|
Seznam výrobků a služeb |
| 10 |
Chirurgická, lékarská, stomatologická a veterinární zarízení a nástroje, umelé koncetiny, oci a zuby; ortopedické výrobky; šicí materiál; farmaceutické přístroje a nástroje; přístroje a nástroje pro všechno výše uvedené zboží.
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture; appareils et instruments pharmaceutiques; appareils et instruments pour tous les produits précités.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials; pharmaceutical apparatus and instruments; apparatus and instruments for all the aforesaid goods.
Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne; orthopädische Artikel; chirurgisches Nahtmaterial; pharmazeutische Apparate und Instrumente; Apparate und Instrumente für alle vorstehend genannten Waren.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter samt kunstige lemmer, øjne og tænder; ortopædiske artikler; suturmaterialer; farmaceutiske apparater og instrumenter; apparater og instrumenter til alle førnævnte varer.
Οργανα και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια· ορθοπεδικά είδη· υλικό χειρουργικών ραμμάτων· φαρμακευτικές συσκευές και εργαλεία· συσκευές και όργανα για όλα τα προαναφερόμενα είδη.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos; material de sutura; aparatos e instrumentos farmacéuticos; aparatos e instrumentos para todos los productos mencionados.
Kirurgiline, meditsiiniline, stomatoloogiline ja veterinaarne aparatuur ja instrumendid, kunstjäsemed, -silmad ja -hambad; ortopeediatooted, ortopeedilised tooted; õmblusmaterjalid, sutuurmaterjalid; farmatseutilised aparaadid ja instrumendid; aparaadid ja instrumendid eespool nimetatud kaupade jaoks.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, tekojäsenet, -silmät ja -hampaat; ortopediset tuotteet; haavanompelutarvikkeet; farmaseuttiset laitteet ja välineet; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden laitteet ja välineet.
Sebészeti, orvosi, fogorvosi és állatorvosi készülékek és műszerek, mesterséges végtagok, szemek és fogak; ortopédiai cikkek; varróanyagok; gyógyszeripari berendezések, készülékek és műszerek; berendezések és készülékek az összes fent említett termékhez.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali; articoli ortopedici; materiale di sutura; apparecchi e strumenti farmaceutici; apparecchi e strumenti per tutti i suddetti articoli.
Chirurginiai, medicininiai, dantų gydymo ir veterinariniai aparatai ir instrumentai, rankų, kojų, akių ir dantų protezai; ortopediniai gaminiai; žaizdų siuvimo medžiagos; farmaciniai aparatai ir prietaisai; aparatai ir įrankiai visoms anksčiau minėtoms prekėms.
Ķirurģijas, medicīnas, zobārstniecības un veterinārijas aparāti, ierīces un instrumenti, locekļu, acu un zobu protēzes; ortopēdiskās preces; ķirurģiskie šuvju materiāli; farmaceitiski aparāti un instrumenti; iepriekšminēto preču aparāti un instrumenti.
Apparat u strumenti kirurġiċi, mediċi, dentali u veterinarji, riġlejn u dirgħajn, għajnejn u snien artifiċjali; oġġetti ortopediċi; materjali tal-ponti; apparat u strumenti farmaċewtiċi; apparat u strumenti għall-affarijiet kollha msemmija hawn fuq.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden; orthopedische artikelen; hechtmateriaal; farmaceutische toestellen en instrumenten; apparaten en instrumenten voor alle voornoemde goederen.
Aparatura, instrumenty i narzędzia chirurgiczne, medyczne, dentystyczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów; artykuły ortopedyczne; materiały do zszywania; aparaty i narzędzia farmaceutyczne; aparatura i przyrządy do wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais; artigos ortopédicos; material de sutura; aparelhos e instrumentos farmacêuticos; aparelhos e instrumentos relacionados com todos os produtos atrás referidos.
Chirurgické, lekárske, stomatologické a veterinárne prístroje a zariadenia, umelé končatiny, oči a zuby; ortopedické výrobky; materiály na chirurgické šitie; farmaceutické zariadenia a prístroje; zariadenia a prístroje pre všetok spomenutý tovar.
Kirurški, medicinski, zobozdravstveni in veterinarski aparati in inštrumenti, proteze, umetne oči in zobne proteze; ortopedski pripomočki; material za šivanje (kirurški); farmacevtski aparati in instrumenti; aparati in instrumenti za vse navedene proizvode.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument, konstgjorda lemmar, ögon och tänder; ortopediska artiklar; suturmaterial; farmaceutiska apparater och instrument; apparater och instrument för alla nämnda varor.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; vývoj produktů pro oblast zdravotní péče; výzkum a vývoj produktů a zařízení pro péči o zrak, výzkum a vývoj v oblasti péče o zrak; poradenství vztahující se k diagnostickým nástrojům; diagnostické testování vztahující se k lidskému tělu; vývoj diagnostických přístrojů pro vyšetření a zaznamenání stavu sítnice; vývoj diagnostických přístrojů pro detekci a léčbu očních chorob; vývoj produktů pro rentgenování a léčbu chorob, optometrii, péči o oči, péči o zrak; informace, poradenství a asistence vztahující se ke všem výše uvedeným službám.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; développement de produits pour l'industrie des soins de santé; recherche et développement dans le domaine des produits de soins optiques, et équipements, recherche scientifique et développement dans le domaine des soins optiques; services de conseils concernant les instruments de diagnostic; tests de diagnostic concernant le corps humain; développement d'appareils de diagnostic pour la visualisation et la documenation concernant la rétine; développement d'appareils de diagnostic pour la détection et la gestion des maladies oculaires; développement de produits pour dépister, gérer et traiter des maladies, optométrie, services de soins des yeux, services de soins optiques; informations, conseils et assistance pour tous les services précités.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; development of products for the health care industry; research and development in the field of vision care products, and equipment, scientific research and development in the field of vision care; advisory services relating to diagnostic instruments; diagnostic testing relating to the human body; development of diagnostic apparatus for visualisation and documentation of the retina; development of diagnostic apparatus for the detection and management of eye disease; development of products for screening, managing and treating disease, optometry, eye care services, vision care services; information, advice and assistance relating to the aforementioned services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; Entwicklung von Produkten für die Gesundheitsbranche; Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Sehkraftpflege sowie -geräten, wissenschaftliche Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Sehkraftpflege; Beratung in Bezug auf Diagnoseinstrumente; diagnostische Tests in Bezug auf den menschlichen Körper; Entwicklung von Diagnoseapparaten zur Visualisierung und Dokumentation der Netzhaut; Entwicklung von Diagnoseapparaten zur Erkennung und Behandlung von Augenerkrankungen; Entwicklung von Produkten zur Untersuchung und Behandlung von Erkrankungen, Optometrie, Augenpflege, Pflege der Sehfähigkeit; Information, Beratung und Unterstützung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; udvikling af produkter til sundhedssektoren; forskning og udvikling inden for produkter til synspleje og udstyr, videnskabelig forskning og udvikling inden for synspleje; rådgivning vedrørende diagnoseinstrumenter; testning af menneskekroppen med henblik på diagnosticering; udvikling af diagnostiske apparater til visualisering og dokumentation af nethinden; udvikling af diagnostiske apparater til konstatering og behandling af øjensygdomme; udvikling af produkter til screening, styring og behandling af sygdomme, optometri, øjenpleje, synsplejevirksomhed; information, rådgivning og bistand vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· ανάπτυξη προϊόντων για τη βιομηχανία της υγειονομικής περίθαλψης· έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προϊόντων και εξοπλισμού οφθαλμολογικής περίθαλψης, επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της οφθαλμολογικής περίθαλψης· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με διαγνωστικά εργαλεία· διαγνωστικές εξετάσεις σχετικά με το ανθρώπινο σώμα· ανάπτυξη διαγνωστικών συσκευών για οπτικοποίηση και τεκμηρίωση της κατάστασης του αμφιβληστροειδούς χιτώνα· ανάπτυξη διαγνωστικών συσκευών για εντοπισμό και διαχείριση οφθαλμικών νόσων· ανάπτυξη προϊόντων για εξέταση, διαχείριση και θεραπεία νόσων, οπτομετρία, υπηρεσίες περίθαλψης των ματιών, υπηρεσίες οφθαλμολογικής περίθαλψης· παροχή πληροφοριών, συμβουλών και βοήθειας σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; desarrollo de productos para la industria sanitaria; investigación y desarrollo en relación con productos, y equipos, para el cuidado de la visión, investigación y desarrollo científicos en relación con el cuidado de la visión; servicios de asesoramiento relacionados con instrumentos de diagnóstico; ensayos de diagnóstico relacionados con el cuerpo humano; desarrollo de aparatos de diagnóstico para visualizar y documentar la retina; desarrollo de aparatos de diagnóstico para la detección y el tratamiento de enfermedades oculares; desarrollo de productos para filtrar, gestionar y tratar enfermedades, optometría, servicios para el cuidado de los ojos, servicios para el cuidado de la visión; información, asesoramiento y asistencia relacionados con los servicios mencionados.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tervishoiutööstuse tootearendus; uurimistöö ja arendus nägemishooldustoodete ning varustuse valdkonnas, teaduslik uurimistöö ja arendus nägemishoolduse valdkonnas; nõustamisteenused seoses diagnostiliste instrumentidega; diagnostiline testimine seoses inimkehaga; diagnostiliste aparaatide arendamine reetina visualiseerimiseks ja dokumenteerimiseks; diagnostiliste aparaatide arendamine silmahaiguste tuvastamiseks ja ohjamiseks; toodete arendamine haiguse varjamiseks, ohjamiseks ja ravimiseks, optomeetria, silmahooldustoodete, nägemishooldusteenuste tarbeks; informatsiooni, nõustamine ja abi seoses eespool nimetatud teenustega.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; tuotteiden kehittäminen terveydenhoitoalalle; tutkimus ja kehittäminen näönhoitotuotteiden ja -välineiden alalla, tieteellinen tutkimus ja kehittäminen näönhoidon alalla; neuvontapalvelut, jotka liittyvät diagnostisiin välineisiin; ihmisen kehoon liittyvät diagnostiset testit; diagnostiikkalaitteiden kehittäminen verkkokalvon kuvaamista ja dokumentointia varten; diagnostiikkalaitteiden kehittäminen silmäsairauksien havaitsemiseen ja hoitamiseen; sairauksien seulonta-, hallinta- ja hoitotuotteiden kehittäminen, optometria, silmänhoitopalvelut, näönhoitopalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvä tiedotus, neuvonta ja avustus.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; termékfejlesztés az egészségügyi ipar számára; kutatás s fejlesztés a látás megóvására szolgáló termékek és készülékek területén, valamint tudományos kutatás és fejlesztés a látás megóvása területén; diagnosztikai műszerekhez kapcsolódó tanácsadói szolgáltatások; az emberi testhez kapcsolódó diagnosztikai vizsgálat; a retina láthatóvá tételére és dokumentálására szolgáló diagnosztikai berendezések fejlesztése; szembetegségek felismerésére és kézben tartására szolgáló diagnosztikai berendezések fejlesztése; betegségek szűrésére, kézben tartására és kezelésére szolgáló termékek fejlesztése, látásvizsgálat, szemápolási szolgáltatások, látásmegóvási szolgáltatások; az összes fent említett szolgáltatásra vonatkozó tájékoztató, tanácsadási és segédnyújtási szolgáltatások.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; sviluppo di prodotti per il settore sanitario; ricerca e sviluppo nel settore dei prodotti per cure oftalmiche, e apparecchiature, ricerca scientifica e sviluppo nel settore delle cure oftalmiche; consulenza in materia di strumenti diagnostici; esami diagnostici del corpo umano; sviluppo di apparecchi diagnostici per la visualizzazione e la documentazione della retina; sviluppo di apparecchi diagnostici per rivelare e trattare le malattie agli occhi; sviluppo di apparecchi per lo screening, il trattamento e la cura delle malattie, optometria, servizi ottici, cura della vista; informazioni, consulenza e assistenza riguardanti i suddetti servizi.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; sveikatos priežiūros pramonės gaminių tobulinimas; tyrimų ir tobulinimo paslaugos, teikiamos regos priežiūros produktų bei įrangos srityje, moksliniai tyrimai ir tobulinimas regos priežiūros srityje; patariamosios paslaugos, susijusios su diagnostikos instrumentais; diagnostiniai tyrimai, susiję su žmogaus kūnu; diagnostikos aparatų, skirtų tinklainės apžiūrai ir duomenų patvirtinimui, tobulinimas; diagnostikos aparataų, skirtų akių ligų nustatymui ir valdymui, tobulinimas; apžiūros, valdymo ir ligų gydymo produktų tobulinimas, optometrijos, akių priežiūros paslaugos, regos priežiūros paslaugos; informacija, patarimai ir pagalba, susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; preču izstrāde, kas paredzēta veselības aprūpes industrijai; izpēte un izstrāde, kas attiecas uz redzes aprūpes precēm un aprīkojumu, zinātniskā izpēte un izstrāde redzes aprūpes jomā; ieteikuma pakalpojumi, kas attiecas uz diagnostikas instrumentiem; diagnostikas testēšana saistībā ar cilvēka ķermeni; diagnostikas aparātu izstrāde, kas paredzēta tīklenes vizualizēšanai un dokumentācijai; diagnostikas aparātu izstrāde, kas paredzēta acs slimības noteikšanai un vadīšanai; preču izstrāde, kas paredzēta slimību pārbaudei, vadīšanai un ārstēšanai, optometrija, acs ārstēšanas pakalpojumi, redzes ārstēšanas pakalpojumi; informācija, konsultācijas un atbalsts saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; żvilupp ta' prodotti għall-industrija tal-kura tas-saħħa; servizzi ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' prodotti tal-kura tal-vista, u tagħmir, riċerka xjentifika u żvilupp fil-qasam tal-kura tal-vista; servizzi ta' pariri relatati ma' strumenti dijanjostiċi; ittestjar dijanjostiku relatat mal-ġisem uman; żvilupp ta' apparat dijanjostiku għall-viżwaliżżazzjoni u d-dokumentazzjoni tar-retina; żvilupp ta' apparat dijanjostiku użat għall-osservazzjoni u l-ġestjoni tal-mard tal-għajnejn; l-iżvilupp ta' prodotti għall-eżaminazzjoni, ġestjoni, u trattament tal-mard, ottometrija, servizzi tal-kura tal-għajnejn, servizzi tal-kura tal-vista; informazzjoni, pariri u assistenza dwar is-servizzi msemmija qabel.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; ontwikkeling van producten voor de gezondheidszorg; onderzoek en ontwikkeling op het gebied van producten en uitrusting voor de zorg van het gezichtsvermogen, wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling op het gebied van zorg voor het gezichtsvermogen; advisering met betrekking tot diagnostische instrumenten; diagnostische tests met betrekking tot het menselijk lichaam; ontwikkeling van diagnostische apparaten voor visualisatie en documentatie van het netvlies; ontwikkeling van diagnostische apparaten voor opsporing en beheer van oogaandoeningen; ontwikkeling van producten voor het screenen, beheren en behandelen van ziektes, oogmeting, oogverzorging, verzorging van het gezichtsvermogen; informatie, advisering en assistentie met betrekking tot de voornoemde diensten.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; rozwój produktów dla branży ochrony zdrowia; badania i rozwój w dziedzinie produktów ochrony wzroku oraz sprzęt, badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie ochrony wzroku; usługi doradcze związane ze sprzętem diagnostycznym; testowanie diagnostyczne związane z ciałem ludzkim; rozwój aparatury diagnostycznej pozwalającej na wizualizację i dokumentację wyglądu siatkówki; rozwój aparatury diagnostycznej pozwalającej na wykrywanie i leczenie chorób oczu; rozwój produktów pozwalających na klasyfikowanie, prowadzenie i leczenie chorób, optometria, usługi w zakresie ochrony oczu, usługi w zakresie ochrony wzroku; informacje, doradztwo i pomoc dotycząca wyżej wymienionych usług.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; desenvolvimento de produtos para a indústria dos serviços de saúde; investigação e desenvolvimento no domínio dos produtos e equipamentos para os cuidados da visão, investigação e desenvolvimento científicos no domínio dos cuidados da visão; serviços de assessoria relacionados com instrumentos de diagnóstico; testes de diagnóstico relacionados com o corpo humano; desenvolvimento de aparelhos de diagnóstico para visualização e documentação da retina; desenvolvimento de aparelhos de diagnóstico para a detecção e a gestão de doenças dos olhos; desenvolvimento de produtos para despistagem, gestão e tratamento de doenças, serviços de optometria e cuidados dos olhos, serviços de cuidados da visão; informações, assessoria e assistência relacionadas com os serviços atrás referidos.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; vývoj produktov pre zdravotníctvo; výskum a vývoj v oblasti produktov na starostlivosť o zrak a vybavenia, vedecký výskum a vývoj v oblasti starostlivosti o zrak; poradenské služby súvisiace s diagnostickými prístrojmi; diagnostické testovanie ľudského tela; vývoj diagnostických prístrojov na vizualizáciu a dokumentovanie sietnice oka; vývoj diagnostických prístrojov na rozpoznanie a správu očných ochorení; vývoj produktov na vyšetrovanie, správu a liečbu ochorení, opometria, služby starotlivosti o oči, služby starotlivosti o zrak; informácie, poradenstvo a pomoc týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; razvoj izdelkov za industrijo za področje zdravstvene oskrbe; raziskave in razvoj na področju izdelkov za nego vida ter oprema, znanstvene raziskave in razvoj na področju nege vida; svetovanje v zvezi z diagnostičnimi instrumenti; diagnostični testi, ki se nanašajo na človeško telo; razvoj diagnostičnih aparatov za prikaz in zapisovanje stanja retine; razvoj diagnostičnih aparatov za odkrivanje in določitev poteka zdravljanja očesnih bolezni; razvoj izdelkov za preiskovanje, določitev poteka zdravljenja in zdravljenje bolezni, za optometrijo, nego oči, nego vida; informacijske in svetovalne storitve ter storitve pomoči v zvezi z navedenimi storitvami.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; utveckling av produkter för hälsovårdsindustrin; forskning och utveckling inom området för synvårdsprodukter, och utrustning, vetenskaplig forskning och utveckling inom området för synvård; rådgivningstjänster avseende diagnosinstrument; diagnostisk provning avseende människokroppen; utveckling av diagnostiska apparater för visualisering och dokumentering av retina; utveckling av diagnostiska apparater för detektering och behandling av ögonsjukdoma; utveckling av produkter för undersökning, hantering och behandling av sjukdom, optometri, ögonvårdstjänster, synvårdstjänster; information, rådgivning och hjälp avseende nämnda tjänster.
|
|
| 44 |
Lékarské služby; péče o hygienu a krásu lidského těla; zdravotnické služby; lékařské kliniky a lékařské laboratoře; služby optika; hodnoticí služby lékařského zdravotnictví; poskytování služeb v oblasti očního lékařství; služby péče o zrak; poradenství a léčba pro zpomalení projevů stárnutí; afereze; filtrování krve; informace, poradenství a asistence vztahující se ke všem výše uvedeným službám.
Services médicaux; services en matière d'hygiène et de soins de beauté pour humains; services de soins de santé; services de cliniques médicales et de laboratoires médicaux; services d'un opticien; services d'évaluation médicale; fourniture de services ophtalmiques; services de soin des yeux; services d'assistance et de traitement anti-vieillissement; aphérèse; services de filtrage sanguin; informations, conseils et assistance pour tous les services précités.
Medical services; hygienic and beauty care for human beings; health care services; medical clinic and medical laboratory services; optician services; medical health assessment services; provision of ophthalmic services; eyecare services; anti-aging consultation and treatment services; aphoresis; blood filtration services; information, advice and assistance relating to the aforementioned services.
Medizinische Dienste; Leistungen im Bereich Hygiene und Schönheitspflege beim Menschen; Gesundheitsdienste; Dienstleistungen von Kliniken und medizinische Labordienstleistungen; Dienstleistungen eines Optikers; medizinische Gesundheitsbewertungen; ophthalmische Leistungen; Augenpflege; Beratung bei und Behandlung von Alterserscheinungen; Aphorese; Blutfiltration; Information, Beratung und Unterstützung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Lægevirksomhed; sundhedspleje og skønhedspleje for mennesker; tjenesteydelser vedrørende sundhedspleje; medicinske klinikker og medicinsk laboratorievirksomhed; optikervirksomhed; vurdering af lægevirksomhed; udbydelse af oftalmologisk virksomhed; øjenpleje; rådgivning og behandling mod aldring; aferese; blodfiltrering; information, rådgivning og bistand vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Ιατρικές υπηρεσίες· υπηρεσίες σε θέματα υγιεινής και ομορφιάς για τον άνθρωπο· υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας· υπηρεσίες ιατρικών κλινικών και εργαστηρίων· Υπηρεσίες οπτικών· υπηρεσίες αξιολόγησης ιατρικής περίθαλψης· παροχή οφθαλμολογικών υπηρεσιών· υπηρεσίες περιποίησης των ματιών· υπηρεσίες παροχής αντιγηραντικών συμβουλών και θεραπειών· αιμαφαίρεση· υπηρεσίες αιμοδιήθησης· παροχή πληροφοριών, συμβουλών και βοήθειας σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios médicos; servicios en materia de higiene y de cuidados de belleza para humanos; servicios de sanidad; servicios de clínica médica y laboratorio médico; servicios de óptica; servicios médicos de evaluación sanitaria; prestación de servicios oftálmicos; servicios de cuidados oculares; servicios de tratamiento y consultas sobre el antienvejecimiento; aforesis; servicios de filtración de sangre; información, asesoramiento y asistencia relacionados con los servicios mencionados.
Meditsiiniteenused; tervishoid ja kosmeetika inimestele; tervishoiuteenused; meditsiinikliiniku ja meditsiinilabori teenused; optikuteenused; meditsiinilised tervisehindamise teenused; oftalmiliste teenuste pakkumine; silmahooldusteenused; vananemisvastased konsultatsiooni- ja raviteenused; vere võtmine, filtreerimine ja tagastamine; vere filtreerimisteenused; informatsiooni, nõustamine ja abi seoses eespool nimetatud teenustega.
Lääkinnälliset palvelut; ihmisten terveyden- ja kauneudenhoitoon liittyvät palvelut; terveydenhoitopalvelut; lääketieteelliset kliiniset ja lääketieteelliset laboratoriopalvelut; Optikon palvelut; lääketieteelliset terveydenarviointipalvelut; silmälääkäripalvelujen tarjoaminen; silmienhoitopalvelut; ikääntymisen ehkäisemistä koskevat konsultointi- ja hoitopalvelut; afereesi; verensuodatuspalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvä tiedotus, neuvonta ja avustus.
Orvosi szolgálat; higiéniás és szépségápoló készítmények emberi használatra; egészségügyi szolgáltatások; gyógyklinikai és gyógyászati laboratóriumi szolgáltatások; optikus szolgáltatásai; egészségi állapot felmérési szolgáltatások; szemészeti szolgáltatások biztosítása; szemápolási szolgáltatások; öregedés elleni konzultációs és kezelési szolgáltatások; aforézis; vérszűrési szolgáltatások; az összes fent említett szolgáltatásra vonatkozó tájékoztató, tanácsadási és segédnyújtási szolgáltatások.
Servizi medici; servizi nell'ambito dell'igiene e delle cure di bellezza per le persone; servizi per la salute; ambulatori medici e laboratori medici; servizi d'ottici; servizi medici di valutazione della salute; servizi oftalmici; servizi ottici; consulenza e cure mediche anti invecchiamento; aferesi; servizi di filtraggio del sangue; informazioni, consulenza e assistenza riguardanti i suddetti servizi.
Medicininės paslaugos; žmonių higiena ir grožio priežiūra; sveikatos priežiūros paslaugos; medicinos klinikų ir medicinos laboratorijų paslaugos; optikų paslaugos; sveikatos įvertinimo paslaugos; su akimis susijusių paslaugų teikimas; akių priežiūros paslaugos; konsultavimas senatvinių ligų klausimais ir gydymo paslaugos; aforezė; kraujo filtravimo paslaugos; informacija, patarimai ir pagalba, susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Medicīniskie pakalpojumi; higiēniskā kopšana un skaistumkopšana; veselības aprūpes pakalpojumi; mediciniski klīniski un medicīniski laboratorijas pakalpojumi; optiķu pakalpojumi; veselības medicīniskās novērtēšanas pakalpojumi; oftalmisko pakalpojumu sniegšana; optiķu pakalpojumi; konsultācijas, kas attiecas uz novecošanas novēršanai un ārstēšanas pakalpojumi; aforese; asins filtrēšanas pakalpojumi; informācija, konsultācijas un atbalsts saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi mediċi; kura iġjenika u tas-sbuħija għall-bnedmin; servizzi ta' kura tas-saħħa; servizzi ta' kliniks mediċi u ta' laboratorji mediċi; servizzi ta' speajalisti ta' l-g?ajnejn; servizzi ta' stima tal-kura medika; il-provvista ta' servizzi oftalmoloġi; servizzi ta' speċjalisti ta' l-għajnejn; servizzi ta' konsulenza u trattament għall-kontra x-xjuħija; aforesis; servizzi ta' filtrazzjoni tad-demm; informazzjoni, pariri u assistenza dwar is-servizzi msemmija qabel.
Medische diensten; diensten op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen; diensten op het gebied van gezondheidszorg; medische consultatiebureaus en medische laboratoriumdiensten; diensten van opticiens; diensten op het gebied van medische beoordelingen; oogheelkundige diensten; oogverzorging; raadgeving en behandeling tegen ouder worden; aforese; bloedfiltratie; informatie, advisering en assistentie met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi medyczne; zabiegi higieniczne i pielęgnacja urody; ochrona zdrowia; usługi poradni medycznej i laboratorium medycznego; usługi optyczne; usługi medyczne w zakresie oceny stanu zdrowia; świadczenie usług okulistycznych; usługi optyczne; usługi konsultacyjne i lecznicze w związku z zapobieganiem starzeniu; plasmafereza; usługi filtrowania krwi; informacje, doradztwo i pomoc dotycząca wyżej wymienionych usług.
Serviços médicos; serviços de higiene e beleza para pessoas; serviços de cuidados de saúde; serviços de clínica médica e de laboratório médico; serviços ópticos; serviços médicos de avaliação de saúde; prestação de serviços oftálmicos; serviços na área dos cuidados dos olhos; serviços de consultas e tratamentos anti-envelhecimento; aférese; serviços de filtração de sangue; informações, assessoria e assistência relacionadas com os serviços atrás referidos.
Lekárske služby; zdravotná starostlivosť a starostlivosť o krásu; zdravotnícke služby; lekárske klinické a lekárske laboratórne služby; služby optikov; lekárske zdravotné posudky; poskytovanie služieb očného lekára; optici (služby -); služby poradenstva a liečby za účelom spomalenia starnutia; amputácia; služby filtrácie krvi; informácie, poradenstvo a pomoc týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Medicinske storitve; higienska in lepotilna nega za ljudi; zdravstvene storitve; storitve medicinske klinike in medicinskega laboratorija; storitve optikov; storitve medicinske ocene zdravstvenega stanja; nudenje oftalmoloških storitev; optika; storitve svetovanja in zdravljenja z namenom zaviranja poteka staranja; transfuzija s prečiščeno krvjo pacienta ali darovalca; filtriranje krvi; informacijske in svetovalne storitve ter storitve pomoči v zvezi z navedenimi storitvami.
Medicinska tjänster; tjänster avseende hygien och skönhetsvård för människor; hälsovårdsverksamhet; tjänster inom området för medicinska kliniker och medicinska laboratorier; optikertjänster; medicinsk hälsobedömning; tillhandahållande av oftalmiska tjänster; ögonvård; konsultations- och behandlingstjänster avseende behandling mot åldrande; afores; blodfiltreringstjänster; information, rådgivning och hjälp avseende nämnda tjänster.
|
|
|
