|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils électriques; supports d'enregistrement magnétiques; caisses enregistreuses, machines à calculer; programmes informatiques; tous les produits susmentionnés à l'exception des cartes de débit et cartes de crédit, et des appareils pour le traitement des transactions par carte et traitement et vérification de données relatives à ces transactions et pour le traitement des paiements.
Electrical apparatus; magnetic data carriers; cash registers, calculating machines; computer programs; all the foregoing excluding debit and credit cards, and apparatus for processing card transaction and processing and verifying data relating thereto and for payment processing.
Elektrische Geräte; Magnetaufzeichnungsträger; Registrierkassen, Rechenmaschinen; Computerprogramme; alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Debit- und Kreditkarten sowie Apparate zur Verarbeitung von Kartentransaktionen und zur Verarbeitung und Verifizierung von Daten in Bezug darauf und zur Verarbeitung von Zahlungen.
Elektriske apparater; magnetiske databærere; kasseapparater, regnemaskiner; computerprogrammer; alle førnævnte, dog ikke debet- og kreditkort samt apparater til behandling af korttransaktioner samt behandling og verificering af data vedrørende dette samt til behandling af betaling.
Ηλεκτρικές συσκευές· φορείς μαγνητικών δεδομένων· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· στο σύνολό τους με εξαίρεση κάρτες ανάληψης και πιστωτικές κάρτες, καθώς και συσκευές επεξεργασίας συναλλαγών μέσω κάρτας, επεξεργασίας και επαλήθευσης σχετικών δεδομένων και επεξεργασίας πληρωμών.
Aparatos eléctricos; soportes de datos magnéticos; cajas registradoras, máquinas calculadoras; programas de ordenador; todo lo anterior con exclusión de tarjetas de débito y crédito, y aparatos para el tratamiento de transacciones de tarjetas y el procesamiento y verificación de datos relacionados con aquellos y para el procesamiento de pagos.
Sähkölaitteet; magneettiset tietovälineet; kassakoneet, laskukoneet; tietokoneohjelmat; kaikki edellä mainiutut paitsi pankki- ja luottokortit, ja laitteet korttitapahtumien käsittelyyn ja siihen liittyvän tiedon käsittelemiseen ja varmistamiseen sekä maksujen käsittelyyn.
Apparecchi elettrici; supporti di registrazione magnetica; registratori di cassa, macchine calcolatrici; programmi per computer; quanto precede, ad eccezione delle carte di addebito e delle carte di credito, degli apparecchi per l'elaborazione di transazioni mediante carte e per l'elaborazione e la verifica di dati relativi nonché per il trattamento dei pagamenti.
Elektrische apparaten; magnetische gegevensdragers; kasregisters, rekenmachines; computerprogramma's; al het voornoemde uitgezonderd debetkaarten en creditcards, en apparaten voor het verwerken van kaarttransacties en het verwerken en verifiëren van hierop betrekking hebbende gegevens en voor de verwerking van betalingen.
Aparelhos eléctricos; suportes de dados magnéticos; caixas registadoras, máquinas de calcular; programas de computador; todos os serviços atrás referidos, excepto cartões de débito e de crédito, bem como aparelhos para o tratamento de transacções efectuadas com cartão e tratamento e verificar dados relacionados com os mesmos e para o tratamento de pagamentos.
Elektriska apparater; magnetiska databärare; kassaapparater, räknemaskiner; datorprogram; allt det föregående utom bank- och kreditkort, och apparater för bearbetning av korttransaktioner och behandling och kontroll av data i samband med detta och för betalningstransaktioner.
|
|
| 35 |
Services de conseils concernant l'organisation de systèmes d'information et procédures d'information d'une entreprise permettant l'accès à et/ou l'utilisation de services de l'internet;tous les services précités à l'exception des services fournis en relation avec des services financiers fournis à des utilisateurs finaux ou fourniture de conseils financiers concernant des produits financiers.
Business management, namely, advisory services relating to the arrangement of information system and informative procedure of a company to allow the access to an/or use of Internet services; all the foregoing excluding services provided in connection with financial services supplied to end-users or the provision of financial advice related to financial products.
Geschäftsführung, nämlich Beratung in Bezug auf die Einrichtung von Informationsystemen und Informationsverfahren eines Unternehmens zur Ermöglichung des Zugangs zu und/oder der Nutzung von Internetdiensten;alle vorstehend genannten Dienstleistungen, ausgenommen jene im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen für Endnutzer oder der Bereitstellung von Finanzberatung in Bezug auf Finanzprodukte.
Bistand ved forretningsledelse, nemlig rådgivningsvirksomhed vedrørende arrangement af informationssystemer og informationsprocedurer i et firma med henblik på at opnå adgang til og/eller brug af internetvirksomhed;alle førnævnte, dog ikke tjenesteydelser tilvejebragt i forbindelse med finansiel virksomhed leveret til slutbrugere eller tilvejebringelse af finansiel rådgivning vedrørende finansielle produkter.
Διοίκηση επιχειρήσεων, συγκεκριμένα υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την οργάνωση συστημάτων πληροφοριών και πληροφοριακών διαδικασιών σε εταιρείες για δυνατότητα πρόσβασης και/ή χρήσης διαδικτυακών υπηρεσιών·στο σύνολό τους με εξαίρεση τις υπηρεσίες που σχετίζονται με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρεχόμενες σε τελικούς χρήστες ή την παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών σε σχέση με χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
Gestión de negocios, en concreto, servicios de asesoramiento relacionados con la organización de sistemas de información y procedimientos informativos de una empresa para facilitar el acceso y/o uso de servicios de Internet;todo lo mencionado, excepto servicios prestados en relación con servicios financieros prestados a usuarios finales o la facilitación de asesoramiento financiero relacionado con productos financieros.
Yrityshallinto, nimittäin yrityksen tietojärjestelmien ja tiedotusmenetelmien järjestämiseen liittyvät neuvontapalvelut, joilla voidaan päästä Internet-palveluihin ja/tai hyödyntää niitä;kaikki edellä mainittu, paitsi rahoituspalvelut tarjottuna yhdessä loppukäyttäjille tarjottujen palveluiden kanssa tai rahoitusneuvonnan tarjonta, joka liittyy rahoitustuotteisiin.
Gestione aziendale, ovvero consulenza in materia d'organizzazione di sistemi informatici e procedure informatiche d'una società per consentire l'accesso a e/o l'utilizzo d'Internet;tranne i servizi relativi a servizi finanziari offerti ad utenti finali o consulenza finanziaria in materia di prodotti finanziari.
Beheer van commerciële zaken, advisering met betrekking tot het opzetten van informatiesystemen en informatieve procedures van een bedrijf voor toegang tot en/of gebruik van Internetdiensten;al het voornoemde, uitgezonderd diensten verstrekt met betrekking tot financiële diensten geleverd aan eindgebruikers of het verstrekken van financieel advies met betrekking tot financiële producten.
Gestão de negócios comerciais, nomeadamente serviços de assessoria relacionados com a organização de sistemas de informação e procedimentos informativos de uma empresa a fim de permitir o acesso a e/ou a utilização de serviços Internet;todos os serviços atrás referidos, com a excepção dos fornecidos em relação com serviços financeiros prestados a utilizadores finais ou a prestação de assessoria financeira relativa a produtos financeiros.
Afförsförvaltning, nämligen rådgivning avseende organisering av informationssystem och informativa förfaranden för företag för möjliggörande av åtkomst till och/eller användning av Internettjänster;inget av vad som nämnts inkluderande tjänster tillhandahållna i samband med finansiella tjänster tillhandahållna slutanvändare eller tillhandahållande av finansiell rådgivning relaterad till finansiella produkter.
|
|
| 38 |
Services de conseils en rapport avec l'utilisation de l'internet en tant que moyen de télécommunication interactif, divulgation d'informations concernant ces services;tous les services précités à l'exception des services fournis en relation avec des services financiers fournis à des utilisateurs finaux ou fourniture de conseils financiers concernant des produits financiers.
Telecommunications services, namely, advisory services relating to the use of Internet as an interactive telecommunication means, divulgation of information concerning said services; all the foregoing excluding services provided in connection with financial services supplied to end-users or the provision of financial advice related to financial products.
Telekommunikationsdienste, nämlich Beratung in Bezug auf die Nutzung des Internets als interaktives Telekommunikationsmedium, Veröffentlichung von Informationen in Bezug auf besagte Dienstleistungen;alle vorstehend genannten Dienstleistungen, ausgenommen jene im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen für Endnutzer oder der Bereitstellung von Finanzberatung in Bezug auf Finanzprodukte.
Telekommunikationsvirksomhed, nemlig rådgivningsvirksomhed vedrørende brug af internettet som et interaktivt telekommunikationsmiddel, afdækning af information vedrørende disse tjenesteydelser;alle førnævnte, dog ikke tjenesteydelser tilvejebragt i forbindelse med finansiel virksomhed leveret til slutbrugere eller tilvejebringelse af finansiel rådgivning vedrørende finansielle produkter.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τη χρήση του Διαδικτύου ως αλληλεπιδραστικού μέσου τηλεπικοινωνίας, δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες·στο σύνολό τους με εξαίρεση τις υπηρεσίες που σχετίζονται με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρεχόμενες σε τελικούς χρήστες ή την παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών σε σχέση με χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
Servicios de telecomunicaciones, en concreto, servicios de asesoramiento relacionado con el uso de Internet como medio de telecomunicación interactivo, divulgación de información relacionada con dichos servicios;todo lo mencionado, excepto servicios prestados en relación con servicios financieros prestados a usuarios finales o la facilitación de asesoramiento financiero relacionado con productos financieros.
Tietoliikennepalvelut, nimittäin neuvontapalvelut, jotka liittyvät Internetin käyttöön vuorovaikutteisena tietoliikennevälineenä, mainittuja palveluita koskevan tiedon julkistaminen;kaikki edellä mainittu, paitsi rahoituspalvelut tarjottuna yhdessä loppukäyttäjille tarjottujen palveluiden kanssa tai rahoitusneuvonnan tarjonta, joka liittyy rahoitustuotteisiin.
Telecomunicazioni, ovvero consulenza in materia d'utilizzo d'Internet come mezzo di telecomunicazione interattivo, divulgazione d'informazioni in materia dei suddetti servizi;tranne i servizi relativi a servizi finanziari offerti ad utenti finali o consulenza finanziaria in materia di prodotti finanziari.
Telecommunicatie, te weten advisering met betrekking tot het gebruik van het internet als een interactief telecommunicatiemiddel, bekendmaking van informatie met betrekking tot genoemde diensten;al het voornoemde, uitgezonderd diensten verstrekt met betrekking tot financiële diensten geleverd aan eindgebruikers of het verstrekken van financieel advies met betrekking tot financiële producten.
Serviços de telecomunicações, nomeadamente serviços de assessoria relacionados com a utilização da Internet como um meio de telecomunicação interactivo, divulgação de informações respeitantes aos serviços referidos;todos os serviços atrás referidos, com a excepção dos fornecidos em relação com serviços financeiros prestados a utilizadores finais ou a prestação de assessoria financeira relativa a produtos financeiros.
Telekommunikationer, nämligen rådgivning avseende användning av Internet som ett medel för interaktiv kommunikation, delgivning av information rörande nämnda tjänster;inget av vad som nämnts inkluderande tjänster tillhandahållna i samband med finansiella tjänster tillhandahållna slutanvändare eller tillhandahållande av finansiell rådgivning relaterad till finansiella produkter.
|
|
| 42 |
Services de conception de systèmes informatiques et de programmes de traitement de données;services de conseil en matière de programmes informatiques; conseils professionnels; tous les services précités à l'exception des services fournis en relation avec des services financiers fournis à des utilisateurs finaux ou fourniture de conseils financiers concernant des produits financiers.
Design of information systems and data processing programs; consultancy in the field of computer programs; professional consultancy; all the foregoing excluding such services provided in connection with financial services supplied to end-users or the provision of financial advice related to financial products.
Design von Informationssystemen und Datenverarbeitungsprogrammen;Beratung im Bereich Computerprogramme; gewerbsmäßige Beratung; alle vorstehend genannten Dienstleistungen, ausgenommen jene im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen für Endnutzer oder der Bereitstellung von Finanzberatung in Bezug auf Finanzprodukte.
Planlægning af informationssystemer og databehandlingsprogrammer;rådgivning inden for computerprogrammer; professionel rådgivning; alle førnævnte, dog ikke sådanne tjenesteydelser tilvejebragt i forbindelse med finansiel virksomhed leveret til slutbrugere eller tilvejebringelse af finansiel rådgivning vedrørende finansielle produkter.
Σχεδιασμός συστημάτων πληροφορικής και προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων·παροχή συμβουλών για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· επαγγελματικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών· στο σύνολό τους με εξαίρεση τις υπηρεσίες που σχετίζονται με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρεχόμενες σε τελικούς χρήστες ή την παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών σε σχέση με χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
Servicios de proyecto de sistemas informáticos y programas de elaboración de datos;servicios de asesoramiento en materia de programas de ordenador; consultoría profesional; todo lo mencionado, excepto servicios prestados en relación con servicios financieros prestados a usuarios finales o la facilitación de asesoramiento financiero relacionado con productos financieros.
Tietojärjestelmien ja tietojenkäsittelyohjelmien suunnittelu;tietokoneohjelmiin liittyvä konsultointi; ammattimainen konsultointi; kaikki edellä mainittu, paitsi palvelut, jotka tarjotaan yhdessä loppukäyttäjille tarjottujen rahoituspalveluiden yhteydessä, tai rahoitustuotteisiin liittyvän rahoitusneuvonnan tarjonta.
Servizi di progettazione di sistemi informativi e programmi d'elaborazione dati;servizi di consulenza in materia di programmi per elaboratori elettronici; consulenza professionale; all the foregoing excluding services provided in connection with financial services suplied to end-users or the provision of financial advice related to financial products.
Ontwerp van computersystemen en programma's voor gegevensverwerking;advisering op het gebied van computerprogramma's; professionele advisering; al het voornoemde, uitgezonderd dergelijke diensten verstrekt met betrekking tot financiële diensten verleend aan eindgebruikers of het verstrekken van financieel advies met betrekking tot financiële producten.
Serviços na área da concepção de sistemas informativos e programas de tratamento de dados;serviços de consultoria em programas de computador; consultoria profissional; todos os serviços atrás referidos, com a excepção dos fornecidos em relação com serviços financeiros prestados a utilizadores finais ou a prestação de assessoria financeira relativa a produtos financeiros.
Tjänster avseende planering av datorsystem och databehandlingsprogram;konsultation inom området datorprogram; professionell rådgivning; inget av vad som nämnts inkluderande tjänster tillhandahållna i samband med finansiella tjänster tillhandahållna slutanvändare eller tillhandahållande av finansiell rådgivning relaterad till finansiella produkter.
|
|
|
