioiden ja seinien ja rakennusten alustojen esikäsittelyyn;irrotuskoneet, leikkuukoneet, hitsauskoneet, seinien ja lattioiden kiillotuskoneet, puhdistuskoneet lattioiden ja seinien kuiva- ja märkäpuhdistukseen, jyrsinkoneet lattioiden ja lattianpäällysteiden työstöön, kuljetuskoneet, parkettien hiontakoneet.
Építményekben lévő padlókat és falakat megmunkáló gépek, valamint padlóburkolat eltávolítására, gépek padlók és falak aljzatának előkészítésére építményekben és építményeken;lefejtő gépek, vágógépek, hegesztőgépek, csiszológépek padlókhoz és falakhoz, tisztítógépek padlók és falak száraz- és nedvestisztításához, marógépek padlók és padlóburkolatok megmunkálásához, szállítógépek, parkettacsiszoló gépek.
Macchine per la lavorazione di pavimenti e pareti in fabbricati nonché per rimuovere rivestimenti di pavimenti, macchine per la preparazione del sottosuolo di pavimenti e pareti in e su fabbricati;macchine per staccare, macchine da taglio, saldatrici, macchine per lucidare pavimenti e pareti, macchine per la pulizia a secco e a umido di pavimenti e pareti, fresatrici per la lavorazione di pavimenti e rivestimenti di pavimenti, macchine per trasporto, lucidatrici per parquet.
Mašinos, skirtos statinių grindims ir sienoms apdoroti bei grindų dangoms nuimti, mašinos, skirtos grindų ir sienų gruntui statinių viduje ir ant statinių paruošti;dangų nuėmimo mašinos, pjovimo mašinos, suvirinimo mašinos, grindų ir sienų poliravimo staklės, sauso ir šlapio grindų ir sienų valymo mašinos, frezavimo staklės, skirtos grindims ir grindų dangoms apdoroti, transportavimo mašinos, parketo šlifavimo mašinos.
Iekārtas grīdu un sienu apstrādei celtnēs, kā arī grīdas segumu noņemšanai, iekārtas grīdu un sienu pamatnes sagatavošanai celtnēs;noņemšanas iekārtas, griešanas iekārtas, metināšanas iekārtas, pulēšanas iekārtas grīdām un sienām, tīrīšanas iekārtas sausai un slapjai grīdu un sienu tīrīšanai, frēzēšanas iekārtas grīdu un grīdas segumu apstrādei, transportēšanas iekārtas, parketa slīpmašīnas.
Magni għat-trattament ta' pavimenti u ħitan f'kostruzzjonijiet kif ukoll għat-tneħħija ta' kisi ta' pavimenti, magni għall-preparazzjoni ta' sottostrati ta' pavimenti u ħitan f' kostruzzjonijiet u fuqhom;magni li jqaxxru, magni li jaqtgħu, magni ta' l-iwweldjar, magni ta' l-illostrar għal pavimenti u ħitan, magni tat-tindif għat-tindif xott u bl-ilma ta' pavimenti u ħitan, magni li jitħnu għat-trattament ta' pavimentar u kisi ta' pavimentar, magni tat-trasport, magni li joborxu għal parkè.
Machines voor de bewerking van vloeren en wanden in bouwwerken alsmede voor het verwijderen van vloerbedekkingen, machines voor de ondergrondvoorbereiding van vloeren en wanden in en op bouwwerken;losmaakmachines, snijmachines, lasmachines, polijstmachines voor vloeren en wanden, reinigingsmachines voor het droog en nat reinigen van vloeren en wanden, freesmachines voor de bewerking van vloeren en vloerbedekkingen, transportmachines, schuurmachines voor parket.
Maszyny do obróbki podłóg i ścian w budowlach oraz do usuwania wykładzin podłogowych, maszyny do przygotowania podłoża podłogi i ścian w budynkach i na budynkach;maszyny do luzowania, krajalnice, spawarki, maszyny do polerowania podłóg i ścian, maszyny do czyszczenia podłóg i ścian na sucho i na mokro, frezarki do obróbki podłóg i wykładzin podłogowych, maszyny transportowe, szlifierki do parkietu.
Máquinas para o tratamento de pavimentos e paredes em edifícios, bem como para a remoção de revestimentos de pavimentos, máquinas para a preparação da base de pavimentos e paredes em edifícios;máquinas de remoção, máquinas de corte, máquinas de soldadura, máquinas de polir pavimentos e paredes, máquinas de limpeza para a limpeza a seco e húmida de pavimentos e paredes, fresas para o tratamento de pavimentos e revestimento de pavimentos, máquinas de transporte, máquinas lixadeiras para parquete.
Masini pentru prelucrarea de podele si pereti in constructii si pentru indepartarea de pardoseli, masini pentru pregatirea substratului pentru pardoseli si pereti in si pe constructii;Masini de separat, masini de taiat, masini de sudura, masini de lustruire pentru pardoseli si pereti, masini de curatare pentru curatarea uscata si umeda a pardoselilor si peretilor, masini de frezat pentru prelucrarea de pardoseli si straturi de pardoseala, masini de transport, masini de lustruit pentru parchet.
Stroje na opracovanie podláh a stien v stavebníctve, ako aj na odstraňovanie podlahových obkladov, stroje na prípravu podkladu podláh a stien v a na stavby;uvoľňovacie stroje, rezacie stroje, zváracie stroje, leštiace stroje na podlahy a steny, čistiace stroje na suché a mokré čistenie podláh a stien, frézovacie stroje na opracovanie podláh a podlahových obkladov, prepravné stroje, brúsne stroje na parkety.
Stroji za obdelavo tal in sten v zgradbah, kot tudi za odstranjevanje talnih oblog, stroji za pripravo podlage za tla in stene v in na zgradbah;stroji za odstranjevanje, rezalni stroji, varilni stroji, stroji za poliranje tal in sten, čistilni stroji za suho in mokro čiščenje tal in sten, rezkalniki za obdelavo tal in talnih oblog, transportni stroji, brusilni stroji za parket.
Maskiner för bearbetning av golv och väggar i byggnader samt för borttagning av golvbeläggningar, maskiner för förberedande av underlag för golv och väggar i och på byggnader;borttagningsmaskiner, skärmaskiner, svetsmaskiner, polermaskiner för golv och väggar, rengöringsmaskiner för torr- och våtrengöring av golv och väggar, fräsmaskiner för bearbetning av golv och golvbeläggningar, transportmaskiner, slipmaskiner för parkett.
|
|
| 8 |
Nářadí a nástroje s ručním pohonem a automatické nářadí a nástroje pro zpracování podlah a stěn ve stavbách a na stavbách, pro odstraňování obkladů podlah, jakož i pro pokládání podlah, parket, obkládacích dlaždic, betonu a mazaniny, nářadí a nástroje s ručním pohonem a automatické nářadí a nástroje pro zpracování podlah a obkladů podlah; ruční brusky, stěrky, nářadí a nástroje s ručním pohonem, brusky (s ručním pohonem) pro parkety;všechny výše uvedené výrobky s výjimkou kleští.
Outils et appareils manuels et automatiques pour le traitement de sols et de murs dans et sur des constructions, pour l'enlèvement de revêtements de sols ainsi que pour la pose de sols, parquets, carrelages, béton et chappes, outils et appareils manuels et automatiques pour le traitement de sols et de revêtements de sols; meules de forme sur tige, grattoirs, outils et appareils actionnés manuellement, ponceuses (manuelles) pour parquets;tous les produits précités à l'exception des pinces.
Hand-operated and automatic tools and implements for working floors and walls in buildings, for removing floor coverings and for laying floors, parquet flooring, tiles, concrete and screed, hand-operated and automatic tools and implements for working floors and floor coverings; hand sanders, scrapers, hand tools and implements (hand-operated), sanding apparatus (hand-operated) for parquet floors;all the aforesaid goods, except pliers.
Handbetätigte und automatische Werkzeuge und Geräte für die Bearbeitung von Böden und Wänden in und auf Bauwerken, für das Entfernen von Bodenbelägen sowie für das Verlegen von Böden, Parkett, Fliesen, Beton und Estrich, handbetätigte und automatische Werkzeuge und Geräte für die Bearbeitung von Fußböden und Fußbodenbelägen; Handschleifer, Schaber, handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Schleifgeräte (handbetätigt) für Parkett; alle vorstehend angeführten Waren mit Ausnahme von Zangen.
ръчни и автоматични инструменти и уреди за обработка на подове и стени в и на строежи, за премахване на подови настилки, както и за поставяне на подове, паркет, плочки, бетон и монолитни покрития, ръчни и автоматични инструменти и уреди за обработка на подове и подови настилки; ръчни машини за шлифоване, стъргателни ножове, ръчни инструменти и уреди, уреди за шлифоване (ръчни) за паркет;всички горепосочени стоки с изключение на клещи.
Håndværktøj og automatisk værktøj og apparater til bearbejdning af gulve og vægge i og på bygninger, til fjernelse af gulvbelægninger samt til lægning af gulve, parket, fliser, beton og støbemasse, håndværktøj og automatisk værktøj og apparater til bearbejdning af gulve og gulvbelægninger; håndholdte slibere, skrabere, håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), sliberedskaber (hånddrevne) til parket;alle førnævnte varer med undtagelse af tænger.
Χειροκίνητα και αυτόματα εργαλεία και συσκευές για την επεξεργασία δαπέδων και τοίχων εντός και επί οικοδομών, για την απομάκρυνση ειδών επίστρωσης δαπέδων καθώς και για την τοποθέτηση δαπέδων, παρκέ, πλακιδίων, σκυροδέματος και επιχρίσματος, χειροκίνητα και αυτόματα εργαλεία και συσκευές για την επεξεργασία δαπέδων και ειδών επίστρωσης δαπέδων· ξέστρα χειρός, ξέστρα, χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, συσκευές τροχίσματος (χειροκίνητες) για παρκέ·το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών εκτός από λαβίδες.
Herramientas y aparatos accionados manualmente y automáticos para trabajar suelos y paredes en construcciones, para retirar revestimientos de suelos, así como para instalar suelos, parquet, baldosas, hormigón y pavimentos, herramientas y aparatos accionados manualmente y automáticos para trabajar suelos y revestimientos de suelos; lijadoras manuales, rasquetas, herramientas accionadas manualmente y equipos, aparatos para lijar (accionados manualmente) para parquet;todos los artículos mencionados, excepto alicates.
Ehitistel põrandate ja seinte töötlemise, põrandakatete eemaldamise ning põrandate, parketi, keraamiliste plaatide, betooni ja kivipõrandate paigaldamise käsi- ja automaattööriistad ja -seadmed, põrandate ja põrandakatete töötlemise käsi- ja automaattööriistad ja -seadmed; käsilihvseadmed, kraabitsad, käsitsi kasutatavad tööriistad ja seadmed, käsitsi kasutatavad parketilihvimisseadmed;kõik eelnimetatud kaubad, v.a tangid.
Käsikäyttöiset ja automaattiset työkalut ja laitteet lattioiden ja seinien käsittelyyn rakennuksissa, lattianpäällysteiden poistamiseen sekä lattioiden, parketin, laattojen, betonin ja pinnoittamattomien lattioiden asentamiseen, käsikäyttöiset ja automaattiset työkalut ja laitteet lattioiden ja lattianpäällysteiden työstöön; käsihiomakoneet, kaapimet, käsikäyttöiset työkalut ja laitteet, hiomalaitteet (käsikäyttöiset) parketin hiontaan;kaikki edellä mainitut tavarat, paitsi pihdit.
Kézzel működtetett és automata szerszámok és eszközök padlók és falak építményekben és építményeken történő megmunkálásához , padlóburkolatok eltávolításához, valamint padlók, parketták, csempék, beton és esztrich lerakásához, kézzel működtetett és automata szerszámok és eszközök padlók és padlóburkolatok megmunkálásához; kézi csiszolók, kaparók, kézi működtetésű szerszámok és eszközök, csiszoló eszközök (kézi működtetésű) parkettához;minden fent említett áru fogók kivételével.
Utensili e apparecchi automatici e manuali per la lavorazione di pavimenti e pareti in fabbricati, per rimuovere rivestimenti di pavimenti, nonché per la posa di pavimenti, parquet, piastrelle, calcestruzzo e intonaco, utensili e apparecchi automatici e manuali per la lavorazione di pavimenti e rivestimenti per pavimenti; rettificatori manuali, raschietti, utensili e apparecchi manuali, rettificatrici (manuali) per parquet;tutti i suddetti articoli non comprendono pinze.
Rankiniai ir automatiniai įrankiai ir prietaisai statinių grindims ir sienoms doroti, grindų dangoms nuimti bei grindims, parketui, grindų plytelėms, betonui ir besiūlėms grindims kloti, grindų ir grindų dangų dorojimo rankiniai ir automatiniai įrankiai; rankiniai šlifuokliai, gremžtukai, rankiniai įrankiai ir prietaisai, parketo šlifavimo prietaisai (rankiniai);visos prieš tai išvardytos prekės, išskyrus reples.
Ar roku darbināmi un automātiski darbarīki un ierīces grīdu un sienu apstrādei celtnēs, grīdas segumu noņemšanai, kā arī grīdu, parketa, flīžu, betona un klona ieklāšanai, ar roku darbināmi un automātiskie darbarīki un ierīces grīdu un grīdas segumu apstrādei; rokas slīpmašīnas, skrāpji, rokas instrumenti un ierīces, parketa slīpmašīnas (rokas);visas iepriekš minētās preces, izņemot knaibles.
Għodda u tagħmir li jitħaddmu bl-idejn u awtomatiċi għat-trattament ta' pavimenti u ħitan fi u fuq strutturi għat-tneħħija ta' kisi tal-pavimenti, kif ukoll għat-tqegħid ta' pavimenti, parkè, madum, konkrit u ċangaturi, għodda u tagħmir li jitħaddmu bl-idejn u awtomatiċi għat-trattament ta' pavimenti u kisi tal-pavimenti; barraxxa ta' l-idejn, barraxxa, għodda u tagħmir ta' l-idejn, tagħmir li jobrox (imħaddem bl-idejn) għal parkè;l-oġġetti kollha msemmija bl-eċċezzjoni tat-tnalji.
Met de hand te bedienen en automatische gereedschappen en toestellen voor de bewerking van vloeren en wanden in en op bouwwerken, voor het verwijderen van vloerbedekkingen alsmede voor het leggen van vloeren, parketvloeren, tegels, beton en estrik, met de hand te bedienen en automatische gereedschappen en toestellen voor de bewerking van vloeren en vloerbedekkingen; handschuurtoestellen, schrapers, met de hand te bedienen gereedschappen en instrumenten, schuurtoestellen (met de hand te bedienen) voor parket;alle voornoemde goederen met uitzondering van tangen.
Uruchamiane ręcznie oraz automatyczne narzędzia i urządzenia do obróbki podłóg i ścian w budynkach i na zewnątrz budynków, do usuwania wykładzin podłogowych a także do układania podłóg, parkietu, płytek, betonu i jastrychu, uruchamiane ręcznie oraz automatyczne narzędzia i urządzenia do obróbki podłóg i wykładzin podłogowych; szlifierki ręczne, skrobaki, narzędzia ręczne i sprzęt, szlifierki (ręczne) do parkietu;wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem obcęg.
Ferramentas e aparelhos manuais e automáticos para o tratamento de pavimentos e paredes em edifícios e sobre edifícios, para a remoção de revestimentos de pavimentos, bem como para a colocação de pavimentos, parquete, ladrilhos, betão e argamassa, ferramentas e aparelhos manuais e automáticos para o tratamento de soalhos e revestimentos de soalhos; lixadeiras manuais, raspadeiras, ferramentas e aparelhos manuais, lixadeiras (manuais) para parquete;todos os produtos atrás referidos, excepto alicates.
Scule acţionate manual şi automate şi echipamente pentru prelucrarea de pardoseli şi pereţi în şi din construcţii, pentru îndepărtarea de pardoseli şi pentru aplicarea de pardoseli, parchet, gresie, beton şi şapă, scule acţionate manual şi automate şi echipamente pentru prelucrarea de pardoseli şi duşumele; echipamente manuale de slefuite, raclete, scule si echipamente actionate manual, echipamente de slefuit (actionate manual) pentru parchet;toate produsele menţionate mai sus cu excepţia cleştilor.
ručné a automatické náradie a prístroje na opracovanie podláh a stien v a na stavbách, na odstraňovanie podlahových obkladov, ako aj na ukladanie podláh, parkety, obkladačky, betón a omietky, ručné a automatické náradie a prístroje pre spracovanie podláh a podlahových obkladov; Ručné brúsiče, škrabáky, ručne ovládané náradie a prístroje, brúsne prístroje (ručne ovládané) pre parkety;všetky uvedené tovary s výnimkou klieští.
Ročno in avtomatsko orodje in naprave za obdelavo tal in sten v zgradbah in na njih, za odstranjevanje proizvodov za prekrivanje tal ter za polaganje podov, parketa, ploščic, betona in estriha, ročno in avtomatsko orodje in naprave za obdelavo tal in talnih oblog; ročni brusilniki, strgala, ročno orodje in naprave, brusilne naprave (ročne) za parket;vsi prej navedeni izdelki, razen klešč.
Handdrivna och automatiska verktyg och apparater för bearbetning av golv och väggar i och på byggnader, för borttagning av golvbeläggningar samt för läggning av golv, parkettgolv, plattor, betong och massagolv, handdrivna och automatiska verktyg och apparater för bearbetning av golv och golvbeläggningar; handslipmaskiner, skrapor, handdrivna verktyg och redskap, slipanordningar (handstyrda) för parkett;alla nämnda varor undantaget tänger.
|
|
|
